Il software per creare etichette di manutenzione senza errori

Transcript

1 Manuale d'uso Il software per creare etichette di manutenzione senza errori CareLabel

2 2 1 CareLabel Realizzare etichette di manutenzione, conformi alle normative di tutti i paesi ove si esportano prodotti tessili, è veramente un'impresa difficile! CareLabel è un programma che ti aiuta nella generazione di etichette di manutenzione. La generazione avviene con un processo guidato di selezione che procede secondo un percorso prefissato. CareLabel effettua, quando è possibile, i necessari controlli di congruenza e ti impedisce di sbagliare. Le normative tecniche previste da CareLabel sono: ISO 3758 : 05 - Care Instructions on Textile Products valida in Europa (per l'italia UNI EN ISO 3758 : 05) Esempio di etichetta ISO: ASTM D a - Care Instructions on Textile Products valida per gli Stati Uniti Esempio di etichetta ASTM: JIS L 0217 : 95 - Care Labelling of Textile Goods valida per il Giappone Esempio di etichetta JIS: CAN/CGSB-86.1 : 03 - Care Labelling of Textiles valida per il Canada Esempio di etichetta CAN/CGSB:

3 3 L'immagine seguente rapprensenta la maschera video principale di CareLabel che riporta, in alto a destra, il riferimento alla concessione della licenza d'uso. I quattro pulsanti a sinistra, sulla maschera video principale di CareLabel, caratterizzati dalle bandiere dei paesi nei quali le norme hanno validità, consentono di scegliere il tipo di normativa di riferimento. Il pulsante ti fornisce informazioni sul programma CareLabel e sugli autori:

4 4 Il pulsante 1.1 visualizza, invece, un help del programma. ISO La norma ISO 3758 : 05 - Care Instructions on Textile Product prevede un percorso unico che include il lavaggio domestico e quello professionale. Le indicazioni del lavaggio domestico potranno essere utilizzate anche dalle lavanderie professionali. Dopo aver selezionato la tipologia di lavaggio in acqua, per procedere con la generazione dell'etichetta, premi il pulsante come descritto nel paragrafo Creazione etichetta. Il programma ti guida in un percorso sequenziale obbligato che ricalca l'ordine previsto per il tipo di manutenzione scelto.

5 5 Seguendo le varie pagine e selezionando, per ciascuna di esse, le opzioni richieste, si raggiunge la pagina finale descritta nel paragrafo Etichetta Finale. La forma dell'etichetta può essere modificata per quanto concerne il simbolo opzionale di Asciugatura Naturale Asciugatura Naturale Il simbolo che descrive l'asciugatura naturale è opzionale per la norma ISO; la norma, inoltre, presenta anche una certa indeterminatezza circa il posizionamento del simbolo di asciugatura naturale rispetto agli altri. La norma ISO 3758 dice che il simbolo di asciugatura naturale "dovrebbe" essere posizionato sotto gli altri simboli (senza precisare in che posizione). L'uso del condizionale lascia un certo margine di interpretazione per cui è stato deciso di consentire al programma di offrire due possibilità che, ad una lettura attenta della norma, sembrano entrambe ammissibili: - simbolo in linea con gli altri (i simboli sulla linea diventano 6) ed etichetta che occupa meno spazio in verticale: - simbolo sotto gli altri e posizionato sotto il simbolo relativo all'asciugatura ad aria calda (tumbler):

6 6 La scelta tra le due possibilità è effettuata mediante la voce Asciugatura Naturale Allineata del Menù Strumenti. Il significato è intuitivo e basta provare per vedere, immediatamente, la differenza di aspetto. Il valore impostato per questo parametro viene memorizzato dal programma ed utilizzato anche per le sessioni successive di realizzazione di etichette secondo la norma ISO. 1.2 USA La norma ASTM D a - Care Instructions on Textile Products consente ben 8 tipologie di etichettatura diversa. Si può passare quindi da un solo simbolo di manutenzione che prevede solo la manutenzione professionale (Dryclean) fino a casi che prevendono sei simboli.

7 7 Dopo aver selezionato la tipologia di manutenzione, per procedere con la generazione dell'etichetta, premi il pulsante come descritto nel paragrafo Creazione etichetta. Il programma ti guida in un percorso sequenziale obbligato che ricalca l'ordine previsto per il tipo di manutenzione scelto. Seguendo le varie pagine e selezionando, per ciascuna di esse, le opzioni richieste, si raggiunge la pagina finale descritta nel paragrafo Etichetta Finale. 1.3 JAPAN La norma JIS L 0217 : 95 - Care Labelling of Textile Goods è, dal punto di vista logico, la più semplice. Essa prevede un'etichetta con sei simboli in posizione fissa e, dunque, un solo percorso logico che va, dal lavaggio in acqua, fino alla modalità di asciugatura (non è previsto il simbolo per l'asciugatura in tumbler).

8 8 Dopo aver selezionato la tipologia di manutenzione, per procedere con la generazione dell'etichetta, premi il pulsante come descritto nel paragrafo Creazione etichetta. Il programma ti guida in un percorso sequenziale obbligato che ricalca l'ordine previsto per il tipo di manutenzione scelto. Seguendo le varie pagine e selezionando, per ciascuna di esse, le opzioni richieste, si raggiunge la pagina finale descritta nel paragrafo Etichetta Finale. 1.4 CANADA La norma CAN/CGSB-86.1 : 03 - Care Labelling of Textiles è, dal punto di vista dei simboli, molto simile alla norma ASTM. La norma canadese, tuttavia, prevede solo tre tipi logici di manutenzione e almeno i primi quattro simboli obbligatori. Rispetto alla norma ASTM, inoltre, non sono previste frasi standard da utilizzare per descrivere meglio la manutenzione. Vista la somiglianza con la ASTM, tuttavia, il programma prevede le stesse frasi standard che non sono previste dalla norma. Deve essere altresì sottolineato che le scritte dovrebbero essere riportate in lingua inglese e francese.

9 9 Dopo aver selezionato la tipologia di manutenzione, per procedere con la generazione dell'etichetta, premi il pulsante come descritto nel paragrafo Creazione etichetta. Il programma ti guida in un percorso sequenziale obbligato che ricalca l'ordine previsto per il tipo di manutenzione scelto. Seguendo le varie pagine e selezionando, per ciascuna di esse, le opzioni richieste, si raggiunge la pagina finale descritta nel paragrafo Etichetta Finale. 1.5 Creazione Etichetta Le modalità operative per la creazione dell'etichetta sono le stesse (qualsiasi sia la norma tecnica di riferimento scelta) : Per procedere con la generazione dell'etichetta premi il pulsante Per tornare alla pagina precedente premi il pulsante.. Per azzerare tutte le selezioni effettuate e tornare all'inizio premi il pulsante. Per tornare alla pagina iniziale, senza azzerare le selezioni fatte, premi il pulsante Per uscire dal programma premi il pulsante Etichetta Finale Percorrendo tutte le pagine della sequenza raggiungi la pagina finale che visualizza l'etichetta di manutenzione relativa alla norma tecnica scelta. la figura seguente si riferisce ad un'etichetta per il mercato giapponese.

10 10 Mediante i pulsanti: è possibile modificare l'aspetto e, soprattutto, le dimensioni dell'etichetta. serve per ridisegnare l'etichetta se il valore delle dimensioni è immesso direttamente da tastiera. serve per copiare in memoria l'etichetta (è il metodo comodo per poi incollare l'etichetta in un altro documento come, per esempio, una scheda tecnica compilata con Word). serve per salvare su disco l'etichetta in formato Windows bmp oppure in formato jpg (minore occupazione di spazio su disco). serve per stampare su carta l'etichetta. 2 Licenza d'uso E' possibile utilizzare il programma in versione Demo. Tale versione è individuabile dalla scritta che appare sulla maschera principale: nonché dal messaggio che appare premendo uno qualsiasi dei pulsanti che consentono la scelta della norma:

11 11 Il messaggio avverte che, in versione Demo, non sono possibili selezioni e l'utente può solo scorrere le pagine utilzzando le frecce avanti ed indietro. In pratica si vedono le funzionalità del programma ma si può solo realizzare un'etichetta di manutenzione fissa. Il programma può essere utilizzato solo su un computer per il quale è stata concessa la licenza d'uso. Per ottenere la Licenza d'uso si deve premere il pulsante: La seguente maschera ti informerà circa i limiti della licenza d'uso (EULA) che devi approvare esplicitamente spuntando il campo "Accetto i termini della Licenza d'uso" e confermando premendo il pulsante Ok. Approvando i termini della licenza d'uso appare la seguente maschera:

12 12 Se hai acquistato CareLabel, riceverai un da Proelia Sistemi s.r.l. che ti indicherà il codice GUID di attivazione che potrai inserire dell'omonimo campo della maschera video di registrazione della licenza (si consiglia, per evitare errori, di utilizzare le funzioni "copia" ed "incolla"). Il programma registra quindi la licenza d'uso dopo averne verificata la congruenza mediante un collegamento Internet con Proelia Sistemi s.r.l.. N.B.: Qualora il computer su cui si installa CareLabel non disponga di un collegamento Internet, rivolgiti a Proelia Sistemi s.r.l..