EMENDAMENTI IT Unita nella diversità IT Progetto di relazione Angelika Niebler (PE v01-00)

Transcript

1 PARLAMENTO EUROPEO Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia /2210(INI) EMENDAMENTI Progetto di relazione Angelika Niebler (PE v01-00) Imprese a conduzione familiare in Europa (2014/2210(INI)) AM\ doc PE v01-00 Unita nella diversità

2 AM_Com_NonLegReport PE v /109 AM\ doc

3 1 David Borrelli, Dario Tamburrano Titolo 1 Imprese a conduzione familiare in Europa Imprese a controllo familiare in Europa Or. it 2 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Visto 3 bis (nuovo) vista la relazione del gruppo di esperti della Commissione europea, del 2009, dal titolo "Overview of Family-Business- Relevant Issues: Research, Networks, Policy Measures and Existing Studies"("Panoramica delle questioni che interessano le imprese familiari: ricerca, reti, misure politiche e studi esistenti"), 3 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Visto 8 bis (nuovo) vista la sentenza della Corte di giustizia dell'unione europea del 2 febbraio 2012, che ha costretto l'unione a tornare sulle uniche misure protezionistiche mai AM\ doc 3/109 PE v01-00

4 adottate, ovvero le imposte antidumping sulle scarpe provenienti dalla Cina e dal Vietnam, la cui introduzione era stata approvata dal Parlamento nel 2006; Or. fr 4 Anna Záborská Considerando A bis (nuovo) A bis. considerando che il carattere multigenerazionale delle imprese a conduzione familiare rafforza la stabilità dell'economia e introduce norme più rigorose in materia di responsabilità sociale delle imprese nei confronti dei loro dipendenti e dell'ambiente; 5 Anna Záborská Considerando A ter (nuovo) A ter. considerando che le imprese a conduzione familiare presentano alta integrità di valori che guidano le loro operazioni commerciali; che le imprese a conduzione familiare in qualità di persone giuridiche devono poter godere delle libertà sancite dalla Carta dei diritti fondamentali dell'unione europea; PE v /109 AM\ doc

5 6 Anna Záborská Considerando A quater (nuovo) A quater. considerando che le imprese a conduzione familiare hanno largamente contribuito all'impennata dell'economia europea danneggiata dalla guerra creando nuovi posti di lavoro e agevolando la crescita; che molti Stati membri dell'ue cercano di frenare gli elevati livelli di disoccupazione provocati dalla crisi attuale; che le giuste politiche potrebbero motivare molte famiglie europee a gestirsi individualmente e ad avviare la propria impresa familiare; 7 Claude Turmes a nome del gruppo Verts/ALE Considerando B B. considerando che secondo la relazione della Commissione del 2009, oltre il 60% di tutte le imprese europee è rappresentato da imprese a conduzione familiare, che offrono il % dei posti di lavoro nel settore privato; B. considerando che, secondo l'ernst and Young Family Business Yearbook 2014, l'85% di tutte le imprese europee è rappresentato da imprese a conduzione familiare, che offrono il 60% dei posti di lavoro nel settore privato; AM\ doc 5/109 PE v01-00

6 8 Anne Sander Considerando B bis (nuovo) B bis. considerando che le imprese a conduzione familiare hanno dimensioni variabili, un elemento che le espone a difficoltà e problematiche diverse; Or. fr 9 Claude Turmes a nome del gruppo Verts/ALE Considerando C C. considerando che la maggior parte delle imprese a conduzione familiare è rappresentata da PMI, ma che in taluni Stati membri dell'ue poche aziende a conduzione familiare contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese e offrono in tal modo un apporto determinante in termini di creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno C. considerando che le imprese a conduzione familiare possono essere piccole, medie o grandi, quotate o non quotate; che esse sono state ampiamente equiparate alle PMI, trascurando il fatto che esistono anche imprese multinazionali molto grandi a conduzione familiare; che in taluni Stati membri dell'ue poche aziende a conduzione familiare molto grandi contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese e offrono in tal modo un apporto determinante in termini di creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno PE v /109 AM\ doc

7 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1 % di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1% di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. 10 Enrico Gasbarra Considerando C C. considerando che la maggior parte delle imprese a conduzione familiare è rappresentata da PMI, ma che in taluni Stati membri dell'ue poche aziende a conduzione familiare contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese e offrono in tal modo un apporto determinante in termini di creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1 % di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. C. considerando che la maggior parte delle imprese a conduzione familiare è rappresentata da PMI, ma che in taluni Stati membri dell'ue poche aziende a conduzione familiare contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese e offrono in tal modo un apporto determinante in termini di conservazione anche in tempo di crisi e creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1% di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. Or. it AM\ doc 7/109 PE v01-00

8 11 Aldo Patriciello Considerando C C. considerando che la maggior parte delle imprese a conduzione familiare è rappresentata da PMI, ma che in taluni Stati membri dell'ue poche aziende a conduzione familiare contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese e offrono in tal modo un apporto determinante in termini di creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1 % di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. C. considerando che la maggior parte delle imprese a conduzione familiare è rappresentata da PMI, ma che in taluni Stati membri dell'ue solamente poche aziende a conduzione familiare contribuiscono in modo considerevole al fatturato complessivo di tutte le imprese, offrendo in tal modo un apporto determinante in termini di creazione di posti di lavoro e crescita e al successo economico di un paese 3 ; 3 Soltanto in Germania, il 17 percento di tutti gli occupati assoggettabili all'assicurazione sociale obbligatoria lavora per "grandi" aziende a conduzione familiare con un fatturato annuo di almeno 50 milioni di euro, sebbene queste rappresentino soltanto lo 0,1% di tutte le imprese in Germania, pur contribuendo al 20% del fatturato totale di tutte le aziende. Or. it 12 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che le imprese familiari del settore agricolo rappresentano un modello esemplare, incarnando attivamente il principio dell'economia circolare ecosociale, e che, PE v /109 AM\ doc

9 in tale contesto, le donne a capo di tali imprese non solo contribuiscono con la loro mentalità imprenditoriale, ma dispongono anche di specifiche competenze comunicative e sociali; Or. de 13 Anna Záborská Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che le imprese a conduzione familiare creano un ambiente favorevole alla conciliazione della vita familiare e professionale; 14 Anne Sander Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che le imprese a conduzione familiare svolgono un ruolo essenziale nello sviluppo dei territori, in termini di occupazione, trasmissione delle conoscenze e organizzazione territoriale; Or. fr AM\ doc 9/109 PE v01-00

10 15 Eva Kaili Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che un numero significativo di imprese a conduzione familiare è attivo in più di un paese, il che dimostra che il modello di imprese a conduzione familiare presenta una dimensione transnazionale; 16 Branislav Škripek Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che l'approccio alla prospettiva familiare offre una comprensione più approfondita e complessa del valore sociale ed economico reale della famiglia nonché delle sue esigenze e pertanto determina misure e politiche più globali ed efficaci relative anche alle imprese a conduzione familiare; PE v /109 AM\ doc

11 17 Branislav Škripek Considerando C ter (nuovo) C ter. considerando che il lavoro invisibile e informale apporta un contributo molto significativo allo sviluppo sociale e alla crescita economica di ciascuna società e svolge un ruolo importante nello sviluppo e nella sostenibilità delle imprese a conduzione familiare; 18 Branislav Škripek Considerando C quater (nuovo) C quater. considerando che le imprese a conduzione familiare sono indispensabili per il progresso economico dell'ue e svolgono un ruolo insostituibile nello sviluppo e negli investimenti in capitale umano; 19 Branislav Škripek Considerando C quinquies (nuovo) C quinquies. considerando che le imprese AM\ doc 11/109 PE v01-00

12 a conduzione familiare hanno un ruolo significativo in termini di riduzione della disoccupazione, in particolare dei giovani; 20 Branislav Škripek Considerando C sexies (nuovo) C sexies. considerando che la sostenibilità e la crescita delle imprese a conduzione familiare dipendono anche dall'attuazione della prospettiva familiare (integrazione della dimensione familiare); 21 Aldo Patriciello Considerando D D. considerando che il lavoro del gruppo di esperti della Commissione sulle imprese a conduzione familiare è concluso da oltre 5 anni e che da allora non sono state avviate nuove iniziative a livello di Unione, volte a considerare le esigenze particolari e le strutture delle imprese a conduzione familiare; D. considerando che il lavoro del gruppo di esperti della Commissione sulle imprese a conduzione familiare si è concluso da oltre 5 anni e che da allora non sono state avviate nuove iniziative europee, volte a considerare le esigenze particolari e le strutture delle imprese a conduzione familiare; Or. it PE v /109 AM\ doc

13 22 Kaja Kallas, Juan Carlos Girauta Vidal Considerando D D. considerando che il lavoro del gruppo di esperti della Commissione sulle imprese a conduzione familiare è concluso da oltre 5 anni e che da allora non sono state avviate nuove iniziative a livello di Unione, volte a considerare le esigenze particolari e le strutture delle imprese a conduzione familiare; D. considerando che il lavoro del gruppo di esperti della Commissione sulle imprese a conduzione familiare è concluso da oltre 5 anni e che da allora non sono state avviate nuove iniziative a livello di Unione; considerando che mancano ancora ricerche e dati a livello nazionale ed europeo per comprendere le esigenze particolari e le strutture delle imprese a conduzione familiare; 23 Eva Kaili Considerando E E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante delle imprese a conduzione familiare; E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante, concreta, semplice e armonizzata delle imprese a conduzione familiare; AM\ doc 13/109 PE v01-00

14 24 Miapetra Kumpula-Natri Considerando E E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante delle imprese a conduzione familiare; E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione delle imprese a conduzione familiare; 25 Claude Turmes a nome del gruppo Verts/ALE Considerando E E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante delle imprese a conduzione familiare; E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione delle imprese a conduzione familiare; 26 Anna Záborská Considerando E E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante delle imprese a conduzione familiare; E. considerando che non esiste a livello europeo una definizione giuridicamente vincolante delle imprese a conduzione familiare; che la normativa europea sulle imprese a conduzione familiare potrebbe PE v /109 AM\ doc

15 sostenerne il totale inserimento nel mercato unico dell'ue e agevolarne la crescita; 27 Eva Kaili Considerando E bis (nuovo) E bis. considerando che la dimensione dell'impresa è un criterio centrale per la definizione delle imprese a conduzione familiare, dato che la stragrande maggioranza di queste ultime è costituita da pochi o pochissimi dipendenti; 28 Krišjānis Kariņš Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione e alle esigenze particolari delle imprese a conduzione familiare; AM\ doc 15/109 PE v01-00

16 29 Theresa Griffin, Eva Kaili Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; l'assenza di dati affidabili e confrontabili può ostacolare il processo decisionale politico e può indicare che le esigenze delle imprese a conduzione familiare non sono soddisfatte; 30 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare e al contributo delle imprese a conduzione familiare; PE v /109 AM\ doc

17 31 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare e al contributo delle imprese a conduzione familiare; 32 Angelika Niebler, Antonio Tajani Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare e alla prestazione economica delle imprese a conduzione familiare; Or. de AM\ doc 17/109 PE v01-00

18 33 Eva Kaili Considerando F F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare; F. considerando che, alla luce della mancata definizione, non è possibile raccogliere dati confrontabili negli Stati membri dell'ue, al fine di rivolgere l'attenzione alla situazione particolare delle imprese a conduzione familiare, nonché di elaborare e attuare politiche di sostegno ottimali e socialmente responsabili; 34 Claude Turmes a nome del gruppo Verts/ALE Considerando G G. considerando che i criteri puramente quantitativi stabiliti dalla Commissione per la definizione di PMI tengono insufficientemente conto dell'effettiva realtà e dei rapporti di scala delle piccole e medie imprese industriali e che pertanto molte imprese a conduzione familiare o gestite da titolari della piccola e media imprenditoria sono escluse dai programmi di sostegno e di semplificazione burocratica; soppresso PE v /109 AM\ doc

19 35 Krišjānis Kariņš Considerando G G. considerando che i criteri puramente quantitativi stabiliti dalla Commissione per la definizione di PMI tengono insufficientemente conto dell'effettiva realtà e dei rapporti di scala delle piccole e medie imprese industriali e che pertanto molte imprese a conduzione familiare o gestite da titolari della piccola e media imprenditoria sono escluse dai programmi di sostegno e di semplificazione burocratica; G. considerando che i criteri puramente quantitativi stabiliti dalla Commissione per la definizione di PMI tengono insufficientemente conto dell'effettiva realtà e dei rapporti di scala delle piccole e medie imprese industriali e che pertanto molte imprese a conduzione familiare o gestite da titolari della piccola e media imprenditoria sono escluse dai programmi di sostegno e di semplificazione burocratica, il che genera una concorrenza sleale e ostacoli per dette imprese nell'ue; 36 Eva Kaili Considerando G bis (nuovo) G bis. considerando che le imprese a conduzione familiare, al di là della loro rilevanza sul piano economico, svolgono un ruolo importante anche in termini sociali; AM\ doc 19/109 PE v01-00

20 37 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Considerando H bis (nuovo) H bis. considerando che il dogma della libera circolazione dei beni e dei capitali condanna, a breve o medio termine, la maggior parte delle imprese a conduzione familiare dell'unione europea a scomparire dinanzi alla concorrenza extracomunitaria di imprese non soggette alle medesime regole sociali, di sicurezza, sanitarie e ambientali; Or. fr 38 Ashley Fox Considerando H bis (nuovo) H bis. considerando che la tassazione diretta e il diritto successorio sono di competenza degli Stati membri; 39 Branislav Škripek Considerando H bis (nuovo) H bis. considerando che un sostegno continuo e orizzontale delle imprese a PE v /109 AM\ doc

21 conduzione familiare garantisce il progresso, offre nuove opportunità e incoraggia l'imprenditorialità; 40 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Considerando H ter (nuovo) H ter. considerando che l'instaurazione di misure protezionistiche a livello dell'unione europea è una condizione necessaria per la sopravvivenza della maggior parte delle imprese a conduzione familiare; Or. fr 41 Branislav Škripek Considerando H ter (nuovo) H ter. considerando che le imprese a conduzione familiare gestite da donne incoraggiano le loro aspirazioni professionali, sostengono la loro emancipazione, migliorano le pari opportunità e agevolano la conciliazione tra vita familiare e vita professionale; AM\ doc 21/109 PE v01-00

22 42 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Considerando H quater (nuovo) H quater. considerando che l'euro, valuta a "standard unico", è un freno importante alla crescita delle PMI, in particolare a conduzione familiare; Or. fr 43 Claude Turmes a nome del gruppo Verts/ALE Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare possono, nei casi migliori, dimostrare un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; PE v /109 AM\ doc

23 44 Enrico Gasbarra Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale, indubbiamente un naturale impegno circa il rispetto dell'integrazione professionale femminile anche a livello apicale, e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; Or. it 45 Nicolas Bay, Gianluca Buonanno, Jean-Luc Schaffhauser Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività degli Stati membri dell'unione europea e creano e mantengono posti di lavoro; AM\ doc 23/109 PE v01-00

24 Or. fr 46 Krišjānis Kariņš Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 47 Pablo Zalba Bidegain Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare, gestiscono attivamente e in maniera responsabile le risorse assegnate e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e PE v /109 AM\ doc

25 creano e mantengono posti di lavoro; Or. es 48 Theresa Griffin, Eva Kaili Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante sia alle loro comunità locali sia alla competitività dell'europa e alla creazione e al mantenimento di posti di lavoro di elevata qualità; 49 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile", titolari o amministratori responsabili) rispetto alle AM\ doc 25/109 PE v01-00

26 forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 50 Pavel Telička Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 51 Nadine Morano Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle PE v /109 AM\ doc

27 aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro. L'associazione The Henokiens, ad esempio, riunisce 44 imprese a conduzione familiare bicentenarie dell'europa e del Giappone ed è espressione del concetto di longevità delle imprese a conduzione familiare, promuovendo al contempo il dinamismo e la modernità; Or. fr 52 Aldo Patriciello Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creando e mantenendo posti di lavoro; Or. it AM\ doc 27/109 PE v01-00

28 53 András Gyürk Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") titolari o amministratori responsabili rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 54 Eva Kaili Paragrafo 1 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") rispetto alle aziende non a conduzione familiare e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; 1. sottolinea che le imprese a conduzione familiare dimostrano un'elevata responsabilità sociale nei confronti del proprio personale e una visione generalmente più sostenibile e a lungo termine del futuro economico dell'impresa ("imprenditore rispettabile") e forniscono pertanto un contributo importante alla competitività dell'europa e creano e mantengono posti di lavoro; PE v /109 AM\ doc

29 55 Pavel Telička Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a considerare se sono necessarie infrastrutture specifiche per assicurare la competitività delle imprese; 56 Ivan Jakovčić Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione, gli Stati membri e le autorità regionali e locali a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; Or. hr AM\ doc 29/109 PE v01-00

30 57 Krišjānis Kariņš Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività e rafforzare la crescita potenziale delle imprese; 58 Theresa Griffin, Eva Kaili Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono spesso radicate al territorio e rappresentano la linfa vitale delle comunità locali; di conseguenza, creano occupazione anche nelle regioni rurali e in zone periferiche; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; PE v /109 AM\ doc

31 59 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano e mantengono pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie ed efficienti sotto il profilo dei costi per assicurare la competitività delle imprese; 60 David Borrelli, Dario Tamburrano Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano e mantengono pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; Or. it AM\ doc 31/109 PE v01-00

32 61 Angelika Niebler, Antonio Tajani Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano e mantengono pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; Or. de 62 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, José Blanco López, Soledad Cabezón Ruiz Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e consentono pertanto di mantenere e creare occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; Or. es PE v /109 AM\ doc

33 63 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano e mantengono pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno favorite; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la sostenibilità, la continuità, il rinnovamento e la crescita delle imprese; 64 Antonio Tajani, Angelika Niebler Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese e considerarle cluster, il che agevolerebbe la collaborazione intersettoriale e transfrontaliera, contribuendo pertanto alla crescita e all'internazionalizzazione di tali imprese, in particolare delle microimprese e delle nuove imprese; AM\ doc 33/109 PE v01-00

34 65 José Blanco López Paragrafo 2 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese; 2. sottolinea che le imprese a conduzione familiare, alla luce della propria storia, sono fortemente radicate al territorio e creano pertanto occupazione anche nelle regioni rurali e in zone meno attraenti, contribuendo in tal modo a frenare il preoccupante processo di invecchiamento e spopolamento che colpisce vaste zone dell'unione europea; esorta quindi la Commissione e gli Stati membri a creare le infrastrutture necessarie per assicurare la competitività delle imprese, prestando particolare attenzione alle infrastrutture di telecomunicazioni a banda larga, al fine di colmare il divario digitale che colpisce le zone rurali; Or. es 66 Paul Rübig, Elisabeth Köstinger Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. richiama l'attenzione sull'importante ruolo svolto dalle donne nelle aziende agricole a conduzione familiare e invita gli Stati membri a promuovere misure di formazione e aggiornamento in campo imprenditoriale destinate specificamente alle agricoltrici, PE v /109 AM\ doc

35 onde rafforzare ulteriormente la partecipazione diretta delle donne nelle aziende agricole a conduzione familiare; chiede, in tale contesto, che siano realizzati, in particolare, progetti di formazione rivolti alle donne a capo di aziende agricole a conduzione familiare, per promuovere un maggiore impegno professionale da parte delle donne in ambito agricolo e regionale; Or. de 67 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley, Angelika Mlinar Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. riconosce che le imprese a conduzione familiare sono la più grande fonte di occupazione nel settore privato; pertanto, ciò che è vantaggioso per la continuità, il rinnovamento e la crescita nel settore delle imprese a conduzione familiare è favorevole alla continuità, al rinnovamento e alla crescita dell'economia europea; 68 Angelika Niebler, Antonio Tajani Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. riconosce che molti degli occupati del settore privato sono impiegati presso imprese a conduzione familiare; AM\ doc 35/109 PE v01-00

36 sottolinea, pertanto, in tale contesto, che una maggiore continuità e una maggiore crescita delle imprese a conduzione familiare giova anche all'economia europea nel suo complesso; Or. de 69 Eva Kaili Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. sottolinea che è importante che le imprese a conduzione familiare siano fortemente collegate alla governance economica europea includendole nelle procedure del semestre europeo in modo da garantire l'esistenza di disposizioni per un ambiente fiscale equo e favorevole per le loro attività; 70 Angelika Niebler, Antonio Tajani Paragrafo 2 ter (nuovo) 2 ter. ricorda che nel settore agricolo l'impresa a conduzione familiare rappresenta la forma di impresa più comune; osserva che le imprese a conduzione familiare che operano in tale settore, lavorando i terreni di loro proprietà, sono estremamente legate al territorio; esorta, pertanto, la Commissione e gli Stati membri a prestare PE v /109 AM\ doc

37 attenzione a che la sopravvivenza di tali imprese familiari non sia minacciata soprattutto da un'eccessiva burocrazia; Or. de 71 Juan Carlos Girauta Vidal, Fredrick Federley Paragrafo 3 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori e innovatori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; 72 Angelika Niebler, Antonio Tajani Paragrafo 3 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori e innovatori per imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non AM\ doc 37/109 PE v01-00

38 crescita economica; trascurabile alla crescita economica; Or. de 73 David Borrelli, Dario Tamburrano Paragrafo 3 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come innovatori e fornitori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; Or. it 74 Sofia Sakorafa, Miloslav Ransdorf, Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Miguel Urbán Crespo Paragrafo 3 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; 3. osserva che soprattutto le imprese a conduzione familiare altamente specializzate svolgono un ruolo importante come fornitori e innovatori di imprese più grandi e, in virtù della loro attività economica a lungo termine portata avanti da generazioni, garantiscono una sicurezza materiale alle aziende da approvvigionare e offrono pertanto un contributo non trascurabile alla crescita economica; PE v /109 AM\ doc

39 75 Henna Virkkunen Paragrafo 3 trattino 1 (nuovo) riconosce che le imprese a conduzione familiare sono la più grande fonte di occupazione nel settore privato; pertanto, ciò che è vantaggioso per la continuità, il rinnovamento e la crescita nel settore delle imprese a conduzione familiare è favorevole alla continuità, al rinnovamento e alla crescita dell'economia europea; 76 Herbert Reul, Hermann Winkler Paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. sottolinea che le imprese a conduzione familiare prestano un contributo determinante alla riuscita delle riforme della formazione professionale e all'aumento del numero di posti di apprendistato; osserva, in tale contesto, che tali imprese, così come tutte le altre, dipendono fortemente da un quadro politico favorevole; chiede, pertanto, alla Commissione di studiare come meglio organizzare i sistemi di formazione professionale per offrire alle imprese a conduzione familiare le migliori condizioni per investire in posti di AM\ doc 39/109 PE v01-00

40 apprendistato; Or. de 77 Theresa Griffin, Eva Kaili Paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. sottolinea che le imprese a conduzione familiare possono svolgere un ruolo importante nell'incoraggiare le minoranze e i gruppi meno rappresentati a partecipare alle loro economie locali; 78 Anna Záborská Paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. sottolinea che il maggiore rapporto di fiducia tra i familiari rende le imprese a conduzione familiare molto flessibili e in grado di adattarsi rapidamente ai cambiamenti dell'ambiente eco-sociale; al contempo, il fatto di operare in mercati di nicchia per lunghi periodi di tempo consente alle imprese a conduzione familiare di poter individuare nuove opportunità e possibilità di innovazione; PE v /109 AM\ doc

41 79 David Borrelli, Dario Tamburrano Paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. riconosce che le imprese a controllo familiare sono la più grande fonte di occupazione nel settore privato; in tal senso, ciò che è vantaggioso per la continuità, il rinnovamento e la crescita nel settore delle imprese a controllo familiare è favorevole alla continuità, il rinnovamento e la prosperità dell'economia europea; Or. it 80 Anna Záborská Paragrafo 4 4. osserva che le imprese a conduzione familiare spesso presentano una percentuale di fondi propri decisamente maggiore rispetto alle aziende non a conduzione familiare, che tale percentuale elevata di fondi propri assicura la stabilità economica dell'azienda e dell'intera economia e offre al contempo spazio per altri investimenti nell'impresa, che non dovrebbe pertanto essere ulteriormente ridotto; 4. osserva che le imprese a conduzione familiare spesso presentano una percentuale di fondi propri decisamente maggiore rispetto alle aziende non a conduzione familiare, che tale percentuale elevata di fondi propri assicura la stabilità economica dell'azienda e dell'intera economia e offre al contempo spazio per altri investimenti nell'impresa, che non dovrebbe pertanto essere ulteriormente ridotto; sottolinea, a tal proposito, la necessità di garantire la parità di trattamento tra il finanziamento azionario e il finanziamento del debito; AM\ doc 41/109 PE v01-00