ANTIPASTI- STARTERS- ENTREES

Transcript

1 Orbetello Camping Village Menu (ITA - ENG - FR) ANTIPASTI- STARTERS- ENTREES Antipasti di mare - Seafood starters - Entrées de fruits de mer Sautè di frutti di mare alla marinara 12,00 Marinara seafood sauté - Fruits de mer sautés Zuppetta di moscardini con pane tostato 11,50 Squid soup with toast Soupe de calamars avec du pain grille Polpo al vapore con farro toscano e olive taggiasche 12,50 Steamed octopus with Tuscan spelt and Taggiasca olives - Poulpe cuit à la vapeur avec épeautre de Toscane et olives de Niece Insalata di mare tiepida al profumo di limone 12,50 Warm, lemon-scented seafood salad - Salade tiède aux fruits de mer tied parfumée au citron Gran misto di antipasti caldi e freddi di pesce 17,50 Mix of hot and cold seafood starters - Assortiment d entrées chauds et froids de poisons Antipasti di terra - Meat and vegetable starters Entrées Crostini misti alla toscana 8,50 Tuscan crostini - Assortiment de crostini à la toscane Caprese di Bufala con Basilico e Prosciutto Toscano 12,00 Tuscan ham and melon - Melon et jambon toscan Assortimento di antipasti di terra (salumi e formaggi tipici, crostini misti, panzanella) 15,00 Mix of meat and cheese starters (typical cold cuts and cheeses, crostini, Tuscan tomato and bread salad) - Assortiment d'entrées de viande et légumes (charcuterie et fromages, crostini et salade toscane à base de pain et de tomates) Antipasti vegetariani - Vegetarian starters - Entrées végétarien Panzanella Toscana 8,00 Tuscan tomato and bread salad - Salade toscane à base de pain et de tomates Involtini di melanzane con scamorza al forno 9,00 Aubergine rolls with baked scamorza - Rouleaux d'aubergine avec scamorza au four

2 PRIMI - PASTA - PÂTES Primi di pesce - Seafood pasta - Pâtes au poisson Spaghetti alla chitarra allo scoglio 14,50 Seafood spaghetti alla chitarra - Spaghetti à la guitare aux fruits de mer Pici gamberi, zucchine e zafferano 12,00 Pici with with prawns courgettes and saffron - Pici aux crevettes, courgettes et safran Risotto alla pescatora 12,50 Seafood risotto - Risotto aux fruits de mer Calamarata alla Marechiaro (vongole, scampi, pachino) 13,50 Pasta with clams, scampi and cherry tomatoes - Pâtes avec palourdes, scampi et tomates cerises Spaghetti alle vongole 12,50 Spaghetti with clams - Spaghetti aux palourdes Primi di terra - Meat and vegetable pasta - Pâtes avec viande Lasagne alla bolognese 9,00 Lasagne bolognese - Lasagnes à la bolognaise Tortelli maremmani cacio e pepe / ragù 10,50 Maremma tortelli with cheese an pepper/bolognese sauce - Tortelli à la toscane avec fromage et poivre / ragout Trofie con Speck, Zucchine e crumble di Pistacchio 12,00 Trofie with speck, zucchini and pistachios crumble Pappardelle au ragoût de canard Primi vegetariani - Vegetarian pasta - Pâtes végétarien Gnocchetti alla Norma con pecorino toscano 10,00 Gnocchetti with fried aubergines and Tuscan pecorino cheese - Gnocchetti aux aubergines frites et formage pecorino Crespelle artigianali alla Fiorentina (ricotta e spinaci) 9,00 Pasta with vegetables - Pȃtes avec legumes

3 SECONDI - SECOND COURSES - PLATS PRINCIPAUX Secondi di mare - Seafood second courses - Plats principaux de piosson Filetto di spigola in crosta di patate 12,00 Sea bass in potato crust - Filet de bar en croûte de pommes de terre Fritto misto di gamberi e calamari con verdure croccanti 14,50 Mixed fried fish (prawns and squids) with crispy vegetables - Fritures verièe de calamars, crevettes et légumes croustillants Fritto di Paranza Il Veliero (gamberi, calamari, paranza, verdure fresche) 17,50 Il Veliero fried fish (prawns, squids, small fried fish, fresh vegetables) - Friture de poisson «Il Veliero» (crevettes, calamars, petits poissons frits, légumes frais) Orata spaccata alla griglia (300/400 g) 14,00 Grilled sea bream (300/400 g) - Dorade grillée (300/400 g) Grigliata mista di pesce (orata, spiedino misto, trancio di tonno, scampo) 19,50 Mixed fish grill (sea bream, mixed skewer, tuna slice, scampi) - Poisson grillés (darade, brochette mixte, thon, scampi) Tagliata di tonno con pomodorini appassiti e olive 17,00 Sliced tuna with withered tomatoes and olives - Thon en tranches avec des tomates flétries et des olives Secondi di terra - Meat and vegetable second courses - Plat principal Scottadito di Agnello profumato alle Erbe 11,50 Scalloped chicken supreme with Vermentino wine - Suprême de poulet festonné au Vermentino Cotoletta orecchio di elefante con rucola, pomini e Grana 14,50 Cutlet with rocket, cherry tomatoes and Grana Padano - Escalope avec roquette, tomates cerise et Grana Padano Misto di carne ai ferri (salsiccia, costine e braciolina di maiale, petto di pollo, manzo) 16,50 Grilled meats (sausage, pork ribs, pork chops, chicken breast, beef) Viandes grillées (saucisses, côtelettes et côte de porc, poitrine de poulet, bœuf) Tagliata di manzo con sale grosso ed olio toscano 15,50 Sliced beef with coarse salt and Tuscan olive oil - Tranche de bœuf avec gros sel et huile d olive Bistecca alla fiorentina 4,50/hg Grilled T-bone steak - Steak à la florentine Secondi vegetariani - vegetarian second courses - plats principaux végétariens Tomino con verdure grigliate 9,00 Tomino cheese with grilled vegetables Fromage tomino avec légumes grillés

4 CONTORNI - SIDE DISHES - ACCOMPAGNEMENTS Patate arrosto 4,00 Roast potatoes - Pommes de terre rôties Patatine fritte 4,00 Fries - frites Verdure miste grigliate 5,50 Mixed grilled vegetables - Légumes grillés Buffet delle insalate e verdure di stagione 7,00 Salad and seasonal vegetables buffet - Buffet de salades et de légumes de saison DOLCI - DESSERTS - DESSERTS Preparati dal nostro pasticcere Made by our pastry chef - Préparés par notre chef pâtissier Tiramisù 5,00 Tiramisù - Tiramisù Panna cotta 5,00 Panna cotta - Panna cotta Semifreddo al croccantino con ganache al cioccolato 5,00 Almond parfait with chocolate ganache - Parfait au nougat avec ganache au chocolat Torta caprese 5,00 Chocolate almond torte - Tarte au chocolat et amandes Profiteroles al cioccolato 4,00 Chocolate profiteroles - Profteroles au chocolat Inoltre - More desserts - Autres desserts Gran crema al limone o caffè 3,50 Creamy lemon or coffee dessert - Crème au citron ou au caffé Torta gelato Sweet Kiss: Cookies, Pistacchio, Frutti di bosco, Meringata, tiramisù, Cheesecake 4,00 Ice cream cake Sweet Kiss: Cookies, Pistachio, Wild berries, Meringata, Tiramisù, Cheesecake - Gâteau de crème glacée Sweet Kiss: Biscuits, Pistaches, Fruits rouges, Meringata, Tiramisù, Cheesecake Tartufo al cioccolato o al caffè 3,50 Chocolate or coffee truffle ice cream - Bombe glacée au chocolat ou au café Pane, acqua microfiltrata e coperto 2,00 Bread, microfiltered water and cover charge - Pain, eau microfiltrée et couvert

5 MENU BIMBI - CHILDREN S MENU - MENU PUOR ENFANTS Primi baby - Baby pasta - Mini pâtes Pennette al ragù o al pomodoro 5,00 Baby pennette Bolognese or tomato sauce - Pennette au ragout ou à la sauce tomate Tortellini panna e prosciutto 6,00 Tortellini with sour cream and ham - Tortellini à la crème fraîche et jambon Lasagne alla bolognese 6,00 Lasagne Bolognese - Lasagnes à la bolognaise Pasta in bianco 4,00 Pasta with butter or olive oil - Pâtes au beurre ou à la huile d'olive Secondi baby - Baby second courses - Mini plats principaux Milanesina di pollo con patatine fritte 6,50 Little breaded chicken cutlet with fries - Mini escalope milanaise de poulet avec frites Hamburger con patatine fritte 6,50 Beef burger with fries - Steak haché avec frites Wurstel con patatine fritte 6,50 Wieners with fries - Knacks d Alsace avec frites Sogliola alla Mugnaia/Ferri 9,50 Sole meunière / grilled sole sole meunière / sole grillée Pizze baby a scelta - Baby pizza - Mini pizzas BEVANDE - DRINKS - BOISSONS Water Buddies 33 cl 1,50 Borraccia acqua Vera Kids 25 cl 1,00-1,00 da listino / from price list /de la liste de prix

6 PIZZE CLASSICHE TRADITIONAL PIZZAS - PIZZAS CLASSIQUES Schiacciatina (olio, rosmarino) 4,00 Olive oil, rosemary - Huile d'olive, romarin Pomodoro (pomodoro) 4,50 Tomato - Ttomate Marinara (pomodoro, aglio, origano) 5,00 MAXI 10,00 Tomato, garlic, oregano Tomate, ail, origan Biancaneve (mozzarella) 5,00 mozzarella cheese Mozzarella Margherita (pomodoro, mozzarella) 5,50 MAXI 11,00 tomato, mozzarella cheese - Tomate, mozzarella Napoli (pomodoro, mozzarella, acciughe, origano) 6,50 MAXI 13,00 Tomato, mozzarella cheese, anchovies, oregano - Tomate, mozzarella, anchois, origan Funghi (pomodoro, mozzarella, funghi) 7,50 MAXI 15,00 Tomato, mozzarella, button mushrooms - Tomate, mozzarella, champignons Salame dolce (Pomodoro, mozzarella, salame dolce) 8,00 MAXI 16,00 Tomato, mozzarella cheese, salami - Tomate, mozzarella, salami Salsiccia (pomodoro, mozzarella, salsiccia) 8,00 MAXI 16,00 Tomato, mozzarella cheese, sausage - Tomate, mozzarella, saucisse Prosciutto cotto (pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto) 7,50 MAXI 15,00 Tomato, mozzarella cheese, ham - Tomate, mozzarella, jambon cuit Prosciutto e funghi 8,50 Maxi 17,00 (pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, funghi) Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms - Tomate, mozzarella, jambon cuit, champignons Prosciutto crudo 8,50 maxi 17,00 (pomodoro, mozzarella, prosciutto crudo) Tomato, mozzarella cheese, Parma ham - Tomate, mozzarella, jambon cru Vegetariana 9,00 maxi 18,00 (pomodoro, mozzarella, melanzane, zucchine, pomodorini) Tomato, mozzarella cheese, aubergines, courgettes, cherry tomatoes - Tomate, mozzarella, aubergines, courgettes, tomate cerise Diavola 8,00 MAXI 16 (pomodoro, mozzarella, salame piccante) Tomato, mozzarella cheese, pepperoni - Tomate, mozzarella, saucisson piquant Capricciosa 9,50 MAXI 18,00 (pomodoro, mozzarella, cotto, funghi, carciofi, salsiccia, olive nere) Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms, artichokes, sausage, black olives - Tomate, mozzarella, jambon cuit, champignons, artichauts, saucisse, olives noires Quattro stagioni 9,00 MAXI 18,00 (pomodoro, mozzarella, funghi, cotto, carciofi, olive nere) Tomato, mozzarella cheese, ham, mushrooms, artichokes, black olives - Tomate, mozzarella, jambon cuit, champignons, artichauts, olives noires Tonno e cipolla 8,00 MAXI 16,00

7 (pomodoro, mozzarella, tonno, cipolla) Tomato, mozzarella cheese, tuna, onion - Tomate, mozzarella, thon, oignon Quattro formaggi 9,00 MAXI 18,00 (mozzarella, formaggi misti) mozzarella cheese, other cheeses - Mozzarella, fromages mixtes Bufala 9,50 MAXI 19,00 (pomodoro, bufala, pomodorini, basilico) Tomato, buffalo mozzarella cheese, cherry tomatoes, basil - Tomate, mozzarella de bufflonne, tomates cerise, basilic Wurstel e patate 9,00 MAXI 18,00 (pomodoro, mozzarella, wurstel, patate fritte) Tomato, mozzarella cheese, wieners, fries - Tomate, mozzarella, knacks d Alsace, frites Calzone farcito 10,00 (pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto) Tomato, mozzarella cheese, ham - Tomate, mozzarella, jambon cuit Frutti di mare 12,00 MAXI 24,00 (pomodoro, frutti di mare, prezzemolo) Tomato, seafood, parsley - Fruits de mer, persil Hawaii 9,00 MAXI 18,00 (pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto, ananas) Tomato, mozzarella cheese, ham, pineapple - Tomate, mozzarella, jambon cuit, ananas PIZZE SPECIALI - SPECIAL PIZZAS - PIZZAS SPÉCIALES Calzone Extasi (mozzarella di bufala, gorgonzola, carciofi, champignon, prosciutto cotto, salame piccante, salame dolce, rucola, pancetta, grana a scaglie) 15,00 Buffalo mozzarella cheese, gorgonzola cheese, artichokes, button mushrooms, ham, pepperoni, salami, rocket, bacon, Grana Padano flave - Mozzarella de bufflonne, fromage gorgonzola, artichauts, champignons, jambon cuit, saucisson piquant, salami, roquette, pancetta, écailles de Grana Padano Wurstel (pomodoro, mozzarella, wurstel) 7,50 MAXI 15,00 Tomato, mozzarella cheese, wieners - Tomate, mozzarella, knacks d Alsace Attentato (pomodoro, mozzarella, pesto, peperoncino, salame piccante, salsiccia, champignon) 10,00 MAXI 20,00 Tomato, mozzarella cheese, pesto, chili pepper, pepperoni sausage, button mushrooms - Tomate, mozzarella, pesto, piment, saucisson piquant, saucisse, champignons Notti d Estate (mozzarella di bufala, prosciutto crudo, pomodorini, rucola, grana a scaglie) 12,00 MAXI 24,00 Buffalo mozzarella cheese, Parma ham, cherry tomatoes, rocket, Grana Padano flakes - Mozzarella de bufflonne, jambon cru, tomates cerise, écailles de Grana Padano Maremmana (pomodoro, mozzarella, salsiccia, porcini, cipolla) 12,00 MAXI 24,00 Tomato, mozzarella cheese, sausage, wild mushrooms, onion - Tomate, mozzarella, saucisse, cèps, oignons Carbonara (pomodoro, mozzarella, pancetta, uovo, pepe nero, formaggio grattugiato) 10,50 MAXI 21,00 Tomato, mozzarella cheese, bacon, eggs, black pepper, grated cheese - Tomate, mozzarella, pancetta, oeuf, poivre, fromage râpé Le aggiunte - Extra pizza toppings - Ingrédients supplémentaires Salumi, formaggi 2,00 cad. cold cuts, cheeses - charcuterie, fromages

8 Frutti di mare, gamberi, prosciutto crudo, mozzarella di bufala, porcini, salame dolce 3,00 cad Prawns, seafood, Parma ham, buffalo mozzarella cheese, salami, porcini mushrooms Crevettes, fruits de mer, jambon cru, mozzarella de bufflonne, salami, cèpes Tutte le altre variazioni 1,50 cad. All changes toutes les variations Doppio impasto Double dough - Double pâte 2,50 TUTTE LE NOSTRE PIZZE SONO DISPONIBILI ANCHE DA ASPORTO ALL OUR PIZZAS ARE AVAILABLE FOR TAKE AWAY TOUTES NOS PIZZAS SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES À EMPORTER