Rev /2015. A5 - A6 Plus

Transcript

1 Rev / A5 - A6 Plus IT

2

3 INDICE 1. Avvertenze generli Simbologi Uso previso e modlità di impiego Clssifi czione e normtive di riferimento Condizioni mbientli Condizioni di trsporto ed imbllggio Grnzi Smltimento fi ne vit Avvertenze di sicurezz Pulizi e disinfezione Descrizione degli pprecchi Trghette di identifi czione Riuniti Poltron Avvertenze per modelli A5 CART e A5 SINGLE CART Accensione unità opertori Funzionmento poltron Dispositivi di sicurezz Dispositivi di emergenz Appoggitest regolbile Brcciolo mobile (optionl) Pulsntier poltron Funzionmento tvolett medico Consolle medico Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Automtico" dell poltron Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron Pulsnte di emergenz Comndo piede Comndo piede "multifunzione" Comndo piede " pressione" Comndo piede "Power Pedl" Comndo piede versione WIRELESS Siring Turbin Micromotore elettrico Detrtrtore Lmpd polimerizznte T-LED Telecmer endorle C-U Sensore integrto ZEN-Xi Funzionmento tvolett ssistente Consolle tvolett ssistente Siring tvolett ssistente Lmpd polimerizznte tvolett ssistente Telecmer endorle tvolett ssistente Tubi di spirzione Vssoio porttry tvolett ssistente Aspirsliv idrulico Turbin tvolett ssistente Detrtrtore tvolett ssistente Micromotore elettrico tvolett ssistente Funzionmento gruppo idrico Bcinell e riempimento bicchiere Sistem S.H.S. /S ( Semplifi ed Hygieniztion Sistem ) Sistem S.H.S. mnule (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 SINGLE CART ) Ciclo di disinfezione con cqu ossigent Sistem W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Sistem di disinfezione BIOSTER S Ciclo utomtico di lvggio strumenti (FLUSHING) Sistem A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum Sistem) Apertur/chiusur crter lterle idrico Accessori Lmpd opertori Lmpd opertori modello VENUS PLUS -L Monitor plo lmpd Tvolett porttry usiliri (solo modelli A5 IDRICO SINGOLO e A5 CART) Negtoscopio per pnormiche Attcchi rpidi ri/cqu/230v Mnutenzione Mnutenzione degli strumenti Scrico dell condens Pulizi fi ltri spirzione chirurgic Aspirzione chirurgic Seprtore chirurgico CATTANI Seprtore di mlgm CATTANI grvità Pulizi fi ltro ri di ritorno turbin Seprtore di mlgm METASYS Seprtore di mlgm DÜRR Poltron Messggi di errore sul disply consolle Dti tecnici Crtteristiche dimensionli modello A5 CONTINENTAL Crtteristiche dimensionli modello A5 INTERNATIONAL Crtteristiche dimensionli modello A5 CART Crtteristiche dimensionli modello A5 IDRICO SINGOLO Crtteristiche dimensionli modello A5 SINGLE CART Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus CONTINENTAL Crtteristiche dimensionli modello A6 Plus INTERNATIONAL Schem generle di mnutenzione unità opertori..67 IT LI 3

4 1. Avvertenze generli Queste istruzioni descrivono come utilizzre correttmente i complessi odontoitrici serie A5 e serie A6 Plus. Si preg di leggere ttentmente questo mnule prim di utilizzre l'pprecchitur. Queste istruzioni descrivono tutte le versioni delle unità opertorie con il mssimo degli ccessori possibili, pertnto non tutti i prgrfi potrnno trovre prtic ppliczione nell'pprecchio cquistto. È viett l riproduzione, l memorizzzione e l trsmissione in qulsisi form (elettronic, meccnic, medinte fotocopi, trduzione oppure ltri mezzi) di quest pubbliczione senz utorizzzione scritt d prte di Cefl sc - Cefl Dentl Group. Le informzioni, le specifi che tecniche, le illustrzioni, contenute in quest pubbliczione non sono vincolnti. Cefl sc - Cefl Dentl Group si riserv il diritto di pportre modifi che e migliormenti tecnici senz modifi cre le presenti istruzioni. Il fbbricnte persegue un politic di costnte migliormento dei propri prodotti, quindi è possibile che lcune istruzioni, specifi che e immgini contenute in questo mnule possno differire leggermente dl prodotto cquistto. Il fbbricnte inoltre si riserv il diritto di pportre qulsisi modifi c questo mnule senz prevviso. Il testo originle del presente mnule è in lingu itlin. Quest pprecchitur é dott di dispositivo nti-retrzione dei liquidi Simbologi Signifi cto dei simboli utilizzti: 1) Tipo di protezione contro i conttti diretti e indiretti: Clsse I. Grdo di protezione contro i conttti diretti e indiretti: Tipo B. 2) Indic un situzione in cui l mnct osservnz delle istruzioni potrebbe provocre un gusto ll'pprecchio o dnni ll'utilizztore e/o l pziente. 3) "Consultre il libretto istruzioni" Indic che è consiglito consultre il libretto di istruzioni prim di utilizzre quell prte di pprecchitur. 4) NOTA: Indic delle informzioni importnti per l'utilizztore e/o per il personle di ssistenz tecnic. 5) Conttto di mess terr di protezione. 6) Corrente lternt. 7) Prte sterilizzbile in utoclve vpore 135 C. 8) Comndo ON / OFF. 9) "Fre riferimento l libretto istruzioni" Indic che, per rgioni di sicurezz, è necessrio consultre il libretto di istruzioni prim di utilizzre l'pprecchitur. 10) Acceso (un prte dell'pprecchitur). 11) Spento (un prte dell'pprecchitur). 12) Apprecchitur conforme i requisiti stbiliti dll direttiv CE 93/42 e successive modifiche introdotte ( Dispositivo Medico in Clsse II ). 13) Apprecchitur conforme i requisiti stbiliti dll direttiv CE 93/42 successive modifiche introdotte ( Dispositivo Medico in Clsse I ). 14) Simbolo per lo smltimento i sensi delle Direttive 2002/95/ EC, 2002/96/ EC e 2003/108/ EC (vlido solmente nell comunità europe). 15) Attenzione pericolo biologico. Fornisce l indiczione di possibili rischi di contminzione d conttto con fl uidi, depositi biologici infetti. 16) Fbbricnte. 17) Mese e nno di fbbriczione dell'pprecchitur. 18) Numero di mtricol dell'pprecchitur. 19) Mrchio DVGW (Mrchio di Qulità reltivo ll fornitur dell cqu potbile). 20) Codice identifi ctivo prodotto/pprecchitur. 21) Vietto spingere. 22) Pericolo di schiccimento piede. 23) Apprecchitur equivlente sorgente luminos di Clsse C Uso previso e modlità di impiego I complessi odontoitrici serie A5 e serie A6 Plus sono Dispositivi Medici destinti l trttmento odontoitrico. L tvolett medico può essere equipggit con un mssimo di 6 strumenti. L tvolett ssistente può essere equipggit con 2 cnnule di spirzione e 2 strumenti. Quest pprecchitur deve essere utilizzt solo d personle (medico e prmedico) degutmente ddestrto. Apprecchio previsto per funzionmento non continuo con crichi intermittenti (si vedno i tempi delle singole prti nelle sezioni dedicte). Apprecchio cui è ssocito un grdo di inquinmento 2. Ctegori di sovrtensione: II Clssificzione e normtive di riferimento Clssifi czione DISPOSITIVI MEDICI Clssifi czione del complesso odontoitrico secondo le regole indicte nell'llegto IX dell Direttiv 93/42/CE e successive modifiche intervenute: Clsse II. Clssifi czione DISPOSITIVI ELETTROMEDICALI Clssifi czione dell pprecchitur secondo l norm EN per l sicurezz di pprecchiture mediche: Clsse I - Tipo B. Normtive di riferimento: le unità opertorie dell serie A5 e serie A6 Plus sono pprecchiture progettte in conformità lle norme IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed., ISO Ed , ISO Ed e EN 1717 (tipo AA e AB) per qunto rigurd i dispositivi per l sicurezz dell rete idric. Clssifi czione DISPOSITIVI RADIO E TERMINALI DI COMUNICAZIONE (solo in presenz di comndo piede versione WIRELESS) Clssifi czione dell pprecchitur secondo l direttiv 99/05/CE rt.12: Clsse I. 4 IT LI

5 Condizioni mbientli L'pprecchitur deve essere instllt in mbienti con le seguenti condizioni: tempertur d C; umidità reltiv d 30 l 75%; pressione tmosferic d hp; ltitudine 3000 m; pressione dell'ri ll'entrt nell pprecchitur compres tr 6-8 Br; durezz dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur non superiore 25 f (grdi frncesi) o 14 d (grdi tedeschi) per cqu potbile non trtt- t, per cque con durezz più elevt è consiglito l ddolcimento fi no durezz compres fr 15 e 25 f (grdi frncesi) o fr 8,4 e 14 d (grdi tedeschi); pressione dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur compres tr 3-5 Br; tempertur dell'cqu ll'entrt nell pprecchitur non superiore i 25 C Condizioni di trsporto ed imbllggio Tempertur: d C; Umidità reltiv: d 10 90%; Pressione tmosferic: d hP Grnzi Cefl sc - Cefl Dentl Group grntisce per l sicurezz l ffidbilità e le prestzioni degli pprecchi. L grnzi è condiziont l rispetto delle seguenti prescrizioni: Osservnz delle condizioni riportte sul certificto di grnzi. Esecuzione dell mnutenzione nnule progrmmt. L pprecchitur deve essere utilizzt esclusivmente secondo le istruzioni riportte nel presente libretto. L impinto elettrico dell mbiente in cui viene instllt l pprecchitur deve essere conforme lle norme I.E.C (Norme reltive gli impinti elettrici di locli dibiti d uso medico). L'pprecchio deve essere limentto con un line 3x1,5 mm 2 protett d un interruttore mgnetotermico bipolre conforme lle reltive normtive (10 A, 250 V, distnz fr i conttti lmeno 3 mm). Il colore dei tre conduttori (LINEA, NEUTRO e TERRA) deve corrispondere qunto prescritto dlle Norme. Il montggio, le riprzioni, l' mplimento dell' pprecchio, le trture e in generle tutte le operzioni che comportno l pertur dei cofni dell pprecchitur devono essere effettute esclusivmente d tecnici utorizzti d ANTHOS Smltimento fine vit Ai sensi delle Direttive 2002/95/ EC, 2002/96/ EC e 2003/108/ EC, reltive ll riduzione dell uso di sostnze pericolose nelle pprecchiture elettriche ed elettroniche, nonché llo smltimento dei rifiuti è ftto obbligo di non smltire questi ultimi come rifiuti urbni, effettundone l rccolt seprt. Al momento dell cquisto di un nuov pprecchitur di tipo equivlente, in rgione di uno uno, l pprecchitur giunt fine vit dovrà essere riconsegnt l rivenditore per lo smltimento. Con rigurdo l reimpiego, reciclggio e lle ltre forme di recupero dei rifiuti di cui sopr, il produttore svolge le funzioni definite dlle singole Legislzioni Nzionli. L degut rccolt differenzit per l vvio successivo dell pprecchitur dismess l riciclggio, l trttmento e llo smltimento mbientlmente comptibile contribuisce d evitre possibili effetti negtivi sull mbiente e sull slute e fvorisce il riciclo dei mterili di cui è compost l pprecchitur. Il simbolo del cssonetto brrto riportto sull pprecchitur indic che il prodotto ll fine dell propri vit utile deve essere rccolto seprtmente dgli ltri rifiuti. Lo smltimento busivo del prodotto comport l ppliczione delle snzioni definite dlle singole Legislzioni Nzionli Avvertenze di sicurezz L'instllzione di tutti gli pprecchi è sempre di tipo permnente. In bse l tipo di poltron cui il riunito è bbinto riferirsi ll'pposit DIMA di instllzione indict l prgrfo "Dti Tecnici". Cefl sc - Cefl Dentl Group declin ogni responsbilità per dnni cose e persone qulor non veng rispettt l presente clusol. Condizione del pvimento. Le condizioni del pvimento (di tipo continuo), devono essere conformi lle norme di portt secondo DIN 1055 foglio 3. Il peso del complesso dentle compreso di pziente d 190 Kg, è ugule c. 350Kg/mq. Non è mmess lcun modific di questo pprecchio senz l'utorizzzione del fbbricnte. In cso di modific dell'pprecchio, si devono effetture esmi e prove deguti d ssicurre il suo uso continuo in sicurezz. Cefl sc - Cefl Dentl Group declin ogni responsbilità per dnni cose e persone qulor non veng rispettt l presente clusol. Poltron. Il crico mssimo mmesso sull poltron è di 190 Kg. Questo vlore non deve essere superto. Superficie di ppoggio dei trys. Non devono essere superti i vlori di crico mssimo di seguito indicti: - porttry pplicto ll tvolett medico, crico mssimo mmesso sul vssoio 2 Kg. distribuito. - porttry pplicto ll tvolett ssistente, crico mssimo mmesso sul vssoio 1 Kg. distribuito. - porttry usilirio, crico mssimo mmesso sul vssoio 3,5 Kg (senz negtoscopio) o 2,5 Kg (con negtoscopio). Collegmenti strumenti esterni. L'pprecchio può essere collegto elettricmente solo d ltri strumenti provvisti di mrchio CE. Interferenze elettromgnetiche. L'utilizzo nello studio o nelle immedite vicinnze di pprecchi elettrici non conformi ll normtiv IEC Ed , potrebbe cusre interferenze elettromgnetiche o di ltr ntur, provocndo mlfunzionmenti del complesso odontoitrico. In questi csi si rccomnd di togliere preventivmente l'limentzione del complesso odontoitrico prim di utilizzre tli pprecchiture. Sostituzione delle frese. Azionre i dispositivi di sbloccggio delle turbine e dei contrngoli soltnto qundo l fres è completmente ferm. In cso contrrio il sistem di bloccggio si deterior e le frese possono sgncirsi provocndo ferimenti. Usre esclusivmente frese di qulità con lo stelo di ttcco di dimetro clibrto. Per verificre lo stto del dispositivo di bloccggio, controllre ogni giorno, ll' inizio del lvoro, che l fres si blocct sldmente llo IT LI 5

6 strumento. I difetti l sistem di bloccggio dovuti d uso non corretto sono fcilmente riconoscibili e non sono coperti d grnzi. Pzienti porttori di crdiostimoltore e/o protesi custiche. Nel trttmento dei pzienti porttori di crdiostimoltore e/o protesi custiche occorre considerre i possibili effetti degli strumenti utilizzti sul crdiostimoltore e/o sull protesi custic. A questo scopo si rimnd ll lettertur tecnico-scientific sull rgomento. Implntologi. Nel cso che il complesso odontoitrico veng impiegto per interventi di implntologi utilizzndo pprecchiture utonome e finlizzte questo intervento si rccomnd di togliere l'limentzione dell poltron onde evitre possibili movimenti indesiderti custi d gusti e/o ttivzioni ccidentli dei comndi di movimentzione. Prim di lscire l mbultorio disinserire l'limentzione idric dello studio e l interruttore generle dell'pprecchitur. L pprecchio non è protetto contro l penetrzione di liquidi (IPX 0). L pprecchio non è dtto d un uso in presenz di un miscel di gs nestetico infimmbile con ossigeno o protossido d zoto. L pprecchitur dovrà essere custodit e conservt in perfett efficienz. Il costruttore declin ogni responsbilità (civile e penle) per qulsisi buso, trscurtezz nell uso o uso improprio dell pprecchitur. L pprecchitur dovrà essere utilizzt esclusivmente d personle utorizzto (medico e prmedico) degutmente ddestrto. L pprecchitur dovrà essere sempre presidit qundo cces o predispost ll vvimento, in prticolre non dovrà mi essere lscit incustodit in presenz di minori / incpci o in genere di personle non utorizzto ll utilizzo. Eventule personle ccompgntore deve rimnerel di fuori dell're in cui viene effettuto il trttmento e comunque sotto l responsbilità dell'opertore. Per re in cui viene effettuto il trttmento si intende lo spzio circostnte il complesso odontoitrico umentto di 1,5 mt. Qulità dell'cqu erogt dl complesso odontoitrico. L'utente è responsbile dell qulità dell'cqu erogt dl complesso odontoitrico e deve dottre provvedimenti per il suo mntenimento. Per ssicurre i requisiti di qulità dell'cqu erogt, Cefl sc - Cefl Dentl Group consigli di dotre il complesso odontoitrico di un sistem di disinfezione interno o esterno. Il complesso odontoitrico, un volt instllto, è esposto eventuli contminnti provenienti dll rete idric, per questo si rccomnd di instllrlo e metterlo in funzione solo qundo cominci il suo rele utilizzo quotidino, e di eseguire fin dl primo giorno di instllzione le procedure di decontminzione con le modlità indicte nelle istruzioni i cpitoli reltivi. Se il riunito è equipggito con il dispositivo per l seprzione in ri dll rete idric (EN 1717), ccertrsi che svolg nche il previsto dosggio continuo di disinfettnte controllndo che il reltivo serbtoio ne conteng un degut quntità (vedere prgrfo reltivo). NOTA: contttre il proprio rivenditore o l propri Associzione Dentisti competente per informzioni sui requisiti e provvedimenti nzionli. Prti pplicte. Le prti dell pprecchitur che durnte l uso normle vengono necessrimente in conttto con il pziente ffifi nchè l pprecchio svolg le proprie funzioni sono le seguenti: tppezzerie dell poltron, ppoggio brcciolo, fifi br ottic dell lmpd polimerizznte, prte terminle dell siring, protezione monouso dell telecmer, punte del detrtrtore, frese mnipoli, terminli spirzioni cnnule. Le prti non pplicte che possono venire conttto con il pziente sono: supporto brcciolo poltron, cofno inferiore poltron, cofno idrico lto pziente, erogtore cqu bicchiere, bcinell, tubi spirzione, corpo mnipoli. Movimentzione poltron. Accertrsi che il pziente si collbortivo: invitrlo d ccostre mni e piedi evitndo posizioni scomposte. Controllre che il pziente si nell corrett postur durnte le movimentzione (vedere figur). 6 IT LI

7 1.4. Pulizi e disinfezione Pulire è il primo psso necessrio per qulunque processo di disinfezione. L zione fi sic di sfregre con detergenti e tensiottivi e di scicqure con cqu rimuove un numero consistente di microrgnismi. Se un superfi cie non è prim pulit, il processo di disinfezione non può vere successo. Qundo un superfi cie non può essere degutmente pulit, dovrebbe essere protett con le brriere. Le prti esterne dell pprecchitur devono essere pulite e disinfettte utilizzndo un prodotto per uso ospedliero con indiczioni per HIV, HBV e tubercolocid (disinfettnte di livello intermedio) specifi co per piccole superfi ci. I diversi frmci e prodotti chimici utilizzti nello studio odontoitrico possono dnneggire le superfi ci vernicite e le prti in mterile plstico. Le prove e le ricerche effettute hnno dimostrto che le superfici non possono essere completmente protette dll ggressione di tutti i prodotti reperibili sul mercto. Si rccomnd quindi di utilizzre protezioni brrier ogni qul volt possibile. Gli effetti ggressivi dei prodotti chimici dipendono nche dl tempo di permnenz sulle superfi ci. È pertnto importnte non lscire il prodotto prescelto sulle superfi ci dell pprecchio oltre il tempo prescritto dl fbbricnte. Si rccomnd l uso di un disinfettnte specifi co di livello intermedio, STER 1 PLUS (CEFLA S.C.), che è comptibile con: Superfici vernicite e le prti in mterile plstico. Tppezzerie. L tppezzeri VISCOELASTICO si mcchi con gli schizzi di cido per mordenzre. Si rccomnd, qulor ci dovessero essere degli schizzi di cido, di scicqure subito con bbondnte cqu. Superfici metlliche non vernicite. Nel cso non si impieghi il prodotto STER 1 PLUS, si rccomnd l'uso di prodotti che contengno come mssimo: Etnolo l 96%. Concentrzione: mssimo 30 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. 1-Propnolo (n-propnolo, lcool propilico, lcool n-propilico). Concentrzione: mssimo 20 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. Combinzione di etnolo e propnolo. Concentrzione: l combinzione dei due deve essere come mssimo 40 g. per ogni 100 g. di disinfettnte. Non utilizzre prodotti contenenti lcool isopropilico (2-propnolo, iso-propnolo). Non utilizzre prodotti contenenti ipoclorito di sodio (cndeggin). Non utilizzre prodotti contenenti fenoli. Non vporizzre il prodotto scelto direttmente sulle superfici dell pprecchio. L uso di qulsisi prodotto deve essere ftto nel rispetto delle disposizioni dte dl fbbricnte. Non combinre il disinfettnte STER 1 PLUS con ltri prodotti. Istruzioni per l pulizi e l disinfezione. Per l pulizi e l disinfezione utilizzre crt monouso morbid, non brsiv (evitre di utilizzre crt riciclt), oppure grz sterile. Si sconsigli l uso di pnni spugn e comunque di qulunque mterile riutilizzbile. Si rccomnd di spegnere il complesso odontoitrico prim di eseguire le operzioni di pulizi e disinfezione delle prti esterne. Ciò che viene utilizzto per l pulizi e l disinfezione deve essere gettto vi l termine dell operzione. IT LI 7

8 2. Descrizione degli pprecchi 2.1. Trghette di identificzione Complessi odontoitrici modello: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. L trghett si trov sul brccio di collegmento tr poltron e gruppo idrico. Dti riportti sull trghett: Nome del costruttore. Nome dell'pprecchitur. Tensione nominle. Tipo di corrente. Frequenz nominle. Potenz mssim ssorbit. Numero di serie. Mese e nno di fbbriczione CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 CONTINENTAL 230 V~ 50/60 Hz 1500 W SN Complessi odontoitrici modello: A5 SINGLE CART. L trghett si trov sotto l tvolett. Dti riportti sull trghett: Nome del costruttore. Nome dell'pprecchitur. Tensione nominle. Tipo di corrente. Frequenz nominle. Potenz mssim ssorbit. Numero di serie. Mese e nno di fbbriczione CEFLA SC - CEFLA Dentl Group V. BICOCCA 14/C - IMOLA (BO) - ITALY MADE IN ITALY A5 SINGLE CART 230 V~ 50/60 Hz 1000 W SN 2.2. Riuniti I complessi odontoitrici serie A5 sono previsti nei seguenti modelli: Modello A5 CONTINENTAL Tvolett medico in versione CONTINENTAL (gli strumenti sono recuperti medinte un sistem di brccetti moll) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 IT LI

9 Modello A5 INTERNATIONAL Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try ( optionl ). f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modello A5 CART Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su crrello regolbile in ltezz. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. o Crrello regolbile in ltezz. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). s Tvolett usiliri "Professionl" ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modello A5 IDRICO SINGOLO Versione priv dell tvolett medico. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). s Tvolett usiliri "Professionl" ( optionl ). u Pulsntier poltron z Poltron dentistic ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modello A5 SINGLE CART Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su crrello regolbile in ltezz e dottt di contenitore llccimenti indipendente. Quest versione è priv di poltron ed idrico. Descrizione delle vrie prti: c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. o Crrello regolbile in ltezz. r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). h i r c d o IT LI 9

10 I complessi odontoitrici serie A6 Plus sono previsti nei seguenti modelli: Modello A6 Plus CONTINENTAL Tvolett medico in versione CONTINENTAL (gli strumenti sono recuperti medinte un sistem di brccetti moll) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try. f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z h n c d e Modello A6 Plus INTERNATIONAL Tvolett medico versione INTERNATIONAL (gli strumenti sono inseriti verticlmente in pposite sedi) pplict su doppio brccio di cui uno rticolto ed utobilncito. Descrizione delle vrie prti: Gruppo idrico. b Brccio orientbile. c Tvolett medico. d Consolle comndi medico. e Tvolett port try ( optionl ). f Tvolett ssistente. g Consolle di comndo tvolett ssistente. h Contenitore llccimenti. i Comndo piede multifunzionle. l Erogtore cqu l bicchiere. m Bcinell. n Brccio utobilncito. q Tvolett port try su tvolett ssistente ( optionl ). r Negtoscopio per pnormiche ( optionl ). z Poltron dentistic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Poltron Descrizione delle vrie prti. Poggitest. b Schienle. c Brcciolo fi sso. d Brcciolo mobile ( optionl ). e Pedn di sicurezz. Tempi di funzionmento. I tempi di funzionmento e riposo prescritti sono i seguenti: lvoro 25 sec. - riposo 10 min. b c d Crico mssimo mmesso. Il crico mssimo mmesso sull poltron è di 190 Kg. Questo vlore non deve essere superto. e Avvertenze di utilizzo. ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO PIEDE Prestre ttenzione pziente e personle dello studio durnte l disces dell poltron 10 IT LI

11 2.4. Avvertenze per modelli A5 CART e A5 SINGLE CART Durnte l movimentzione del crt, fre ttenzione ll presenz di grdini e/o ostcoli orizzontli in qunto potrebbe verificrsi un situzione di instbilità e/o ribltmento del crt stesso. 3. Accensione unità opertori Complessi odontoitrici modello: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 IDRICO SINGOLO, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Premere l'interruttore generle ( f1 ) e verificre sull consolle di comndo: Disply ( g ) spento: - pprecchio spento - impinto pneumtico scollegto - impinto idrico scollegto Disply ( g ) illuminto: - pprecchio cceso - impinto pneumtico collegto - impinto idrico collegto. f2 f1 g Complessi odontoitrici modello: A5 SINGLE CART. Premere l'interruttore generle ( f2 ) posto sull cssett llccimenti estern e verifi cre: Disply ( g ) spento: - pprecchio spento - impinto pneumtico scollegto - impinto idrico scollegto Disply ( g ) illuminto: - pprecchio cceso - impinto pneumtico collegto - impinto idrico collegto. 4. Funzionmento poltron b c L poltron esegue i seguenti movimenti: Slit/disces del sedile Slit/disces dello schienle con inclinzione del sedile (Trendelemburg compensto) L poltron può essere comndt di seguenti punti: Tvolett medico ( ) (vedi pr. 5.). Comndo piede multifunzione ( b ) (vedi pr. 5.2.). Tvolett ssistente ( c ) (vedi pr. 6.). IT LI 11

12 4.1. Dispositivi di sicurezz L'pprecchitur dispone dei seguenti dispositivi di sicurezz: L pedn dell poltron è dott di un dispositivo ( l ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dell poltron ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. Lo schienle dell poltron è dotto di un dispositivo ( m ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dello schienle ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. I brcci dell tvolett ssistente sono dotti di un dispositivo di sicurezz ( n ) che, in presenz di un ostcolo, blocc immeditmente il movimento di disces dell poltron ed esegue un movimento utomtico di rislit per liberre l'ostcolo. m l b c n 4.2. Dispositivi di emergenz Nel cso si debb bloccre il movimento dell'pprecchitur gire sui seguenti dispositivi: Pulsnti di movimentzioni poltron ( ) o ( c ). Azionndo un qulsisi pulsnte di movimentzione poltron ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. Comndo piede ( b ). Azionndo il comndo piede ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. Pedn dell poltron ( i ). Azionndo l pedn dell poltron: ogni tipo di movimento dell'pprecchitur verrà bloccto. l 4.3. Appoggitest regolbile L'ppoggitest può essere di due tipi: con bloccggio del cuscino di tipo mnule con bloccggio del cuscino di tipo pneumtico Regolzione ltezz poggitest. con bloccggio di tipo mnule ( 1 ): Il posizionmento dell'st del poggitest è ottenuto per mezzo di un frizione mgnetic. L'opertore deve sollevre e/o spingere in bsso il poggitest fino l rggiungimento dell posizione desidert. con bloccggio di tipo pneumtico ( 2 ): Agire sul pulsnte di blocco ( u ) e, mntenendolo premuto, posizionre il poggitest come desiderto. Un volt trovto l posizione corrett è sufficiente rilscire il pulsnte ( u ) per bloccre nuovmente il poggitest. Regolzione orientmento del cuscino. con bloccggio di tipo mnule ( 1 ): Ruotre in senso ntiorrio il pomello di blocco ( k ), posizionre il cuscino come desiderto e poi vvitre nuovmente il pomello di blocco. con bloccggio di tipo pneumtico ( 2 ): Agire sul pulsnte di blocco ( u ) e, mntenendolo premuto, posizionre il cuscino come desiderto. Un volt trovto l posizione corrett è sufficiente rilscire il pulsnte ( u ) per bloccre nuovmente il cuscino. Corretto posizionmento del poggitest. Per un corretto utilizzo del poggitest posizionre l test del pziente come d figur. 1 2 k u Avvertenze di utilizzo. Crico mssimo pplicbile sull'ppoggitest: 30 Kg. Non effetture movimenti dell'ppoggitest con il pziente ppoggito. Non modificre l'orient mento del cuscino senz ver disttivto il dispo- sitivo di bloccggio. Il dispositivo o di bloccggio di tipo pneumtico è ttivo solo qundo il circuito dell'ri è in pressione con complesso odontoitrico cceso. OK 12 IT LI

13 4.4. Brcciolo mobile (optionl) Ribltmento del brcciolo mobile. Ruotre in senso orrio il brcciolo mobile fino portrlo verso il bsso onde fcilitre l ccesso e l uscit del pziente. Rimozione del brcciolo mobile. Portre il brcciolo in posizione verticle e sfilrlo dl sedile. Crico mssimo pplicbile sul brcciolo dell poltron: 68 Kg Pulsntier poltron Descrizione pulsnti: Pulsnte memorizzzione funzioni poltron (con reltivo LED di segnlzione ttivzione). Pulsnte richimo posizione ritorno utomtico. Pulsnte richimo posizione riscicquo. Pulsnte slit sedile e richimo posizione progrmmt "A". Pulsnte slit schienle e richimo posizione progrmmt "B". Pulsnte disces sedile e richimo posizione progrmmt "C". Pulsnte disces schienle e richimo posizione progrmmt "D". LED segnlzione pprecchitur cces. NOTA: Funzionmento dei pulsnti di movimentzione poltron: Breve pressione: ttivzione movimento utomtico di richimo dell posizione progrmmt. Pressione prolungt: ttivzione movimento di posizionmento mnule. Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Automtico" dell poltron. Vedere prgrfo NOTA: l vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dll'ccensione del LED di segnlzione del pulsnte MEMORIA. Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron. Vedere prgrfo NOTA: l vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dll'ccensione del LED di segnlzione del pulsnte MEMORIA. IT LI 13

14 5. Funzionmento tvolett medico Disposizione degli strumenti. L disposizione degli strumenti sull tvolett è defi nit dl cliente in fse di ordine. Attivzione degli strumenti. L siring è sempre ttiv (vedere prgrfo 5.3.). L lmpd polimerizznte si ttiv con l'pposito tsto strumento estrtto (vedere prgrfo 5.7.). L telecmer endorle si ttiv strumento estrtto (vedere prgrfo 5.8.). Il sensore integrto ZEN-Xi, se collegto PC esterno, è sempre ttivo (vedere prgrfo 5.9.). Tutti gli ltri strumenti, un volt estrtti, vengono zionti trmite il comndo piede (vedere prgrfo 5.2.). Interdipendenz degli strumenti. L uso simultneo degli strumenti è impedito d un dispositivo di interdipendenz. Il primo strumento estrtto è opertivo mentre quelli estrtti successivmente sono disttivti dl dispositivo di interdipendenz. Il dispositivo di interdipendenz permette di sostituire l fres su uno strumento mentre un ltro viene impiegto sul pziente. Posizionmento dell tvolett medico. L tvolett medico è mobile in tutte le direzioni. Per regolre l ltezz dell tvolett e/o il suo orientmento sul pino oriz- zontle è sufficiente impugnre l mnigli ( ). NOTA (solo per brccio pntogrfo con freno pneumtico): per regolre l ltezz dell tvolett è necessrio prim premere l'pposito pulsnte ( A ) di sblocco freno. NOTA modelli A5 CART: per regolre l ltezz dell tvolett medico è necessrio prim premere gli ppositi pulsnti di sblocco freno (vedere prgrfo 5.1.). Brccio pntogrfo Il brccio pntogrfo può essere di 2 tipi: con bloccggio di tipo mnule ( solo serie A5 ) con bloccggio di tipo pneumtico A Regolzione brccio pntogrfo con freno mnule. Il bilncimento del brccio pntogrfo viene defi nito ll'tto dell'instllzione dell'pprecchitur. Eventuli regolzioni sucessive possono venire effettute gendo sull mnopol ( b ) post sul brccio pntogrfo. Rotzione orri: ument l frizione del brccio pntogrfo. Rotzione nti-orri: diminuisce l frizione del brccio pntogrfo. b Dispositivo di rresto brccetti richimo strumenti (solo tvolette versione CONTINENTAL). Qulor si previsto tle dispositivo è possibile bloccre il brccetto di richimo strumento nell posizione di strumento estrtto. L'inserimento del dispositivo è evidenzito d uno sctto meccnico che vviene circ 2/3 dell cors totle del brccetto. Per ripristinre l condizione originri è suffi ciente portre il brccetto fi ne cors ( A ). A Vssoio porttry per tvolett versione CONTINENTAL. Il vssoio porttry ( f ) è in cciio inox e può essere gevolmente tolto dl reltivo supporto. Crico mssimo mmesso sul vssoio porttry ( f ): 2 Kg distribuito. e Vssoio porttry per tvolett versione INTERNATIONAL. Crico mssimo mmesso sul vssoio porttry ( e ): 2 Kg distribuito. f 14 IT LI

15 Pulizi mnigli tvolett medico. Pulire l mnigli tvolett utilizzndo un prodotto idoneo (vedere pr- grfo 1.4). Pulizi tvolett medico. Pulire l tvolett medico utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA per tvolette versione CONTINENTAL: il supporto strumenti ( x ) è sportbile per gevolre le operzioni di pulizi, per toglierlo è suffi ciente estrrlo dll su sede perchè fi ssto trmite mgneti. Il supporto strumenti ( u ) in silicone è nche sterilizzbile in utoclve 121 (ciclo gomm). u x Cordoni strumento removibili. Tutti gli strumenti sono dotti di cordoni removibili per gevolre l loro pulizi. NOTA per tvolette versione CONTINENTAL: per togliere i cordoni occorre prim togliere il supporto degli strumenti e poi svitre le reltive ghiere di fissggio in plstic. NOTA per tvolette versione INTERNATIONAL: per togliere i cordoni è sufficiente svitre le reltive ghiere di fissggio in plstic poste inferiormente ll tvolett. Spegnere l'unità opertori prim di eseguire l'operzione di rimozione dei cordoni strumento. Dopo vere spento l'unità opertori, svuotre le condotte dell siring premendo i reltivi pulsnti ri e cqu direttmente sull bcinell fino l termine dell fuoriuscit di cqu spry. I cordoni degli strumenti TURBINA, MICROMOTORE e DETARTARATO- RE contengono cqu, di conseguenz si consigli di eseguire l'operzione di smontggio del cordone tenendo l'estremità lto mnipolo posiziont sull bcinell. Qundo si rimont un cordone occorre ssicurrsi che i conttti elettrici sino sciutti e che l ghier di fissggio in plstic si strett bene. Ogni cordone deve essere rimontto solo ed esclusivmente nell sede dello strumento corrispondente. Pulire il cordone strumento utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). I cordoni degli strumenti NON sono idonei d essere messi in utoclve o d essere sterilizzti freddo per immersione. IT LI 15

16 5.1. Consolle medico Le pulsntiere dei complessi odontoitrici A5 e A6 Plus sono le seguenti: Pulsntier per i modelli: A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Pulsntier per i modelli: A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 IDRICO SINGOLO A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Descrizione pulsnti: Pulsnte AUMENTA: increment i vlori impostbili. Pulsnte DIMINUISCI: decrement i vlori impostbili. Pulsnte cncellzione immgini telecmer endorle. Pulsnte di ccensione/spegnimento lmpd opertori. Pulsnte ccensione/spegnimento illuminzione Fibre Ottiche (on/off). Pulsnte comndo inversione senso di rotzione del micromotore. Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso ntiorrio ( ttivo solo con bcinell motorizzt ). Pulsnte comndo movimentzione bcinell in senso orrio ( ttivo solo con bcinell motorizzt ). Pulsnte per funzioni usilirie ( libero ). Pulsnte memorizzzione posizioni dell poltron. Pulsnte richimo posizione di emergenz. Pulsnte inserimento/esclusione sistem SHS ( ttivo solo se presente il sistem SHS ). Pulsnte ttivzione procedure di igiene. Pulsnte richimo posizione di zzermento. Pulsnte richimo posizione riscicquo. Pulsnte comndo di erogzione cqu ll bcinell. Pulsnte slit sedile e richimo posizione progrmmt A. Pulsnte comndo di erogzione cqu l bicchiere. Pulsnte slit schienle e richimo posizione progrmmt B. Pulsnte sblocco freno tvolett ( solo tvolette vesione INTERNATIONAL / CART ) Pulsnte sblocco freno tvolett. ( solo tvolette vesione INTERNATIONAL / CART ) Pulsnte disces sedile e richimo posizione progrmmt C. Pulsnte disces schienle e richimo posizione progrmmt D. NOTA: funzionmento dei pulsnti di movimentzione poltron: Breve pressione: ttivzione movimento utomtico di richimo dell posizione progrmmt. Pressione prolungt: ttivzione movimento di posizionmento mnule. 16 IT LI

17 Icone di segnlzione visulizzte sul disply: Icon strumento in posizione 1 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 2 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 3 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 4 estrtto ( tvolett medico ) Icon strumento in posizione 5 estrtto ( tvolett medico 6 strumento ) Icon strumento in posizione 6 estrtto ( tvolett ssistente ) Icon sistem WHE in funzione Icon serbtoio liquido disinfettnte in riserv Icon spry ttivo sullo strumento estrtto Icon fibre ottiche in funzione Icon rotzione ntiorri del micromotore elettrico ttivt Icon sistem S.H.S. inserito Icon serbtoio sistem S.H.S. in riserv Icon funzione MIRROR inserit (telecmer endorle) Icon funzione ENDO inserit (detrtrtore) Icon ciclo FLUSHING ttivto Indictore numero di giri / percentule potenz degli strumenti dinmici Messggi di errore. Durnte le vrie fsi opertive, il sistem potrebbe rilevre mlfunzionmenti del complesso odontoitrico. In tl cso sul disply consolle viene mostrto un messggio di errore Exxx che rest visibile sino ll risoluzione del problem (vedere prgrfo 10.). Se il mlfunzionmento non è pericoloso il complesso odontoitrico rimne comunque funzionnte. NOTA: per uscire dll visulizzzione dell'errore è sufficiente pre- mere il pulsnte AUMENTA. IT LI 17

18 Impostzione dell "Posizione Riscicquo" e "Ritorno Autom- tico" dell poltron Regolre l poltron nell posizione desidert utilizzndo i pulsnti di movimentzione mnule. Attivre l modlità di memorizzzione premendo il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. L vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzio- ne viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dl numero 0 lmpegginte sul disply consolle. NOTA: per uscire dll modlità di memorizzzione senz ese- guire modifi che è suffi ciente premere nuovmente il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. Premere i pulsnti Ritorno Automtico o Posizione Riscicquo per ssocire l posizione l pulsnte (es. Posizione Riscicquo ). NOTA: l'vvenut memorizzzione è confermt dll'ccensione sul disply del numero reltivo l pulsnte selezionto: 5 = RITORNO AUTOMATICO 6 = POSIZIONE RISCIACQUO NOTA: il pulsnte "Posizione Riscicquo" port il sedile lo schienle in posizione di riscicquo senz modificre l posizione del sedile. Ripremendo il pulsnte, il sedile e lo schienle rissumernno l posizione precedente. NOTA: nell POSIZIONE RISCIACQUO è possibile memorizzre nche l posizione dell bcinell (se motorizzt). >2 sec Progrmmzione delle posizioni A, B, C e D dell poltron Regolre l poltron nell posizione desidert utilizzndo i pulsnti di movimentzione mnule. Attivre l modlità di memorizzzione premendo il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. L vvenut ttivzione dell modlità di memorizzzione viene segnlt d un breve segnle custico (BEEP) e dl numero 0 lmpegginte sul disply consolle. NOTA: per uscire dll modlità di memorizzzione senz ese- guire modifi che è suffi ciente premere nuovmente il pulsnte MEMORIA per lmeno 2 secondi. Premere i pulsnti A o B o C o D per ssocire l posizione l pulsnte (es. C). NOTA: l comprs sul disply consolle del numero reltivo l pulsnte scelto (es. 3) confermerà l vvenut memorizzzione. >2 sec Pulsnte di emergenz. Questo pulsnte può essere utilizzto nei csi di emergenz per portre il pziente nell posizione di Trendelemburg. NOTA: l posizione di Trendelemburg è già impostt e non è modifi cbile. 18 IT LI

19 5.2. Comndo piede Il comndo piede può essere di 3 tipi: Comndo piede "multifunzione". Comndo piede " pressione". Comndo piede "Power Pedl" NOTA: i comndi piede "multifunzione" e " pressione" possono essere forniti nche nell versione WIRELESS Comndo piede "multifunzione" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Lev di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir/Richimo posizione riscicquo pziente. 5 Comndo Wter Clen System /Ritorno utomtico dell poltron. 6 LED (non ttivo). 7 LED segnlzione stto di cric dell btteri (solo versione WIRE- LESS) Lev di comndo ( 2 ). Con strumento estrtto Avvi lo strumento. Regol il numero di giri degli strumenti rotnti. Verso destr: funzionmento con spry (se lo strumento selezionto ne è provvisto). NOTA: fine lvoro si ttiv utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Verso sinistr: funzionmento senz spry. Con strumenti riposo Fine-cors verso destr: ritorno utomtico dell poltron. Fine-cors verso sinistr: richimo posizione riscicquo pziente. NOTA: un secondo posizionmento dell lev nel fine-cors sinistro riport l poltron nell posizione di lvoro. Queste funzioni per l poltron vengono ttivte mntenendo l posizione di fine-cors per lmeno 2 secondi. NOTA: queste funzioni NON sono ttive nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. 2 2 SPRAY Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: Slit sedile poltron. Slit schienle poltron. Disces sedile poltron. Disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è estrtto e l lev del comndo piede ziont. IT LI 19

20 Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Posizione riscicquo pziente. NOTA: un second pressione del tsto riport l poltron nell posizione di lvoro. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. 4 5 Funzionmento tsto destro ( 5 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e l'abltore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto; qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Ritorno utomtico dell poltron. Versione WIRELESS. Questo comndo piede può essere fornito nche nell versione WIRELESS (vedere prgrfo 5.2.4). Protezione contro l penetrzione di liquidi. Il comndo piede è protetto contro l penetrzione di liquidi. Grdo di protezione: IPX1. Pulizi. Pulire il comndo piede utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA: in cso il comndo piede scivoli sul pvimento pulire dll polvere l gomm nti-scivolo post sotto l bse utilizzndo un pnno sciutto Comndo piede " pressione" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Lev di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir/Richimo posizione riscicquo pziente. 5 Comndo Wter Clen System /Ritorno utomtico dell poltron. 6 LED segnlzione funzionmento con spry. 7 LED segnlzione stto di cric dell btteri (solo versione WIRE- LESS) Lev di comndo ( 2 ). Funzionmento: Estrrre lo strumento. Avvire lo strumento premendo il pedlino ( ). Regolre il numero di giri/ l potenz dello strumento gendo sull lev di comndo: - verso destr: ument; - verso sinistr: diminuisci. NOTA: l lev di comndo regol l velocità/potenz dello strumento dl minimo fi no l mssimo impostto dll tvolett medico. Per interrompere il funzionmento dello strumento è suffi ciente rilscire il pedlino ( ). NOTA: con spry ttivo, fi ne lvoro viene emesso utomtic- mente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte. L'ttivzione e l disttivzione dello spry gli strumenti vviene premendo i tsti ( 4 ) o ( 5 ). Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry IT LI

21 Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: Slit sedile poltron. Slit schienle poltron. Disces sedile poltron. Disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è estrtto e l lev del comndo piede ziont. Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Funzionmento: Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Posizione riscicquo pziente. NOTA: un second pressione del tsto riport l poltron nell posizione di lvoro. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. NOTA: il comndo funzion solo con Turbin e Micromotore qundo sono in posizione di lvoro. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione dello spry gli strumenti. SPRAY 4 6 Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Funzionmento tsto destro ( 5 ). Funzionmento: Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumenti riposo: Attivzione del progrmm "Ritorno utomtico dell poltron. NOTA: quest funzione NON è ttiv nei modelli A5 IDRICO SINGOLO. Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e l'abltore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto; qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffio di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione degli spry gli strumenti. 6 5 SPRAY Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 6 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Versione WIRELESS. Questo comndo piede può essere fornito nche nell versione WIRELESS (vedere prgrfo 5.2.4). Protezione contro l penetrzione di liquidi. Il comndo piede è protetto contro l penetrzione di liquidi. Grdo di protezione: IPX1. Pulizi. Pulire il comndo piede utilizzndo un prodotto idoneo (vedere prgrfo 1.4). NOTA: in cso il comndo piede scivoli sul pvimento pulire dll polvere l gomm nti-scivolo post sotto l bse utilizzndo un pnno umido. IT LI 21

22 Comndo piede "Power Pedl" Descrizione delle prti. 1 Mnigli. 2 Pedlino di comndo. 3 Comndo movimenti poltron. 4 Comndo Chip-ir o ttivzione/disttivzione funzione spry gli strumenti. 5 Comndo Wter Clen System o ttivzione/disttivzione funzione spry gli strumenti. 6 Attivzione posizione riscicquo pziente o richimo progrmm "B". 7 Attivzione ritorno utomtico dell poltron o richimo progrmm "A". 8 LED segnlzione funzionmento con spry Funzionmento pedlino di comndo ( 2 ). Con strumento estrtto - Premendo il pedlino ( ) si vvi lo strumento. E' possibile regolre il numero di giri (o l potenz) dello strumento modulndo l pressione sul pedlino. NOTA: il pedlino regol l velocità/potenz dello strumento dl minimo fi no l mssimo impostto dll tvolett medico. - Per interrompere il funzionmento dello strumento è sufficiente rilscire il pedlino. NOTA: con spry ttivo, fi ne lvoro viene emesso utom- ticmente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte. Con strumenti riposo L pressione del pedlino di comndo blocc immeditmente qulsisi movimento utomtico dell poltron. Funzionmento Joystick movimenti poltron ( 3 ). Controll i seguenti movimenti: slit sedile poltron, slit schienle poltron, disces sedile poltron, disces schienle poltron. Per interrompere il movimento rilscire il comndo. NOTA: tutti i comndi di movimentzione dell poltron risultno bloccti qundo uno strumento è ttivo o è in funzione il sistem BIOSTER. Funzionmento tsto sinistro ( 4 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Chip-ir: invi un getto di ri ll Turbin o l Micromotore. L'erogzione di ri vviene premendo il tsto; il getto di ri si interrompe qundo il tsto viene rilscito. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione spry llo strumento. Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. Il LED ( 8 ) cceso segnl il funzionmento con spry. Funzionmento tsto destro ( 5 ). Pressione prolungt (lmeno 2 secondi) del tsto con strumento estrtto: Comndo Wter Clen System: invi un getto di cqu corrente strumenti quli l Turbin, il Micromotore e il Detrtrtore per il riscicquo delle condotte degli spry. L'erogzione di cqu vviene premendo il tsto ( 5 ); qundo il tsto viene rilscito il getto di cqu si interrompe e viene ttivto utomticmente un soffi o di ri per eliminre l'eventule gocci residu di liquido presente nelle condotte degli spry. Breve pressione del tsto con strumento estrtto: Attivzione o disttivzione spry llo strumento. SPRAY SPRAY Un breve segnle custico vverte dell'vvenut commutzione. I LED ( 8 ) ccesi segnlno il funzionmento con spry. 22 IT LI