TRAINING DESCRIPTION FORM

Transcript

1 TRAINING DESCRIPTION FORM TITLE OF THE TRAINING ACTIVITY (in the language of tuition - Italian): Corso di Lingua e Cultura Italiana per Insegnanti di Italiano all'estero. ENGLISH: Italian Language and Culture course for Italian Teachers abroad. FRENCH: Cours de langue et culture Italienne pour professeurs d'italien à l'étranger. TYPE OF TRAINING ACTIVITY TRAINING AIMED AT PARTICIPANTS RECEIVING : A GRUNDTVIG GRANT (ADULT EDUCATION) TYPE AND ORIGIN OF THE TRAINING: COURSE training not resulting from an llp or previous socrates project THEMATIC FIELD OF THE TRAINING IN-SERVICE TRAINING IN THE FIELD OF FOREIGN LANGUAGES THE TRAINING IS IN PURE LANGUAGE SKILLS Italian MAIN LANGUAGE: Italian LANGUAGES USED FOR THE TRAINING LANGUAGE VERSION(S) IN WHICH MATERIALS WILL BE PROVIDED: Italian; EDUCATION SECTOR OF THE TRAINING PARTICIPANTS ADULT EDUCATION Adult education provider Second chance or remedial education Adult education for disabled persons Higher education institution offering outreach courses for adults Other sectors of adult education TARGET AUDIENCE ID: / 9

2 Teachers (Pre-school, primary, secondary, vocational, adult, special needs) Teacher trainers Careers officers, educational guides and counsellors Headteachers/principals/managers of schools/organisations offering adult education Other (Paid or voluntary) management staff in the institution/organisation Members of students/teachers councils in adult education INSTITUTION ORGANISING THE TRAINING NAME OF THE ORGANISATION: Lingua Più, Associazione Culturale STREET AND NUMBER: Viale Moncenisio, n. 28 POSTCODE: TOWN / CITY: Città di Castello COUNTRY: Italy WEBSITE: ORGANISER/S OF THE TRAINING: PERSON 1: Roberta Marsili TEL NR: FAX NR: info@linguapiu.eu PERSON 2: Leonardo Pierini TEL NR: FAX NR: leonardo@linguapiu.eu IN THE LANGUAGE OF THE TRAINING: (IT) FULL DESCRIPTION OF TRAINING CONTENTS Preparation Corso di aggiornamento linguistico per insegnanti di lingua italiana all estero. Si rivolge a insegnanti non madrelingua italiana, con un livello intermedio ad avanzato di italiano. Secondo il proprio livello, i partecipanti possono scegliere tra due diverse opzioni: Opzione A: Per gli insegnanti con un livello di riferimento al Framework europeo B2. Opzione B: Per gli insegnanti con un livello di riferimento al Framework europeo C1. Al momento dell iscrizione online i partecipanti dovranno: - compilare un modulo di iscrizione e inviare insieme ad esso il proprio CV come insegnante di Italiano in L2; - completare un test di verifica sulle proprie competenze linguistiche. Livello minimo richiesto B2; - inviare un testo in cui si spiega le proprie aspettative riguardo al corso stesso. I partecipanti dovranno munirsi di un notebook. Se non è possibile informare Lingua Più al momento dell iscrizione. Objectives Si tratta di un corso di formazione linguistica e culturale per insegnanti stranieri di italiano diretti a: - Insegnanti di italiano non madrelingua italiana, con esperienza professionale che vogliono migliorare le proprie competenze linguistiche, la conoscenza della lingua italiana in ambiente moderno e un aggiornamento metodologico. - Insegnanti di italiano non madrelingua italiana che desiderano avviarsi nell insegnamento dell italiano come lingua straniera sia in ambito pubblico che privato Gli obiettivi di questo corso sono: - Migliorare la conoscenza della lingua italiana; - Acquisire familiarità con i fondamentali aspetti concettuali e metodologici per l insegnamento della lingua italiana; - Analizzare il ruolo di insegnanti e studenti nel processo di insegnamento / apprendimento; - Fornire un forum di discussione su temi di attualità in Italia; ID: / 9

3 - Fornire un forum di discussione su temi di attualità in Italia; - Approfondire gli aspetti socio-culturali dell Italia moderna e della sua cultura. Methodology Il corso si svolge interamente in lingua italiana. I partecipanti saranno continuamente esortati alla partecipazione e allo scambio di idee. L approccio sarà comunicativo privilegiando quindi l aspetto orale della lingua; con speciale enfasi nell ascolto di materiale autentico. La grammatica sarà affrontata come base di insegnamento. Il livello e i bisogni di ciascun apprendente saranno tenuti in grande considerazione, per cui il programma del corso potrà subire variazioni secondo le necessità linguistiche dei partecipanti. Particolare attenzione sarà data alla fonetica e alla pronuncia.altro obiettivo,oltre il principale puramente linguistico, è quello di trasferire agli insegnanti nuove tecniche di insegnamento e nuove attività didattiche da poter usare nelle loro classi, che possano rispondere in maniera più concreta alle moderne esigenze degli apprendenti che scelgono di imparare l italiano. Il fine di questo corso è quello di promuovere l insegnamento della lingua italiana e facilitarne l apprendimento, nonché dare ai partecipanti la possibilità di sperimentare e poi successivamente offrire una lingua più moderna e più vicina alla realtà attuale, senza prescindere dalla sua cultura e tradizione. La durata del corso sarà di circa 20 ore con lezioni dal lunedì al venerdì di circa 4 ore ciascuna. L insegnante di Lingua Più sarà comunque a disposizione per incontri individuali, se richiesti dai partecipanti, per un numero non superiore a 2 per ciascun partecipante della durata massima di 1 ora ciascuno. All arrivo i partecipanti avranno una cartella contenente l agenda, informazioni su come arrivare alla sede corso e informazioni turistiche. Le lezioni saranno sia teoriche che pratiche mediante simulazioni e workshop. Follow-up I partecipanti avranno la possibilità di rimanere in contatto con Lingua Più e il proprio insegnante nelle settimane successive alla fine del corso tramite , per ulteriori spiegazioni e ulteriore materiale disponibile. Tale linea diretta sarà attiva per 4 settimane dopo la fine del corso. Per un contatto facile e veloce fra i partecipanti, sarà istituto un gruppo tramite Skype per video conferenze di gruppo dopo la fine del corso. Allo stesso scopo tramite il profilo di Facebook di Lingua Più sarà fatto un gruppo di lavoro, così i partecipanti avranno la possibilità di comunicare più agevolmente tra di loro e con il centro Lingua Più al loro ritorno a casa per feedback, domande e dubbi. Entrambi i gruppi, su Skype e Facebook saranno attivi per 4 settimane dopo la fine del corso. ENGLISH: Preparation Pure language updating course for teachers of Italian abroad, for not-native teachers with an intermediate level of Italian. In accordance with own level, teachers have 2 options: Option A: For teachers with a B2 level of the European Framework Option B: For teachers with a C1 level of the European Framework Objectives At the on line enrolment, all participants are required to: - fill an enrolment form and send it back to Lingua Più, together with a CV mainly concerning their Italian language teaching experience. - fill a language test, to verify the knowledge of Italian. B2 level is required Participants are required to bring their own laptop. If not possible, please inform Lingua Più at the enrolment time. A course of Italian language and culture addressed to: - not-native teachers of Italian, with professional experience who wich to improve their linguistic competence, the knowledge of the modern language and get in contact with new teaching methodologies. - not-native teachers of Italian who wish to start teaching Italian, both in public and private institutes. - The main aims of this course are: - improve the language competence skills - get familiar with the main conceptual and methodological aspects of the teaching of Italian as a foreign language - Analyze the modern role of teacher/student in the teaching/learning process - Supply participants with discussion subjects about the Italian current life and affairs - Deepen social-cultural aspects of the modern Italy and its culture Methodology The course will be held in Italian. Participants will be continuously asked to share their ideas and to have an active role during the training. A communicative approach will be promoted throughout the constant usage of the Italian language. In addition we will carry out listening exercises using authentic listening materials and recordings. Grammar will be only used as a teaching background. Each participant level and need will be deeply taken into account and the timetable of the course can cause variations in relation to participants language needs. Phonetics and pronunciation will be deeply taken into account. One more aim is to transfer to each participant new teaching techniques and new teaching activities to be used ID: / 9

4 Follow-up in class. Each technique and activity will be able to respond concretely to learners modern needs in relation to the Italian language. The aim of the course is the promotion the Italian language teaching and to ease learning procedures. In addition we want to provide each participant with the possibility to sample and to offer a more modern Italian language strictly connected to everyday life and activities without the exclusion of its culture and traditions. The course will last 20 hours from Monday to Friday with a 4 hour lesson each day. Lingua Più teacher will be available for individual meetings, if requested by the participants. Each individual meeting will welcome 2 participants and it will last 1 hour for each participant. A folder with the agenda, information on how to reach Lingua Più and tourist information will be delivered to each participant. Lessons will be both theoretical and practical throughout simulations and workshop. Participants will stay in contact with Lingua Più and the trainer by , for any further questions, explications and documents, during 4 weeks after the course. For a faster and easier contact among all participants, Lingua Più and the trainer, of each session, a dedicated group on Skype will be set up. For the same purpose inside Lingua Più Facebook account will be open a dedicated working group accessible to all participants of each session. All those tools will be active 4 weeks after the course. IN THE LANGUAGE OF THE TRAINING: PROGRAMME OF THE TRAINING ACTIVITIES (DAY BY DAY) Lunedì: Il Framework europeo delle lingue: cosa è e come è applicabile alla lingua italiana. A seconda del livello, lezioni di lessico, attività di ascolto, attività grammaticali, giochi di ruolo e simulazioni Pomeriggio: tour guidato della città Martedì: A seconda del livello, lezioni di lessico, attività di ascolto, attività grammaticali, giochi di ruolo e simulazioni. Attività culturali e didattiche: Come usare i video non didattici e la musica nell insegnamento della lingua italiana. Mercoledì: A seconda del livello, lezioni di lessico, attività di ascolto, attività grammaticali, giochi di ruolo e simulazioni. Correzione compiti. Attività culturali e didattiche: Le certificazioni di italiano. La certificazione CELI. Perché la certificazione è importante, come promuovere la certificazione di italiano Giovedì: A seconda del livello, lezioni di lessico, attività di ascolto, attività grammaticali, giochi di ruolo e simulazioni. Correzione compiti. Attività culturali e didattiche: Insegnare l italiano in ambiente informale: tecniche e attività consigliate, attività sconsigliate. Venerdì: A seconda del livello, lezioni di lessico, attività di ascolto, attività grammaticali, giochi di ruolo e simulazioni. Correzione compiti. Attività culturali e didattiche : L italiano e il cibo elementi culturali strettamente legati e connessi. Come preparare unità didattiche basate sulla cultura del cibo in Italia. ENGLISH: Monday: The Common European Framework of Languages: what is it? How we can apply it to the Italian Language? In relation to the level we will carry out the analysis of the Italian Vocabulary, listening exercises, grammar activities, role-play and simulations. Afternoon: city guided tour. Tuesday: in relation to the level we will carry out: lessons on vocabulary, listening exercises, grammar exercises, role play and simulations. Cultural and teaching activities: how to use non-didactic videos and music in the Italian language teaching. Wednesday: in relation the level: we will carry out lessons on vocabulary, listening exercises, grammar exercises, role play and simulations. Homework check. Cultural and teaching activities: Italian Certifications: The CELI certification. Why is the certification important? How to promote the Italian certifications. Thursday: in relation to the level, we will carry out lessons on vocabulary, listening exercises, grammar exercises, role play and simulations. Homework check. Cultural and teaching activities: how to teach Italian in a non-formal environment: techniques, what to do and what to be avoided. Friday: in relation to the level we will carry out lessons on vocabulary, listening exercises, grammar exercises, role play and simulations. Cultural and teaching activities: the Italian language and the food: two cultural elements strictly connected. How to prepare teaching units based on food traditions in Italy. TYPE OF CERTIFICATION OF ATTENDANCE AWARDED ID: / 9

5 IN THE LANGUAGE OF THE TRAINING: Certificato di frequenza contenente gli argomenti trattati durante il corso e le tempistiche. ENGLISH: Certificate of attendance including description of training content and time input. FRENCH: Attestation d'assiduité contenant les sujets du cours et les horaires. INFORMATION ON COURSE SESSION/S SESSION 1 SESSION ID: DATE OF START: 24/06/2013 TIME OF START: 9:00 DATE OF END: 28/06/2013 TIME OF END: 13:00 Deadline for registration: 16/01/2013 HOST INSTITUTION EQUAL TO ORGANIZER INSTITUTION: NAME OF HOST INSTITUTION: POSTCODE: TOWN / CITY: COUNTRY: Nearest big city: Perugia Distance: 50km CONTACT PERSON FOR THIS COURSE SESSION, NAME AND TITLE: Lingua Più, Associazione Culturale Città di Castello Italy Roberta Marsili Director TEL NR: FAX NR: info@linguapiu.eu IDENTIFICATION OF THE TRAINER/S: NAME, PROFESSIONAL QUALIFICATION, ROLE DURING THE TRAINING: Il corso è coordinato da Roberta Marsili esperta linguista e direttore del centro linguistico da 15 anni. La stessa, dopo aver conseguito diverse certificazioni di conoscenza della lingua inglese, ha conseguito il certificato di Glottologia Didattica di Insegnante di Italiano come lingua straniera persso l Università degli Stranieri di Perugia, e il certificato di Direttore degli Studi del British Institutes. Ha partecipato a molti convegni sia nazionali che internazionali, di didattica delle lingue e moderne metodologie di insegnamento, nonché ai seminari The Metacognition organizzati da CEPU. Le lezioni saranno gestite anche da Laura Gastaldi insegnante di italiano per stranieri con oltre 10 anni di esperienza e e Leonardo Pierini insegnante di lingue straniere, traduttore e interprete, nonché esaminatore certificazioni CILS e CELI, Entrambi gli insegnanti hanno preso parte e prendono regolarmente parte a conferenze e incontri sull insegnamento agli adulti. MAXIMUM NUMBER OF PARTICIPANTS ENVISAGED: 10 FEE IN FOR ACCOMMODATION AND MEALS : COURSE FEE IN (TUITION AND MATERIALS): (Accommodation & breakfast) CANCELLATION FEE IN (WHERE APPLICABLE): CANCELLATION RULES: Cancellation fees will be applied for cancellation 15 days prior to the beginning of the course. For cancellation 14 days before the beginning of the course no reimbursement will be given. PROVISION FOR SPECIAL NEEDS: No ID: / 9

6 SPECIAL REMARKS: Cancellation fees will be applied for cancellation 15 days prior to the beginning of the course. For cancellation 14 days before the beginning of the course no reimbursement will be given SESSION 2 SESSION ID: DATE OF START: 09/09/2013 TIME OF START: 9:00 DATE OF END: 13/09/2013 TIME OF END: 13:00 Deadline for registration: 30/04/2013 HOST INSTITUTION EQUAL TO ORGANIZER INSTITUTION: NAME OF HOST INSTITUTION: POSTCODE: TOWN / CITY: COUNTRY: Nearest big city: Perugia Distance: 50km CONTACT PERSON FOR THIS COURSE SESSION, NAME AND TITLE: Lingua Più, Associazione Culturale Città di Castello Italy Roberta Marsili Director TEL NR: FAX NR: info@linguapiu.eu IDENTIFICATION OF THE TRAINER/S: NAME, PROFESSIONAL QUALIFICATION, ROLE DURING THE TRAINING: Il corso è coordinato da Roberta Marsili esperta linguista e direttore del centro linguistico da 15 anni. La stessa, dopo aver conseguito diverse certificazioni di conoscenza della lingua inglese, ha conseguito il certificato di Glottologia Didattica di Insegnante di Italiano come lingua straniera persso l Università degli Stranieri di Perugia, e il certificato di Direttore degli Studi del British Institutes. Ha partecipato a molti convegni sia nazionali che internazionali, di didattica delle lingue e moderne metodologie di insegnamento, nonché ai seminari The Metacognition organizzati da CEPU. Le lezioni saranno gestite anche da Laura Gastaldi insegnante di italiano per stranieri con oltre 10 anni di esperienza e e Leonardo Pierini insegnante di lingue straniere, traduttore e interprete, nonché esaminatore certificazioni CILS e CELI, Entrambi gli insegnanti hanno preso parte e prendono regolarmente parte a conferenze e incontri sull insegnamento agli adulti. MAXIMUM NUMBER OF PARTICIPANTS ENVISAGED: 10 FEE IN FOR ACCOMMODATION AND MEALS : COURSE FEE IN (TUITION AND MATERIALS): (Accommodation & breakfast) CANCELLATION FEE IN (WHERE APPLICABLE): CANCELLATION RULES: Cancellation fees will be applied for cancellation 15 days prior to the beginning of the course. For cancellation 14 days before the beginning of the course no reimbursement will be given. PROVISION FOR SPECIAL NEEDS: No SPECIAL REMARKS: Cancellation fees will be applied for cancellation 15 days prior to the beginning of the course. For cancellation 14 days before the beginning of the course no reimbursement will be given. DECLARATION BY THE TRAINING ORGANISER " I, the undersigned, hereby declare that the information contained in this training description form is correct to the best of ID: / 9

7 " I, the undersigned, hereby declare that the information contained in this training description form is correct to the best of my knowledge. I agree that the results of a separate on-line evaluation exercise by participants will be publicly available in the training database. I acknowledge that repeated negative results of the evaluation may lead to removal of the training activity from the database. " Place: Date: Signature: Name and title (position), in block capitals, of the signatory: Surname: First name: Title (position): Official stamp of the applicant body: ID: / 9

8 DECLARATION OF COMPLIANCE MINIMUM OBLIGATIONS FOR PROVIDERS OF COMENIUS AND GRUNDTVIG TRAINING EVENTS The declaration has to be provided for each training event to be included in the Comenius-Grundtvig Training Database Reference Number Title Organising Institution Corso di Lingua e Cultura Italiana per Insegnanti di Italiano all'estero. Lingua Più, Associazione Culturale (to be filled by the National Agency) I, as the representative of the training provider institution, wish to publicise in the European Comenius and Grundtvig Training Database the above mentioned training event which will be organised according to the minimal requirements defined herein. 1. TRAINING CONTENT We offer: a training event for adult or school education staff which is in line with the relevant annual Lifelong Learning Programme Call for Proposals; a training event with a strong European dimension in terms of subject matter and profile of trainers which will provide the participants with practical professional skills and knowledge to gain a broader understanding of school or adult education in Europe; a highly qualified team to ensure high quality of the training activity; We provide our participants with a suitable pre-departure programme (e.g. suggested reading material, support documents, questionnaires, etc.); a range of follow-up activities which will allow participants to get maximum benefit from the training (e.g. distance learning activities, self-assessment of lessons taught after training, peer networking); a certificate of attendance of the training activity. The certificate will clearly specify the name of the participant, dates of the activity and the training content followed by the participant, and it will be distributed at the end of the training activity (before participants' departure). If possible, we will use the Europass Mobility certificate. We confirm that where a structured course or a seminar/conference is targeted at Comenius grant holders, it is the result of a previous Socrates project or an LLP Multilateral Project or a Network. 2. COMPOSITION OF THE GROUP We confirm that the specific target group/s (Comenius or Grundtvig) for the event is clearly specified; the participants should come from at least three countries participating in the LLP; one nationality should normally constitute maximum 30% of all participants of the course, and we will make every effort to reach this target. ID: / 9

9 3. ORGANISATIONAL ASPECTS We confirm that the training activity is held in a country participating in the LLP (see the list in the annual Call for Proposals); the IST activity can last maximum 6 weeks; a structured course must last at least 5 working days (excluding travel time); a detailed day by day programme with clear start and end time of training activities has been provided in the Comenius and Grundtvig Training Database and it corresponds to the training that will be realised; we will not charge the participants any pre-registration fees; in case we need to cancel the training event, we will not charge the participants with any costs and we will reimburse promptly any course fees paid by the participants; we provide detailed rules concerning cancellation. We guarantee free cancellation until 4 weeks before the training; in case we have more than one group per session we provide information on how we build the groups; we organise an evaluation session at the end of the training activity; we guarantee that the information given in the Comenius and Grundtvig Training Database is up to date and binding for the training offered. 4. TRAINING PROVIDER INSTITUTION We declare that our organisation comes from one of the countries participating in the LLP (see the list in the annual Call for Proposals); has a legal status and experience in the field of in-service training provision specifically for the school or adult education sectors; is experienced in working with multinational groups; has the financial and technical capacity to successfully offer the proposed training activities. " I, the undersigned, hereby guarantee that our organisation fulfils the above requirements and that we respect the information included in Instructions for course providers. I recognize that the relevant National Agency may verify if these demands are being fulfilled. Should the training event no longer comply with the rules stated herein, I will inform the National Agency accordingly. In case of breach of the declaration our organisation will be excluded from the Comenius and Grundtvig Training Database. " Place: Date: Signature: Name and title (position), in block capitals, of the signatory: Surname: First name: Title (position): Official stamp of the applicant body: ID: / 9