Rev /2015. A5 - A6 Plus

Транскрипт

1 Rev / A5 - A6 Plus IT

2

3 INDICE 1. Avvertenze generli Simbologi Uso previso e modlità di impiego Clssifi czione e normtive di riferimento Condizioni mbientli Condizioni di trsporto ed imbllggio Grnzi Smltimento fi ne vit Avvertenze di sicurezz Pulizi e disinfezione Descrizione degli pprecchi Trghette di identifi czione Riuniti Poltron Avvertenze per modelli A5 CART e A5 SINGLE CART Accensione unità opertori Funzionmento poltron Dispositivi di sicurezz Dispositivi di emergenz Appoggitest regolbile Brcciolo mobile (optionl) Pulsntier poltron Funzionmento tvolett medico Consolle medico Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Automtico" dell poltron Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron Pulsnte di emergenz Comndo piede Comndo piede "multifunzione" Comndo piede " pressione" Comndo piede "Power Pedl" Comndo piede versione WIRELESS Siring Turbin Micromotore elettrico Detrtrtore Lmpd polimerizznte T-LED Telecmer endorle C-U Sensore integrto ZEN-Xi Funzionmento tvolett ssistente Consolle tvolett ssistente Siring tvolett ssistente Lmpd polimerizznte tvolett ssistente Telecmer endorle tvolett ssistente Tubi di spirzione Vssoio porttry tvolett ssistente Aspirsliv idrulico Turbin tvolett ssistente Detrtrtore tvolett ssistente Micromotore elettrico tvolett ssistente Funzionmento gruppo idrico Bcinell e riempimento bicchiere Sistem S.H.S. /S ( Semplifi ed Hygieniztion Sistem ) Sistem S.H.S. mnule (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 SINGLE CART ) Ciclo di disinfezione con cqu ossigent Sistem W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Sistem di disinfezione BIOSTER S Ciclo utomtico di lvggio strumenti (FLUSHING) Sistem A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum Sistem) Apertur/chiusur crter lterle idrico Accessori Lmpd opertori Lmpd opertori modello VENUS PLUS -L Monitor plo lmpd Tvolett porttry usiliri (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 CART) Negtoscopio per pnormiche Attcchi rpidi ri/cqu/230v Mnutenzione Mnutenzione degli strumenti Scrico dell condens Pulizi fi ltri spirzione chirurgic Aspirzione chirurgic Seprtore chirurgico CATTANI Seprtore di mlgm CATTANI grvità Pulizi fi ltro ri di ritorno turbin Seprtore di mlgm METASYS Seprtore di mlgm DÜRR Poltron Messggi di errore sul disply consolle Dti tecnici Crtteristiche dimensionli modello A5 CONTINENTAL Crtteristiche dimensionli modello A5 INTERNATIONAL Crtteristiche dimensionli modello A5 CART Crtteristiche dimensionli modello A5 IDRICO SINGOLO Crtteristiche dimensionli modello A5 SINGLE CART Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus CONTINENTAL Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus INTERNATIONAL Schem generle di mnutenzione unità opertori..67 IT LI 3

4 1. Avvertenze generli Queste istruzioni descrivono come utilizzre correttmente i complessi odontoitrici serie A5 e serie A6 Plus. Si preg di leggere ttentmente questo mnule prim di utilizzre l'pprecchitur. Queste istruzioni descrivono tutte le versioni delle unità opertorie con il mssimo degli ccessori possibili, pertnto non tutti i prgrfi potrnno trovre prtic ppliczione nell'pprecchio cquistto. È viett l riproduzione, l memorizzzione e l trsmissione in qulsisi form (elettronic, meccnic, medinte fotocopi, trduzione oppure ltri mezzi) di quest pubbliczione senz utorizzzione scritt d prte di Cefl sc - Cefl Dentl Group. Le informzioni, le specifi che tecniche, le illustrzioni, contenute in quest pubbliczione non sono vincolnti. Cefl sc - Cefl Dentl Group si riserv il diritto di pportre modifi che e migliormenti tecnici senz modifi cre le presenti istruzioni. Il fbbricnte persegue un politic di costnte migliormento dei propri prodotti, quindi è possibile che lcune istruzioni, specifi che e immgini contenute in questo mnule possno differire leggermente dl prodotto cquistto. Il fbbricnte inoltre si riserv il diritto di pportre qulsisi modifi c questo mnule senz prevviso. Il testo originle del presente mnule è in lingu itlin. Quest pprecchitur é dott di dispositivo nti-retrzione dei liquidi Simbologi Signifi cto dei simboli utilizzti: 1) Tipo di protezione contro i conttti diretti e indiretti: Clsse I. Grdo di protezione contro i conttti diretti e indiretti: Tipo B. 2) Indic un situzione in cui l mnct osservnz delle istruzioni potrebbe provocre un gusto ll'pprecchio o dnni ll'utilizztore e/o l pziente. 3) "Consultre il libretto istruzioni" Indic che è consiglito consultre il libretto di istruzioni prim di utilizzre quell prte di pprecchitur. 4) NOTA: Indic delle informzioni importnti per l'utilizztore e/o per il personle di ssistenz tecnic. 5) Conttto di mess terr di protezione. 6) Corrente lternt. 7) Prte sterilizzbile in utoclve vpore 135 C. 8) Comndo ON / OFF. 9) "Fre riferimento l libretto istruzioni" Indic che, per rgioni di sicurezz, è necessrio consultre il libretto di istruzioni prim di utilizzre l'pprecchitur. 10) Acceso (un prte dell'pprecchitur). 11) Spento (un prte dell'pprecchitur). 12) Apprecchitur conforme i requisiti stbiliti dll direttiv CE 93/42 e successive modifiche introdotte ( Dispositivo Medico in Clsse II ). 13) Apprecchitur conforme i requisiti stbiliti dll direttiv CE 93/42 successive modifiche introdotte ( Dispositivo Medico in Clsse I ). 14) Simbolo per lo smltimento i sensi delle Direttive 2002/95/ EC, 2002/96/ EC e 2003/108/ EC (vlido solmente nell comunità europe). 15) Attenzione pericolo biologico. Fornisce l indiczione di possibili rischi di contminzione d conttto con fl uidi, depositi biologici infetti. 16) Fbbricnte. 17) Mese e nno di fbbriczione dell'pprecchitur. 18) Numero di mtricol dell'pprecchitur. 19) Mrchio DVGW (Mrchio di Qulità reltivo ll fornitur dell cqu potbile). 20) Codice identifi ctivo prodotto/pprecchitur. 21) Vietto spingere. 22) Pericolo di schiccimento piede. 23) Apprecchitur equivlente sorgente luminos di Clsse C Uso previso e modlità di impiego I complessi odontoitrici serie A5 e serie A6 Plus sono Dispositivi Medici destinti l trttmento odontoitrico. L tvolett medico può essere equipggit con un mssimo di 6 strumenti. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 2 strumenti. Quest pprecchitur deve essere utilizzt solo d personle (medico e prmedico) degutmente ddestrto. Apprecchio previsto per funzionmento non continuo con crichi intermittenti (si vedno i tempi delle singole prti nelle sezioni dedicte). Apprecchio cui è ssocito un grdo di inquinmento 2. Ctegori di sovrtensione: II Clssificzione e normtive di riferimento Clssifi czione DISPOSITIVI MEDICI Clssifi czione del complesso odontoitrico secondo le regole indicte nell'llegto IX dell Direttiv 93/42/CE e successive modifiche intervenute: Clsse II. Clssifi czione DISPOSITIVI ELETTROMEDICALI Clssifi czione dell pprecchitur secondo l norm EN per l sicurezz di pprecchiture mediche: Clsse I - Tipo B. Normtive di riferimento: le unità opertorie dell serie A5 e serie A6 Plus sono pprecchiture progettte in conformità lle norme IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed., ISO Ed , ISO Ed e EN 1717 (tipo AA e AB) per qunto rigurd i dispositivi per l sicurezz dell rete idric. Clssifi czione DISPOSITIVI RADIO E TERMINALI DI COMUNICAZIONE (solo in presenz di comndo piede versione WIRELESS) Clssifi czione dell pprecchitur secondo l direttiv 99/05/CE rt.12: Clsse I. 4 IT LI

5 Condizioni mbientli L'pprecchitur deve essere instllt in mbienti con le seguenti condizioni: tempertur d C; umidità reltiv d 30 l 75%; pressione tmosferic d hp; ltitudine 3000 m; pressione dell'ri ll'entrt nell pprecchitur compres tr 6-8 Br; durezz dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur non superiore 25 f (grdi frncesi) o 14 d (grdi tedeschi) per cqu potbile non trtt- t, per cque con durezz più elevt è consiglito l ddolcimento fi no durezz compres fr 15 e 25 f (grdi frncesi) o fr 8,4 e 14 d (grdi tedeschi); pressione dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur compres tr 3-5 Br; tempertur dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur non superiore i 25 C Condizioni di trsporto ed imbllggio Tempertur: d C; Umidità reltiv: d 10 90%; Pressione tmosferic: d hP Grnzi Cefl sc - Cefl Dentl Group grntisce per l sicurezz l ffidbilità e le prestzioni degli pprecchi. L grnzi è condiziont l rispetto delle seguenti prescrizioni: Osservnz delle condizioni riportte sul certificto di grnzi. Esecuzione dell mnutenzione nnule progrmmt. L pprecchitur deve essere utilizzt esclusivmente secondo le istruzioni riportte nel presente libretto. L impinto elettrico dell mbiente in cui viene instllt l pprecchitur deve essere conforme lle norme I.E.C (Norme reltive gli impinti elettrici di locli dibiti d uso medico). L'pprecchio deve essere limentto con un line 3x1,5 mm 2 protett d un interruttore mgnetotermico bipolre conforme lle reltive normtive (10 A, 250 V, distnz fr i conttti lmeno 3 mm). Il colore dei tre conduttori (LINEA, NEUTRO e TERRA) deve corrispondere qunto prescritto dlle Norme. Il montggio, le riprzioni, l' mplimento dell' pprecchio, le trture e in generle tutte le operzioni che comportno l pertur dei cofni dell pprecchitur devono essere effettute esclusivmente d tecnici utorizzti d ANTHOS Smltimento fine vit Ai sensi delle Direttive 2002/95/ EC, 2002/96/ EC e 2003/108/ EC, reltive ll riduzione dell uso di sostnze pericolose nelle pprecchiture elettriche ed elettroniche, nonché llo smltimento dei rifiuti è ftto obbligo di non smltire questi ultimi come rifiuti urbni, effettundone l rccolt seprt. Al momento dell cquisto di un nuov pprecchitur di tipo equivlente, in rgione di uno uno, l pprecchitur giunt fine vit dovrà essere riconsegnt l rivenditore per lo smltimento. Con rigurdo l reimpiego, reciclggio e lle ltre forme di recupero dei rifiuti di cui sopr, il produttore svolge le funzioni definite dlle singole Legislzioni Nzionli. L degut rccolt differenzit per l vvio successivo dell pprecchitur dismess l riciclggio, l trttmento e llo smltimento mbientlmente comptibile contribuisce d evitre possibili effetti negtivi sull mbiente e sull slute e fvorisce il riciclo dei mterili di cui è compost l pprecchitur. Il simbolo del cssonetto brrto riportto sull pprecchitur indic che il prodotto ll fine dell propri vit utile deve essere rccolto seprtmente dgli ltri rifiuti. Lo smltimento busivo del prodotto comport l ppliczione delle snzioni definite dlle singole Legislzioni Nzionli Avvertenze di sicurezz L'instllzione di tutti gli pprecchi è sempre di tipo permnente. In bse l tipo di poltron cui il riunito è bbinto riferirsi ll'pposit DIMA di instllzione indict l prgrfo "Dti Tecnici". Cefl sc - Cefl Dentl Group declin ogni responsbilità per dnni cose e persone qulor non veng rispettt l presente clusol. Condizione del pvimento. Le condizioni del pvimento (di tipo continuo), devono essere conformi lle norme di portt secondo DIN 1055 foglio 3. Il peso del complesso dentle compreso di pziente d 190 Kg, è ugule c. 350Kg/mq. Non è mmess lcun modific di questo pprecchio senz l'utorizzzione del fbbricnte. In cso di modific dell'pprecchio, si devono effetture esmi e prove deguti d ssicurre il suo uso continuo in sicurezz. Cefl sc - Cefl Dentl Group declin ogni responsbilità per dnni cose e persone qulor non veng rispettt l presente clusol. Poltron. Il crico mssimo mmesso sull poltron è di 190 Kg. Questo vlore non deve essere superto. Superficie di ppoggio dei trys. Non devono essere superti i vlori di crico mssimo di seguito indicti: - porttry pplicto ll tvolett medico, crico mssimo mmesso sul vssoio 2 Kg. distribuito. - porttry pplicto ll tvolett ssistente, crico mssimo mmesso sul vssoio 1 Kg. distribuito. - porttry usilirio, crico mssimo mmesso sul vssoio 3,5 Kg (senz negtoscopio) o 2,5 Kg (con negtoscopio). Collegmenti strumenti esterni. L'pprecchio può essere collegto elettricmente solo d ltri strumenti provvisti di mrchio CE. Interferenze elettromgnetiche. L'utilizzo nello studio o nelle immedite vicinnze di pprecchi elettrici non conformi ll normtiv IEC Ed , potrebbe cusre interferenze elettromgnetiche o di ltr ntur, provocndo mlfunzionmenti del complesso odontoitrico. In questi csi si rccomnd di togliere preventivmente l'limentzione del complesso odontoitrico prim di utilizzre tli pprecchiture. Sostituzione delle frese. Azionre i dispositivi di sbloccggio delle turbine e dei contrngoli soltnto qundo l fres è completmente ferm. In cso contrrio il sistem di bloccggio si deterior e le frese possono sgncirsi provocndo ferimenti. Usre esclusivmente frese di qulità con lo stelo di ttcco di dimetro clibrto. Per verificre lo stto del dispositivo di bloccggio, controllre ogni giorno, ll' inizio del lvoro, che l fres si blocct sldmente llo IT LI 5

6 strumento. I difetti l sistem di bloccggio dovuti d uso non corretto sono fcilmente riconoscibili e non sono coperti d grnzi. Pzienti porttori di crdiostimoltore e/o protesi custiche. Nel trttmento dei pzienti porttori di crdiostimoltore e/o protesi custiche occorre considerre i possibili effetti degli strumenti utilizzti sul crdiostimoltore e/o sull protesi custic. A questo scopo si rimnd ll lettertur tecnico-scientific sull rgomento. Implntologi. Nel cso che il complesso odontoitrico veng impiegto per interventi di implntologi utilizzndo pprecchiture utonome e finlizzte questo intervento si rccomnd di togliere l'limentzione dell poltron onde evitre possibili movimenti indesiderti custi d gusti e/o ttivzioni ccidentli dei comndi di movimentzione. Prim di lscire l mbultorio disinserire l'limentzione idric dello studio e l interruttore generle dell'pprecchitur. L pprecchio non è protetto contro l penetrzione di liquidi (IPX 0). L pprecchio non è dtto d un uso in presenz di un miscel di gs nestetico infimmbile con ossigeno o protossido d zoto. L pprecchitur dovrà essere custodit e conservt in perfett efficienz. Il costruttore declin ogni responsbilità (civile e penle) per qulsisi buso, trscurtezz nell uso o uso improprio dell pprecchitur. L pprecchitur dovrà essere utilizzt esclusivmente d personle utorizzto (medico e prmedico) degutmente ddestrto. L pprecchitur dovrà essere sempre presidit qundo cces o predispost ll vvimento, in prticolre non dovrà mi essere lscit incustodit in presenz di minori / incpci o in genere di personle non utorizzto ll utilizzo. Eventule personle ccompgntore deve rimnerel di fuori dell're in cui viene effettuto il trttmento e comunque sotto l responsbilità dell'opertore. Per re in cui viene effettuto il trttmento si intende lo spzio circostnte il complesso odontoitrico umentto di 1,5 mt. Qulità dell'cqu erogt dl complesso odontoitrico. L'utente è responsbile dell qulità dell'cqu erogt dl complesso odontoitrico e deve dottre provvedimenti per il suo mntenimento. Per ssicurre i requisiti di qulità dell'cqu erogt, Cefl sc - Cefl Dentl Group consigli di dotre il complesso odontoitrico di un sistem di disinfezione interno o esterno. Il complesso odontoitrico, un volt instllto, è esposto eventuli contminnti provenienti dll rete idric, per questo si rccomnd di instllrlo e metterlo in funzione solo qundo cominci il suo rele utilizzo quotidino, e di eseguire fin dl primo giorno di instllzione le procedure di decontminzione con le modlità indicte nelle istruzioni i cpitoli reltivi. Se il riunito è equipggito con il dispositivo per l seprzione in ri dll rete idric (EN 1717), ccertrsi che svolg nche il previsto dosggio continuo di disinfettnte controllndo che il reltivo serbtoio ne conteng un degut quntità (vedere prgrfo reltivo). NOTA: contttre il proprio rivenditore o l propri Associzione Dentisti competente per informzioni sui requisiti e provvedimenti nzionli. Prti pplicte. Le prti dell pprecchitur che durnte l uso normle vengono necessrimente in conttto con il pziente ffifi nchè l pprecchio svolg le proprie funzioni sono le seguenti: tppezzerie dell poltron, ppoggio brcciolo, fifi br ottic dell lmpd polimerizznte, prte terminle dell siring, protezione monouso dell telecmer, punte del detrtrtore, frese mnipoli, terminli spirzioni cnnule. Le prti non pplicte che possono venire conttto con il pziente sono: supporto brcciolo poltron, cofno inferiore poltron, cofno idrico lto pziente, erogtore cqu bicchiere, bcinell, tubi spirzione, corpo mnipoli. Movimentzione poltron. Accertrsi che il pziente si collbortivo: invitrlo d ccostre mni e piedi evitndo posizioni scomposte. Controllre che il pziente si nell corrett postur durnte le movimentzione (vedere figur). 6 IT LI

7 1.4. Pulizi e disinfezione Pulire è il primo psso necessrio per qulunque processo di disinfezione. L zione fi sic di sfregre con detergenti e tensiottivi e di scicqure con cqu rimuove un numero consistente di microrgnismi. Se un superfi cie non è prim pulit, il processo di disinfezione non può vere successo. Qundo un superfi cie non può essere degutmente pulit, dovrebbe essere protett con le brriere. Le prti esterne dell pprecchitur devono essere pulite e disinfettte utilizzndo un prodotto per uso ospedliero con indiczioni per HIV, HBV e tubercolocid (disinfettnte di livello intermedio) specifi co per piccole superfi ci. I diversi frmci e prodotti chimici utilizzti nello studio odontoitrico possono dnneggire le superfi ci vernicite e le prti in mterile plstico. Le prove e le ricerche effettute hnno dimostrto che le superfici non possono essere completmente protette dll ggressione di tutti i prodotti reperibili sul mercto. Si rccomnd quindi di utilizzre protezioni brrier ogni qul volt possibile. Gli effetti ggressivi dei prodotti chimici dipendono nche dl tempo di permnenz sulle superfi ci. È pertnto importnte non lscire il prodotto prescelto sulle superfi ci dell pprecchio oltre il tempo prescritto dl fbbricnte. Si rccomnd l uso di un disinfettnte specifi co di livello intermedio, STER 1 PLUS (CEFLA S.C.), che è comptibile con: Superfici vernicite e le prti in mterile plstico. Tppezzerie. L tppezzeri VISCOELASTICO si mcchi con gli schizzi di cido per mordenzre. Si rccomnd, qulor ci dovessero essere degli schizzi di cido, di scicqure subito con bbondnte cqu. Superfici metlliche non vernicite. Nel cso non si impieghi il prodotto STER 1 PLUS, si rccomnd l'uso di prodotti che contengno come mssimo: Etnolo l 96%. Concentrzione: mssimo 30 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. 1-Propnolo (n-propnolo, lcool propilico, lcool n-propilico). Concentrzione: mssimo 20 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. Combinzione di etnolo e propnolo. Concentrzione: l combinzione dei due deve essere come mssimo 40 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. Non utilizzre prodotti contenenti lcool isopropilico (2-propnolo, iso-propnolo). Non utilizzre prodotti contenenti ipoclorito di sodio (cndeggin). Non utilizzre prodotti contenenti fenoli. Non vporizzre il prodotto scelto direttmente sulle superfici dell pprecchio. L uso di qulsisi prodotto deve essere ftto nel rispetto delle disposizioni dte dl fbbricnte. Non combinre il disinfettnte STER 1 PLUS con ltri prodotti. Istruzioni per l pulizi e l disinfezione. Per l pulizi e l disinfezione utilizzre crt monouso morbid, non brsiv (evitre di utilizzre crt riciclt), oppure grz sterile. Si sconsigli l uso di pnni spugn e comunque di qulunque mterile riutilizzbile. Si rccomnd di spegnere il complesso odontoitrico prim di eseguire le operzioni di pulizi e disinfezione delle prti esterne. Ciò che viene utilizzto per l pulizi e l disinfezione deve essere gettto vi l termine dell operzione. IT LI 7

8 2. Descrizione degli pprecchi 2.1. Trghette di identificzione Complessi odontoitrici modello: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. L trghett si trov sul brccio di collegmento tr poltron e gruppo idrico. Dti riportti sull trghett: Nome del costruttore. Nome dell'pprecchitur. Tensione nominle. Tipo di corrente. Frequenz nominle. Potenz mssim ssorbit. Numero di serie. Mese e nno di fbbriczione CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 CONTINENTAL 230 V~ 50/60 Hz 1500 W SN Complessi odontoitrici modello: A5 SINGLE CART. L trghett si trov sotto l tvolett. Dti riportti sull trghett: Nome del costruttore. Nome dell'pprecchitur. Tensione nominle. Tipo di corrente. Frequenz nominle. Potenz mssim ssorbit. Numero di serie. Mese e nno di fbbriczione CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 SINGLE CART 230 V~ 50/60 Hz 1000 W SN 2.2. Riuniti I complessi odontoitrici serie A5 sono previsti nei seguenti modelli: Modello A5 CONTINENTAL Tvolett medico in versione CONTINENTAL (gli strumenti sono recuperti medinte un sistem di brccetti moll) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 IT LI

9 Modello A5 INTERNATIONAL Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try ( optionl ). f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modello A5 CART Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su crrello regolbile in ltezz. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. o Crrello regolbile in ltezz. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). s Tvolett usiliri "Professionl" ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modello A5 IDRICO SINGOLO Versione priv dell tvolett medico. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). s Tvolett usiliri "Professionl" ( optionl ). u Pulsntier poltron z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modello A5 SINGLE CART Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su crrello regolbile in ltezz e dottt di contenitore llccimenti indipendente. Quest versione è priv di poltron ed idrico. Descrizione delle vrie prti: c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. o Crrello regolbile in ltezz. r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). h i r c d o IT LI 9

10 I complessi odontoitrici serie A6 Plus sono previsti nei seguenti modelli: Modello A6 Plus CONTINENTAL Tvolett medico in versione CONTINENTAL (gli strumenti sono recuperti medinte un sistem di brccetti moll) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z h n c d e Modello A6 Plus INTERNATIONAL Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try ( optionl ). f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Poltron Descrizione delle vrie prti. Poggitest. b Schienle. c Brcciolo fi sso. d Brcciolo mobile ( optionl ). e Pedn di sicurezz. Tempi di funzionmento. I tempi di funzionmento e riposo prescritti sono i seguenti: lvoro 25 sec. - riposo 10 min. b c d Crico mssimo mmesso. Il crico mssimo mmesso sull poltron è di 190 Kg. Questo vlore non deve essere superto. e Avvertenze di utilizzo. ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO PIEDE Prestre ttenzione pziente e personle dello studio durnte l disces dell poltron 10 IT LI

11 2.4. Avvertenze per modelli A5 CART e A5 SINGLE CART Durnte l movimentzione del crt, fre ttenzione ll presenz di grdini e/o ostcoli orizzontli in qunto potrebbe verificrsi un situzione di instbilità e/o ribltmento del crt stesso. 3. Accensione unità opertori Complessi odontoitrici modello: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Premere l'interruttore generle ( f1 ) e verificre sull consolle di comndo: Disply ( g ) spento: - pprecchio spento - impinto pneumtico scollegto - impinto idrico scollegto Disply ( g ) illuminto: - pprecchio cceso - impinto pneumtico collegto - impinto idrico collegto. f2 f1 g Complessi odontoitrici modello: A5 SINGLE CART. Premere l'interruttore generle ( f2 ) posto sull cssett llccimenti estern e verifi cre: Disply ( g ) spento: - pprecchio spento - impinto pneumtico scollegto - impinto idrico scollegto Disply ( g ) illuminto: - pprecchio cceso - impinto pneumtico collegto - impinto idrico collegto. 4. Funzionmento poltron b c L poltron esegue i seguenti movimenti: Slit/disces del sedile Slit/disces dello schienle con inclinzione del sedile (Trendelemburg compensto) L poltron può essere comndt di seguenti punti: Tvolett medico ( ) (vedi pr. 5.). Comndo piede multifunzione ( b ) (vedi pr. 5.2.). Tvolett ssistente ( c ) (vedi pr. 6.). IT LI 11

12 4.1. Dispositivi di sicurezz L'pprecchitur dispone dei seguenti dispositivi di sicurezz: L pedn dell poltron è dott di un dispositivo ( l ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dell poltron ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. Lo schienle dell poltron è dotto di un dispositivo ( m ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dello schienle ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. I brcci dell tvolett ssistente sono dotti di un dispositivo di sicurezz ( n ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dell poltron ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. m l b c n 4.2. Dispositivi di emergenz Nel cso si debb bloccre il movimento dell'pprecchitur gire sui seguenti dispositivi: Pulsnti di movimentzioni poltron ( ) o ( c ). Azionndo un qulsisi pulsnte di movimentzione poltron ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. Comndo piede ( b ). Azionndo il comndo piede ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. Pedn dell poltron ( i ). Azionndo l pedn dell poltron: ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. l 4.3. Appoggitest regolbile L'ppoggitest può essere di due tipi: con bloccggio del cuscino di tipo mnule con bloccggio del cuscino di tipo pneumtico Regolzione ltezz poggitest. con bloccggio di tipo mnule ( 1 ): Il posizionmento dell'st del poggitest è ottenuto per mezzo di un frizione mgnetic. L'opertore deve sollevre e/o spingere in bsso il poggitest fino l rggiungimento dell posizione desidert. con bloccggio di tipo pneumtico ( 2 ): Agire sul pulsnte di blocco ( u ) e, mntenendolo premuto, posizionre il poggitest come desiderto. Un volt trovto l posizione corrett è sufficiente rilscire il pulsnte ( u ) per bloccre nuovmente il poggitest. Regolzione orientmento del cuscino. con bloccggio di tipo mnule ( 1 ): Ruotre in senso ntiorrio il pomello di blocco ( k ), posizionre il cuscino come desiderto e poi vvitre nuovmente il pomello di blocco. con bloccggio di tipo pneumtico ( 2 ): Agire sul pulsnte di blocco ( u ) e, mntenendolo premuto, posizionre il cuscino come desiderto. Un volt trovto l posizione corrett è sufficiente rilscire il pulsnte ( u ) per bloccre nuovmente il cuscino. Corretto posizionmento del poggitest. Per un corretto utilizzo del poggitest posizionre l test del pziente come d figur. 1 2 k u Avvertenze di utilizzo. Crico mssimo pplicbile sull'ppoggitest: 30 Kg. Non effetture movimenti dell'ppoggitest con il pziente ppoggito. Non modificre l'orient mento del cuscino senz ver disttivto il dispo- sitivo di bloccggio. Il dispositivo o di bloccggio di tipo pneumtico è ttivo solo qundo il circuito dell'ri è in pressione con complesso odontoitrico cceso. OK 12 IT LI

13 4.4. Brcciolo mobile (optionl) Ribltmento del brcciolo mobile. Ruotre in senso orrio il brcciolo mobile fino portrlo verso il bsso onde fcilitre l ccesso e l uscit del pziente. Rimozione del brcciolo mobile. Portre il brcciolo in posizione verticle e sfilrlo dl sedile. Crico mssimo pplicbile sul brcciolo dell poltron: 68 Kg Pulsntier poltron Descrizione pulsnti: Pulsnte memorizzzione funzioni poltron (con reltivo LED di segnlzione ttivzione). Pulsnte richimo posizione ritorno utomtico. Pulsnte richimo posizione riscicquo. Pulsnte slit sedile e richimo posizione progrmmt "A". Pulsnte slit schienle e richimo posizione progrmmt "B". Pulsnte disces sedile e richimo posizione progrmmt "C". Pulsnte disces schienle e richimo posizione progrmmt "D". LED segnlzione pprecchitur cces. NOTA: Funzionmento dei pulsnti di movimentzione poltron: Breve pressione: ttivzione movimento utomtico di richimo dell posizione progrmmt. Pressione prolungt: ttivzione movimento di posizionmento mnule. Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Automtico" dell poltron. Vedere prgrfo NOTA: l vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dll'ccensione del LED di segnlzione del pulsnte MEMORIA. Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron. Vedere prgrfo NOTA: l vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dll'ccensione del LED di segnlzione del pulsnte MEMORIA. IT LI 13

14 5. Funzionmento tvolett medico Disposizione degli strumenti. L disposizione degli strumenti sull tvolett è defi nit dl cliente in fse di ordine. Attivzione degli strumenti. L siring è sempre ttiv (vedere prgrfo 5.3.). L lmpd polimerizznte si ttiv con l'pposito tsto strumento estrtto (vedere prgrfo 5.7.). L telecmer endorle si ttiv strumento estrtto (vedere prgrfo 5.8.). Il sensore integrto ZEN-Xi, se collegto PC esterno, è sempre ttivo (vedere prgrfo 5.9.). Tutti gli ltri strumenti, un volt estrtti, vengono zionti trmite il comndo piede (vedere prgrfo 5.2.). Interdipendenz degli strumenti. L uso simultneo degli strumenti è impedito d un dispositivo di interdipendenz. Il primo strumento estrtto è opertivo mentre quelli estrtti successivmente sono disttivti dl dispositivo di interdipendenz. Il dispositivo di interdipendenz permette di sostituire l fres su uno strumento mentre un ltro viene impiegto sul pziente. Posizionmento dell tvolett medico. L tvolett medico è mobile in tutte le direzioni. Per regolre l ltezz dell tvolett e/o il suo orientmento sul pino oriz- zontle è sufficiente impugnre l mnigli ( ). NOTA (solo per brccio pntogrfo con freno pneumtico): per regolre l ltezz dell tvolett è necessrio prim premere l'pposito pulsnte ( A ) di sblocco freno. NOTA modelli A5 CART: per regolre l ltezz dell tvolett medico è necessrio prim premere gli ppositi pulsnti di sblocco freno (vedere prgrfo 5.1.). Brccio pntogrfo Il brccio pntogrfo può essere di 2 tipi: con bloccggio di tipo mnule ( solo serie A5 ) con bloccggio di tipo pneumtico A Regolzione brccio pntogrfo con freno mnule. Il bilncimento del brccio pntogrfo viene defi nito ll'tto dell'instllzione dell'pprecchitur. Eventuli regolzioni sucessive possono venire effettute gendo sull mnopol ( b ) post sul brccio pntogrfo. Rotzione orri: ument l frizione del brccio pntogrfo. Rotzione nti-orri: diminuisce l frizione del brccio pntogrfo. b Dispositivo di rresto brccetti richimo strumenti (solo tvolette versione CONTINENTAL). Qulor si previsto tle dispositivo è possibile bloccre il brccetto di richimo strumento nell posizione di strumento estrtto. L'inserimento del dispositivo è evidenzito d uno sctto meccnico che vviene circ 2/3 dell cors totle del brccetto. Per ripristinre l condizione originri è suffi ciente portre il brccetto fi ne cors ( A ). A Vssoio porttry per tvolett versione CONTINENTAL. Il vssoio porttry ( f ) è in cciio inox e può essere gevolmente tolto dl reltivo supporto. Crico mssimo mmesso sul vssoio porttry ( f ): 2 Kg distribuito. e Vssoio porttry per tvolett versione INTERNATIONAL. Crico mssimo mmesso sul vssoio porttry ( e ): 2 Kg distribuito. f 14 IT LI

15 Pulizi mnigli tvolett medico. Pulire l mnigli tvolett utilizzndo un prodotto idoneo (vedere pr- grfo 1.4). Pulizi tvolett medico. Pulire l tvolett medico utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA per tvolette versione CONTINENTAL: il supporto strumenti ( x ) è sportbile per gevolre le operzioni di pulizi, per toglierlo è suffi ciente estrrlo dll su sede perchè fi ssto trmite mgneti. Il supporto strumenti ( u ) in silicone è nche sterilizzbile in utoclve 121 (ciclo gomm). u x Cordoni strumento removibili. Tutti gli strumenti sono dotti di cordoni removibili per gevolre l loro pulizi. NOTA per tvolette versione CONTINENTAL: per togliere i cordoni occorre prim togliere il supporto degli strumenti e poi svitre le reltive ghiere di fissggio in plstic. NOTA per tvolette versione INTERNATIONAL: per togliere i cordoni è sufficiente svitre le reltive ghiere di fissggio in plstic poste inferiormente ll tvolett. Spegnere l'unità opertori prim di eseguire l'operzione di rimozione dei cordoni strumento. Dopo vere spento l'unità opertori, svuotre le condotte dell siring premendo i reltivi pulsnti ri e cqu direttmente sull bcinell fino l termine dell fuoriuscit di cqu spry. I cordoni degli strumenti TURBINA, MICROMOTORE e DETARTARATO- RE contengono cqu, di conseguenz si consigli di eseguire l'operzione di smontggio del cordone tenendo l'estremità lto mnipolo posiziont sull bcinell. Qundo si rimont un cordone occorre ssicurrsi che i conttti elettrici sino sciutti e che l ghier di fissggio in plstic si strett bene. Ogni cordone deve essere rimontto solo ed esclusivmente nell sede dello strumento corrispondente. Pulire il cordone strumento utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). I cordoni degli strumenti NON sono idonei d essere messi in utoclve o d essere sterilizzti freddo per immersione. IT LI 15

16 5.1. Consolle medico Le pulsntiere dei complessi odontoitrici A5 e A6 Plus sono le seguenti: Pulsntier per i modelli: A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Pulsntier per i modelli: A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 IDRICO SINGOLO A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Descrizione pulsnti: Pulsnte AUMENTA: increment i vlori impostbili. Pulsnte DIMINUISCI: decrement i vlori impostbili. Pulsnte cncellzione immgini telecmer endorle. Pulsnte di ccensione/spegnimento lmpd opertori. Pulsnte ccensione/spegnimento illuminzione Fibre Ottiche (on/off). Pulsnte comndo inversione senso di rotzione del micromotore. Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso ntiorrio ( ttivo solo con bcinell motorizzt ). Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso orrio ( ttivo solo con bcinell motorizzt ). Pulsnte per funzioni usilirie ( libero ). Pulsnte memorizzzione posizioni dell poltron. Pulsnte richimo posizione di emergenz. Pulsnte inserimento/esclusione sistem SHS ( ttivo solo se presente il sistem SHS ). Pulsnte ttivzione procedure di igiene. Pulsnte richimo posizione di zzermento. Pulsnte richimo posizione riscicquo. Pulsnte comndo di erogzione cqu ll bcinell. Pulsnte slit sedile e richimo posizione progrmmt A. Pulsnte comndo di erogzione cqu l bicchiere. Pulsnte slit schienle e richimo posizione progrmmt B. Pulsnte sblocco freno tvolett ( solo tvolette vesione INTERNATIONAL / CART ) Pulsnte sblocco freno tvolett. ( solo tvolette vesione INTERNATIONAL / CART ) Pulsnte disces sedile e richimo posizione progrmmt C. Pulsnte disces schienle e richimo posizione progrmmt D. NOTA: funzionmento dei pulsnti di movimentzione poltron: Breve pressione: ttivzione movimento utomtico di richimo dell posizione progrmmt. Pressione prolungt: ttivzione movimento di posizionmento mnule. 16 IT LI

17 Icone di segnlzione visulizzte sul disply: Icon strumento in posizione 1 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 2 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 3 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 4 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 5 estrtto ( tvolett medico 6 strumento ) Icon strumento in posizione 6 estrtto ( tvolett ssistente ) Icon sistem WHE in funzione Icon serbtoio liquido disinfettnte in riserv Icon spry ttivo sullo strumento estrtto Icon fibre ottiche in funzione Icon rotzione ntiorri del micromotore elettrico ttivt Icon sistem S.H.S. inserito Icon serbtoio sistem S.H.S. in riserv Icon funzione MIRROR inserit (telecmer endorle) Icon funzione ENDO inserit (detrtrtore) Icon ciclo FLUSHING ttivto Indictore numero di giri / percentule potenz degli strumenti dinmici Messggi di errore. Durnte le vrie fsi opertive, il sistem potrebbe rilevre mlfunzionmenti del complesso odontoitrico. In tl cso sul disply consolle viene mostrto un messggio di errore Exxx che rest visibile sino ll risoluzione del problem (vedere prgrfo 10.). Se il mlfunzionmento non è pericoloso il complesso odontoitrico rimne comunque funzionnte. NOTA: per uscire dll visulizzzione dell'errore è sufficiente pre- mere il pulsnte AUMENTA. IT LI 17

18 Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Autom- tico" dell poltron Regolre l poltron nell posizione desidert utilizzndo i pulsnti di movimentzione mnule. Attivre l modlità di memorizzzione premendo il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. L vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzio- ne viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dl numero 0 lmpegginte sul disply consolle. NOTA: per uscire dll modlità di memorizzzione senz ese- guire modifi che è suffi ciente premere nuovmente il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. Premere i pulsnti Ritorno Automtico o Posizione Riscicquo per ssocire l posizione l pulsnte (es. Posizione Riscicquo ). NOTA: l'vvenut memorizzzione è confermt dll'ccensione sul disply del numero reltivo l pulsnte selezionto: 5 = RITORNO AUTOMATICO 6 = POSIZIONE RISCIACQUO NOTA: il pulsnte "Posizione Riscicquo" port il sedile lo schienle in posizione di riscicquo senz modificre l posizione del sedile. Ripremendo il pulsnte, il sedile e lo schienle rissumernno l posizione precedente. NOTA: nell POSIZIONE RISCIACQUO è possibile memorizzre nche l posizione dell bcinell (se motorizzt). >2 sec Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron Regolre l poltron nell posizione desidert utilizzndo i pulsnti di movimentzione mnule. Attivre l modlità di memorizzzione premendo il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. L vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dl numero 0 lmpegginte sul disply consolle. NOTA: per uscire dll modlità di memorizzzione senz ese- guire modifi che è suffi ciente premere nuovmente il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. Premere i pulsnti A o B o C o D per ssocire l posizione l pulsnte (es. C). NOTA: l comprs sul disply consolle del numero reltivo l pulsnte scelto (es. 3) confermerà l vvenut memorizzzione. >2 sec Pulsnte di emergenz. Questo pulsnte può essere utilizzto nei csi di emergenz per portre il pziente nell posizione di Trendelemburg. NOTA: l posizione di Trendelemburg è già impostt e non è modifi cbile. 18 IT LI

19 5.2. Comndo piede Il comndo piede può essere di 3 tipi: Comndo piede "multifunzione". Comndo piede " pressione". Comndo piede "Power Pedl" NOTA: i comndi piede "multifunzione" e " pressione" possono essere forniti nche nell versione WIRELESS Comndo piede "multifunzione" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Lev di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir/Richimo posizione riscicquo pziente. 5 Comndo Wter Clen System /Ritorno utomtico dell poltron. 6 LED (non ttivo). 7 LED segnlzione stto di cric dell btteri (solo versione WIRE- LESS) Lev di comndo ( 2 ). Con strumento estrtto Avvi lo strumento. Regol il numero di giri degli strumenti rotnti. Verso destr: funzionmento con spry (se lo strumento selezionto ne è provvisto). NOTA: fine lvoro si ttiv utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Verso sinistr: funzionmento senz spry. Con strumenti riposo Fine-cors verso destr: ritorno utomtico dell poltron. Fine-cors verso sinistr: richimo posizione riscicquo pziente. NOTA: un secondo posizionmento dell lev nel fine-cors sinistro riport l poltron nell posizione di lvoro. Queste funzioni per l poltron vengono ttivte mntenendo l posizione di fine-cors per lmeno 2 secondi. NOTA: queste funzioni NON sono ttive nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. 2 2 SPRAY Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: Slit sedile poltron. Slit schienle poltron. Disces sedile poltron. Disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è estrtto e l lev del comndo piede ziont. IT LI 19

20 Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Posizione riscicquo pziente. NOTA: un second pressione del tsto riport l poltron nell posizione di lvoro. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. 4 5 Funzionmento tsto destro ( 5 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e l'abltore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto; qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Ritorno utomtico dell poltron. Versione WIRELESS. Questo comndo piede può essere fornito nche nell versione WIRELESS (vedere prgrfo 5.2.4). Protezione contro l penetrzione di liquidi. Il comndo piede è protetto contro l penetrzione di liquidi. Grdo di protezione: IPX1. Pulizi. Pulire il comndo piede utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA: in cso il comndo piede scivoli sul pvimento pulire dll polvere l gomm nti-scivolo post sotto l bse utilizzndo un pnno sciutto Comndo piede " pressione" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Lev di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir/Richimo posizione riscicquo pziente. 5 Comndo Wter Clen System /Ritorno utomtico dell poltron. 6 LED segnlzione funzionmento con spry. 7 LED segnlzione stto di cric dell btteri (solo versione WIRE- LESS) Lev di comndo ( 2 ). Funzionmento: Estrrre lo strumento. Avvire lo strumento premendo il pedlino ( ). Regolre il numero di giri/ l potenz dello strumento gendo sull lev di comndo: - verso destr: ument; - verso sinistr: diminuisci. NOTA: l lev di comndo regol l velocità/potenz dello strumento dl minimo fi no l mssimo impostto dll tvolett medico. Per interrompere il funzionmento dello strumento è suffi ciente rilscire il pedlino ( ). NOTA: con spry ttivo, fi ne lvoro viene emesso utomtic- mente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte. L'ttivzione e l disttivzione dello spry gli strumenti vviene premendo i tsti ( 4 ) o ( 5 ). Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry IT LI

21 Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: Slit sedile poltron. Slit schienle poltron. Disces sedile poltron. Disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è estrtto e l lev del comndo piede ziont. Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Funzionmento: Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Posizione riscicquo pziente. NOTA: un second pressione del tsto riport l poltron nell posizione di lvoro. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. NOTA: il comndo funzion solo con Turbin e Micromotore qundo sono in posizione di lvoro. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione dello spry gli strumenti. SPRAY 4 6 Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Funzionmento tsto destro ( 5 ). Funzionmento: Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Ritorno utomtico dell poltron. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e l'abltore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto; qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione degli spry gli strumenti. 6 5 SPRAY Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Versione WIRELESS. Questo comndo piede può essere fornito nche nell versione WIRELESS (vedere prgrfo 5.2.4). Protezione contro l penetrzione di liquidi. Il comndo piede è protetto contro l penetrzione di liquidi. Grdo di protezione: IPX1. Pulizi. Pulire il comndo piede utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA: in cso il comndo piede scivoli sul pvimento pulire dll polvere l gomm nti-scivolo post sotto l bse utilizzndo un pnno umido. IT LI 21

22 Comndo piede "Power Pedl" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Pedlino di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir o ttivzione/disttivzione funzione spry gli strumenti. 5 Comndo Wter Clen System o ttivzione/disttivzione funzione spry gli strumenti. 6 Attivzione posizione riscicquo pziente o richimo progrmm "B". 7 Attivzione ritorno utomtico dell poltron o richimo progrmm "A". 8 LED segnlzione funzionmento con spry Funzionmento pedlino di comndo ( 2 ). Con strumento estrtto - Premendo il pedlino ( ) si vvi lo strumento. E' possibile regolre il numero di giri (o l potenz) dello strumento modulndo l pressione sul pedlino. NOTA: il pedlino regol l velocità/potenz dello strumento dl minimo fi no l mssimo impostto dll tvolett medico. - Per interrompere il funzionmento dello strumento è sufficiente rilscire il pedlino. NOTA: con spry ttivo, fi ne lvoro viene emesso utom- ticmente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte. Con strumenti riposo L pressione del pedlino di comndo blocc immeditmente qulsisi movimento utomtico dell poltron. Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: slit sedile poltron, slit schienle poltron, disces sedile poltron, disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è ttivo o è in funzione il sistem BIOSTER. Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione spry llo strumento. Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 8 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Funzionmento tsto destro ( 5 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e il Detrtrtore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto ( 5 ); qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione spry llo strumento. SPRAY SPRAY Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. I LED ( 8 ) ccesi segnlno il funzionmento con spry. 22 IT LI

23 Funzionmento lev destr ( 6 ). NOTA: l lev funzion solo con gli strumenti in posizione di riposo, quest lev NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Per rgioni di sicurezz il comndo prescelto si ttiv solo con un breve zionmento dell lev e successivo rilscio. Azionmento dell lev verso il bsso : Attivzione del progrmm Ritorno utomtico dell poltron. Azionmento dell lev verso l'lto : Attivzione del progrmm B" dell poltron. 7 6 Funzionmento lev sinistr ( 7 ). NOTA: l lev funzion solo con gli strumenti in posizione di riposo, quest lev NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Per rgioni di sicurezz il comndo prescelto si ttiv solo con un breve zionmento dell lev e successivo rilscio. Azionmento dell lev verso il bsso : Attivzione del progrmm Posizione riscicquo pziente. NOTA: un secondo zionmento dell lev riport l poltron nell posizione di lvoro. Azionmento dell lev verso l'lto : Attivzione del progrmm A" dell poltron. Protezione contro l penetrzione di liquidi. Il comndo piede è protetto contro l penetrzione di liquidi. Grdo di protezione: IPX1. Pulizi. Pulire il comndo piede utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA: in cso il comndo piede scivoli sul pvimento pulire dll polvere l gomm nti-scivolo post sotto l bse utilizzndo un pnno umido Comndo piede versione WIRELESS I comndi piede "multifunzione" e " pressione" possono essere forniti nche nell versione WIRELESS. Il comndo piede versione WIRELESS contiene un modulo trsmittente ZIGBEE (modulo certifi cto per Europ, Cnd e USA). Avvertenze per l'uso. Evitre di tenere il comndo piede versione WIRELESS in prossimità di ltre sorgenti RF come schede wireless LAN, ltri dispositivi rdio, dispositivi Home RF, forni microonde. Distnz consiglit lmeno 2 metri nel cso di forni microonde e 1 metro in tutti gli ltri csi. Pur risultndo irrilevnte il cmpo elettromgnetico irrggito dl comndo piede, si consigli di NON utilizzrlo in prossimità di pprecchiture per il sostegno dell vit (es: pcemker o stimoltori crdici) e protesi custiche. Nelle strutture snitrie, prim di utilizzre qulsisi dispositivo elettronico, occorre sempre ccertrsi che ciò si comptibile con le ltre pprecchiture presenti. Utilizzre esclusivmente il complesso odontoitrico per cricre l btteri del comndo piede versione WIRELESS. L btteri intern può essere sostituit solo d un tecnico qulificto. Avvertenze di primo utilizzo. Si consigli di eseguire un ciclo completo di cric dell btteri del comndo piede prim di procedere l suo primo utilizzo. Funzionmento comndo piede versione WIRELESS. Il funzionmento del comndo piede versione WIRELESS è identico quello dell versione con cvo e quindi si rimnd ll letture dei prgrfi precedenti fcendo ttenzione llo specifi co modello utilizzto. Il comndo piede versione WIRELESS in più dispone di uno specifi co LED (7) che segnl l cric dell btteri e lo stto delle comuniczioni con il complesso odontoitrico. Seglzioni LED ( 7 ). Il colore del LED segnl l cric dell btteri, mentre il tipo di lmpeggio segnl lo stto delle comuniczioni con il complesso odontoitrico. Cric dell btteri: COLORE DESCRIZIONE ( CAVO SCOLLEGATO ) DESCRIZIONE ( CAVO COLLEGATO ) VERDE Btteri cric (>75%) Btteri crict ARANCIO Btteri cric (<50%) Btteri in ricric ROSSO Btteri d cricre (<25%) Errore cric btteri Spento Btteri scric Complesso odontoitrico spento o comndo piede gusto 7 IT LI 23

24 Stto delle comuniczioni: LAMPEGGIO Lento Veloce Doppio Fisso DESCRIZIONE Collegmento ttivo in modlità wireless Collegmento ttivo con cvo di ricric inserito Ricerc di collegmento Errore di comuniczione Crtteristiche dell btteri. Il comndo piede versione WIRELESS è provvisto di un btteri ricricbile Litio-Polimeri ( Li-Poly, 3.7V, 5200 mah tipo Gungzhou Mrkyn Bttery Co. Model ). L cpcità dell btteri consente un utonomi di circ 2 mesi (stimndo 8 ore consecutive di esercizio giornliere). Quest utonomi è ottenut con btteri in pien effi cienz e completmente cric. L effi cienz delle btterie diminuisce con l invecchimento. Si stim che dopo 500 cicli di ricric complet, l effi cienz si riduc l 60%. Anche in quest condizione, l btteri dovrebbe grntire un'utonomi di circ 1 mese. NOTA: qundo l efficienz dell btteri srà ridott tnto d essere ritenut insoddisfcente sostenere i ritmi di utilizzo giornliero, richiederne l sostituzione d prte di un tecnico qulifi cto (ricmbio originle cod ). Non tentre di sostituire d soli l btteri. Limitzione di grnzi sull btteri. L btteri presente ll interno del comndo piede è copert d grnzi di 6 mesi dll dt di instllzione. Ricric dell btteri. Qundo necessrio occorre ricricre le btterie del comndo piede WIRELESS. Procedere come segue: Aprire lo sportellino di protezione del connettore posto nell prte posteriore del comndo piede e collegre il cvo di ricric. Collegre l'ltro cpo del cvo di ricric l complesso odontoitrico (vedi fi gur). A questo punto il comndo piede è in fse di ricric btteri ( LED di segnlzione cric btteri illuminto ) pur rimnendo completmente funzionnte. NOTA: l btteri viene ricrict completmente in circ 6 ore. Utilizzre esclusivmente il complesso odontoitrico per cricre l btteri del comndo piede versione WIRELESS. Nturle scric dell btteri. Qulor non veng utilizzto per lunghi periodi, l btteri potrebbe lentmente scricrsi ugulmente. Dopo lunghi periodi di utilizzo è consiglibile procedere sempre d un ciclo completo di cric prim dell uso Mnutenzione e Smltimento Il comndo piede versione WIRELESS non contiene prti che possno essere riprte direttmente dll utilizztore. In cso di mlfunzionmento, non cercre di eseguire operzioni di mnutenzione, m contttre direttmente il Produttore o il suo distributore locle i numeri riportti nel certifi cto di grnzi. L btteri intern, fi ne vit, ndrà sostituit d un tecnico specilizzto in un centro Service. 24 IT LI

25 5.3. Siring Descrizione dello strumento. Beccuccio. b Impugntur. c Pulsnte smontggio siring. d Pulsnte ri. e Pulsnte cqu. f Selettore cldo/freddo (solo siring 6 funzioni). g LED segnlzione cldo freddo (solo siring 6 funzioni). d b g f Lo strumento è fornito llo stto non sterile. E' rccomndto l'uso di protezioni e beccucci monouso. Crtteristiche tecniche. Tempo di funzionmento: - siring 3F: funzionmento continuo, - siring 6F: lvoro 5 sec., riposo 10 sec., Alimentzione: - siring 6F (modelli CEFLA): 24 Vc; 50/60 Hz; 2 A; 50 W. Clssifi czione secondo l norm EN : - siring 6F (modelli CEFLA): CLASSE II, tipo B Schem di instllzione: consultre il mnule tecnico di instllzione (vedi prgrfo 11.). Utilizzo. Siring 3 funzioni: Portre lo strumento in posizione di lvoro. Pulsnte ( e ) = cqu; Pulsnte ( d ) = ri; Pulsnte ( e + d )= spry. Siring 6 funzioni: Portre lo strumento in posizione di lvoro. Funzionmento con cqu, ri e spry cldi: ruotre il selettore ( f ) in senso orrio (LED g cceso). Funzionmento con cqu, ri e spry freddi: ruotre il selettore ( f ) in senso ntiorrio (LED g spento). Pulsnte ( e ) = cqu; Pulsnte ( d ) = ri; Pulsnte ( e + d )= spry. Smontggio dell'impugntur. Il beccuccio ( ) è montto sctto sull'impugntur ( b ). Siring 3 funzioni: Per estrrre l'impugntur dl corpo siring premere il pulsnte ( c ). Siring 6 funzioni: Per estrrre l'impugntur dl corpo siring ruotre il selettore in senso ntiorrio (LED g spento) e premere il pulsnte ( c ). Cordone siring removibile. L siring è dott di cordone removibile per gevolre le operzioni di pulizi (vedi prgrfo 5.). Pulizi. Crt morbid monouso inumidit con prodotti detergenti/disinfettnti. Non immergere l siring in liquidi disinfettnti o detergenti. Prodotti sconsigliti: prodotti brsivi e/o contenenti cetone, cloro ed ipoclorito di sodio. Sterilizzzione. Impugntur e beccuccio siring: utoclve vpore d'cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. NOTA: imbustre prim di sterilizzre. e c IT LI 25

26 5.4. Turbin Collegmento mnipolo e cmbio dell fres. Fre riferimento lle specifi che istruzioni llegte l mnipolo. Utilizzo. Prestre ttenzione lle istruzioni d'uso reltive lle diverse turbine. Tempi di funzionmento: lvoro 5 min., riposo 5 min. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Per vvire lo strumento gire sull lev del comndo piede (vedi prgrfo 5.2.). Il rubinetto (f), in corrispondenz dello strumento, regol l quntità dell cqu nello spry. Il rubinetto (e) regol l quntità di ri spry per tutti gli strumenti. NOTA: sul cordone dell turbin è possibile collegre nche i micromotori d ri dotti di connettore 4-vie e conformi ll Norm ISO Dentl Air Motor. Lo strumento è fornito llo stto non sterile. Regolzione del regime di rotzione dell turbin. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Con i pulsnti AUMENTA o DIMINUISCI è possibile impostre l percen- tule di velocità di rotzione mssim dell turbin. NOTA: l memorizzzione dei dti impostti vviene utomti- cmente. L lev del comndo piede strumenti regol l velocità di rotzione dl minimo sino l mssimo impostto impostto (vedi prgrfo 5.2.). e f Accensione delle fibre ottiche. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Attivre l fibr ottic premendo il pulsnte FIBRE OTTICHE. NOTA: l ttivzione dell fi br ottic è segnlto sul disply dll'icon ( A ). NOTA: dopo 30 secondi di non utilizzo dell turbin (lev del reostto disttivt) le Fibre Ottiche si spengono. A Cordone removibile. L turbin è dott di cordone removibile per gevolre le operzioni di pulizi (vedi prgrfo 5.). Pulizi e mnutenzione. Fre riferimento lle specifiche istruzioni llegte l mnipolo. Per l lubrificzione, si rccomnd l uso del Dily Oil (CEFLA S.C.). Sterilizzzione. Autoclve vpore d cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. Prim di eseguire l fse di sterilizzzione consultre le specifiche istruzioni di uso llegte l mnipolo. Norme di sicurezz. L turbin non deve essere mess in funzione senz ver inserito l fres o fint fres. Il pulsnte di sblocco dell fres non deve essere premuto durnte il funzionmento! L ttrito tr il pulsnte e l girnte del micromotore surriscld l testin e può cusre scottture. I tessuti interni del pziente (lingu, gunci, lbbr, ecc...) devono essere protetti dl conttto con il pulsnte medinte strumenti p- propriti (specchietti, ecc...). Le frese e gli utensili vri pplicti sui mnipoli devono essere conformi ll Norm sull Biocomptibilità ISO IT LI

27 5.5. Micromotore elettrico Accoppimento mnipoli e cmbio dell fres. Fre riferimento lle specifiche istruzioni llegte l micromotore e i vri mnipoli. Utilizzo. Prestre ttenzione nche lle istruzioni d'uso reltive i diversi motori. Tempi di funzionmento: lvoro 5 min., riposo 5 min. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Per vvire lo strumento gire sull lev del comndo piede (vedi pr- grfo 5.2.). Il rubinetto ( f ), in corrispondenz dello strumento, regol l quntità dell cqu nello spry. Il rubinetto ( e ) regol l quntità di ri spry per tutti gli strumenti. Regolzione del regime di rotzione del micromotore. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Con i pulsnti AUMENTA o DIMINUISCI è possibile impostre l velocità mssim di rotzione del micromotore. NOTA: l memorizzzione dei dti impostti vviene utomti- cmente. L lev del comndo piede strumenti regol l velocità di rotzione dl minimo sino l mssimo impostto (vedi prgrfo 5.2.). e f Inversione del senso di rotzione del micromotore. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Premere il pulsnte INVERSIONE presente sull consolle. Il senso di rotzione ntiorrio è segnlto d un segnle custico (BEEP) e dll'ccensione dell'icon ( B ) sul disply consolle. B Successivmente, ll estrzione del micromotore, un serie di segnli custici (3 BEEP) segnlernno il senso di rotzione ntiorrio. NOTA: con l lev del reostto ziont il comndo di inversione del senso di rotzione del micromotore è disttivto. Accensione delle fibre ottiche. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Attivre l fibr ottic premendo il pulsnte FIBRE OTTICHE. NOTA: l ttivzione dell fi br ottic è segnlto sul disply dll'icon ( A ). NOTA: dopo 30 secondi di non utilizzo del micromotore (lev del reostto disttivt) le Fibre Ottiche si spengono. A Cordone removibile. Il micromotore è dotto di cordone removibile per gevolre le operzioni di pulizi (vedi prgrfo 5.). Pulizi e mnutenzione. Fre riferimento lle specifiche istruzioni llegte llo strumento. Per l lubrificzione, si rccomnd l uso del Dily Oil (CEFLA S.C). Non immergere lo strumento in liquidi disinfettnti o detergenti. Prodotti sconsigliti: prodotti brsivi e/o contenenti cetone, cloro ed ipoclorito di sodio. Sterilizzzione. Solo mnipoli: utoclve vpore d cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. Prim di eseguire l fse di sterilizzzione consultre le specifiche istruzioni di uso llegte llo strumento. Norme di sicurezz. Non montre mi il contrngolo su un micromotore in funzione. Il pulsnte di sblocco dell fres non deve essere premuto durnte il funzionmento! L ttrito tr il pulsnte e l girnte del micromotore surriscld l testin e può cusre scottture. I tessuti interni del pziente (lingu, gunci, lbbr, ecc...) devono essere protetti dl conttto con il pulsnte medinte strumenti ppropriti (specchietti, ecc...). Le frese e gli utensili vri pplicti sui mnipoli devono essere conformi ll Norm sull Biocomptibilità ISO IT LI 27

28 5.6. Detrtrtore Collegmento mnipolo ed inserto. Fre riferimento lle specifi che istruzioni llegte l mnipolo. Prim di collegre il mnipolo verificre che i conttti sino perfettmente sciutti. Qulor fosse necessrio, sciugrli con l'ri dell siring. Utilizzo. Prestre ttenzione nche lle istruzioni d'uso specifiche dei diversi mnipoli. Tempi di funzionmento: - detrtrtori U-PZ6: lvoro 5 min., riposo 5 min, - detrtrtori U-PZ7: lvoro 5 min., riposo 5 min, - detrtrtori SATELEC: lvoro 5 min., riposo 5 min, - detrtrtori SATELEC LED: funzionmento continuo. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Per vvire lo strumento gire sull lev del comndo piede (vedi prgrfo 5.2.). Il rubinetto ( f ) in corrispondenz dello strumento regol l quntità dell cqu di rffreddmento. f Avvertenze d'uso. Prim di collegre il mnipolo verificre che i conttti sino perfettmente sciutti. Qulor fosse necessrio, sciugrli con l'ri dell siring. Verificre che le prti filettte dell inserto e del mnipolo sino perfettmente pulite. Non modificre l form dell inserto. Controllre periodicmente lo stto di usur dell inserto e sostituirlo nei seguenti csi: - usur evidente, - clo delle prestzioni, - deformzione o urto. Note per detrtrtori U-PZ7: - pprecchio LED di Clsse 1; - in cso di pulizi e mnutenzione evitre di dirigere il fscio luminoso negli occhi (consiglito tenere le fibre ottiche spente). Regolzione dell potenz del detrtrtore. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Con i pulsnti AUMENTA o DIMINUISCI è possibile impostre l percentule di potenz mssim del detrtrtore. NOTA: l memorizzzione dei dti impostti vviene utomtic- mente. Il comndo piede ttiv il funzionmento dello strumento ll potenz mssim impostt (vedi prgrfo 5.2.). Funzione ENDO. L'bltore funzion fino 1/2 dell potenz mssim impostt. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Premere il pulsnte INVERSIONE presente sull consolle. NOTA: l ttivzione dell funzione ENDO è segnlt d un segnle custico (BEEP) e dll'ccensione dell'icon ( C ) sul disply consolle. Successivmente, ll estrzione del detrtrtore, un segnle custico (BEEP) segnlerà l funzione ENDO ttivt. NOTA: con l lev del comndo piede ziont non è possibile modificre il funzionmento. Accensione delle fibre ottiche. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Attivre l fibr ottic premendo il pulsnte FIBRE OTTICHE. NOTA: l ttivzione dell fi br ottic è segnlto sul disply dll'icon ( A ). NOTA: dopo 30 secondi di non utilizzo del detrtrtore (lev del comndo piede disttivt) le fibre ottiche si spengono. C A Cordone removibile. Il detrtrtore è dotto di cordone removibile per gevolre le operzioni di pulizi (vedi prgrfo 5.). Pulizi e mnutenzione. Fre riferimento lle specifi che istruzioni llegte llo strumento. Non immergere il mnipolo in soluzioni disinfettnti o detergenti. 28 IT LI

29 Sterilizzzione. Chive dinmometric, punte detrtrtore e mnipolo detrtrtore: utoclve vpore d cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. Prim di eseguire l fse di sterilizzzione consultre le specifiche istruzioni di uso llegte llo strumento. Norme di sicurezz. Per evitre situzioni di pericolo o mlfunzionmenti, ll'tto dell connessione sull tvolett, non invertire le posizioni di cordoni reltivi detrtrtori di mrche diverse. Gli inserti pplicti sul mnipolo devono essere conformi ll Norm sull Biocomptibilità ISO e 5.7. Lmpd polimerizznte T-LED Crtteristiche tecniche. Tensione d limentzione: Vdc Potenz mx ssorbit: 6 VA Sorgente luminos: 1 Led d 5 W Lunghezz d ond: nm Segnli custici: ll inizio, ogni 5 sec. e fi ne ciclo Tipo di funzionmento : intermittente (lvoro 3 cicli consecutivi - riposo 60 sec.) Progrmmi: 6 ( preimpostti ). d c b f Descrizione generle dell lmpd. Impugntur lmpd. b Prte terminle girevole. c Fibr ottic. d Protezione per gli occhi. e Cordone di limentzione. f Pulsntier di comndo. NOTA: l lmpd polimerizznte può essere utilizzt in diverse configurzioni ( bcchett, pistol o qulunque posizione intermedi) per fcilitre l opertività dell utilizztore. NOTA: l lmpd polimerizznte viene consegnt in un contenitore originle che è bene custodire per eventuli trsporti successivi. Descrizione dell pulsntier di comndo. 6 [ 1 ] LED 1 ( ciclo STANDARD ) : 1 Emissione di 1000 mw/cm 2 per 20 secondi (questo ciclo è il ciclo di defult l momento dell vendit). [ 2 ] LED 2 ( ciclo FAST ) : Emissione di 1600 mw/cm 2 per 15 secondi. [ 3 ] LED 3 ( ciclo STRONG ) : 7 Emissione di 1800 mw/cm 2 per 20 secondi. [ 4 ] LED S : Qundo è illuminto il LED S si entr nell modlità dei cicli rmp e contempornemente si ccendono i led finco le lettere B, R e L: [ LED S + LED 1 ] ciclo rmp B ( BONDING ) : Totl Totl Cycle LED Ø8 mm time energy Ciclo rmp con emissione di 500 mw/cm 2 per 5 secondi, rmp d mw/cm 2 per 5 secondi e 1000 mw/cm 2 per 5 secondi, per stndrd 1 20" mw/cm mj un totle di 15 secondi. [ LED S + LED 2 ] ciclo rmp R ( RAPID RESTORATION ) : fst 2 15" mw/cm mj Ciclo rmp con emissione di 500 mw/cm 2 per 5 secondi, rmp d mw/cm 2 per 5 secondi e 2200 mw/cm 2 per 5 secondi, per strong 3 20" mw/cm mj un totle di 15 secondi. [ LED S + LED 3 ] ciclo rmp L ( LONG RESTORATION ) : bonding S+1 15" rmp cycle mj Ciclo rmp con emissione di 500 mw/cm 2 per 5 secondi, rmp d rpid rest. S+2 15" rmp cycle mj mw/cm 2 per 5 secondi e 1800 mw/cm 2 per 10 secondi, per un totle di 20 secondi. long rest. S+3 20" rmp cycle mj [ 5 ] LED segnltore di nomlie : Questo LED rosso si ccende solo in cso di nomli di funzionmento. [ 6 ] Pulsnte START : Il pulsnte START f prtire il ciclo selezionto in quel momento (evidenzito dl LED indictore ciclo cceso). Se viene schiccito nuovmente durnte un momento qulsisi del ciclo, l emissione dell luce si interrompe istntnemente. [ 7 ] Pulsnte MODE : Questo pulsnte serve per selezionre il ciclo che si intende effetture. Consente di pssre dl ciclo in cui ci si trov in quel momento l ciclo immeditmente successivo. I primi tre cicli (1, 2 e 3) sono potenz costnte e i led si ccendono singolrmente. Qundo è illuminto il LED S si entr nell modlità dei cicli rmp e contempornemente si ccendono i led finco le lettere B, R e L. Un volt che si è cceso il LED del ciclo che si intende utilizzre l lmpd è pront per l uso. Spingendo il pulsnte START si ttiv l emissione dell luce secondo il ciclo selezionto. NOTA: l scelt del ciclo è possibile e il pulsnte è ttivo, solo qundo l lmpd non emette luce. Se il pulsnte viene ccidentlmente premuto durnte l emissione dell luce, non si h nessun effetto IT LI 29

30 Funzionmento. Lo strumento è fornito llo stto non sterile. Prim dell uso disinfettre l'impugntur lmpd. L fibr ottic e l protezione per gli occhi possono essere sterilizzte in utoclve vpore d'cqu 135 C. Inserire l fibr ottic ( c ) in fondo l suo lloggimento fino d vvertire uno sctto. Inserire il mnipolo dell lmpd polimerizznte ll'estremità del proprio cordone di limentzione ed vvitre l ghier di fissggio ( e ). Estrrre l lmpd dl suo lloggimento in tvolett ssistente o tvolett medico. NOTA: l comprs sul disply consolle di 1 simbolo nimto confermerà l ttivzione dello strumento. Ruotre l prte nteriore dell lmpd e/o l fibr ottic nell configurzione più funzionle per l fotopolimerizzzione ( bcchett, pistol o posizioni intermedie). Selezionre il ciclo che si desider utilizzre doperndo il pulsnte MODE come indicto precedentemente (il ciclo selezionto viene sempre indicto dl corrispondente LED illuminto). NOTA: l lmpd è dott di un memori permnente, per cui l successivo utilizzo verrà sempre presentto l ultimo ciclo doperto. Posizionre l fibr ottic nell posizione dtt per l polimerizzzione. NOTA: l fibr ottic deve essere posiziont il più possibile vicin l mterile d polimerizzre, senz tuttvi toccrlo. Fr prtire il ciclo medinte il pulsnte START. Modlità di impiego: lvoro 2 cicli consecutivi, riposo 60 sec. NOTA: qundo viene ttivto un ciclo progrmmto i LED (1, 2, 3, B, R, L) segnlno (in multipli di 5 secondi) il trscorrere del tempo spegnendosi ogni 5 secondi di lvoro. L lmpd è dott nche di un segnltore custico che emette un BEEP ll'vvio del ciclo, un BEEP ogni 5 secondi di funzionmento ed infine 2 BEEP l termine del ciclo di lvoro. Lscire che l erogzione dell luce si interromp spontnemente; tuttvi, qulor si desideri, è possibile interromperl in qulsisi momento schiccindo nuovmente il pulsnte START. L lmpd è provvist di un sistem di segnlzione che medinte l'ccensione dei LED in vrie combinzioni segnl un suo eventule mlfunzionmento (vedi prgrfo sucessivo). L lmpd è provvist di un protezione termic. Segnlzioni. In cso di mlfunzionmento dell lmpd polimerizznte sono stte previste le seguenti segnlzioni sull pulsntier di comndo: LED 5 e LED 1 verde cceso continuo. Assenz di emissione luce dll lmpd. Contttre l Assistenz Tecnic. LED 5 e LED 2 verde cceso continuo. Mlfunzionmento microcontrollore di ttivzione strumento. Contttre l Assistenz Tecnic. LED 5 e LED 3 verde cceso continuo. Alimentzione insuffi cente. Contttre l Assistenz Tecnic. LED 5 e LED 4 lmpegginti contempornemente. Intervento dell protezione termic del mnipolo. Tli LED continuernno lmpeggire fi no che l lmpd non si srà rffreddt suffi cienz (circ 5 minuti) per poter essere nuovmente utilizzt. Se il problem persiste, contttre l Assistenz Tecnic. c e Spessore mssimo polimerizzbile. Lo spessore mssimo polimerizzbile con i singoli cicli è di 3 millimetri (fre riferimento nche lle istruzioni del composito utilizzto). Tle spessore non deve essere superto, pen l possibile incomplet polimerizzzione dello strto. Avvertenze generli di utilizzo. Il LED fonte di luce è un sorgente di clsse 2 secondo l norm IEC NON FISSARE IL FASCIO. L luce emess può dnneggire gli occhi in cso di irrdizioni dirette senz protezione. Utilizzre sempre l lmpd con le protezioni per gli occhi, e fre ttenzione non dirigere il fscio di luce negli occhi. L luce emess può dnneggire i tessuti molli (mucos orle, gengiv, cute). Fre ttenzione dirigere con precisione il rggio sul mterile d polimerizzre. 30 IT LI

31 Le persone che presentno ptologie oculri come individui che hnno subito l intervento di sportzione dell ctrtt o ptologie dell retin devono essere protette durnte l utilizzo dell lmpd, d esempio con idonei occhili di protezione. L prte terminle girevole può ruotre di 180 rispetto ll impugntur in senso ntiorrio per pssre dll configurzione bcchett quell pistol. Per ritornre nell configurzione bcchett l rotzione è orri. Il rggiungimento delle due posizioni estreme è segnlto d uno sctto; non forzre l rotzione oltre lo sctto. Le posizioni intermedie sono possibili nche se non provviste di sctto. Riposizionre correttmente l fibr ottic dopo l rotzione dell prte terminle girevole. Non tirre i cordoni di limentzione. Non sottoporre il mnipolo vibrzioni eccessive. Fre ttenzione non lscir cdere il mnipolo e in prticolre l fibr ottic. L lmpd può rompersi in cso di morso o urto ccidentle. Verificre l integrità del mnipolo dopo un urto o un cdut prim di procedere ll uso dell lmpd polimerizznte. Provre d ccendere l lmpd e verificrne il funzionmento senz utilizzrl su un pziente. In cso di incrintur o rottur, o di qulsisi ltr nomli, non utilizzre l lmpd su un pziente e contttre l ssistenz tecnic. L fibr ottic è prticolrmente frgile e in cso di urto può incrinrsi o rompersi, compromettendo l quntità finle di luce erogt. In cso di cdut, si rccomnd di osservre con ttenzione l fibr ottic per verificre l presenz di eventuli incrinture o rotture. In cso di cricctur, compre un luce intens nel punto in cui l fibr è cricct. In tutti questi csi l fibr ottic deve essere sostituit. Il mnipolo dell lmpd polimerizznte (eventulmente venduto in confezione seprt) può essere connesso esclusivmente riuniti odontoitrici con ttcco predisposto per questo mnipolo lmpd. L connessione qulsisi ltr pprecchitur può comportre il dnneggimento dei circuiti interni dell lmpd e può provocre grvi pericoli per l sicurezz dell opertore e del pziente. Il mnipolo dell lmpd polimerizznte non è protetto contro l penetrzione di liquidi (IP20). Il mnipolo dell lmpd polimerizznte non è dtto ll utilizzo in presenz di miscele di gs nestetico infimmbile con ri, ossigeno o protossido d zoto (N O). 2 Pulizi. L lmpd polimerizznte può costituire un mezzo di trsmissione di infezioni crocite d pziente pziente. Le prti che sono mggiormente contminte sono l fibr ottic e l protezione per gli occhi. Prim di sterilizzrle, controllre che non vi sino residui di prodotti polimerizzti: eventulmente rimuoverli con lcool oppure trmite un sptol di plstic. Per l sterilizzzione dell fibr ottic e dell protezione per gli occhi utilizzre esclusivmente l utoclve con un tempertur di sterilizzzione di lmeno 134 C. L fibr ottic è in grdo di sopportre 500 cicli in utoclve, dopo di che tende opcizzrsi, e potrebbe quindi emettere un quntità di luce inferiore. Anche l protezione per gli occhi deve essere sostituit dopo 500 cicli. Si rccomnd di rivolgersi l produttore per cquistre pezzi di ricmbio originli (fibr ottic + protezione per gli occhi: codice di ordinzione ). Il mnipolo non può essere messo in utoclve; si rccomnd di disinfettrlo esternmente con prodotti ppropriti ed eventulmente di doperrlo coprendolo con pellicol monouso. Per l disinfezione del mnipolo utilizzre crt morbid monouso, evitndo l impiego di sostnze corrosive ed evitndo l immersione ll interno di liquidi. Il mnipolo dell lmpd NON è idoneo d essere messo in utoclve. Il mnipolo dell lmpd non è protetto dll penetrzione di liquidi, quindi NON è idoneo d essere sterilizzto freddo per immersione. Qundo si disinfett esternmente l lmpd, è consiglibile effetture tle operzione con l fibr ottic inserit. Non usre lcun tipo di disinfettnte sull superficie ottic espost del mnipolo qundo l fibr è estrtt; il conttto del disinfettnte con quest superficie l rende opc in modo irreprbile. Mnutenzione. Nessun prticolre mnutenzione è richiest per quest pprecchitur. Qulunque sostituzione e/o riprzione, si sul mnipolo si sul riunito, deve essere eseguit d tecnici utorizzti dl Produttore. Il mnipolo è stto delibertmente costruito in modo d richiedere ttrezzi specifici per l pertur e non può quindi essere smontto dll utente. L mnomissione del mnipolo f utomticmente decdere l grnzi. Risoluzioni dei problemi. A lmpd estrtt, l lmpd non si ccende (nessun led cceso sull pulsntier). Controllre che l ttcco Midwest si correttmente collegto l cordone di limentzione. Avvitre con cur l ghier poi provre reinserire l lmpd e riestrrl nuovmente. Se il problem persiste, contttre l Assistenz Tecnic. Emissione di un quntità di luce ridott. - Controllre che l fibr ottic non si incrint o comunque dnneggit; se lo è, v sostituit. Rivolgersi l produttore per vere prti di ricmbio originli. - Controllre che non sino presenti residui polimerizzti sull punt dell fibr ottic; se presenti sportrli meccnicmente strofinndo con lcol oppure con un sptol in plstic. Qulor vi si l necessità di rispedire il mnipolo, si preg innnzitutto di disinfettrlo. Si rccomnd inoltre di spedirlo nell imbllggio originle. Si preg infine gentilmente di llegre ll boll di spedizione l descrizione del gusto in questione. Smltimento fine vit. Non gettre l'pprecchitur nei rifiuti normli. Rispettre le norme vigenti nel pese di utilizzo per il corretto smltimento fine vit dell pprecchitur. Dt l possibilità di trsmissione di infezioni crocite, si consigli di disinfettre l pprecchitur prim di disfrsene. IT LI 31

32 5.8. Telecmer endorle C-U2 C-U2 è un telecmer introrle progettt ppositmente per un semplice utilizzo nell esme dentle introrle, con un mnipolo estremmente leggero, controllo utomtico dell esposizione e fuoco fisso. E concepit per ssistere il dentist nell comuniczione con il pziente, per spiegre e motivre il trttmento previsto e migliorre l conspevolezz del pziente. Il sistem C-U2 permette di riprendere e fotogrfre in lt definizione (1280x720) le immgini di mggior interesse ttrverso l pposit re sensibile l tocco predispost nel mnipolo e visulizz le immgini introrli su pposito monitor o Personl Computer. L telecmer può essere utilizzt come usilio ll dignosi m il risultto v confortto con l'osservzione dirett e/o ltre indiczioni dignostiche. Bsrsi solo sull'immgine proveniente dll telecmer potrebbe portre d un cttiv vlutzione in qunto i colori o le forme, elborte elettronicmente, potrebbero non essere fedeli ll reltà. Avvertenze di utilizzo. Il PC esterno ed il monitor esterno devono essere di grdo medicle, ovvero devono essere certifi cti e conformi ll norm IEC Ed. e quindi in grdo di grntire un doppio livello di isolmento per il pziente (2 MOPP) e per l'opertore (2 MOOP): - rispetto ll rete di limentzione; - verso tutte le porte di I/O (USB, LAN) limentte con tensione Sfety Extr Low Voltge (SELV). Pur risultndo irrilevnte il cmpo elettromgnetico irrdito dl dispositivo, si consigli comunque di non utilizzrlo in prossimità di pprecchiture per il sostegno dell vit (es. pcemker o stimoltori crdici) secondo qunto specifi cto nel mnule d'uso di tli pprecchiture. E necessrio utilizzre il dispositivo con l pposit protezione monouso, che v sostituit per ogni nuovo pziente. Dopo ver pplicto un nuov protezione monouso, verificrne l integrità prim di utilizzre l telecmer, controllndo se c è evidenz di rottur. In questo cso, rimuoverl ed pplicrne un nuov. Il mnipolo non deve mi essere immerso in liquidi, o posto in utoclve, per nessun motivo. Conservre il mnipolo in un posto pulito ed sciutto. Non forzre piegture eccessive del cvo di connessione. Prestre ttenzione non fr cdere il mnipolo e non esporrlo vibrzioni eccessive. Non utilizzre un mnipolo dnneggito; ccertrsi che l telecmer si in buone condizioni, e non presenti prti tglienti, prim dell utilizzo. In cso di dubbio, non utilizzre il mnipolo, riporlo con ttenzione, e contttre l ssistenz tecnic. Prim dell utilizzo, controllre l integrità del vetrino di protezione dell ottic. Non puntre l fonte di luce direttmente verso gli occhi dell opertore o del pziente durnte l uso. Con l uso continutivo (esempio, più di 10 minuti consecutivi) l tempertur dell punt dell telecmer è normle che umenti significtivmente; se questo cus disgio, il mnipolo ndrebbe riposto per lcuni minuti, per rffreddre l sorgente di luce. Per periodi d utilizzo mggiore l intensità luminos ndrebbe ridott. Se lscit in funzione per lunghi periodi, verificre prim dell utilizzo che l punt si d un tempertur ccettbile, toccndo brevemente con un dito l prte plstic trsprente prestndo ttenzione non toccre l'obbiettivo posto l centro. Non tentr in lcun modo di piegre, tirre o smontre il mnipolo. Collegmento mnipolo. Inserire il mnipolo dell telecmer C-U2 ( ) ll'estremità del cordone ed vvitre l ghier ( b ). Verificre che il cordone si ben vvitto sul mnipolo. Utilizzo dell telecmer. b Portre il mnipolo in posizione di lvoro; l fonte luminos si ccende e l telecmer si present nell'ultim modlità LIVE utilizzt. NOTA: l comprs sul disply consolle di 2 simboli nimti confermerà l ttivzione dello strumento. Accensione sistem di illuminzione dell telecmer. Premendo il pulsnte FIBRE OTTICHE è possibile ccendere/spegnere il sistem di illuminzione dell telecmer. NOTA: l'ttivzione del sistem di illuminzione è segnlt sul disply dll'icon ( A ). A Funzione MIRROR. Con l telecmer in modlità LIVE, un breve pressione del pulsnte INVERSIONE presente sull consolle permette di pssre dll visione di immgini reli quell di immgini speculri. L ttivzione dell visione di immgini speculri è segnlto sul disply dll'icon ( D ). D 32 IT LI

33 Funzione FREEZE (Fermo immgine). Il mnipolo C-U2 è dotto di un pulsnte sfi ormento ( g ). Per congelre l immgine di interesse è suffi ciente toccre questo il pulsnte o zionre il comndo piede. Toccre nuovmente il pulsnte (o zionre nuovmente il comndo piede) per sbloccre l immgine congelt. g Impostzione funzionmento modlità singol immgine o multi immgine Con l telecmer in modlità LIVE, un breve pressione del pulsnte TELECAMERA presente sull consolle permette di pssre dll modlità singol immgine quell multi immgine (e vicevers). NOTA: l'ttivzione dell modlità singol immgine è segnlt sul monitor d un'pposit icon ( 1 ) post nell'ngolo in lto destr. 1 Funzionmento modlità singol immgine. Estrendo l telecmer in stto LIVE e in modlità singol immgine, sul monitor viene visulizzt l'immgine "in movimento" e nell'ngolo in lto destr compre l'pposit icon ( 1 ). Premendo il pulsnte sfi ormento ( g ) del mnipolo (o zionndo il comndo piede) si effettu il congelmento dell'immgine che viene immeditmente visulizzt sul monitor cncellndo l'eventule immgine precedente. NOTA: l'ultim immgine congelt rimne visibile sul monitor nche se si ripone l telecmer. Funzionmento modlità multi immgine. - Estrendo l telecmer in stto LIVE e in modlità multi immgine, sul monitor viene visulizzt l'immgine "in movimento". Premendo il pulsnte sfi ormento ( g ) del mnipolo (o zionndo il comndo piede) si effettu il congelmento dell'immgine che viene immeditmente visulizzt sul monitor. NOTA: l'immgine congelt viene direttmente visulizzt sul monitor ponendol nell prim csell liber. Ogni successiv immgine congelt viene posiziont nell csell successiv in ordine di lettur. Un volt riempite le 4 cselle disponibili, ogni successiv immgine congelt ndrà sostituire le esistenti ruotndo sempre in ordine di lettur. - Con l telecmer in stto FREEZE, premendo i pulsnti AUMENTA o DIMINUISCI o ttivndo il comndo CHIP-AIR trmite il comndo piede (vedi prgrfo 5.2.) si selezionno rotzione le 4 immgini memorizzte. NOTA: premendo il pulsnte TELECAMERA per lmeno 3 secondi si cncellno tutte le 4 immgini presenti nell pgin visulizzt. - Con l telecmer in stto FREEZE, premendo il pulsnte INVERSIONE o ttivndo il comndo CHIP-WATER trmite il comndo piede (vedi prgrfo 5.2.) si ttiv/disttiv l visulizzzione schermo intero dell'immgine seleziont. Funzione VIEW. Con l telecmer in modlità LIVE, un pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del comndo WATER CLEAN SYSTEM sul comndo piede (vedi prgrfo 5.2.) permette di visulizzre le immgini precedentemente congelte senz memorizzrne di nuove. Stto del mnipolo. Nell re del pulsnte di comndo ( g ) è presente un guid ottic illumint d LED multicolore che mostr lo stto del mnipolo durnte l'utilizzo secondo l seguente tbell: Colore Brevi impulsi blu molto lenti Situzione Mnipolo in stndby g g >3 sec >2 sec A C A C A C A C g A B B D B D B D B D Azzurro fi sso Lmpeggio blu/zzurro Brevi impulsi rossi Mnipolo ttivo, immgini video live visulizzte Mnipolo in fermo immgine Errore dignostic intern: contttre l'assistenz Tecnic IT LI 33

34 MyRy icpture. Questo progrmm permette di confi gurre l telecmer C-U2 qundo viene collegt un PC/WORKSTATION. Per un complet descrizione sul funzionmento del progrmm MyRy icpture si rimnd lle pposite istruzioni llegte, in formto elettronico, l mnipolo C-U2. Protezioni igieniche monouso. L telecmer può costituire un mezzo di trsmissione di infezioni crocite d pziente pziente. Per questo si rccomnd di utilizzrl sempre con le protezioni monouso (cod ) e di disinfettrl esternmente ogni giorno l termine del suo utilizzo. L protezione (con un linguett binc) è rcchius ll interno di due pellicole protettive: un nteriore, trsprente, con un linguett blu, ed un posteriore, crtce. Per inserire correttmente l protezione monouso procedere come segue: 1. Inserire l prte distle del mnipolo tr l pellicol con l linguett Binc e l pellicol posteriore crtce. L obiettivo, circondto di LED, deve essere rivolto verso il bsso, verso l pellicol posteriore, crtce. Inserire gentilmente il mnipolo fi no fondo. 2. Rimuovere le pellicole protettive tirndo l linguett blu. 3. L telecmer è or protett e pront ll'uso Assicurrsi sempre che il mnipolo si correttmente inserito ll interno dell protezione. Per grntire l'igiene degli utilizztori, si rmment che l protezione monouso v sostituit d ogni utilizzo. Smltimento: le protezioni igieniche monouso vnno trttte come rifiuti specili (come i gunti chirurgici). Pulizi e disinfezione. Pulire il mnipolo dopo ogni uso utilizzndo un prodotto idoneo: fre riferimento l prgrfo 1.4. L telecmer non è progettt per sterilizzzione freddo per immersione, per esempio in soluzioni come glutrldeide, o soluzioni di perossido d idrogeno (cqu ossigent). L uso di qulsisi prodotto deve essere ftto nel rispetto delle disposizioni dte dl fbbricnte. Ciò che viene utilizzto per l pulizi e l disinfezione deve essere gettto vi l termine dell operzione. Mnutenzione e riprzione. Per l telecmer C-U2 non è necessri lcun mnutenzione prticolre. In cso di gusto, si preg di rispedire il mnipolo completo. Non vi sono prti riprbili sul cmpo. Qulor si presentsse un difetto di funzionmento, si preg di contttre un rivenditore utorizzto. Gestione del reso. Si preg di rispedire eventuli dispositivi difettosi utilizzndo i loro imblli originli. Non riutilizzre contenitori dnneggiti. Per vi del rischio di infezione crocit, è tsstivo disinfettre il dispositivo prim di spedirlo. Mnipoli non degutmente puliti e disinfettti non verrnno ccettti. Il mittente si ssume l responsbilità per eventuli dnni ll pprecchio dovuti l trsporto, per dispositivi in grnzi o meno. 34 IT LI

35 5.9. Sensore integrto ZEN-Xi Il sensore integrto ZEN-Xi è un dispositivo medico per l'cquisizione in formto elettronico di rdiogrfi e endorli trmite l interfccimento d un Personl Computer. Con l bbinmento di un progrmm di gestione dello studio odontoitrico, srà possibile rchivire le immgini rdiogrfiche nell crtell del pziente e di visulizzrle successivmente sul monitor del Personl Computer. Non utilizzre il sistem per usi diversi dll cquisizione di rdiogrfie endorli, e non utilizzrlo se non si è in possesso delle necessrie conoscenze in cmpo odontoitrico e rdiologico. Utilizzo. Le istruzioni di utilizzo e mnutenzione del sensore integrto ZEN-Xi sono llegte ll'pprecchitur. NOTA: il sensore integrto ZEN-Xi non h lcun interzione elettric con il complesso odontoitrico. 6. Funzionmento tvolett ssistente Complessi odontoitrici modello: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 CART SINGOLO. Tvolett ssistente tipo "Ergo03". Crtteristiche principli: L tvolett ( ) è vincolt l gruppo idrico ( b ) per mezzo di due brcci snodti che ne consentono il posizionmento nell zon più conson ll'opertore. Il brccio fisso ( c ) può ruotre ttorno ll bcinell di 120. Il brccio pntogrfo ( g ) permette un escursione verticle dell tvolett ssistente di 335 mm ttrverso 6 posizioni di lvoro. NOTA: per riportre l tvolett ssistente ll posizione tutt bss è sufficiente lzrl portndol nell posizione tutt lt e sucessivmente bbssrl. L tvolett ( ) è dott di un consolle di comndo ( d ) provvist di pulsnti per il comndo delle funzioni dell poltron e del gruppo idrico. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 2 strumenti. L tvolett ssistente è dott di rulli scorrevoli ( f ) per l guid ed il supporto dei tubi delle cnnule di spirzione. NOTA: l tvolett ssistente è dott di un dispositivo di sicurezz che blocc il movimento dell poltron qundo l tvolett stess viene spint verso l'lto. Tvolett ssistente tipo "Ergo01". Crtteristiche principli: L tvolett ( ) è vincolt l gruppo idrico ( b ) per mezzo di un unico brccio ( e ) snodto che ne consente il posizionmento in un mpio rggio di zione. L tvolett ( ) è dott di un consolle di comndo ( d ) provvist di pulsnti per il comndo delle funzioni dell poltron e del gruppo idrico. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 2 strumenti. L tvolett ssistente è dott di rulli scorrevoli ( f ) per l guid ed il supporto dei tubi delle cnnule di spirzione. NOTA: l tvolett ssistente è dott di un dispositivo di sicurezz che blocc il movimento dell poltron qundo l tvolett stess viene spint verso l'lto. d f g c e d f b b IT LI 35

36 Complessi odontoitrici modello: A5 IDRICO SINGOLO. Tvolett ssistente tipo "Ergo03P". Crtteristiche principli: L tvolett ( ) è vincolt l gruppo idrico ( b ) per mezzo di due brcci snodti che ne consentono il posizionmento nell zon più conson ll'opertore. Il brccio fisso ( c ) può ruotre ttorno ll bcinell di 120. Il brccio pntogrfo ( g ) permette un escursione verticle dell tvolett ssistente di 335 mm ttrverso 6 posizioni di lvoro. NOTA: per riportre l tvolett ssistente ll posizione tutt bss è sufficiente lzrl portndol nell posizione tutt lt e sucessivmente bbssrl. L tvolett ( ) è dott di un consolle di comndo ( d ) provvist di pulsnti per il comndo delle funzioni dell poltron e del gruppo idrico. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 3 strumenti. L tvolett ssistente è dott di rulli scorrevoli ( f ) per l guid ed il supporto dei tubi delle cnnule di spirzione. NOTA: l tvolett ssistente è dott di un dispositivo di sicurezz che blocc il movimento dell poltron qundo l tvolett stess viene spint verso l'lto. d f g c d f b Tvolett ssistente tipo "Ergo01P". Crtteristiche principli: L tvolett ( ) è vincolt l gruppo idrico ( b ) per mezzo di un unico brccio ( e ) snodto che ne consente il posizionmento in un mpio rggio di zione. L tvolett ( ) è dott di un consolle di comndo ( d ) provvist di pulsnti per il comndo delle funzioni dell poltron e del gruppo idrico. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 3 strumenti. L tvolett ssistente è dott di rulli scorrevoli ( f ) per l guid ed il supporto dei tubi delle cnnule di spirzione. NOTA: l tvolett ssistente è dott di un dispositivo di sicurezz che blocc il movimento dell poltron qundo l tvolett stess viene spint verso l'lto. e b Complessi odontoitrici modello: A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Crtteristiche principli: L tvolett ( ) è vincolt l gruppo idrico ( b ) per mezzo di due brcci snodti che ne consentono il posizionmento nell zon più conson ll'opertore. Il brccio fisso ( h ) può ruotre ttorno ll bcinell di 120. Il brccio pntogrfo ( i ) permette un escursione verticle dell tvolett ssistente di 335 mm ttrverso 6 posizioni di lvoro. NOTA: per riportre l tvolett ssistente ll posizione tutt bss è sufficiente lzrl portndol nell posizione tutt lt e sucessi- vmente bbssrl. L tvolett ( ) è dott di un consolle di comndo ( d ) provvist di pulsnti per il comndo delle funzioni dell poltron e del gruppo idrico. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 2 strumenti. L tvolett ssistente è dott di rulli scorrevoli ( f ) per l guid ed il sup- porto dei tubi delle cnnule di spirzione. NOTA: l tvolett ssistente è dott di un dispositivo di sicurezz che blocc il movimento dell poltron qundo l tvolett stess viene spint verso l'lto. d f i h b Pulizi rulli scorrevoli. Sfilre i rulli scorrevoli ( f ) premendo verso il bsso. Pulire i rulli scorrevoli utilizzndo un prodotto idoneo: fre riferimento l p- rgrfo 1.4. f 36 IT LI

37 6.1. Consolle tvolett ssistente Descrizione pulsnti: Pulsnte comndo di erogzione cqu ll bcinell. Pulsnte comndo di erogzione cqu l bicchiere. Pulsnte di ccensione/spegnimento lmpd opertori. Pulsnte richimo posizione di zzermento. Pulsnte richimo posizione riscicquo. Pulsnte slit sedile. Pulsnte slit schienle. Pulsnte disces sedile. Pulsnte disces schienle Siring tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo Lmpd polimerizznte tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo Telecmer endorle tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo 5.8. NOTA per modello A5 IDRICO SINGOLO: non essendo presente l consolle medico, rimngono fttibili solo le funzioni dell telecmer che sono comndbili dl comndo piede. IT LI 37

38 6.5. Tubi di spirzione L spirtore entr in funzione estrendo il tubo dl supporto. Per vrire l potenz di spirzione gire sul cursore ( ) posto sull impugntur del terminle port-cnnul. NOTA: riponendo il tubo nel supporto si ottiene l'rresto dell'spirtore con un ritrdo pri 2 secondi circ. Tle ritrdo è stto previsto per consentire l'sciugtur dei tubi di spirzione. Smontggio tubi di spirzione. Procedere llo smontggio delle cnnule indossndo i gunti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Estrrre i tubi di spirzione dgli ppositi innesti del convoglitore effet- tundo un mnovr di rotzione e trzione sull'ttcco del tubo. Seprre i tubi di spirzione di terminli port-cnnul effettundo un mnovr di rotzione e trzione sull'ttcco del tubo. Non effetture mi quest operzione fferrndo direttmente il tubo di spirzione. Lvggio Cnnule. Poiché sui riuniti possono essere montti diversi sistemi di spirzione (d nello liquido o umido, d ri), per l disinfezione dell impinto di spirzione si rccomnd di ttenersi rigorosmente lle istruzioni del fbbricnte del sistem di spirzione, per qunto rigurd si il prodotto d utilizzre, si i tempi e i modi di utilizzo. Per l pulizi dell impinto di spirzione si rccomnd l uso di STER 3 PLUS (CEFLA S.C) diluito in soluzione l 6% (equivlente 60 ml di prodotto in 1 litro di cqu). Sterilizzzione. Terminli port-cnnul: utoclve vpore d cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. Tubi di spirzione: sterilizzzione freddo per immersione. Non sottoporre i tubi procedure che prevedno temperture superiori 55 C. Mnutenzione. Lubrificre periodicmente le gurnizioni O-Ring dei terminli port-cnnul (vedi prgrfo 9.4.) utilizzndo il lubrificnte S1-Protettivo per O-Ring (CEFLA S.C.). Note sull biocomptibilità. Devono essere impiegte solo le cnnule che vengono fornite corredo e sucessivmente solo cnnule di ricmbio originli. Le cnnule di spirzione devono essere conformi ll Norm sull Bio- comptibilità ISO Vssoio porttry tvolett ssistente. Il vssoio porttry ( ) è in cciio inox e può essere gevolmente tolto dl reltivo supporto. Il supporto vssoio può ruotre si in senso orrio che ntiorrio onde permettere il suo posizionmento nell zon più conson per l'opertore. Per bloccre/sbloccre il supporto vssoio è suffi ciente gire sul pomello di frizionmento ( b ). Crico mssimo mmesso sul vssoio porttry: 1 Kg distribuito. b 38 IT LI

39 6.7. Aspirsliv idrulico L spirsliv idrulico entr in funzione estrendo il tubo dl supporto. Pulizi dopo ogni utilizzo. Aspirre circ mezzo litro di STER 3 PLUS (CEFLA S.C) diluito in soluzione l 6% (equivlente 60 ml di prodotto in 1 litro di cqu). Pulizi filtro spirsliv. Quest operzione deve essere effettut giornlmente l termine dell giornt lvortiv. Indossre i gunti prim di effetture quest operzione! Aspirre circ mezzo litro di STER 3 PLUS diluito in soluzione l 6% (equivlente 60 ml di prodotto in 1 litro di cqu). Onde evitre possibili gocciolmenti di liquidi e secreti dl fi ltro ( b ) che verrà estrtto, spirre solo ri per circ 5 secondi. Togliere il terminle ( ) operndo un mnovr di rotzione e trzione contemporne. Estrrre il fi ltro ( b ). Pulire/sostituire il fi ltro (codice ). Rimontre il fi ltro e il terminle. NOTA: onde evitre possibili gocciolmenti di liquidi e secreti dl fi ltro che viene estrtto, è buon norm, prim di eseguire le suddette operzioni, spirre solo ri per circ 5 secondi. c b Mnutenzione periodic. Lubrificre l gurnizione O-Ring [ c ] utilizzndo il lubrificnte S1-Protettivo per O-Ring Turbin tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo 5.4. Il rubinetto ( f ), posto sotto l tvolett, regol l quntità dell cqu nello spry. NOTA per modello A5 IDRICO SINGOLO: non essendo presente l consolle medico, l velocità di rotzione dell turbin non è impostbile e le eventuli fi bre ottiche sono sempre ccese. f 6.9. Detrtrtore tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo 5.6. Il rubinetto ( f ), posto sotto l tvolett, regol l quntità dell cqu di rffreddmento. NOTA per modello A5 IDRICO SINGOLO: non essendo pre- sente l consolle medico, l potenz mssim del detrtrtore non è impostbile, non è ttivbile l funzione ENDO e le eventuli fi bre ottiche sono sempre ccese. f Micromotore elettrico tvolett ssistente Per il funzionmento di questo strumento vedere prgrfo 5.5. Il rubinetto ( f ), posto sotto l tvolett, regol l quntità dell cqu nello spry. NOTA per modello A5 IDRICO SINGOLO: non essendo presente l consolle medico, le vrie funzioni del micromotore non sono impostbili e le eventuli fi bre ottiche sono sempre ccese. f IT LI 39

40 7. Funzionmento gruppo idrico 7.1. Bcinell e riempimento bicchiere L bcinell può ruotre libermente sull'idrico di 160, l movimentzione vviene mnulmente gendo direttmente sull bcinell. L fontnell cqu l bicchiere può essere tolt per gevolre le operzioni di pulizi. Pulsnti di comndo. Pulsnte comndo di erogzione cqu ll bcinell. Pulsnte comndo di erogzione cqu l bicchiere. Lo spegnimento del lvggio bcinell vviene in mnier utomtic dopo 30 secondi. Il lvggio bcinell entr in funzione utomticmente nei seguenti csi: premendo il pulsnte "Posizione Riscicquo"; premendo il pulsnte "Erogzione cqu l bicchiere". Sensore bicchiere (opzionle, solo serie A6 Plus). All bse dell fontnell bicchiere è possibile vere un sensore ottico che rilev l presenz del bicchiere e ne ttiv utomticmente il riempimento. Il funzionmento del sensore è il seguente: posto il bicchiere sotto l fontnell, dopo 2 secondi inizi l'erogzione dell'cqu per un durt di 2 secondi (questo tempo non è modificbile), un volt tolto il bicchiere, il ciclo di riempimento può essere ripetuto solo dopo 3 secondi, durnte il ciclo di riempimento, togliendo il bicchiere e/o premendo il pulsnte "Erogzione cqu l bicchiere" si interrompe immeditmente l'erogzione dell'cqu. NOTA: per disbilitre il sensore bicchiere occorre chimre l'assistenz Tecnic. Acqu cld l bicchiere. Qundo è previst quest ppliczione, l'cqu erogt l bicchiere è sempre riscldt. Regolzione quntità cqu di riempimento bicchiere. Accendere l'unità opertori tenendo premuto il pulsnte di comndo erogzione cqu l bicchiere posto sull tvolett ssistente. NOTA: un BEEP intermittente segnlerà l'entrt in fse di memorizzzione. Premere un prim volt il pulsnte di comndo erogzione cqu l bicchiere per inizire il riempimento del bicchiere. Al rggiungimento del livello di cqu desiderto, premere un second volt il pulsnte di comndo erogzione cqu l bicchiere verificndo il contemporneo spegnimento del BEEP di segnlzione. A questo punto il nuovo livello di cqu l bicchiere è memorizzto. Modific funzionmento bcinell. L'erogzione dell'cqu ll bcinell può vvenire in mnier non temporizzt ( funzionmento ON/OFF del reltivo pulsnte di comndo ) Quest modific vviene ccendendo l'unità opertori tenendo premuto il pulsnte di comndo erogzione cqu ll bcinell posto sull tvolett ssistente. Un segnle sonoro indicherà il tipo di funzionmento selezionto. 1 BEEP: funzionmento temporizzto. 3 BEEP: funzionmento ON/OFF. NOTA: d impostzione di fbbric il funzionmento è temporizzto. Modific utomtismo cqu ll bcinell con chimt cqu l bicchiere. E' possibile bilitre/disbilitre l'utomtismo che ttiv l'cqu ll bcinell qundo si preme il pulsnte "Erogzione cqu l bicchiere". Quest modifi c vviene ccendendo l'unità opertori tenendo premuti contempornemente i pulsnti "Erogzione cqu l bicchiere" e "Erogzione cqu ll bcinell" posti sull tvolett ssistente. Un segnle sonoro indicherà il tipo di funzionmento selezionto. 1 BEEP: utomtismo bilitto. 3 BEEP: utomtismo disbilitto. NOTA: d impostzione di fbbric l'utomtismo è bilitto. 40 IT LI

41 Modific utomtismo cqu ll bcinell con chimt "Posizione Riscicquo" poltron. E' possibile bilitre/disbilitre l'utomtismo che ttiv l'cqu ll bcinell qundo si preme il pulsnte "Posizione Riscicquo" poltron. Quest modifi c vviene ccendendo l'unità opertori tenendo premuti contempornemente i pulsnti "Posizione Riscicquo" poltron e "Erogzione cqu ll bcinell" posti sull tvolett ssistente. Un segnle sonoro indicherà il tipo di funzionmento selezionto. 1 BEEP: utomtismo bilitto. 3 BEEP: utomtismo disbilitto. NOTA: d impostzione di fbbric l'utomtismo è bilitto. Modific utomtismo cqu ll bcinell con chimt "Ritorno Automtico" poltron. E' possibile bilitre/disbilitre l'utomtismo che ttiv l'cqu ll bcinell qundo si preme il pulsnte "Ritorno Automtico" poltron. Quest modifi c vviene ccendendo l'unità opertori tenendo premuti contempornemente i pulsnti "Ritorno Automtico" poltron e "Erogzione cqu ll bcinell" posti sull tvolett ssistente. Un segnle sonoro indicherà il tipo di funzionmento selezionto. Un BEEP: utomtismo bilitto. Due BEEP: utomtismo disbilitto. NOTA: d impostzione di fbbric l'utomtismo è bilitto. Movimentzione bcinell motorizzt. Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso ntiorrio. Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso orrio. NOTA: l bcinell può essere movimentt nche mnulmente gendo direttmente sull bcinell stess. Movimenti utomtici dell bcinell motorizzt. L bcinell si muove utomticmente nei seguenti csi: premendo il pulsnte Posizione di riscicquo per l poltron, NOTA: in questo cso l posizione dell bcinell è nche impostbile (vedere il prgrfo ). premendo il pulsnte Posizione di zzermento per l poltron, Smontggio fontnell, bcinell e filtro bcinell. Estrrre l fontnell ( l ) sollevndol verso l'lto. Estrrre il fi ltro ( q ) ed il suo coperchio ( p ) dll bcinell sollevndoli verso l'lto. Togliere l bcinell ( m ) sollevndol verso l'lto dopo verl sgncit ruotndol in senso ntiorrio. Disinfezione e pulizi. Procedere lle operzioni di pulizi dell bcinell e del filtro bcinell indossndo i gunti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Le operzioni di pulizi vnno effettute giornlmente, l termine dell giornt lvortiv. Fontnelle e bcinell in cermic: lvre ccurtmente con un prodotto nticlcre specifico (d esempio MD 550 Orotol DÜRR). Filtro bcinell: pulire sotto cqu corrente detergendolo con detersivi commercili. Non impiegre prodotti brsivi o cidi. m p q l IT LI 41

42 7.2. Sistem S.H.S. /S ( Semplified Hygieniztion Sistem ) Descrizione del sistem. Il sistem è dotto di un serbtoio ( ) idoneo contenere cqu distillt. Il serbtoio h un cpcità complessiv di 1,8 litri. Il serbtoio liment: gli spry di tutti gli strumenti posti sull tvolett medico ed ssistente, il riempimento del bicchiere, l'ttcco rpido dell'cqu (se presente). Il pulsnte presente sull pulsntier dell tvolett medico permette di inserire/escludere il sistem S.H.S. NOTA: lo stto di sistem S.H.S. inserito è evidenzito dll pre- senz dell reltiv icon ( M ) sul disply consolle. Segnlzione liquido disinfettnte in esurimento (solo serie A6 Plus). Qundo il liquido disinfettnte presente nel serbtoio ( ) si st per esurire l'icon di segnlzione ( M ) cmbi in ( P ) e vengono emessi 2 BEEP di v- vertimento che si ripetono d ogni ccensione del complesso odontoitrico. Riempimento del serbtoio. Al rggiungimento del livello minimo del serbtoio (circ 500 cc.), occorre procedere l suo riempimento operndo come segue: Escludere il sistem S.H.S. premendo il pulsnte. NOTA: durnte quest operzione l'ri in pressione contenut nel serbtoio si scricherà utomticmente ll'esterno. Togliere il serbtoio ( ) ruotndolo in senso orrio. Versre nel serbtoio cqu distillt sino l rggiungimento del livello mssimo. Utilizzre solo cqu distillt, che per mggiori grnzie igieniche può essere ddiziont con 600 prti per milione di perossido di idrogeno utilizzndo 20 ml di Peroxy Ag+ per litro di cqu distillt, oppure cqu ossigent (20 ml di cqu ossigent l 3% per 1 litro di cqu distillt). Montre nuovmente il serbtoio ruotndolo in senso ntiorrio. Assicurrsi che il serbtoio si serrto correttmente. Premere nuovmente il pulsnte per inserire il sistem S.H.S. e confermre l vvenuto riempimento. In cso di lunghe ssenze dllo studio (ferie) è necessrio, prim dell prtenz, svuotre completmente il serbtoio ( ). M P Pulizi del serbtoio. Si consigli di disinfettre periodicmente (lmeno 1 volt l mese) freddo il solo serbtoio utilizzndo Peroxy Ag+ o cqu ossigent l 3% (10 volumi) non diluiti ed operndo come segue: togliere il serbtoio dl riunito e svuotrlo completmente, riempire il serbtoio fi no ll orlo con il liquido disinfettnte, lscire permnere il liquido disinfettnte ll interno del serbtoio per un tempo minimo di 10 minuti, svuotre completmente il serbtoio, scicqure il serbtoio con cqu distillt, riempire il serbtoio con cqu distillt eventulmente ddiziont come indicto precedentemente, riporre il serbtoio nell pposit sede del riunito. 42 IT LI

43 Sistem S.H.S. mnule (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 SINGLE CART ) Descrizione del sistem. Il sistem è dotto di un serbtoio ( ) idoneo contenere cqu distillt. Il serbtoio h un cpcità complessiv di 1,8 litri. Il serbtoio liment: gli spry di tutti gli strumenti posti sull tvolett medico ed ssistente, il riempimento del bicchiere, l'ttcco rpido dell'cqu (se presente). Un levett di by-pss ( b ), permette di escludere il sistem in cso si volesse limentre gli strumenti con cqu di rete. Con questo sistem è possibile relizzre un ciclo di disinfezione delle condotte spry degli strumenti utilizzndo cqu ossigent (vedere prgrfo ). Eseguire un ciclo di disinfezione l termine di ogni giornt di lvoro. Riempimento del serbtoio. Al rggiungimento del livello minimo del serbtoio (circ 500 cc.), occorre procedere l suo riempimento operndo come segue: Commutre l levett ( c ) sull posizione "CLOSE AIR PRESSURE". Togliere il serbtoio ( ) ruotndolo in senso orrio. NOTA: durnte quest operzione l'ri in pressione contenut nel serbtoio si scricherà utomticmente ll'esterno. Versre nel serbtoio cqu distillt sino l rggiungimento del livello mssimo. Utilizzre solo cqu distillt, che per mggiori grnzie igieniche può essere ddiziont con 600 prti per milione di perossido di idrogeno utilizzndo 20 ml di Peroxy Ag+ per litro di cqu distillt, oppure cqu ossigent (20 ml di cqu ossigent l 3% per 1 litro di cqu distillt). Montre nuovmente il serbtoio ruotndolo in senso ntiorrio. Riportre l levett ( c ) sull posizione "OPEN AIR PRESSURE". c b Assicurrsi che il serbtoio si serrto correttmente prim di commutre l levett (c) sull posizione "OPEN AIR PRESSURE". In cso di lunghe ssenze dllo studio (ferie) è necessrio, prim dell prtenz, svuotre completmente il serbtoio ( ). Comndo BY-PASS. E possibile escludere il sistem in cso si volesse limentre gli strumenti direttmente con cqu di rete. Quest funzione si ottiene commutndo l levett ( b ), sull posizione "LINE". Riportre l levett ( b ) sull posizione "TANK" per tornre lvorre con cqu distillt. Pulizi del serbtoio. Si consigli di disinfettre periodicmente (lmeno 1 volt l mese) freddo il solo serbtoio utilizzndo Peroxy Ag+ o cqu ossigent l 3% (10 volumi) non diluiti ed operndo come segue: togliere il serbtoio dl riunito e svuotrlo completmente, riempire il serbtoio fi no ll orlo con il liquido disinfettnte, lscire permnere il liquido disinfettnte ll interno del serbtoio per un tempo minimo di 10 minuti, svuotre completmente il serbtoio, scicqure il serbtoio con cqu distillt, riempire il serbtoio con cqu distillt eventulmente ddiziont come indicto precedentemente, riporre il serbtoio nell pposit sede del riunito. c b IT LI 43

44 Ciclo di disinfezione con cqu ossigent Con il sistem S.H.S. è possibile eseguire un ciclo mnule di disinfezione con cqu ossigent (perossido di idrogeno) delle condotte idriche di tutti gli strumenti posti sull tvolett medico e dell siring post sull tvolett ssistente. Per eseguire il ciclo di disinfezione operre come segue: A) Preprzione dell soluzione disinfettnte: Versre dentro il serbtoio con fsci rncione PEROXY Ag+ senz diluizione (oppure cqu ossigent l 3%). NOTA: ssicurrsi di riempire completmente il serbtoio. B) Fse di immissione del disinfettnte: Verifi cre che il rubinetto degli spry di ogni strumento dinmico si completmente perto (in cso contrrio, non esce cqu o ne esce troppo poc). Commutre l levett ( c ) sull posizione "CLOSE AIR PRESSURE. Togliere l bottigli dell cqu distillt ( ) ruotndol in senso orrio. Sostituire l bottigli dell cqu distillt ( ) con quell contenente PEROXY Ag+. Estrrre l siring e svuotre l condott trmite il tsto dell cqu. NOTA: l vvenuto svuotmento dell condott srà visibile qundo non uscirà più cqu. Ripetere l stess mnovr per l eventule siring dell tvolett ssistente (sempre trmite il tsto dell cqu); per i restnti strumenti dinmici gendo sul comndo Wter Clen System del comndo piede (vedere prgrfo 5.2.). Riportre l levett ( c ) sull posizione "OPEN AIR PRESSURE. Estrrre gli strumenti e riempire le condotte con l soluzione di cqu ossigent, gendo per gli strumenti dinmici trmite il comndo Wter Clen System del comndo piede, e per le siringhe trmite il tsto dell cqu. NOTA: lscire fuoriuscire dgli strumenti l soluzione di cqu ossigent per circ 6-7 secondi. Riporre gli strumenti. NOTA: questo punto le condotte contengono cqu ossigent. C) Tempo di conttto del disinfettnte: PEROXY Ag+ deve essere lscito permnere nelle condotte per un tempo minimo di 10 minuti, m non superiore 30 minuti. c D) Fse di riscicquo delle condotte: Commutre l levett ( c ) sull posizione "CLOSE AIR PRESSURE. Togliere l bottigli ( ) contenente l cqu ossigent ruotndol in senso orrio. Montre l bottigli contenente l cqu distillt. Estrrre l siring e svuotre l condott dell cqu. NOTA: l vvenuto svuotmento dell condott srà visibile qundo non uscirà più cqu. Ripetere le operzioni di svuotmento delle condotte dll cqu ossigent per i vri strumenti. Riportre l levett ( c ) sull posizione "OPEN AIR PRESSURE. Estrrre gli strumenti ed ttendere l fuoriuscit dell cqu distillt, gendo per gli strumenti dinmici trmite il comndo Wter Clen System del comndo piede (vedi prgrfo 5.2.) e per le siringhe trmite il tsto dell cqu. NOTA: lscire fuoriuscire l cqu distillt per circ 6-7 secondi. A questo punto le condotte contengono nuovmente cqu distillt e il complesso odontoitrico è di nuovo pronto per l'uso. All fine delle fsi di disinfezione, ssicurrsi di chiudere il serbtoio contenente il PEROXY Ag+ (esposto ll ri, l su efficci decde). Si consigli di eseguire lmeno un ciclo di disinfezione l giorno, preferibilmente l termine dell giornt lvortiv. Conservzione del PEROXY Ag+. Per un corrett conservzione del PEROXY Ag+ ttenersi lle istruzioni del fbbricnte riportte sull confezione. È importnte tenere l confezione ben chius e riporl in un luogo fresco (tempertur non superiore 25 C). Mi lscire il PEROXY Ag+ o l'cqu ossigent per più di un mese ll'interno del serbtoio con fsci rncione. In cso di lunghe ssenze dllo studio (ferie) è necessrio, prim dell prtenz, svuotre completmente il serbtoio con fsci rncione. 44 IT LI

45 7.3. Sistem W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Il sistem W.H.E. grntisce un seprzione sicur, in modo fisico, del sistem idrico del complesso odontoitrico dll rete idric pubblic, grzie d un trtto cdut liber dell'cqu ( confome norm EN 1717 ). Inoltre il sistem relizz l'immissione in continuo nel circuito idrico di perossido di idrogeno con un concentrzione fi nle nelle condotte pri 0,06% (600 ppm), idone relizzre l btteriostsi. A questo fi ne, si rccomnd l uso di PEROXY Ag+ (CEFLA S.C); tuttvi è possibile nche utilizzre cqu ossigent l 3%. Descrizione del sistem. Il sistem W.H.E. è posizionto ll'interno dell cssett llccimenti ed è sempre ttivo. Il sistem, inoltre, è dotto di un serbtoio ( ) posto ll'interno dell'idrico ed idoneo contenere circ 560 cc. (serie A5) o 590 cc. (serie A6 Plus) di disinfettnte per limentre il sistem. Un specifi c icon ( A ) segnl sul disply dell consolle medico che l impinto WHE è in funzione. Il sistem W.H.E. si disinserisce utomticmente qundo si ttiv l'limen- tzione con cqu distillt (se presente). Segnlzione liquido disinfettnte in esurimento. Qundo il liquido disinfettnte presente nel serbtoio ( ) si st per esu- rire ( 230 cc. circ) l'icon di segnlzione ( A ) cmbi in ( B ) e vengono emessi 3 BEEP di vvertimento che si ripetono d ogni ccensione del complesso odontoitrico. In cso di esurimento del liquido disinfettnte, l'unità opertori rimne comunque funzionnte m utilizz cqu di rete NON trttt. Si rccomnd di intervenire rpidmente e rbboccre il serbtoio del disinfettnte nel più breve tempo possibile. Riempimento del serbtoio contenente liquido disinfettnte. Qundo il liquido disinfettnte nel serbtoio si esurisce, occorre procedere come segue: Complessi odontoitrici serie A5: Togliere il tppo chiusur serbtoio ( b ) sollevndolo verso l'lto. Versre il liquido disinfettnte nel serbtoio ( ) sino l suo completo riempimento. Riposizionre il tppo ( b ). Per il rifornimento utilizzre solmente PEROXY Ag+ oppure cqu ossigent l 3% (10 volumi) puri, senz diluire. b A B Complessi odontoitrici serie A6 Plus: Aprire il crter lterle idrico (vedi prgrfo 7.4.). Ruotre il serbtoio ( ). Togliere il tppo svitndolo in senso ntiorrio e versre il liquido disinfet- tnte nel serbtoio sino l suo completo riempimento. Riposizionre il tppo e il serbtoio. Infi ne richiudere il crter lterle idrico. Per il rifornimento utilizzre solmente PEROXY Ag+ oppure cqu ossigent l 3% (10 volumi) puri, senz diluire. Messggi di errore sul disply consolle. Se il sistem rilev un condizione di funzionmento nomlo visulizz sul disply un messggio di errore (vedere prgrfo 10.). Se l errore rilevto è mrginle il complesso odontoitrico rimne comunque funzionnte, se invece l errore rilevto è grve il complesso odontoitrico risult bloccto ed occorre chimre l Assistenz Tecnic. Conservzione del PEROXY Ag+. Per un corrett conservzione del PEROXY Ag+ ttenersi lle istruzioni del fbbricnte riportte sull confezione. È importnte tenere l confezione ben chius e riporl in un luogo fresco (tempertur non superiore 25 C). Mi lscire il PEROXY Ag+ o l'cqu ossigent per più di un mese ll'interno del serbtoio ( ). In cso di lunghe ssenze dllo studio (ferie) è necessrio, prim dell prtenz, svuotre completmente il serbtoio ( ). NOTA: per lo svuotmento del serbtoio si consigli di utilizzre un cnnul di spirzione. IT LI 45

46 Svuotmento circuito idrico sistem W.H.E. Quest funzione permette di svuotre il circuito idrico del sistem W.H.E. qulor il complesso odontoitrico debb rimnere spento per molti giorni. Procedere come segue: Inserire sotto l fontnell bicchiere l pposito contenitore ( c ) dto in do- tzione ed ttivre lo svuotmento del circuito idrico premendo per lmeno 5 secondi il pulsnte "Erogzione cqu l bicchiere". Attendere lo svuotmento del circuito idrico, un segnle custico (3 BEEP) vviserà il termine dell'operzione. A questo punto è possibile spegnere l'unità opertori. NOTA: ll riccensione il sistem W.H.E. si ripristinerà utom- ticmente. c >5 sec 7.4. Sistem di disinfezione BIOSTER S Con il sistem BIOSTER S è possibile eseguire un ciclo di disinfezione delle condotte idriche di tutti gli strumenti posti sull tvolett medico, di uno strumento dinmico posto sull tvolett ssistente e delle condotte cqu l bicchiere. Per eseguire il ciclo di disinfezione operre come segue: A) Preprzione dell soluzione disinfettnte: Versre dentro il serbtoio con fsci rncione PEROXY Ag+ senz diluizione (oppure cqu ossigent l 3%). NOTA: ssicurrsi di riempire completmente il serbtoio. B) Impostzione del ciclo BIOSTER S: Sostituire il serbtoio ( ) con il serbtoio contenente il disinfettnte ed ttivre il sistem S.H.S. ( vedere prgrfo 7.2. ). NOTA: il ciclo BIOSTER S è ttivbile solo se il sistem S.H.S. /S è inserito (icon M cces). Verifi cre che i rubinetti degli spry ( d ), posti nell prte inferiore dell tvolett, sino perti (in cso contrrio, non esce cqu o ne esce troppo poc). Posizionre sopr l bcinell l pposito contenitore ( e ) degli strumenti d disinfettre. Inserire sotto l fontnell bicchiere l pposito contenitore ( c ) dto in dotzione. Premere per lmeno 2 secondi il pulsnte sull consolle medico per entrre nell modlità di impostzione del ciclo BIOSTER S. NOTA: un segnle custico (4 BEEP) ssocito ll comprs sul disply consolle di 5 simboli nimti e dell'icon ( O ) confermerà l'entrt nell fse di preprzione. Inserire nel contenitore i cordoni degli strumenti d disinfettre. Sul disply consolle verrà visulizzt l posizione degli strumenti estrtti. >2 sec c d O M Per lo strumento siring occorre utilizzre l'pposito dtttore ( f ) e deve vere il sistem di riscldmento spento. Il cordone del micromotore deve essere inserito completo di corpo motore. L siring post sull tvolett ssistente non è disinfettbile medinte il ciclo BIOSTER S. f e 46 IT LI

47 C) Esecuzione del ciclo BIOSTER S: Avvire il ciclo BIOSTER S premendo brevemente un second volt il pulsnte sull consolle medico. NOTA: un segnle custico (1 BEEP) confermerà l'inizio del ciclo. L prim fse utomtic è il riempimento delle condotte idriche con il disinfettnte. NOTA: nei primi 5 secondi viene erogto disinfettnte nche dl bicchiere. Sul disply consolle viene visulizzto il tempo rimnente l termine dell fse di riempimento (durt 30 secondi). Al termine dell fse di riempimento delle condotte idriche viene emesso un segnle custico (1 BEEP) e sul disply consolle compiono 2 simboli nimti ssociti d un timer che segnl il tempo di conttto del disinfettnte. D) Tempo di conttto del disinfettnte: Tempo di conttto predefi nito e non modifi cbile: 600 secondi. Al termine dell fse di conttto del disinfettnte viene emesso per 1 minuto un segnle custico (1 BEEP ogni secondo). E) Fse di riscicquo delle condotte: Sostituire il serbtoio ( ) contenente il liguido disinfettnte con il serbtoio originle contenente cqu distillt ed ttivre il sistem S.H.S. ( vedere prgrfo 7.2. ). Avvire l fse di riscicquo delle condotte premendo il pulsnte sull consolle medico. NOTA: un segnle custico (1 BEEP) confermerà l'inizio dell fse di riscicquo. Sul disply consolle viene visulizzto il tempo rimnente l termine dell fse di riscicquo (durt 120 secondi). NOTA: nei primi 20 secondi viene erogto liquido nche dl bicchiere. Al termine dell fse di riscicquo viene emesso un segnle custico (3 BEEP) e l'icon ( O ) inizi lmpeggire. A questo punto è suffi ciente riporre gli strumenti estrtti per tornre ll condizione di lvoro. All fine delle fsi di disinfezione, ssicurrsi di chiudere il serbtoio contenente il PEROXY Ag+ (esposto ll ri, l su efficci decde). Si consigli di eseguire lmeno un ciclo di disinfezione l giorno, preferibilmente l termine dell giornt lvortiv. Interruzione del ciclo BIOSTER S. Durnte l fse di impostzione, è possibile in ogni momento uscire dl ciclo BIOSTER S premendo il pulsnte NOTA: il ciclo, un volt ttivto, NON è più possibile interromperlo. per lmeno 2 secondi. Messggi di errore sul disply consolle. Se il sistem rilev un condizione di funzionmento nomlo visulizz sul disply un messggio di errore (vedere prgrfo 10.). Conservzione del PEROXY Ag+. Per un corrett conservzione del PEROXY Ag+ ttenersi lle istruzioni del fbbricnte riportte sull confezione. È importnte tenere l confezione ben chius e riporl in un luogo fresco (tempertur non superiore 25 C). Mi lscire il PEROXY Ag+ o l'cqu ossigent per più di un mese ll'interno del serbtoio con fsci rncione. In cso di lunghe ssenze dllo studio (ferie) è necessrio, prim dell prtenz, svuotre completmente il serbtoio con fsci rncione. IT LI 47

48 7.5. Ciclo utomtico di lvggio strumenti (FLUSHING) Descrizione del sistem. Il ciclo utomtico FLUSHING permette di eseguire un ciclo utomtico di lvggio per rinnovre l'cqu presente nelle condotte idriche degli strumenti posti sull tvolett medico e sull tvolett ssistente. Il lvggio può vvenire con cqu di rete, con cqu trttt (se presente il sistem WHE) o con cqu distillt (se presente il sistem SHS) Il tempo di durt del ciclo è di 2 minuti circ. Si consigli di eseguire un ciclo FLUSHING prim di inizire l giornt di lvoro e nell'intervllo tr un pziente e l'ltro. Impostzione del ciclo FLUSHING. Se presente il sistem S.H.S. e si desider e seguire il ciclo di lvggio con cqu distillt, verifi cre che sul disply consolle si cces l reltiv icon ( M ) ( vedere prgrfo 7.2. ). NOTA: si consigli di eseguire il ciclo di lvggio con il serbtoio contenente cqu distillt completmente pieno. Premere brevemente il pulsnte sull consolle medico per entrre nell modlità FLUSHING. NOTA: un segnle custico (3 BEEP) ssocito ll comprs sul disply consolle di 5 simboli nimti e dell'icon ( O ) confermerà l ttivzione dell modlità FLUSHING. Verifi cre che i rubinetti degli spry ( d ), posti nell prte inferiore dell tvolett, sino perti (in cso contrrio, non esce cqu o ne esce troppo poc). Posizionre sopr l bcinell l pposito contenitore ( e ) degli strumenti d disinfettre. Inserire nel contenitore i cordoni degli strumenti d disinfettre. Sul disply consolle verrà visulizzt l posizione degli strumenti estrtti. Per lo strumento siring occorre utilizzre l'pposito dtttore ( f ) e deve vere il sistem di riscldmento spento. Il cordone del micromotore deve essere inserito completo di corpo motore. NOTA: l siring è sempre ttiv quindi ppen inserit nel con- tenitore degli strumenti inizierà subito d erogre cqu. e f d O M Esecuzione del ciclo FLUSHING. Avvire il ciclo di lvggio premendo un second volt il pulsnte sull consolle medico. NOTA: un segnle custico (1 BEEP) confermerà l'inizio del ciclo di lvggio. Sul disply consolle viene visulizzto il tempo rimnente l termine del ciclo di lvggio (durt 120 secondi). Al termine del ciclo di lvggio viene emesso un segnle custico (1 BEEP) e l'icon ( O ) inizi lmpeggire. A questo punto è suffi ciente riporre gli strumenti estrtti per tornre ll condizione di lvoro. Interruzione del ciclo FLUSHING. In ogni momento è possibile interrompere il ciclo di lvggio premendo nuovmente il pulsnte per lmeno 2 secondi. Messggi di errore sul disply consolle. Se il sistem rilev un condizione di funzionmento nomlo visulizz sul disply un messggio di errore (vedere prgrfo 10.). 48 IT LI

49 7.6. Sistem A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum Sistem) Descrizione del sistem. Questo sistem permette di detergere l impinto di spirzione chirurgic. Il sistem è dotto di un serbtoio ( ) contenente il liquido detergente e di due ttcchi ( b ) che vengono utilizzti per eseguire il lvggio delle cnnule di spirzione. Il serbtoio contenente liquido detergente h un cpcità complessiv di 500 cc. Il ciclo di lvggio è utomtico e normlmente dovrebbe essere eseguito ll fi ne di ogni intervento completmento del periodo di pulizi e disin- fezione dell unità opertori. Come liquido detergente si rccomnd l uso di STER 3 PLUS (CEFLA S.C) diluito in soluzione l 6% (equivlente 60 ml di prodotto in 1 litro di cqu). Come vvire il ciclo di lvggio. Per vvire il ciclo di lvggio operre come segue: Verificre che nel serbtoio ( ) ci si del liquido detergente. Estrrre entrmbi i terminli cnnul di supporti dell tvolett ssistente verificndo che il motore dell spirzione entri in funzione. Aprire le chiusure meccniche dei terminli cnnule. Inserire i terminli cnnule nei rispettivi ttcchi ( b ) posti sotto il collettore. L depressione che si gener nei venturimetri innesc l inizio del ciclo di lvggio. NOTA: l comprs sul disply consolle di 2 simboli nimti segnl che il ciclo di lvggio è in corso. Fsi opertive del ciclo di lvggio: - erogzione di cqu di rete per 50 sec. con funzionmento intermittente (2 sec. ON - 1 sec. OFF), - bloccggio del flusso di cqu ed immissione di 10cc. di liquido detergente, - interruzzione dell immissione di liquido detergente e continuzione dell - spirzione per 10 sec. L interruzione del flusso spirnte con reltivo rresto del motore determin l fine del ciclo di lvggio. Un segnle custico intermittente (3 BEEP) vviserà il termine del ciclo. Riporre i terminli cnnule nei rispettivi supporti dell tvolett ssistente. b b Riempimento del serbtoio. Qundo il liquido detergente nel serbtoio ( ) pss sotto il livello di minimo procedere come segue: Portre l poltron ll mssim ltezz. Togliere il serbtoio ruotndolo in senso ntiorrio. Versre il liquido detergente nel serbtoio sino l suo completo riempi- mento. Montre nuovmente il serbtoio ruotndolo in senso orrio. Bloccggio del ciclo di lvggio. Se il sistem rilev un condizione di funzionmento nomlo emette un segnle custico intermittente (2 BEEP) e si blocc. Verifi cre che il teminle cnnul si correttmente innestto sull ttcco di lvggio e che l chiusur meccnic del terminle si tutt pert. NOTA: rimuovendo le cuse del blocco il ciclo di lvggio si rivvi utomticmente. b b IT LI 49

50 7.7. Apertur/chiusur crter lterle idrico Complessi odontoitrici serie A5. Apertur crter: prire il crter lterle idrico ( ) dopo ver sgncito l lev di blocco ( b ) premendol verso l'lto. Chiusur crter: montre il crter, vendo cur di inserire i due innesti di ggncio negli ppositi incstri dell'idrico, infine ccostre l telio idrico l prte inferiore del crter per fr scttre nuovmente l lev di bloccggio. b Complessi odontoitrici serie A6 Plus. Apertur crter: sbloccre il crter lterle idrico ( ) zionndo l'pposit mnigli ( h ), fr scorrere il crter verso sinistr (vedi fi gur) e ruotrlo fi no d ottenere l'pertur complet. Chusur crter: chiudere il crter lterle idrico tenendolo come d fi gur, bloccre il crter fcendolo scorrere verso destr fi no l rggiungimento del fi ne cors meccnico. h 50 IT LI

51 8. Accessori 8.1. Lmpd opertori L lmpd opertori può essere di 3 modelli: Lmpd con sorgente luminos logen modello VENUS. Le istruzioni di utilizzo e mnutenzione dell lmpd logen modello VENUS sono disponibili in formto PDF scricbile dll're downlod del sito internet Lmpd con sorgente luminos logen modello VENUS PLUS. Le istruzioni di utilizzo e mnutenzione dell lmpd logen modello VENUS PLUS sono disponibili in formto PDF scricbile dll're downlod del sito internet Lmpd con sorgente luminos LED modello VENUS PLUS -L. Per le istruzioni di utilizzo e mnutenzione vedere prgrfo NOTA: durnte le movimentzioni utomtiche dell poltron l lmpd si spegne utomticmente per evitre l'bbglimento del pziente Lmpd opertori modello VENUS PLUS -L Crtteristiche tecniche. Funzionmento: continuo. Tensione di limentzione: 18 V~ 50/60 Hz. Potenz ssorbit: 15 VA. Dimensioni spot luminoso: 65 mm X 165 mm. Lux: (mx). Tempertur di colore: K (+/- 5%). Tempertur mssim su superfici ccessibili (in uso normle): < 50 C. Protezione contro i pericoli elettrici: pprecchio di clsse II tipo B. Sorgente luminos: 2 LED multichip. Clssificzione dell pprecchitur secondo le norme EN 62471:2008 e IEC 62471:2006 per l SICUREZZA FOTOBIOLOGICA: Gruppo di Rischio 1. Avvertenze di sicurezz. L instllzione dell pprecchitur deve essere eseguit solo d personle utorizzto. L pprecchitur dovrà essere utilizzt esclusivmente d personle utorizzto (medico e prmedico) degutmente ddestrto. Non pplicre lcun peso in nessun punto dell'pprecchitur, gire su di ess con l sol forz necessri ll su movimentzione. L pprecchitur dovrà essere sempre presidit qundo cces, in prticolre non dovrà mi essere lscit incustodit in presenz di minori / incpci o in genere di personle non utorizzto ll utilizzo. Non effetture lcun intervento di mnutenzione sull pprecchitur qundo l limentzione è inserit; disinserire quindi l'limentzione prim di intervenire. L pprecchio non è dtto d un uso in presenz di un miscel di gs nestetico infimmbile con ossigeno o protossido d zoto. Le operzioni di pulizi devono essere eseguite con l lmpd spent ed tempertur mbiente. Non vporizzre direttmente il getto di liquido detergente su prti del gruppo ottico. L pprecchitur non è protett contro l penetrzione di liquidi (IPX0). Non pplicre protezioni nche trsprenti l gruppo ottico che possono crere ostruzione lle prese dell ri di rffreddmento. Descrizione. ) Sorgente luminos costituit d 2 LED multichip. c) Mniglie stccbili ed utoclvbili. d) Interruttore per l ccensione. e) Mnopol per l regolzione dell intensità luminos. k) Sensore NO TOUCH per l ccensione e l regolzione dell intensità luminos (optionl). f) Brccio utobilncito. f Accensione e spegnimento. Per ccendere l lmpd zionre l interruttore (d) verso l lto. Per spegnere l lmpd zionre nuovmente l interruttore (d) verso l lto. NOTA per lmpde con sensore NO TOUCH: è possibile ccendere e spegnere l lmpd nche eseguendo un rpido pssggio dell mno nel cmpo di sensibilità (5 cm) del sensore (k). Se l pssggio dell mno l funzione di ccensione/spegnimento non si ttiv, si consigli di ripetere l'operzione eseguendo il pssggio più lentmente. d e k c IT LI 51

52 Regolzione dell'intensità luminos. Ruotre l mnopol (e): Senso orrio: ument luminosità. Senso ntiorrio: diminuisce luminosità. NOTA per lmpde con sensore NO TOUCH: è possibile eseguire l regolzione dell'intensità luminos nche lscindo ferm l mno nel cmpo di sensibilità (5 cm) del sensore (k). All prtenz dell funzione di regolzione l lmpd emette un segnlzione custic: 1 breve BEEP: incremento dell luminosità. 2 brevi BEEP: decremento dell luminosità. Al rggiungimento del mssimo o del minimo l lmpd emette 2 BEEP lunghi e si rrest l funzione di regolzione. Se l lmpd è impostt l mssimo, l funzione di regolzione decrement l luminosità e il decremento si rrest qundo si rggiunge il minimo o qundo si toglie l mno dl sensore. Se l lmpd non è impostt l mssimo (qulsisi vlore intermedio), l funzione di regolzione increment sempre l luminosità e l incremento si rrest qundo si rggiunge il mssimo o qundo si toglie l mno dl sensore. Smontggio delle mniglie. Estrrre l mnigli dopo ver premuto il pulsnte di sblocco (o). NOTA: per fcilitre quest operzione si consigli di tenere fermo il gruppo ottico con l'ltr mno. Pulizi e disinfezione. k d e Eseguire queste operzioni lmpd spent e dopo verl lscit rffreddre. Per l pulizi e l disinfezione utilizzre crt monouso morbid (evitre di utilizzre crt riciclt), non brsiv, oppure grz sterile. Brcci lmpd e crter gruppo ottico: pulire le prti esterne dell pprecchitur utilizzndo STER 1 PLUS (CEFLA S.C.) o un prodotto nlogo. Schermo trsprente: pulire utilizzndo un pnno morbido per vetri imbevuto di un soluzione di cqu e spone neutro. Assolutmente non utilizzre prodotti contenenti lcool. Mniglie removibili: le mniglie sono sterilizzbili in utoclve vpore d cqu 135 C (2 br). Tempo minimo 15 min. Per tutte le prti dell lmpd è tsstivmente proibito l impiego di sostnze brsive e detergenti bse di trielin, benzin, cqurgi o solventi in genere. Non vporizzre il prodotto scelto direttmente sul gruppo ottico. Ciò che viene utilizzto per l pulizi e l disinfezione deve essere gettto vi l termine dell operzione. c o Mnutenzione. L lmpd opertori VENUS PLUS -L non necessit di prticolri operzioni di mnutenzione. Non vi sono prti riprbili sul cmpo. Qulor si presentsse un difetto di funzionmento si preg di chimre l Assistenz Tecnic. Risoluzione dei problemi. L sorgente luminos non si ccende gendo sull'pposito interruttore o sul sensore NO TOUCH (se presente). Verifi cre che l limentzione si correttmente inserit poi chimre l Assistenz Tecnic. L intensità luminos non vri gendo sull'pposit mnopol o sul sensore NO TOUCH (se presente). Chimre l Assistenz Tecnic. L intensità luminos si è notevolmente ridott. - Verifi cre l regolzione dell'intensità luminos gendo sull'pposit mnopol. - Pulire lo schermo frontle utilizzndo un pnno morbido. Nel cso l intensità luminos non ritornsse i vlori inizili, chimre l Assistenz Tecnic. 52 IT LI

53 8.2. Monitor plo lmpd Le istruzioni di utilizzo e mnutenzione del monitor sono llegte l complesso odontoitrico Tvolett porttry usiliri (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 CART) Il vssoio porttry può contenere due try formto stndrd. Agire sul pomello ( b ) per regolre il movimento verticle in funzione del crico: ruotre in senso orrio per umentre l resistenz (crichi pesnti). ruotre in senso ntiorrio per diminuire l resistenz (crichi leggeri). Crico mssimo mmesso sul vssoio: 3,5 Kg (senz negtoscopio) o 2,5 Kg (con negtoscopio). b 8.4. Negtoscopio per pnormiche Su tutte le tvolette medico versione INTERNATIONAL può essere pplicto un negtoscopio per rdiogrfie pnormiche. Le dimensioni dello schermo sono le seguenti: H=210mm, L=300mm. Per ccendere il negtoscopio è sufficiente gire sull'pposito interruttore ( ): = Negtoscopio cceso. = Negtoscopio spento Attcchi rpidi ri/cqu/230v Gli ttcchi rpidi ri/cqu/230v sono posti lterlmente sull cssett llccimenti. Spegnere l pprecchitur prim di collegre o scollegre le prese ri/cqu. Dti tecnici. Pres di corrente: 230Vc 2A in ccordo con l norm IEC/EN /F (solo su complessi odontoitrici con limentzione 230Vc). Pressione ttcco rpido ri: 6 Br. Pressione ttcco rpido cqu: - con cqu di rete, 2,5 Br - con sistem S.H.S., 1,8 Br - con sistem W.H.E., 3 Br Portt ttcco rpido cqu: - con cqu di rete, 1800 ml/min - con sistem S.H.S., 950 ml/min - con sistem W.H.E., 400 ml/min NOTA: con sistem S.H.S., per utilizzre l'ttcco rpido con cqu di rete occorre disbilitre il serbtoio dell'cqu distillt (vedere prgrfo 7.2.). AIR WATER F 230Vc IT LI 53

54 9. Mnutenzione Mnutenzione preventiv Cefl sc - Cefl Dentl Group, in qulità di costruttore di complessi odontoitrici, in ccordo lle normtive del settore IEC Ed , IEC ed ll Direttiv MDD 93/42, e successive modifi che intervenute, sui dispositivi medici, prescrive che le verifiche per l mnutenzione preventiv, specificte nel Mnule di Servizio Tecnico e nel Libretto Grnzi e Mnutenzione llegto l complesso odontoitrico, vengno effettute d personle tecnico utorizzto, lmeno un volt ogni 12 mesi. Eventuli riprzioni, modifiche o mnomissioni, durnte il periodo di grnzi, effettute d personle non utorizzto d Cefl sc - Cefl Dentl Group, determinno il decdimento dell grnzi stess. Verifiche di sicurezz. In conformità ll norm IEC 62353, le verifi che di sicurezz, specifi cte nel Mnule di Servizio Tecnico e nel Libretto Grnzi e Mnutenzione llegto l complesso odontoitrico, dovrnno essere effettute con l periodicità dettt dll normtiv locle vigente; in ssenz di indiczioni specifi che, Cefl sc - Cefl Dentl Group, in qulità di costruttore di complessi odontoitrici, suggerisce un verifi c lmeno ogni 24 mesi ll instllzione e dopo ogni intervento di riprzione/ggiornmento crico delle prti elettriche cui è pplict l tensione di rete. L mnct osservzione di queste prescrizioni, può fr decdere l responsbilità del costruttore su eventuli dnni o mlfunzionmenti delle pprecchiture Mnutenzione degli strumenti Le istruzioni di mnutenzione degli strumenti sono llegte d ogni strumento. Si consigli di eseguire le operzioni di mnutenzione degli strumenti con pprecchitur spent Scrico dell condens Quest operzione v effettut giornlmente, prim di inizire il lvoro. Operre come segue: mettere un recipiente sotto l rubinetto ( ) posto sotto l prte idrico, svitre il pomello del rubinetto, un volt svuotto il serbtoio, chiudere il rubinetto serrndo fondo. SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM 9.3. Pulizi filtri spirzione chirurgic Quest operzione v effettut quotidinmente, l termine dell giornt lvortiv. Procedere lle operzioni di pulizi dei filtri spirzione indossndo i gunti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Operre come segue: Estrrre i due fi ltri ( d ). Pulire/sostituire ogni filtro (codice ). Rimontre i due filtri fcendo ttenzione d eliminre eventuli residui di mlgm dll'imbocco dell sede di ogni fi ltro. NOTA: onde evitre possibili gocciolmenti di liquidi e secreti dl fi ltro che viene estrtto, è buon norm, eseguire le suddette operzioni con l cnnul in funzione. d 54 IT LI

55 9.4. Aspirzione chirurgic L'spirzione chirurgic deve essere igienizzt utilizzndo un prodotto idoneo tl uso. Per l pulizi dell impinto di spirzione si rccomnd l uso di STER 3 PLUS (CEFLA S.C.) diluito in soluzione l 6% (equivlente 60 ml di prodotto in 1 litro di cqu). Al termine di ogni intervento di chirurgi. Aspirre con ognun delle cnnule utilizzte circ mezzo litro di soluzione preprt con il disinfettnte scelto. Sterilizzre i terminli port-cnnul in utoclve vpore d cqu 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. All fine di ogni giornt lvortiv. Aspirre con ciscun cnnul 1 litro di cqu lternndo cqu e ri (tenendo l cnnul lterntivmente immers in cqu e fuori dll cqu). Terminto il riscicquo con cqu, spirre con ognun delle cnnule utilizzte circ mezzo litro di soluzione preprt con il disinfettnte scelto. L uso di qulsisi prodotto disinfettnte deve essere ftto nel rispetto delle disposizioni dte dl fbbricnte. NOTA: l termine delle operzioni di disinfezione è buon norm spirre solo ri per fre sciugre tutto l impinto di spirzione (5 minuti). Un volt ll settimn. Estrrre il corpo dell cnnul dl suo ttcco cordone e lubrifi cre l gurnizioni O-Ring ( o ) utilizzndo S1-Protettivo per O-Ring (CEFLA S.C.). o Un volt ll'nno. Sostituire i tubi di spirzione e i terminli port-cnnul Seprtore chirurgico CATTANI Al termine di ogni intervento di chirurgi. Aspirre con ognun delle cnnule utilizzte circ mezzo litro di soluzione preprt con il disinfettnte scelto. Sterilizzre i terminli port-cnnul in utoclve vpore d' cqu fino 135 C (2 br) rispettndo le istruzioni dell'pprecchitur. All fine di ogni giornt lvortiv. Aspirre con ciscun cnnul 1 litro di cqu lternndo cqu e ri (tenendo l cnnul lterntivmente immers in cqu e fuori dll cqu). Terminto il riscicquo con cqu, spirre con ognun delle cnnule utilizzte circ mezzo litro di soluzione preprt con il disinfettnte scelto. NOTA: l termine delle operzioni di disinfezione è buon norm spirre solo ri per fre sciugre tutto l impinto di spirzione (5 minuti). Ogni 15 giorni. Pulire il vso del seprtore e le sonde utilizzndo un spugn non brsiv e del detergente neutro. Pulire l vlvol di drenggio del vso del seprtore utilizzndo l'pposito scovolino. Un volt ll'nno. D prte del tecnico: controllo dei sifoni e degli scrichi, controllo di tutti i tubi interni, delle plstiche e delle gomme soggette d inveccchimento. Prim di ssentrsi dll'mbultorio per lcuni giorni. Mettere in moto l'spirtore, frlo funzionre per minuti senz spirre liquidi. Il gruppo spirnte si sciugherà completmente. Si eviterà così quelle formzioni di sli cust dll'umidità e dlle sostnze bsiche, sli che tlvolt possono fr grippre l ventol e bloccre di conseguenz il motore. IT LI 55

56 Come smontre il vso del seprtore. L seguente operzione deve essere tsstivmente eseguit con i gunti indossti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Complessi odontoitrici serie A5: Portre l poltron ll mssim ltezz. Aprire il crter lterle idrico (vedere prgrfo 7.7.). Ruotre l cssett elettric dopo ver sgncito il reltivo fermo. Svuotre completmente il vso del seprtore schiccindo l'pposito pulsnte temporizzto ( c ) posto sul coperchio. Se presente, sfilre l vlvol ( s ) per impinti centrlizzti. Ruotre e sollevre il vso ( d ) fino l suo distcco dll pomp di drenggio ( k ). Sgncire il vso ( d ) dl coperchio ( f ) sollevndo i due elstici ( e ) lterli. Dopo ver effettuto le operzioni di pulizi rimontre il vso ( d ) lubri- fi cndo preventivmente le gurnizioni O-Ring con S1-Protettivo per O-Ring (CEFLA S.C.). Infine richiudere il crter lterle idrico. s d k c e f Complessi odontoitrici serie A6 Plus: Portre l poltron ll mssim ltezz. Aprire il crter lterle idrico (vedere prgrfo 7.7.). Ruotre l cssett elettric ( b ) e, se presente, il serbtoio ( ) dell'cqu ossigent. Svuotre completmente il vso del seprtore schiccindo l'pposito pulsnte temporizzto ( c ) posto sul coperchio. Se presente, sfilre l vlvol ( s ) per impinti centrlizzti. Ruotre e sollevre il vso fino l suo distcco dll pomp di drenggio ( k ). Sgncire il vso ( d ) dl coperchio ( f ) sollevndo i due elstici ( e ) lterli. Dopo ver effettuto le operzioni di pulizi rimontre il vso ( d ) lubri- fi cndo preventivmente le gurnizioni O-Ring con S1-Protettivo per O-Ring (CEFLA S.C.). Infine riposizionre l cssett elettric, il serbtoio e richiudere il crter lterle idrico. b c s d e f k 56 IT LI

57 9.6. Seprtore di mlgm CATTANI grvità Svuotmento del vso seprtore. Sollevre completmente l poltron in modo d svuotre il più possibile il vso di liquidi di scrico. Quest operzione deve essere tsstivmente eseguit con i gunti indossti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Togliere il vso ( m ) svitndolo in senso nti-orrio. Fcendo riferimento lle pposite istruzioni CATTANI llegte ll' pprecchio, svuotre il vso nell'pposito contenitore perdere (codice rticolo ). Per lo smltimento dei contenitori perdere pieni di mlgm ttenersi lle Normtive locli e nzionli. m m 9.7. Pulizi filtro ri di ritorno turbin Controllre mensilmente il fi ltro ( g ) del contenitore di rccolt dell olio presente nell'ri di ritorno dell turbin. In cso di necessità sostituire l elemento fi ltrnte (codice di ordinzione ) Seprtore di mlgm METASYS g Le istruzioni di mnutenzione del seprtore di mlgm METASYS sono llegte ll'pprecchio se lo stesso è equipggito con tle tipo di seprtore. Il dispositivo di controllo del seprtore e situto ll'interno dell'idrico. Procedere lle operzioni di pulizi del seprtore indossndo i gunti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Per lo smltimento dei contenitori perdere pieni di mlgm ttenersi lle Normtive locli e nzionli Seprtore di mlgm DÜRR Le istruzioni di mnutenzione del seprtore di mlgm DÜRR sono llegte ll'pprecchio se lo stesso è equipggito con tle tipo di seprtore. Il dispositivo di controllo del seprtore e situto ll'interno dell'idrico. Procedere lle operzioni di pulizi del seprtore indossndo i gunti per prevenire eventuli conttti con mterile infetto. Per lo smltimento dei contenitori perdere pieni di mlgm ttenersi lle Normtive locli e nzionli Poltron L poltron non necessit di prticolri operzioni di mnutenzione. Si consigli tuttvi un controllo generle di funzionmento nnule d prte di un tecnico utorizzto ANTHOS. IT LI 57

58 10. Messggi di errore sul disply consolle M = Messggio C = Cus R = Rimedio M: E053 C: Il livello dell'cqu ossigent presente nel reltivo serbtoio è sceso sotto il livello di minimo. R: Riempire il serbtoio dell'cqu ossigent (vedere prgrfo 7.3.). M: E059 C: Mlfunzionmento del sistem W.H.E. R: Eseguire lo svuotmento del serbtoio interno W.H.E. e ripristinre il sistem (vedere prgrfo 7.3.). Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E060 C: Mlfunzionmento del sistem W.H.E. R: Eseguire lo svuotmento del serbtoio interno W.H.E. e ripristinre il sistem (vedere prgrfo 7.3.). Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E065 C: Il sistem cerc di eseguire un funzione che richiede ttivo il sistem W.H.E. R: Attivre il sistem W.H.E. (vedere prgrfo 7.3.). M: E100 C: Lo strumento in quell posizione dell tvolett è stto utomticmente configurto con i dti di fbbric. R: Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E109 C: Il ciclo BIOSTER S o FLUSHING è stto interrotto cus un errore interno. R: Ripetere il ciclo BIOSTER S o FLUSHING (vedere prgrfo 7.4. o 7.5.). Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E200 C: Mlfunzionmento del ciclo di lvggio cnnule. R: Controllre che i filtri sino puliti, che le cnnule non sino chiuse o che il gruppo spirtore funzioni correttmente poi ripetere il ciclo di lvggio (vedere prgrfo 7.7.). Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E205 C: Le cnnule di spirzione risultno estrtte qundo si ccende il complesso odontoitrico. R: Verificre che le cnnule di spirzione sino posizionte correttmente nelle loro sedi. Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E206 C: Uno strumento risult estrtto qundo si ccende il complesso odontoitrico. R: Verificre che tutti gli strumenti sino posizionti correttmente nelle loro sedi. Se il messggio di errore si present nuovmente chimre l Assistenz Tecnic. M: E300 C: L lmpd opertori non si ccende perchè mnc l tensione di limentzione. R: Chimre l Assistenz Tecnic. Per tutti gli ltri messggi di errore si consigli di chimre subito l Assistenz Tecnic comunicndo il numero dell'errore. 58 IT LI

59 11. Dti tecnici Pint di instllzione: Mnule tecnico: A A6 Plus A5 SINGLE CART A A6 Plus Durezz dell cqu: < 25 f ( 14 d ). Collegmento scrico: Portt scrico: ø40 mm. 10 l/min. Ctlogo ricmbi unità opertori: Ctlogo ricmbi poltron: Inclinzione del condotto di scrico: Collegmento spirzione: 10 mm/m. ø40 mm. Peso mssimo unità opertori: Peso mssimo poltron dentistic: Portt mssim poltron dentistic: Tensione nominle: Frequenz nominle: Potenz ssorbit: Collegmento ri: Pressione limentzione ri: Portt limentzione ri: Collegmento cqu: Pressione limentzione idric: A5 A6 Plus A5 A6 Plus 190 Kg. 90 Kg. 90 Kg. 115 Kg. 115 Kg. A5 230V~ A6 Plus 230V~ 50/60 Hz. A5 A6 Plus A5 SINGLE CART 1/2 Gs. 6-8 br. 82 l/min. 1/2 Gs. 3-5 br W 1500 W 1000 W Depressione di spirzione (minimo): Portt spirzione: 65 mbr. 450 l/min. Mrchio di pprovzione: CE 0051 Instllzione elettric conforme: IEC Dimensioni imbllo riunito: Dimensioni imbllo poltron: Peso imbllo riunito: Peso imbllo poltron: A5 A6 Plus A5 SINGLE CART A5 A6 Plus A5 A6 Plus A5 SINGLE CART A5 A6 Plus 1580x780x1130(h) 1580x780x1130(h) 1030x680x650(h) 1520x730x1030(h) 1520x730x1030(h) 140 Kg. 140 Kg. 55 Kg. 140 Kg. 140 Kg. Portt limentzione idric: 10 l/min Consumo cqu: 2 l/min. FUSIBILI Identifi czione Vlore Protezione Posizione Riunito. Fusibile F2 Fusibile F4 Fusibile F5 Fusibile F6 T 8 A T 6,3 A T 6,3 A T 6,3 A 230 V~: Line di limentzione riunito. Protez. secondrio: Idrico. Protez. secondrio: Riunito. Protez. secondrio: Lmp. opertori. Contenitore llccimenti. Contenitore llccimenti. Contenitore llccimenti. Contenitore llccimenti. Poltron. Fusibile F1 T 4 A 230 V~: Line di limentzione poltron. Contenitore llccimenti. Attcchi rpidi. Fusibile T 2 A 230 V~: Line di limentzione pres elettric. Contenitore llccimenti. Alimenttore MONITOR. Fusibile T 4 A 21 V~ : Line di limentzione MULTIMEDIA. Zon sched poltron. IT LI 59

60 11.1. Crtteristiche dimensionli modello A5 CONTINENTAL 60 IT LI

61 11.2. Crtteristiche dimensionli modello A5 INTERNATIONAL IT LI 61

62 11.3. Crtteristiche dimensionli modello A5 CART 62 IT LI

63 11.4. Crtteristiche dimensionli modello A5 IDRICO SINGOLO IT LI 63

64 11.5. Crtteristiche dimensionli modello A5 SINGLE CART 64 IT LI

65 11.6. Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus CONTINENTAL IT LI 65

66 11.7. Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus INTERNATIONAL 66 IT LI

67 12. Schem generle di mnutenzione unità opertori QUANDO CHE COSA COME VEDI PARAGRAFO Prim di inizire l giornt di lvoro. Scrico dell condens. / Vedi prgrfo 9.2. Mnipolo contrngolo. Sterilizzre o disinfettre l'esterno. Vedi documentzione llegt l mnipolo. Turbin. Sterilizzre o disinfettre l'esterno. Vedi prgrfo 5.4. Micromotore. Disinfettre l'esterno. Vedi prgrfo 5.5. Dopo ogni trttmento. Abltore. Sterilizzre o disinfettre l'esterno. Vedi prgrfo 5.6. Siring. Sterilizzre o disinfettre l'esterno. Vedi prgrfo 5.3. Lmpd polimerizznte. Sterilizzre l fibr ottic, disinfettre l'esterno. Vedi prgrfo 5.7. Telecmer C-U2. Tubi spirzione chirurgic. Bcinell. Disinfettre l'esterno. Non impiegre prodotti brsivi o cidi. Aspirre con ciscun cnnul circ 1/2 litro di soluzione igienizznte. Sterilizzre i teminli port-cnnul. Pulire con detergenti commercili per mterili cermici. Non impiegre prodotti brsivi o cidi. Vedi prgrfo 5.8. Vedi prgrfo 9.4. Vedi prgrfo 7.1. Seprtore CATTANI grvità. Svuotre il vso seprtore. Vedi prgrfo 9.6. Seprtore chirurgico METASYS. Vedi documentzione llegt ll'pprecchitur. / Seprtore chirurgico DÜRR. Vedi documentzione llegt ll'pprecchitur. / In cso di bisogno Lmpd opertori. Vedi documentzione llegt ll'pprecchitur. / Monitor plo lmpd. Vedi documentzione llegt ll'pprecchitur. / Cordoni strumento removibili. Pulire con prodotto disinfettnte idoneo ttenendosi lle istruzioni del fbbricnte. Spruzzre il prodotto su crt monouso morbid. Non impiegre prodotti brsivi o cidi. Vedi prgrfo 5. Superfici vernicite e sellerie poltron. Pulire con prodotto disinfettnte idoneo ttenendosi lle istruzioni del fbbricnte. Non impiegre prodotti brsivi o cidi. Vedi prgrfo 1.4. Filtro dell bcinell. Pulire il fi ltro in cqu corrente. Il contenuto deve essere smltito seprtmente. Vedi prgrfo 7.1. Al termine dell giornt di lvoro. Filtro spirzione chirurgic. Tubi spirzione chirurgic. Controllre il fi ltro e sostituirlo in cso di riduzione dell portt di spirzione (codice ). Aspirre con ciscun cnnul circ 1/2 litro di soluzione igienizznte, poi sciugre. Sterilizzre i teminli port-cnnul. Vedi prgrfo 9.3. Vedi prgrfo 9.4. Aspirsliv idrulico. Pulire il fi ltro del terminle spirsliv. Vedi prgrfo 6.6. Ogni settimn. Seprtore chirurgico CATTANI. Pulire il vso seprtore, l vlvol di drenggio e le sonde. Vedi prgrfo 9.5. Teminli port-cnnul. Lubrifi cre l gurnizione O-Ring. Vedi prgrfo 9.4. Ogni mese. Filtro ri di ritorno turbin. Controllre il fi ltro e, se necessrio, sostituirlo (codice ). Vedi prgrfo 9.7. Ogni nno. Poltron. Chimre l'assistenz Tecnic per un controllo generle di funzionmento. / IT LI 67

68