LZ-2290A / IP-100 / SC-915

Transcript

1 R Macchina Zig-Zag Vloc, Ago, Punto Annodato, Prsa Dirtta, Controllatada Computr LZ-90A / IP-00 / SC-95 MANUALE D ISTRUZIONI NOTA : Lggr attntamnt comprdr tutt l istruzioni pr la sicurzza prima di inziar l uso di usta macchina. Consrvar usto Manual d Instruzioni pr pronto rifrimnto. I-No

2 R INTERNATIONAL SALES H.Q. 8--, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO , JAPAN PHONE : (8) to 4005 FAX : (8) TELEX : J967 Copyright C JUKI CORPORATION. Tutti i diritti sono risrvati in tutto il mondo. Pr ultrior informazion, si prga di non sitar a mttrsi in contatto con nostri distributori o agnti vostra ara uando ncssario. L dscrizioni contnut in usto manual d istruzioni sono soggtt a modifich snza alcun pravviso Printd in Japan (E)

3 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER SICUREZZA È vitato mttr in funzion sistmi di cucitura fino a ch si sia accrtato ch i sistmi di cucitura in cui ust macchin pr cucir vngono insrit rispondono a uanto prvisto dall norm di sicurzza nl vostro pas. È altrsi proibito intrvnir tcnicamnt su dtti sistmi.. Ossrvar l misur fondamntali di sicurzza,comprs, ma non limitat a ull sgunti, ogni volta ch si usa la macchina.. Lggr tutt l istruzioni, comprso, ma non limitat a usto Manual d Istruzioni prima di usar la macchina. In aggiunta, custodir usto Manual d Istruzioni in modo ch si possa lggrlo in ualsiasi momnto uando ncssario. 3. Usar la macchina dopo ch è stato accrtato ch ssa è conform a rgol/standards di sicurzza validi in vostro pas. 4. Tutti i dispositivi di sicurzza dvono ssr in posizion uando la macchina è pronta pr lavoro o in oprazion. L oprazion snza i dispositivi di sicurzza spcificati non è prmssa. 5. Qusta macchina dv ssr oprata da opratori appropriatamnt addstrati. 6. Pr la protzion prsonal, si consiglia di mttrsi occhiali di sicurzza. 7. Ni casi sgunti, spgnr l intrruttor di corrnt o staccar la spina lttrica dlla macchina dalla prsa di corrnt. 7- Pr infilar ago(hi), spoltta, spatol cc., pr sostituir bobina. 7- Pr sostituir part(i) di ago, pidino, placca, spoltta, spatola, gancio di trasporto, riparo di ago, pigatric, guida di tla cc. 7-3 Pr lavoro di riparazion. 7-4 Quando si lascia il luogo di lavoro o uando il luogo di lavoro è snza sorvglianza. 7-5 Quando si usano motori a frizion snza azionar frno, si dv aspttar finché il motor si frmi compltamnt. 8. S olio, grasso, cc. usati con la macchina dispositivi vnissro in contatto con gli occhi o la pll o vniss inghiottito ualcuno di tali liuidi pr rror, lavar immdiatamnt ar mss in contatto o rivolgrsi a un mdico. 9. È proibito manomttr l parti i dispositivi sotto tnsion indipndntmnt dal fatto ch la macchina è alimntata o mno. 0. Lavori di riparazion, rimodllamnto rgolazion dvono ssr fatti solo da tcnici appropriatamnt addstrati o prsonal sprto. Solo parti di ricambio dsignat da JUKI possono ssr usat pr riparazioni.. Lavori gnrali di manutnzion d ispzion dvono ssr fatti da prsonal appropriatamnt addstrato.. Lavori di riparazion manutnzion di componnti lttrici dvono ssr condotti da tcnici lttrici ualificati o sotto il controllo la guida di prsonal sprto. S vin trovato un guasto di ualch componnt lttrico, frmar immdiatamnt la macchina. 3. Prima di far lavori di riparazion manutnzion sulla macchina dotata di parti pnumatich com un cilindro d aria, il comprssor d aria dv ssr staccato dalla macchina l alimntazion d aria comprssa dv ssr bloccata. Evntual prssion d aria rsidua dopo il scollgamnto dl comprssor d aria dalla macchina, dv ssr spulsa. Ecczioni a usto sono solo rgolazioni controlli di prstazion sguiti da tcnici appropriatamnt addstrati o prsonal sprto. 4. Pulir priodicamnt la macchina pr tutto il priodo di uso. 5. È smpr ncssario collgar la macchina a massa pr la rgolar oprazion dlla macchina. La macchina dv ssr oprata in un ambint ch è libro da sorgnt di rumor fort com saldatric ad alta frunza. 6. Una appropriata spina lttrica dv ssr attaccata alla macchina da tcnici lttrici. Spina lttrica dv ssr connssa ad una prsa lttrica collgata a massa. 7. È prmsso usar usta macchina solo pr il fin intso. Altri usi non sono prmssi. 8. Rimodllar o modificar la macchina in conformità all norm/standards di sicurzza prndndo tutt l misur di sicurzza fficaci. JUKI non assum nssuna rsponsabilità pr danno causato da rimodllamnto o modifica dlla macchina. 9. Cnni di avvrtimnto sono fatti con i du simboli dimostrati. Pricolo di frita a oprator o staff di srvizio Articoli ch richidono particolar attnzion i

4 PER UN UTILIZZO SICURO. Al fin di vitar pricoli di scoss lttrich, non aprir il coprchio dlla morsttira lttrica dl motor, né toccar i componnti montati all intrno dlla morsttira stssa a macchina accsa.. Al fin di vitar possibili frimnti, non azionar mai la macchina sprovvista di salvadita o altri dispositivi di sicurzza.. Al fin di vitar possibili frimnti causati da intrappolamnto nlla macchina, non avvicinar dita, tsta lmbi di vstiario al volantino uando la macchina è in funzion. Inoltr, non mttr alcun oggtto vicino a usto componnt. 3. Al fin di vitar possibili frimnti, non mttr mai la mano sotto l ago uando si accnd l intrruttor dll alimntazion o durant il funzionamnto dlla stssa. 4. Al fin di vitar possibili frimnti, non mttr mai l dita sotto il cartr tirafilo a macchina in funzion. 5. Il crocht gira ad alta vlocità con macchina in funzion. Al fin di vitar rischi di frimnto all mani, avr cura di tnr l stss lontano dall ara in prossimità dl crocht durant il funzionamnto dlla macchina. Inoltr, avr cura di spgnr la macchina in fas di sostituzion dlla bobina. 6. Al fin di vitar possibili frimnti, far attnzion a non mttr l dita nlla macchina uando la tsta dlla macchina vin inclinata/sollvata. 7. Al fin di vitar possibili incidnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina uando si inclina la tsta dlla macchina, si sostituiscono l parti, si rgola la macchina, cc. 8. Il motor è compltamnt silnzioso uando la macchina è in stato di riposo. Prciò, al fin di vitar possibili incidnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, far attnzion a non dimnticar di spgnr la macchina. 9. Al fin di vitar pricoli di scoss lttrich, non azionar mai la macchina con il cavo dll alimntazion sprovvisto di trra. 0. Al fin di vitar pricoli di scoss lttrich o danni ai componnti lttrici, spgnr l intrruttor dll alimntazion prima di collgar/staccar la spina dalla prsa di corrnt.. Al fin di prvnir gli incndi, strarr priodicamnt la spina lttrica dalla prsa di corrnt pulir la radic di spilli lo spazio tra i spilli.. Non spgnr l intrruttor dll alimntazion mntr la macchina è in funzion. 3. Tnr il lato suprior dlla tsta dlla macchina con tutt du l mani d sguir il lavoro con calma al fin di non prmttr ch dita o ualcosa di simil vngano intrappolat nlla macchina uando si inclina la tsta dlla macchina o la si riporta alla posizion d origin. 4. Far attnzion ch non vnga applicato alcun carico alla szion pannllo oprativo. ii

5 MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE : Controllar uanto sgu pr impdir vntuali malfunzionamnti o danni alla macchina pr cucir. Rimuovr il tappo di scarico aria (color rosso) attaccato al ltto dlla macchina pr cucir. Non mancar di rimpir il srbatoio dll olio con l olio prima dll uso. Rimuovr il frmo dlla barra ago. Pulir a fondo la macchina pr cucir prima di usarla pr la prima volta. Pulir compltamnt la polvr accumulatasi sulla macchina pr cucirdurant il trasporto. Assicurarsi ch la tnsion la fas siano corrtt. Controllar ch la spina dll alimntazion sia insrita corrttamnt alla prsa di corrnt. Non usar mai la macchina pr cucir ni casi in cui la tnsion di rt sia divrsa da ulla spcificata. Il corrtto snso di rotazion dlla macchina pr cucir è antiorario, visto dal lato dl volantino. Far attnzion ch la macchina pr cucir non pnt nl snso opposto. Non inclinar la tsta dlla macchina vrso usto lato in uanto la prdita dll olio o la rottura dll parti si vrificano. Un intrruttor di sicurzza è installato in modo ch la macchina pr cucir non possa ssr azionata con la tsta dlla macchina inclinata. Quando si aziona la macchina pr cucir, accndr l intrruttor dll alimntazion dopo avr posizionato corrttamnt la tsta sul tavolo. Prima di ffttuar un oprazion di prova rimuovr la capsula dlla bobina d il filo dll ago dalla macchina. Pr il primo ms dopo l installazion azionar la macchina ad una vlocità di cucitura ridotta di pnt/min o mno. Azionar il volantino dopo ch la macchina pr cucir si é frmata compltamnt. iii

6 . NOME DI CIASCUN COMPONENTE.... CARATTERISTICHE TECNICHE Carattristich tcnich dlla tsta dlla macchina Carattristich tcnich dlla cntralina lttrica TABELLA MODELLI DI PUNTO INSTALLAZIONE Installazion dlla tsta dlla macchina pr cucir Rimozion dl frmo dlla barra ago Montaggio dll alzapidino a ginocchio Rgolazion dll altzza dll alzapidino a ginocchio Installazion dlla cntralina lttrica Collgamnto dl filo dll intrruttor dll alimntazion Installazion dl pannllo oprativo (IP-00) Collgamnto di fili... 7 () Collgamnto di cavi... 7 () Collgamnto di connttori Installazion dl tirant a snodo Rgolazion dl pdal Installazion dl portafilo Installazion dlla macchina pr cucir tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) Lubrificazion (LZ-90A-SS A-SU (-7)) Oprazion di prova... 4 () Accndr la macchina () Modalità di azionamnto dl pdal di comando PREPARAZIONE DA EFFETTUARE PRIMA DELLA CUCITURA Posizionamnto ago Rimozion dlla capsula dlla bobina Avvolgimnto dl filo dlla bobina Posizionamnto dlla capsula dlla bobina bobina Diagramma di infilatura Rgolazion dlla lunghzza dl punto Rgolazion dlla cucitura di infittimnto COME USARE IL PANNELLO OPERATIVO Nomi funzioni dll rispttiv szioni Oprazioni da ffttuar prima di impostar il modllo... 0 () Limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag... 0 () Impostazion dl rifrimnto dlla lina di bas dl punto Fondamntal dllo schrmo Lista di pittogrammi visualizzati di ciascuno schrmo Impostazion dl modllo di cucitura () Slzion dl modllo di zig-zag Impostazion dlla forma dlla cucitura () Punto zig-zag standard, zig-zag a passi zig-zag a 3 passi () Cucitura a pttin (3) Cucitura a punto intrno (4) Cucitura dl modllo su misura Affrancatura... 4 () Infittimnto standard () Infittimnto tra punti (3) Infittimnto su misura (4) Tablla di confronto dll affrancatura di ciascuna Slzion dl gnr d cucitura () Cucitura sovrapposta () Cucitura programmata Modllo su misura () Impostazion dl modllo su misura () Crazion nuova dl modllo su misura... 5 (3) Rvision dl modllo su misura... 5 (4) Rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura Infittimnto su misura () Impostazion dll infittimnto su misura () Rvision dll infittimnto su misura Cucitura dl modllo () Impostazion dlla cucitura dl modllo () Rgistrazion dlla cucitura dl modllo (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura dl modllo Cucitura continua () Crazion nuova dlla cucitura continua () Rvision dlla cucitura continua (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura continua... 6 INDICE iv 6-3. Cucitura dl ciclo () Crazion nuova dlla cucitura dl ciclo () Rvision dlla cucitura dl ciclo (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo (4) Insgnamnto (5) Cucitura programmata sguita usando la cucitura dl ciclo Contator () Contator dl taglio dl filo () Bobbin thrad countr Informazion () Dato comun di cucitura Procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag.. 69 Rifrimnto dlla lina di bas dl punto Impostazion dlla funzion di spcchio Posizion dlla lina di bas dl punto dll infittimnto su misura.. 70 Funzion dl contator Bloccaggio a chiav Slzion dl display di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag uando la macchina vin accsa () Informazion dlla gstion dlla cucitura... 7 (3) Modo di comunicazion Impostazion dll funzioni () Com commutar al modo di impostazion dll funzioni () Lista dll funzioni da impostar... 8 (3) Dscrizion dttagliata dlla slzion di funzioni Intrfaccia strna... 9 () Prsa a pttin dllo smart mdia... 9 () Port RS-3C... 9 (3) Port di immission gnral (Connttor di collgamnto dll intrruttor di controllo dlla produzion) CUCITURA Rgolazion dlla tnsion dl filo Rgolazion dlla prssion dl pidino prmistoffa Pulsant di invrsion dl trasporto Intrruttor a mano REGOLAZIONE STANDARD Rgolazion dlla uantità di olio nl crocht (LZ-90A-SS A-SU (-7)) Rgolazion dlla uantità di lubrificazion alla szion di piastra frontal (LZ-90A-SS A-SU(-7)) Rgolazion dll altzza dlla barra dl prssor Rgolazion dl mccanismo di micro-sollvamnto dl pidino prmistoffa Altzza inclinazion dlla griffa di trasporto Modo di rgolazion dl crocht Montaggio/rimozion dl crocht Rgolazion dll altzza dlla barra ago Rgolazion dlla rlazion fas ago-crocht dlla protzion ago Rgolazion dlla posizion d arrsto dll ago Rgolazion dl rasafilo Dispositivo di alimntazion dl filo dll ago Rgolazion dllo scartafilo tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) Procdura di sostituzion dl tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) coltllo dl prssor MANUTENZIONE () Sostituzion di fusibili dll alimntazion () Rgolazion dl contrasto dl display dl pannllo oprativo.. 06 (3) Spurgo (Soltanto il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB)) (4) Pulizia dl sacchtto pr la polvr (Soltanto il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB)) (5) Pulizia dl vntilator di raffrddamnto (6) Pulizia dlla szion di crocht (7) Pulizia dl coprchio postrior dlla cntralina di controllo.. 08 (8) Pulizia dllo schrmo dl pannllo oprativo (9) Procdura di sostituzion dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht IN UN MOMENTO COME QUESTO! DISPLAY DI ERRORE Lista codici rror (Visualización d la caja pannllo).... INCONVENIENTI E RIMEDI... 4

7 . NOME DI CIASCUN COMPONENTE 3!5!4!6!3 4!!!7 9 5!0! Dispositivo di strazion dl filo dll ago!0intrruttor a mano (LZ-90A(U)-7)!Manopola di rgolazion dlla lunghzza dl punto Intrruttor dllo scartafilo (Tipo WB, CB)!Manopola di infittimnto Coprchio tirafilo!3pannllo di comando rsalvadita!4avvolgibobina trgolator di tnsion dl filo!5rgolator di tnsion No. (Tnsion rotativa) (Pr-tnsion) ycntralina lttrica!6portafilo updal!7aprtura pr il rifornimnto dll olio ilva alzapidino a ginocchio!8intrruttor di invrsion a spcchio ointrruttor dll alimntazion

8 . CARATTERISTICHE TECNICHE -. Carattristich tcnich dlla tsta dlla macchina Tipo lubrificazion a uantità minuscola Modllo Applicazion Vlocità massima di cucitura Lunghzza massima dllo zig-zag Passo massimo dl trasporto Modllo di punto Ago Olio usato Rasafilo Sistma di trasporto Rumorosità LZ-90A-SS LZ-90A-SS-7 LZ-90A-SU LZ-90A-SU-7 Dai matriali lggri ai matriali di mdia psantzza pnt/min (*) 5 mm (rgolazion fin snza gradini) 0 mm (*) pnt/min (*),5 mm (rgolazion fin snza gradini) 8 tipi 4 modlli (modllo su misura : fino a 500 punti, 0 tipi possono ssr mmorizzati.) SCHMETZ 438, ORGAN DPX5 : da #65 a #90 Olio JUKI N Dfrix No. Snza Con Snza Con Trasporto standard Prvnzion dllo slittamnto dl matrial Rumor dll'ambint lavorativo a vlocità di cucitura n=4500 min - : LPA 8,5 db(a) Misura dlla rumorosità in conformià alla norma DIN A-. Modllo Tipo tsta scca Applicazion Vlocità massima di cucitura Lunghzza massima dllo zig-zag Passo massimo dl trasporto Modllo di punto Ago Rasafilo Sistma di trasporto Rumorosità *. La vlocità massima di cucitura è limitata dalla uantità di larghzza dllo zig-zag pr punto. Fino a 4 mm: pnt/min (LZ-90A-SU : pnt/min, LZ-90A-DS A-DU (-7) : pnt/min), fino a 5 mm : pnt/min, fino a 6 mm : pnt/min, fino a 8 mm : pnt/min Impostar corrttamnt il numro di pnt a sconda di prodotti da cucir di procssi. *. La larghzza max. dllo zig-zag è limitata a 8 mm al momnto dlla consgna standard. Pr sportazion gnral Tnsion di alimntazion Monofas 00V / 0V / 40V Trifas 00V / 0V / 40V Frunza 50 Hz / 60 Hz Corrnt nominal 4,6A / 4,3A / 4,0A 3,0A /,7A /,3A Ambint oprativo Tmpratura da 0 a 40 C Umidità : il 90% o mno Pr CE Tnsion di alimntazion Monofas 0V / 30V / 40V Frunza 50 Hz / 60 Hz Corrnt nominal 4,3A / 4,A / 4,0A Ambint oprativo Tmpratura da 0 a 40 C Umidità : il 90% o mno Pr JUS LZ-90A-DS LZ-90A-DS-7 LZ-90A-DU LZ-90A-DU-7 Dai matriali lggri ai matriali di mdia psantzza 5 mm (rgolazion fin snza gradini) pnt/min (*) 0 mm (*),5 mm (rgolazion fin snza gradini) 8 tipi 4 modlli (modllo su misura : fino a 500 punti, 0 tipi possono ssr mmorizzati.) SCHMETZ 438, ORGAN DPX5 : da #65 a #90 Snza Con Snza Con Trasporto standard Prvnzion dllo slittamnto dl matrial Rumor dll'ambint lavorativo a vlocità di cucitura n=4000 min - : LPA 8 db(a) Misura dlla rumorosità in conformià alla norma DIN A-. -. Carattristich tcnich dlla cntralina lttrica Tnsion di alimntazion Monofas 00V / 0V / 0V Trifas 00V / 0V / 40V Frunza 50 Hz / 60 Hz Corrnt nominal 8,0A / 7,5A / 7,0A 3,0A /,7A /,3A Ambint oprativo Tmpratura da 0 a 40 C Umidità : il 90% o mno

9 3. TABELLA MODELLI DI PUNTO Nom di modllo Modllo di punto Numro di punti pr modllo Larghzza massima dllo zig-zag Ossrvazioni Punto diritto Punto zig-zag standard 0 Punto zig-zag a passi 4 0 Punto zig-zag a 3 passi 6 0 Pttin (dstro) Pttin standard (A) Pttin (sinistro) Pttin a mzzaluna (b) Pttin a larghzza uniform (C) Pttin a larghzza uniform (d) Pttin standard 4 0 (A) Pttin a mzzaluna (b) Pttin a larghzza uniform (C) 4 0 Pttin a larghzza uniform (d) Punto cico (dstro) a Punto cico (sinistro) a +a 0 Modllo su misura

10 4. INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO : L installazion dlla macchina pr cucir dv ssr ffttuata unicamnt da tcnici spcificamnt addstrati. Al fin di vitar frimnti, affidar il cablaggio lttrico ai nostri rivnditori o lttrocisti. Non mancar di ffttuar il lavoro con du prson o più uando si trasporta la macchina pr cucir di usar un carrllo uando la si sposta. Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina pr cucir, non collgar la spina prima ch l installazion dlla macchina pr cucir sia compltata. Non mancar di collgar a trra il cavo di massa pr vitar frimnti causati dalla disprsion lttrica. Non mancar di attaccar il coprchio di protzion di sicurzza, il salvadita, cc. 4-. Installazion dlla tsta dlla macchina pr cucir Installazion dl coprchio infrior ) Il coprchio infrior dv rstar sui uattro angoli dlla scanalatura dl ltto dlla macchina. r 3,5 mm 9,5 mm A B 5 7 i ) Fissar i du tamponi di gomma sul lato A (lato dll oprator) pr mzzo di chiodi com indicato ui sopra. Fissar i du tamponi di supporto sul lato B (lato provvisto di crnir) tramit adsivo a bas di gomma. Posizionar uindi il coprchio infrior r sui tamponi fissati. 3) Rimuovr il tappo sfogo aria t attaccato al ltto dlla macchina. (Avr cura di attaccar il tappo t uando si trasporta la tsta dlla macchina nllo stato in cui la tsta dlla macchina è rimossa dal tavolo dlla macchina.) S la macchina pr cucir vin Attn zion azionata snza rimuovr il tappo sfogo aria t, potrbb vrficarsi la prdita dll olio dalla part dlla scatola dgli ingranaggi u. 4) Insrir la crnira nll aprtura nl ltto dlla macchina, d incastrar la tsta dlla macchina alla crnira di gomma i prima di posizionar la tsta dlla macchina sui tamponi di supporto sui uattro angoli. r u 5) Attaccar l asta di supporto dlla macchina y al tavolo dlla macchina. (Tuttavia, usto passo non è ncssario pr la macchina con il dispositivo AK u.) y 4

11 4-. Rimozion dl frmo dlla barra ago Rimuovr il frmo dlla barra ago pr il trasporto. Attn zion Consrvar il frmo dlla barra ago ch è stato rimosso, installar usto frmo dlla barra ago uando si trasporta la macchina pr cucir. È possibil ch il frmo dlla barra ago vnga tagliato uando sso vin stratto fortmnt. Spostar lggrmnt la barra ago vrso dstra o sinistra d strarr lntamnt il frmo dlla barra ago Montaggio dll alzapidino a ginocchio 0 Insrir l alzapidino a ginocchio nl foro di montaggio fissarlo con il bullon. * Rgolar la posizion dl cuscintto dll alzapidino a ginocchio a un posto convnint. Com la dimnsion di rifrimnto, la posizion è ad una distanza di 0 mm dalla faccia infrior dl tavolo Rgolazion dll altzza dll alzapidino a ginocchio ) L altzza standard dl pidino prmistoffa sollvato tramit l alzapidino a ginocchio è di 0 mm. ) Si può rgolar l alzata dl pidino prmistoffa usando la vit di rgolazion dll alzapidino a ginocchio. Attn zion Non azionar la macchina pr cucir nllo stato in cui il pidino prmistoffa è sollvato di 0 mm o più poiché la barra ago il pidino prmistoffa, o lo scartafilo r il pidino prmistoffa si toccano

12 4-5. Installazion dlla cntralina lttrica t y u Installar la cntralina lttrica sul lato infrior dl tavolo al posto illustrato usando il bullon a tsta rotonda, la rondlla piana, la rondlla lastica il dado r in dotazion con la macchina, usando il bullon ch ha dntllatura sagonal sulla tsta t, la rondlla piana y la rondlla lastica u in dotazion con la macchina. r 4-6. Collgamnto dl filo dll intrruttor dll alimntazion ) Allntar la vit posta sul lato dll intrruttor dll alimntazion in dotazion con la macchina pr cucir com accssori rimuovr il coprchio dll intrruttor dll alimntazion. A t r i y o B u ) Collgamnto dl filo dll alimntazion d ingrsso dlla cntralina lttrica Quando il filo dll alimntazion d ingrsso dlla cntralina lttrica è 3P Mttr il filo 3P dal foro A dll intrruttor dll alimntazion fissar saldamnt il filo vrd/giallo a t, il filo marron a 3 il filo azzuro a 4 con l viti. 3) Collgamnto dl filo dll alimntazion in dotazion con la macchina pr cucir com accssori In caso dl filo dll alimntazion monofas Mttr il filo dll alimntazion dal foro B dll intrruttor dll alimntazion, fissar saldamnt il filo vrd/giallo a o altri fili a 7 8 con l viti. 6 non è usato. 4) Installazion dl coprchio dll intrruttor dll alimntazion Srrar saldamnt la vit posta sul lato dll intrruttor dll alimntazion Installazion dl pannllo oprativo (IP-00) ) Installar il pannllo oprativo sulla tsta dlla macchina usando l viti ch sono stat montat al supporto di montaggio dl pannllo. Attn zion Non smontar il pannllo oprativo pr prvnir la sua rottura. 6

13 4-8. Collgamnto di fili AVVERTIMENTO : Pr vitar frimnti causati dall'avvio improvviso dlla macchina pr cucir, prima di ffttuar l sgunti oprazioni spgnr l'intrruttor dll'alimntazion d assicurarsi ch siano passati 5 minuti o più. Pr vitar danni al dispositivo causati da malfunzionamnti carattristich tcnich inadatt, assicurarsi di insrir i cavi ai posti spcificati. Pr vitar frimnti causati da malfunzionamnti, assicurarsi di bloccar il connttor con frmo. Pr uanto riguarda il dttaglio rlativo al manggio di rispttivi dispositivi, lggr attntamnt i Manuali d'istruzioni in dotazion con i dispositivi prima di manggiar i dispositivi. () Collgamnto di cavi ) Far passar i cavi ch vngono dalla tsta dlla macchina al lato infrior dl tavolo attravrso il foro A nl tavolo. A D B ) Allntar l viti D sollvar la piastra prmicavi C dl foro di passaggio di cavi B posto sul coprchio antrior fino alla cima fissar tmporanamnt la piastra. C E Lntamnt 3) Rimuovr l uattro viti E ch fissano il coprchio postrior dlla cntralina lttrica. Quando si apr il coprchio postrior, prmndolo con l mani, aprirlo lntamnt pr 90 circa finché sso si frmi com illustrato. Non mancar di tnr il coprchio Attn zion postrior con la mano al fin di non far cascar il coprchio postrior. Inoltr, non applicar forza al coprchio postrior aprto. a b c 4) Sbloccar i frmafili a, b, c, d,, f. Com rimuovr i frmacavi f g d Lggrmnt prmndo Tirar giù il morstto. Il morstto si sollva. * Vdr P. pr la modalità di bloccaggio dl frmafili. 7

14 () Collgamnto di connttori Ciascun connttor ha il snso di insrimnto. Controllar il snso d insrirlo sicuramnt. (Nl caso dl tipo con il blocco, insrir fino al blocco.) Attn zion S il connttor vin insrito con forza, inconvnint o incidnt sarà causato. Mai strarr i connttori insriti al momnto dlla consgna. La macchina pr cucir non risc a funzionar s i connttori non sono insriti corrttamnt. Non solo il problma com l avvrtimnto sull rror o ualcosa di simil ma la rottura dlla macchina pr cucir o dlla cntralina lttrica si vrfichrà. B b Collgar i fili nll ordin sgunt. 5) Insrir il filo di massa giallo/vrd ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso il frmafili b com illustrato fissarlo con la vit alla posizion nlla figura. B r 6) Insrir il filo nro 9P dl connttor uadrato bianco ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, insrirlo nl connttor CN38 r dl pannllo lttronico attaccato al coprchio antrior. y 7) Insrir il filo nro 4P dl connttor bianco t ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, insrirlo nl connttor CN y dl pannllo lttronico attaccato al coprchio antrior. t u b 8) Insrir il filo 6P dl connttor bianco u ch vin dal pannllo di comando all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili b, c d, insrirlo nl connttor CN34 i, bloccarlo. d i 8

15 9) Insrir il filo 4P dl connttor nro o ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B, insrirlo nl connttor CN3!0. o b c!0 a! 0) Insrir il filo 7P dl connttor rotondo grigio! ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso il frmafili a, insrirlo nl connttor CN30!.! ) Insrir il filo P dl connttor bianco!3 ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili b, c, d g, insrirlo nl connttor CN53!4. Chiudr i frmafili b, c d.!4!3 g!5 ) Insrir i tr fili 6P dl connttor bianco!5 ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili a d, insrirli nl connttor CN54!6.!6!7!8 a 3) Insrir il filo 0P dl connttor bianco!7 il filo P dl connttor blu!8 ch vngono dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farli passar attravrso i frmafili a, f, insrir il bianco 0P nl connttor CN5!9 il blu P nl Attn zion Il connttor P blu è attaccato solo pr la macchina con il rasafilo. Chiudr i frmafili a, f. 9

16 @ a Quando l alzapidino automatico (AK) è usato : 4) Insrir il filo P dl connttor ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili a, f, insrirlo nl connttor Modificar l impostazion dll impostazion dlla funzion No. 3 da 0 a dopo avr compltato tutta la procdura di mssa a punto. Pr ultriori dttagli, vdr p.78 a Quando il dispositivo di prvnzion dll'aggrovigliamnto dl filo è usato (Tipo CB) : 5) Insrir il filo 6P dl connttor piccolo ch vin dalla tsta dlla macchina all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili a d, insrirlo nl c b Quando il pdal pr il lavoro in pidi (PK70 o 7) è usato : 6) Insrir il filo P dl connttor ch vin dal pdal pr il lavoro in pidi all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili B posto sul coprchio antrior, farlo passar attravrso i frmafili b c, insrirlo nl 7) Collgar il connttor bianco P dl in dotazion con la macchina pr cucir com accssori al ual il connttor rosso P il connttor bianco P sono attaccati al connttor bianco dl coprchio infrior dlla tsta dlla macchina. Fissar il frmo in dotazion con la macchina pr cucir com accssori con i fili vicini il com mostrato nlla figura. #0 8) Insrir il lato dl connttor rosso P dl in dotazion con la macchina pr cucir com accssori al ual il connttor rosso P il connttor bianco P sono attaccati all intrno dlla cntralina lttrica attravrso il foro di passaggio di fili posto sul coprchio antrior, insrirlo nl connttor rosso CN5 0

17 Com bloccar i frmacavi r r Quando l insrimnto dl connttor è compltato, bloccar i frmacavi. Morstto r Prmr lggrmnt l angolo dl morstto. (Il frmacavi vin bloccato con uno scatto.) C B Far attnzion in modo ch il cavo non vnga intrappolato tra il coprchio postrior il corpo principal dlla cntralina lttrica, chiudr il coprchio postrior prmndo la szion A sul lato infrior dl coprchio postrior, stringr l uattro viti. Abbassar la piastra prmicavi C dl foro di passaggio di cavi B dl coprchio antrior, prmr il cavo stringr l viti Installazion dl tirant a snodo A ) Fissar tirant a snodo a foro di installazion B di lva di comando con dado. ) S tirant a snodo vin installato a foro di installazion A, la corsa dl pdal vin allungata, il funzionamnto dl pdal a mdia vlocità sarà più facil. B 4-0. Rgolazion dl pdal Installazion dl tirant a snodo ) Spostar il pdal vrso dstra o vrso sinistra com indicato dall frcc in modo ch sia la lva r di comando dl motor ch il tirant siano in posizion diritta. Rgolazion dll angolo dl pdal ) L inclinazion dl pdal può ssr facilmnt rgolata modificando la lunghzza dl tirant. ) Allntar la vit di rgolazion r, rgolar la lunghzza dl tirant.

18 4-. Installazion dl portafilo ) Montar l insim dl portafilo, insrirlo nl foro nl tavolo dlla macchina. ) Stringr il controdado pr fissar il portafilo. 3) Pr il cablaggio ad una prsa di alimntazion ara, far passar il cavo di alimntazion attravrso l asta porta rocchtto. 4-. Installazion dlla macchina pr cucir tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) (suprfici infrior dl tavolo dlla macchina) (mm) ) Punzonar i puntini sull posizioni dll viti di fissaggio dlla valvola solnoid (asm.) dl rgolator (asm.) sulla suprfici infrior dl tavolo dlla macchina. Inoltr, succhillamnto è ffttuato sul tavolo original JUKI ) Fissar la valvola solnoid (asm.) con la vit r pr lgno in dotazion con la macchina pr cucir com accssori. 3) Fissar il rgolator (asm. total) con la vit pr lgno r in dotazion con la macchina pr cucir com accssori. 4) Collgar i tubi ø6 ø8 attaccati al rgolator (asm. total) all rispttiv valvol solnoid. o o 5) Insrir il sacchtto pr la polvr t nll strmità dl tubo r pr il sacchtto pr la polvr fissarlo con la fasctta y in dotazion con la macchina pr cucir com accssori. y t t

19 ø4!0! ø8 6) Rgolar il filo dlla valvola solnoid (asm.) u alla valvola solnoid al sgno di rifrimnto dl filo!0!, collgarlo. Collgar il connttor 6P al connttor CM5 posto all intrno dlla cntralina lttrica. (Consultar Quando il dispositivo di prvnzion dll'aggrovigliamnto dl filo è usato, p. 0.) 7) Collgar i tubi dll aria ø4 ø8 ch vngono dalla tsta dlla macchina alla szion di valvola solnoid rispttivamnt. 8) Fissar la valvola solnoid il tubo dll aria sul tavolo con il chiodo a U i in dotazion con la macchina pr cucir com accssori. u i!!0 Attn zion. Fissar il chiodo a U a tal punto ch il tubo dll aria non vnga schiacciato.. Dtrminar la posizion dl chiodo a U in modo ch il filo lttrico il tubo dll aria non pndano dal tavolo.! 9) Collgar il tubo dll aria! impostar la prssion d aria a 0,6 MPa Lubrificazion (LZ-90A-SS A-SU (-7) ) AVVERTIMENTO :. Al fin di vitar incidnti causati dall avvio improvviso dlla macchina pr cucir, non collgar la spina lttrica prima ch la lubrificazion sia stata compltata.. Al fin di vitar un infiammazion o un santma, lavar immdiatamnt l parti rlativi s l olio adrisc agli occhi o all altr parti dl corpo. 3. S l olio vin ingoiato rronamnt, diarra o vomito può ssr provocato. Mttr l olio in un luogo dov i bambini non possono raggiungr. Rimpir il srbatoio dll olio con l olio pr la lubrificazion dl crocht prima di azionar la macchina pr cucir. ) Rimuovr il tappo foro olio rimpir il srbatoio dll olio con Olio JUKI N Dfrix No. tramit l oliator in dotazion con la macchina. ) Vrsar olio finché l strmità dll asta di indicazion dlla uantità di olio sia allinata alla lina di rifrimnto incisa suprior dll indicator visivo dlla uantità di olio. S l olio è vrsato ccssivamnt, l olio sarà prso dal sfogo aria nl srbatoio dll olio o la corrtta lubrificazion non sarà ffttuata. Prciò, far attnzion. 3) Durant il funzionamnto dlla macchina pr cucir, vrsar di nuovo l olio s l strmità suprior dll asta di indicazion dlla uantità di olio si abbassa alla lina di rifrimnto incisa infrior dll indicator visivo dlla uantità di olio. Lina di rifrimnto incisa Lina di rifrimnto incisa suprior Attn zion Quando la macchina vin attivata pr la prima volta dopo l installazion o dopo un lungo priodo di inattività, far girar la macchina tra pnt/ min a scopo di rodaggio. Pr l'olio pr la lubrificazion dl crocht, acuistar Olio JUKI N Dfrix No. (No. di part : MDFRX600C0). 3

20 4-4. Oprazion di prova () Accndr la macchina. AVVERTIMENTO : Controllar di nuovo la tnsion di alimntazion prima di collgar i cavi. Controllar ch l intrruttor dll alimntazion sia spnto collgar il cavo di alimntazion alla prsa di corrnt. Non mancar di collgar il cavo di massa. Nl caso ch il cicalino continui a suonar immdiatamnt dopo l accnsion dlla macchina, è probabil ch ci sia il collgamnto di cavi scorrtto o la tnsion di alimntazion rrata. Spgnr la macchina. ) Quando la barra ago è nlla sua posizion sollvata, la rilvazion dll origin dllo zig-zag vin ffttuata. ) Quando la barra ago è nlla posizion trann la posizion sollvata : Il display mostrato nlla figura sottostant apparisc. Girar il volantino pr portar la barra ago alla posizion sollvata dll ago il display cambia al prossimo schrmo. Quindi l ago si sposta a sinistra dstra, la rilvazion dll origin dllo zig-zag vin ffttuata. h () Modalità di azionamnto dl pdal di comando Il pdal vin azionato in uattro posizioni. ) Prmndo lggrmnt la part frontal dl pdal, A si ottin un funzionamnto a bassa vlocità B. ) Prmndo ultriormnt la part frontal dl pdal, si ottin un funzionamnto ad alta vlocità B A. (Notar ch la macchina pr cucir ntrrà nl modo di cucitura ad alta vlocità al trmin dlla cucitura ad invrsion s vin impostata la C funzion di cucitura ad invrsion tramit l'intrruttor corrispondnt) 3) Riportando il pdal di comando nlla sua posizion nutra, la macchina si arrstrà C. (L'ago si arrsta D nlla posizion tutta in alto o tutta in basso) 4) Prmndo fort la part postrior dl pdal di comando, vrrà azionato il tagliafilo E. (Soltanto E pr il tipo PFL) Prmndo lggrmnt la part postrior dl pdal di comando, si alzrà il pidino prmistoffa D. Prmndo ultriormnt la part postrior, vrrà azionato il tagliafilo. 4

21 5. PREPARAZIONE DA EFFETTUARE PRIMA DELLA CUCITURA 5-. Posizionamnto ago ENGLISH AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. B A ) Girar manualmnt il volantino pr sollvar l ago alla sua posizion più alta. ) Allntar la vit di fissaggio tnr l'ago con la scanalatura lunga B rivolta sattamnt vrso l'oprator. 3) Insrir l'ago nl snso dlla frccia, facndolo pntrar il più possibil nll'aprtura dlla barra ago. 4) Srrar a fondo la vit. 5) Assicurarsi ch la scanalatura lunga B dll'ago sia rivolta vrso l'oprator. 5-. Rimozion dlla capsula dlla bobina AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. ) Girar manualmnt il volantino pr sollvar l ago alla sua posizion più alta. ) Sollvar il chiavistllo dlla capsula dlla bobina rimuovr la capsula dlla bobina Avvolgimnto dl filo dlla bobina AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. 7 B A C ) Insrir la bobina il più possibil sul prno t dll'avvolgibobina. ) Far passar il filo dlla bobina stratto dal rocchtto posto sul lato dstro dl portafilo sgundo l ordin da com mostrato nlla figura a sinistra. Avvolgr uindi l strmità dl filo dlla bobina sulla bobina divrs volt. 3) Prmr la lvtta di chiusura y dll'avvolgibobina nlla dirzion A d avviar la macchina pr cucir. Quando la bobina gira nl snso C, il filo dlla bobina si avvolg. Il prno t dll'avvolgibobina si arrsta automaticamnt al trmin dll'avvolgimnto. 4) Rimuovr la bobina tagliar il filo dlla bobina con il tagliafilo i. 5) Pr rgolar la uantità di avvolgimnto dl filo dlla bobina, allntar la vit di fissaggio u spostar la piastra di rgolazion dll avvolgibobina y nl snso A o B. Stringr uindi la vit di fissaggio u. Nl snso A: La uantità è diminuita. Nl snso B: La uantità è aumntata. 5

22 (Infilatura) A B r 6) Nl caso in cui il filo non vnga avvolto in manira rgolar sulla bobina, allntar il dado r far girar la manopola di rgolazion tnsion dl filo dlla bobina pr rgolar l'altzza dl disco tnsion dl filo. Com standard, il cntro dlla bobina risulta alla mdsima altzza risptto al cntro dl disco tnsion dl filo. Spostar la posizion dl disco tnsion dl filo nl snso A, com indicato nlla figura di sinistra, uando la uantità di filo dlla bobina avvolto sulla part infrior dlla bobina è ccssiva nl snso B, com indicato nlla figura di sinistra, uando la uantità di filo dlla bobina avvolto sulla part suprior dlla bobina è ccssiva. Al trmin dll rgolazioni, stringr il dado r. 7) Girar la manopola tnsion dl filo pr rgolar la tnsion dll'avvolgibobina. Not. Quando si avvolg il filo dlla bobina, cominciar l avvolgimnto nllo stato in cui il filo tra la bobina il disco di tnsion dl filo è tso.. Quando si avvolg il filo dlla bobina nllo stato in cui la cucitura non è ffttuata, rimuovr il filo dll ago dal prcorso dl filo dl tirafilo rimuovr la bobina dal crocht Posizionamnto dlla capsula dlla bobina bobina AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. ) Girar manualmnt il volantino pr sollvar l ago alla sua posizion più alta. ) Prndr con la mano dstra la bobina con l strmità dl filo dlla bobina stratta pr 5 cm circa posizionarla nlla capsula dlla bobina com mostrato. 3) Infilar il filo nlla capsula dlla bobina nll ordin di numri d strarlo attravrso il passggio pr il filo com mostrato. La bobina ruota nlla capsula dlla bobina nl snso mostrato dalla frccia uando il filo dlla bobina vin tirato. 4) Sollvar il chiavistllo dlla capsula dlla bobina tnrlo fra l du dita com mostrato nlla figura a sinistra. 5) Insrir la capsula dlla bobina nll'albro dl crocht di cucitura finché il fondo vnga raggiunto mttndo la mano dal coprchio infrior dl crocht intrno. (Suoni dllo scatto) 6) Rilasciar il chiavistllo dlla capsula dlla bobina pr farlo rstar frmamnt nlla posizion di chiusura. Com usar il foro dl filo dlla capsula dlla bobina ) Usar principalmnt il foro A pr i punti zig-zag trann il punto zig-zag standard il punto zig-zag a pttin. ) Usar principalmnt il foro B pr il punto zig-zag standard il punto zig-zag a pttin. B A Attn zion È possibil ch ci siano di casi in cui divrsi punti all'inizio dlla cucitura sono difficili da annodar uando il rasafilo è usato con filo a filamnto sottil com (#50, #60 o #80) usando il foro B. Allora, usar l'altro foro o ffttuar la cucitura partndo dalla dstra. 6

23 5-5. Diagramma di infilatura AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. ENGLISH 4 LZ-90A-7 Con il rasafilo LZ-90A Snza il rasafilo Con il tirafilo ausiliario Snza il tirafilo ausiliario 3 5 ) Girar il volantino manualmnt pr portar l ago alla posizion più sollvata. ) Far passar il filo sgundo l'ordin numrico, com indicato nlla figura. 3) Insrir il filo nll'ago tirarlo pr 0 cm circa dall'ago dopo avrlo insrito. Girar il filo una volta Rgolazion dlla lunghzza dl punto A ) Girar la manopola dlla lunghzza dl punto nl snso indicato dalla frccia fino a ch il numro corrispondnt alla lunghzza di punto dsidrata vin a trovarsi in corrispondnza dl punto di marcatura A inciso sul braccio dlla macchina. ) I numri indicati sulla manopola di rgolazion dlla lunghzza dl punto sono in "mm". 3) Pr ffttuar l affrancatura, abbassar la lva di trasporto. La macchina pr cucir ffttua l affrancatura finché la lva di trasporto è tnuta prmuta. La lva di trasporto ritornrà alla sua posizion original la macchina pr cucir funzionrà nl normal snso di cucitura uando la lva di trasporto vin rilasciata Rgolazion dlla cucitura di infittimnto B 3 La lunghzza dl punto può ssr ridotta a inizio cucitura o fin cucitura. Qusta carattristica è usata pr il punto di lgatura. ) Girar la manopola di rgolazion dlla cucitura di infittimnto nl snso dlla frccia, rgolar il numro dsidrato al puntino inciso B sul braccio dlla macchina. ) Il numro dlla graduazion è mostrato nll unità di mm. 3) Girar la manopola di rgolazion dl punto di infittimnto in snso + pr ridurr la lunghzza dll affrancatura. Esmpio : Quando la manopola di rgolazion dlla lunghzza dl punto è usata con la graduazion di +, il valor di rgolazion massimo dlla manopola di rgolazion dl punto di infittimnto divnta -. (È possibil rgolar ntro il campo da - a +.) Rifrimnto La uantità di trasporto massima è rgolata a ± scondo il calibro consgnato (griffa di trasporto : 58508). La rgolazion può ssr ffttuata fino al campo da + 5 massimo a - 4 sostitundo di calibro (griffa di trasporto : ). 4) Si tnga prsnt ch l graduazioni sulla manopola sono solo rifrimnto. Rgolar il punto di infittimnto ossrvando ralmnt la costura finita. 7

24 6. COME USARE IL PANNELLO OPERATIVO 6-. Nomi funzioni dll rispttiv szioni!8!6 r!0 o!5 y!3 u!7 t!4! i! Intrruttor di ricucitura Intrruttor di compnsazion con l ago su/giù Intrruttor di commutazion dllo schrmo r Intrruttor di con/snza l affrancatura all inizio dlla cucitura t Intrruttor di con/snza l affrancatura alla fin dlla cucitura y Intrruttor di ripristino u Intrruttor di insgnamnto i Intrruttor di informazion o Intrruttor dl snsor dl bordo!0 Intrruttor di cucitura a colpo unico! Intrruttor di con/snza il rasafilo automatico! Intrruttor di proibizion dl taglio dl filo!3 Intrruttor di impostazion dl valor dl contator!4 Rsistor variabil di limitazion dlla vlocità massima!5 Luc di indicazion dll alimntazion!6 Coprchio dllo smart mdia!7 Prsa a pttin dllo smart mdia (Aprtura di insrimnto dllo smart mdia)!8 Smart mdia A richista : No. di ordinazion HX Intrruttor di ricucitura Intrruttor di compnsazion con l ago su/giù Intrruttor di commutazion dllo schrmo Qusto intrruttor è usato pr continuar la cucitura dal passo a mtà strada dopo avr sostituito il filo dlla bobina uando il filo dlla bobina si è saurito durant il passo di cucitura programmata. Qusto è l intrruttor pr sguir la cucitura di compnsazion con l ago su/giù.(la cucitura di compnsazion con l ago su/giù la cucitura di compnsazion con un punto possono ssr commutat con l impostazion dlla funzion No..) Qusto è l intrruttor pr commutar lo schrmo. r Intrruttor di con/ snza l affrancatura all inizio dlla cucitura t Intrruttor di con/ snza l affrancatura alla fin dlla cucitura y Intrruttor di ripristino Qusto è l intrruttor pr accndr/spgnr l affrancatura automatica all inizio dlla cucitura. * Qusto intrruttor non può ssr usato con la macchina pr cucir ch non è dotata dl dispositivo di affrancatura automatica. Pr ultriori dttagli, vdr p. 4. Qusto è l intrruttor pr accndr/spgnr l affrancatura automatica alla fin dlla cucitura. * Qusto intrruttor non può ssr usato con la macchina pr cucir ch non è dotata dl dispositivo di affrancatura automatica. Pr ultriori dttagli, vdr p. 4. Qusto è l intrruttor pr riportar il valor dl contator dl filo dlla bobina o dl contator dlla cucitura al valor di impostazion. Pr ultriori dttagli, vdr p

25 u Intrruttor di insgnamnto i Intrruttor di informazion Qusto è l intrruttor pr impostar l impostazion dl numro di punti con il valor di numro di punti ch è stato ralmnt cucito. Qusto è l intrruttor pr ffttuar vari impostazioni dlla funzion. ENGLISH o Intrruttor dl snsor dl bordo Qusto intrruttor non può ssr usato con LZ-90A.!0 Intrruttor di cucitura a colpo unico! Intrruttor di con/ snza il rasafilo automatico Quando usto intrruttor è impostato a valido, al momnto dlla cucitura programmata, la macchina pr cucir funziona automaticamnt fino al numro di punti spcificato. Quando usto intrruttor è impostato a valido, al momnto dlla cucitura programmata, la macchina pr cucir ffttua automaticamnt il taglio dl filo uando il numro di punti spcificato è stato compltato.! Intrruttor di proibizion dl taglio dl filo Qusto intrruttor proibisc tutti i tagli dl filo. * Qusto intrruttor non può ssr usato con la macchina pr cucir ch non è dotata dl dispositivo automatico di taglio dl filo.!3 Intrruttor di impostazion dl valor dl contator Qusto è l intrruttor pr impostar il valor dl contator dl filo dlla bobina o dl contator dl No. di pzzi.!4 Rsistor variabil di limitazion dlla vlocità massima Quando si sposta il rsistor vrso sinistra, la vlocità massima vin limitata.!5 Luc di indicazion dll alimntazion Qusta luc si illumina uando l intrruttor dll alimntazion vin accso.!6 Coprchio dllo smart mdia!7 Prsa a pttin dllo smart mdia (Aprtura di insrimnto dllo smart mdia) Qusto è il coprchio pr l aprtura di insrimnto dllo smart mdia. Pr aprir il coprchio, mttr il dito sulla tacca posta sul lato dl coprchio com mostrato nlla figura spingr il coprchio nl snso dlla part postrior obliua sinistra. * L rispttiv funzioni dl pannllo oprativo non lavorano con il coprchio aprto. Non chiudr il coprchio a mno ch lo smart mdia non sia insrito compltamnt. Pr ultriori dttagli, vdr p. 75. Pr posizionar lo smart mdia, insrir lo smart mdia nlla prsa a pttin dllo smart mdia spingrlo finché sso sia uasi nascosto. Pr rimuovr lo smart mdia, spingrlo di nuovo ultriormnt d sso si sporg alla posizion in cui sso può ssr tnuto tra l dita. Ora, strarlo. * Far molta attnzion al snso di insrimnto dllo smart mdia. Pr ultriori dttagli, vdr p

26 6-. Oprazioni da ffttuar prima di impostar il modllo AVVERTIMENTO : Lasciar un gioco di 0,5 mm o più tra l ago d i calibri uando si sostituiscono i calibri com il pidino prmistoffa, la placca ago, cc. S il gioco è più piccolo dl valor spcificato, c è il rischio di causar la rottura dll ago o ualcosa di simil. 0,5 0,5 () Limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag Il valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag il rifrimnto dlla lina di bas dl punto vngono visualizzati uando la macchina vin accsa. Valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag (Lo schrmo cambia in caso di spcificar l posizioni sinistra/dstra.) Rifrimnto dlla lina di bas dl punto La visualizzazion dl valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag dl rifrimnto dlla lina di bas dl punto possono ssr ON (abilitato)/off (scluso). Impor tant La larghzza massima dllo zig-zag può ssr limitata scondo il calibro. Ci sono du tipi di limitazioni dlla larghzza massima dllo zig-zag. () Larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro () Spcificazion dll posizioni sinistra/dstra Commutazion dlla procdura di limitazion dl valor di limitazion dllalarghzza massima dllo zig-zag ) Prmr l intrruttor. ) Prmr l intrruttor. 3) La figura sul lato sinistro è il modo di larghzza dllo zigzag simmtrica nl cntro. Ogni volta ch l intrruttor vin prmuto, la spcificazion dll posizioni sinistra/dstra la larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro possono ssr commutat altrnamnt. 0 () Larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro () Spcificazion dll posizioni sinistra/dstra

27 Com impostar il valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag Dtrminar s la limitazion dlla larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro o la limitazion dll posizioni sinistra/dstra sgundo i passi da ) a 3) dlla pagina prcdnt scondo il calibro usato. Limitazion dlla larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro Limitazion dlla posizion sinistra/ dstra Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag L = -3,3 Impostazion Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag R = +4,7 Impostazion ENGLISH Ara di limitazion dlla larghzza dllo zig-zag (A) In caso dlla larghzza dllo zig-zag simmtrica nl cntro r ) Prmr +/ dll intrruttor r impostar il valor di limitazion. In caso dll smpio, impostar il valor a 8,0. r ) Prmr l intrruttor lo schrmo ritorna a ullo prcdnt. (B) In caso dlla spcificazion dll posizioni sinistra/dstra t y Modifica dlla limitazion dlla posizion dl lato sinistro ) Prmr +/ dll intrruttor t pr impostar il valor di limitazion dl lato sinistro. In caso dll smpio, impostar il valor a -3,3. t y Modifica dlla limitazion dlla posizion dl lato dstro ) Prmr +/ dll intrruttor y pr impostar il valor di limitazion dl lato dstro. In caso dll smpio, impostar il valor a +4,7. 3) Prmr l intrruttor lo schrmo ritorna a ullo prcdnt.

28 () Impostazion dl rifrimnto dlla lina di bas dl punto La posizion di rifrimnto dlla lina di bas dl punto può ssr impostata a sinistra, al cntro a dstra. Rifrimnto dlla lina di bas dl punto sinistro Rifrimnto dlla lina di bas dl punto cntral Rifrimnto dlla lina di bas dl punto dstro Com impostar ) Prmr l intrruttor. ) Prmr l intrruttor. 3) La figura sul lato sinistro mostra il rifrimnto dlla lina di bas dl punto cntral. Ogni volta ch l intrruttor vin prmuto, il rifrimnto dlla lina di bas dl punto sinistra, ullo dlla lina di bas dl punto dstra ullo dlla lina di bas dl punto cntral vngono commutati impostati altrnamnt. Rifrimnto dlla lina di bas dl punto sinistro Rifrimnto dlla lina di bas dl punto cntral Rifrimnto dlla lina di bas dl punto dstro 4) Prmr l intrruttor lo schrmo ritorna a ullo prcdnt.

29 6-3. Fondamntal dllo schrmo Lo schrmo dopo avr accso la macchina divnta lo schrmo al momnto dll ultimo spgnimnto dlla macchina. Ogni volta ch l intrruttor vin prmuto, lo schrmo cambia com sgu : ENGLISH Esmpio) Cucitura libra dllo zig-zag standard con l'affrancatura (Il contnuto dl display cambia a sconda di valori di impostazion.) Schrmo di lista dll form di cucitura La slzion di ciascuna forma vin ffttuata. Prmr s. Prmr t. Prmr. Scondo schrmo di lista dll form dlla cucitura * La cucitura libra significa la cucitura gnral. Schrmo di impostazion dlla forma di cucitura L impostazion dlla larghzza dllo zig-zag, posizion dlla lina di bas dl punto, cc. vin ffttuata. Prmr. Schrmo di impostazion dll affrancatura L impostazion dl gnr di infittimnto, numro di punti, cc. vin ffttuata. Prmr. Impor tant Quando vin prmuto pr circa tr scondi in uno schrmo trann lo schrmo di lista dll form dlla cucitura, lo schrmo passa dirttamnt allo schrmo di lista dll form dlla cucitura. 3

30 6-4. Lista di pittogrammi visualizzati di ciascuno schrmo Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura Punto diritto Punto zig-zag standard Punto zig-zag a passi Punto zig-zag a 3 passi Pttin Punto intrno Su misura Modllo Scondo schrmo di lista dll form dlla cucitura Cucitura continua Cucitura dl ciclo Schrmo rapido di slzion dl pttin Standard sinistro Mzzaluna sinistra 4 punti uguali sinistro punti uguali sinistro Standard dstro Mzzaluna dstra 4 punti uguali dstro punti uguali dstro 4

31 Schrmo rapido di slzion dl punto intrno ENGLISH Punto intrno sinistro Punto intrno dstro Schrmo rapido di slzion dl modllo su misura Crazion nuova dl modllo su misura Schrmo rapido di slzion dlla cucitura continua Crazion nuova dlla cucitura continua Schrmo rapido di slzion dlla cucitura dl ciclo Crazion nuova dlla cucitura dl ciclo 5

32 Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl punto diritto Gnr di cucitura Posizion dlla lina di di bas dl punto Rgistrazion dl modllo Cucitura libra Da 5,0 Cucitura programmata a 5,0 Cucitura sovrapposta Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl punto zig-zag standard/punto zigzag a passi/punto zig-zag a 3 passi Gnr di cucitura Larghzz a dllo zig-zag Posizion dlla lina di bas dl punto Posizion all inizio dlla cucitura Posizion alla fin dlla cucitura Rgistrazion dl modllo Cucitura libra Da Da Facoltativa Facoltativa 0 5,0 Cucitura programmata a 0,0 a 5,0 Dstra Dstra Cucitura sovrapposta Sinistra Sinistra 6

33 Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl pttin Gnr di cucitura Larghzza dllo zigzag Posizion dlla lina di bas dl punto Posizion all inizio dlla cucitura Radic \ Crsta Posizion alla fin dlla cucitura Dstra \ Sinistra Posizion d arrsto Radic \ Crsta ENGLISH Rgistrazion dl modllo Cucitura libra Da Da Radic Facoltativa Facoltativa 0 5,0 Cucitura programmata a 0,0 a 5,0 Crsta Crsta Radic Cucitura sovrapposta Dstra Sinistra * La posizion d arrsto vin visualizzata uando la posizion alla fin dlla cucitura è facoltativa. 7

34 Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl punto intrno Gnr di cucitura Larghzza dllo zigzag Posizion dlla lina di bas dl punto Numro di punti Cucitura libra Da 0 Da 5,0 Da 3 Rgistrazion dl modllo Cucitura programmata a 0,0 a 5,0 a 50 Cucitura sovrapposta Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl modllo su misura Gnr di cucitura Larghzza dllo zigzag Posizion dlla lina di bas dl punto Immagin dll ntrata dll ago Cucitura libra Da 0 Da 5,0 Display dllo schrmo di rvision Rgistrazion dl modllo Schrmo di copiatura cancllazion Cucitura programmata a 0,0 a 5,0 Rgistrazion dl modllo Cucitura sovrapposta Còpia Cancllazion 8

35 Schrmo di rvision dl modllo su misura Passo Immission dlla posizion dllo zig-zag Snso di trasporto Normal \ Invrso Immagin dll ntrata dll ago Immission dll ultima ntrata dll ago ENGLISH Da Da Dtrminazion a 5,0 a Normal Insrimnto dl punto di trata dll ago Cancllazion dl punto di ntrata dll ago 500 5,0 Invrso Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura dl modllo Forma dlla cucitura Gnr di cucitura Il contnuto dl display dipnd dalla forma. Consultar ciascuna forma. Slzion dlla forma dlla cucitura Punto diritto Punto zig-zag standard Punto zig-zag a passi Punto zig-zag a 3 passi Pttin (8 gnri) Punto intrno (Dstro Sinistro) Su misura (da a 0) Cucitura libra Cucitura sovrapposta Schrmo di copiatura cancllazion Còpia Cancllazion 9

36 Schrmo di impostazion dlla cucitura continua Larghzza dllo zigzag Posizion dlla lina di bas dl punto Passo No. di modllo Numro di punti Da Da Da 0,0 5,0 Display dllo schrmo di rvision Schrmo di copiatura cancllazion a a a 0,0 5,0 0 Còpia Cancllazion Schrmo di rvision dlla cucitura continua Passo No. di modllo Forma dlla cucitura Numro di punti Da Da Da Dtrminazion a a a * Pr la forma dlla cucitura, la forma ch è stata rgistrata nl modllo vin visualizzata. 30

37 Schrmo di impostazion dlla cucitura dl ciclo Passo No. di modllo Numro di punti Stato Posizion dll arrsto dl pidino prmistoffa ENGLISH Display dllo schrmo di rvision * Lo stato dll arrsto non vin visualizzato uando il numro di punti è (0 punto). * La posizion dl pidino prmistoffa vin visualizzata cctto il caso in cui il numro di punti è (0 punto) con l alzapidino automatico. * Il tmpo di sollvamnto dl prssor vin visualizzato uando la posizion dl pidino prmistoffa è l arrsto in alto. Schrmo di copiatura cancllazion Còpia Cancllazion Schrmo di rvision dlla cucitura dl ciclo Passo No. di modllo Numro di punti Stato dll arrsto Posizion dl pidino prmistoffa Tmpo di sollvamnto dl prssor Da a 0 No. di modllo Da a 99 No. di Cucitura continua Da a 0 Da (0 punto) a 500 Arrsto con l ago abbassato Taglio dl filo Arrsto con l ago sollvato Arrsto con il prssor sollvato Arrsto con il prssor abbassato Da 0,0 a 99,9 Dtrminazion * Lo stato dll arrsto non vin visualizzato uando il numro di punti è (0 punto). * La posizion dl pidino prmistoffa vin visualizzata cctto il caso in cui il numro di punti è (0 punto) con l alzapidino automatico. * Il tmpo di sollvamnto dl prssor vin visualizzato uando la posizion dl pidino prmistoffa è l arrsto in alto. 3

38 Primo schrmo di impostazion dll affrancatura Affrancatura all inizio dlla cucitura Con/snza Inizio dlla cucitura Slzion dl gnr Procsso Procsso A B Fin dlla cucitura Slzion Procsso dl gnr A Procsso B Affrancatura alla fin dlla cucitura Con/snza Normal Da 0 a 9 Da 0 a 9 Normal Da 0 a 9 Da 0 a 9 Su misura Su misura punti Da 0 a 9 Da 0 a 9 punti Da 0 a 9 Da 0 a 9 Scondo schrmo di impostazion dll affrancatura (Infittimnto tra punti) Rgolazion dlla larghzza all inizio dlla cucitura Rgolazion dlla larghzza alla fin dlla cucitura Da 0,0 a 5,0 Da 0,0 a 5,0 3

39 Scondo schrmo di impostazion dll affrancatura (Infittimnto su misura) Rgolazion Rgolazion dlla dlla larghzza larghzza alla all inizio dlla fin dlla cucitura cucitura ENGLISH Da 0,0 a 0,0 Da 0,0 a 0,0 Primo schrmo di impostazion dl dato di cucitura comun (Quando la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag è impostata nl cntro) Procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag Valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag Rifrimnto dlla lina di bas dl punto Cntro Da Cntro 0,0 a 0,0 Sinistra Dstra Sinistra/Dstra Quando la procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag è impostata a Sinistra/Dstra, il display di valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag vin indicato sparatamnt sinistra dstra. 33

40 Primo schrmo di impostazion dl dato di cucitura comun (Quando la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag è impostata a sinistra/dstra) Procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag Spcificazion Spcificazion dlla posizion dlla posizion sinistra dstra Rifrimnto dlla lina di bas dl punto Sinistra/Dstra Da 0,0 Da 0,0 Cntro a a 0,0 0,0 Sinistra Dstra Cntro * Quando la procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag è impostata a Cntro, il display di valor di limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag divnta ullo di simmtrico nl cntro. Scondo schrmo di impostazion dl dato di cucitura comun Impostazion dlla funzion di spcchio Lina di bas dl punto dll infittimnto su misura Funzion dl contator Bloccaggio a chiav Limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag uando si accnd la macchina modllo Collgata ON Livllo Visualizzata Continua Fissa OFF OFF Non visualizzata Livllo 34

41 6-5. Impostazion dl modllo di cucitura AVVERTIMENTO : Non mancar di controllar il pidino prmistoffa o calibro attualmnt usato prima dlla cucitura dopo avr cambiato il modllo di zig-zag o la larghzza dllo zig-zag. Nl caso ch la cucitura vnga ffttuata con il pidino prmistoffa o calibro ch non corrispond alla larghzza dllo zig-zag, c è il rischio di causar la rottura dll ago o ualcosa di simil. () Slzion dl modllo di zig-zag : Quando : Quando vin prmuto, il scondo schrmo vin visualizzato. vin prmuto, il primo schrmo vin visualizzato. Punto diritto Modllo dtrminato Primo schrmo Zig-zag standard Zig-zag a passi Zig-zag a 3 passi Cucitura dl modllo Punto intrno Pttin Modllo su misura Scondo schrmo Cucitura continua Cucitura dl ciclo ) Slzionar il modllo di zig-zag ch si dsidra cucir con l intrruttor di slzion uando la figura soprastant è nllo schrmo. Il modllo dtrminato vin visualizzato nlla szion A. ) Pr il pttin il punto intrno, slzionar la forma con il prossimo schrmo. 35

42 Pttin standard sinistro Pttin a mzzaluna sinistro Pttin a larghzza uniform sinistro di 4 punti Pttin a larghzza uniform sinistro di punti In caso dl pttin ) Prmr il tasto di pttin lo schrmo sul lato sinistro apparisc. Prmr l intrruttor di modllo ch si dsidra slzionar. Pttin a larghzza uniform dstro di punti Pttin a larghzza uniform dstro di 4 punti Pttin a mzzaluna dstro Pttin standard dstro Modllo dtrminato ) Com un smpio, prmr il tasto di pttin a mzzaluna lo schrmo sul lato sinistro apparisc pr dtrminar il modllo. In caso dl punto intrno ) Prmr il tasto di punto intrno lo schrmo sul lato sinistro apparisc. Punto intrno dstro Punto intrno sinistro Prmr l intrruttor di modllo ch si dsidra slzionar. ) Com un smpio, prmr il tasto di punto intrno sinistro lo schrmo sul lato sinistro apparisc pr dtrminar il modllo. Modllo dtrminato 36

43 6-6. Impostazion dlla forma dlla cucitura La larghzza dllo zig-zag può ssr impostata ad un valor da 0 a 0 mm. (Il valor di impostazion è limitato con la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag.) La lina di bas dl punto può ssr impostata com sgu. Quando il cntro dllo zig-zag è 0,0, Lato dstro : + Lato sinistro : - () Punto zig-zag standard, zig-zag a passi zig-zag a 3 passi Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura Punto zig-zag standard Punto zig-zag a passi Punto zig-zag a 3 passi ) Slzionar il punto zig-zag standard (a passi o a 3 passi) nl primo schrmo di lista dll form dlla cucitura. ) La forma slzionata vin invrtita vin visualizzata sull strmità sinistra dllo schrmo. 3) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura. Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura r t y u r t y u Impostazion dlla posizion dll inizio dlla cucitura Impostar la posizion dll inizio dlla cucitura con / dll intrruttor y. Impostazion dlla larghzza dllo zig-zag Cambiar la larghzza dllo zig-zag con +/ dll intrruttor r. Impostazion dlla posizion dlla lina di bas dl punto Cambiar la posizion dlla lina di bas dl punto con + / dll intrruttor t. Inizio dlla cucitura, facoltativo Inizio dlla cucitura, dstro Inizio dlla cucitura, sinistro Impostazion dlla posizion d arrsto Impostar la posizion d arrsto con / dll intrruttor u. Posizion d arrsto, facoltativa Posizion d arrsto, dstra Posizion d arrsto, sinistra 37

44 () Cucitura a pttin Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura ) Slzionar la cucitura a pttin nl primo schrmo di lista dll form dlla cucitura. h Schrmo rapido di slzion dl pttin Pttin standard sinistro Pttin a mazzaluna sinistro Pttin a larghzza ugual di 4 punti sinistro Pttin a larghzza ugual di punti sinistro ) Prmr l intrruttor dl modllo da slzionar dallo schrmo dlla figura sinistra. Pttin standard dstro Pttin a mazzaluna dstro Pttin a larghzza ugual di 4 punti dstro h Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura Pttin a larghzza ugual di punti dstro 3) La forma slzionata vin invrtita vin indicata sull strmità sinistra dllo schrmo. 4) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura. Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura r t r t 38 Impostazion dlla larghzza dllo zig-zag Cambiar la larghzza dllo zigzag con +/ dll intrruttor. Impostazion dlla posizion dlla lina di bas dl punto Cambiar la posizion dlla lina di bas dl punto con +/ dll intrruttor.

45 Impostazion dlla posizion dll inizio dlla cucitura Impostar la posizion dll inizio dlla cucitura con / dll intrruttor. Inizio dlla cucitura, radic Inizio dlla cucitura, crsta Avvio dalla crsta avvio dalla radic dl modllo a pttin Avvio dalla radic Inizio dlla cucitura Posizion dll'ago dopo il taglio dl filo Avvio dalla crsta Normalmnt, il modllo a pttin inizia la cucitura con il modllo di avvio dalla radic. Tuttavia, l avvio dalla crsta può ssr slzionato cambiando l impostazion. Impostazion dlla posizion d arrsto dstra/sinistra Impostar la posizion d arrsto con / dll intrruttor r. Posizion d arrsto, facoltativa Posizion d arrsto, dstra Posizion d arrsto, sinistra Impostazion dlla posizion d arrsto radic/crsta Impostar la posizion d arrsto con / dll intrruttor t. Posizion d arrsto, facoltativa Posizion d arrsto, radic Posizion d arrsto, crsta 39

46 (3) Cucitura a punto intrno Primo schrmo di forma dlla cucitura ) Slzionar la cucitura a punto intrno nl primo schrmo di lista dll form dlla cucitura. h Schrmo rapido di slzion dl punto intrno ) Prmr l intrruttor dl modllo da slzionar dallo schrmo dlla figura sinistra. Punto intrno sinistro Punto intrno dstro h Primo schrmo di forma dlla cucitura 3) La forma slzionata vin invrtita vin indicata sull strmità sinistra dllo schrmo. 4) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura. Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura Impostazion dlla larghzza dllo zig-zag Cambiar la larghzza dllo zigzag con +/ dll intrruttor. Impostazion dlla posizion dlla lina di bas dl punto Cambiar la posizion dlla lina di bas dl punto con +/ dll intrruttor. Modifica dl numro di punti Cambiar il numro di punti con +/ l intrruttor. 40

47 (4) Cucitura dl modllo su misura Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura ) Slzionar il modllo su misura nl primo schrmo di lista dll form dlla cucitura. h Schrmo rapido di slzion dl modllo su misura ) Prmr il No.di modllo su misura da slzionar. h Primo schrmo di lista dll form dlla cucitura 3) La forma slzionata vin invrtita vin indicata sull strmità sinistra dllo schrmo. 4) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura. Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura Impostazion dlla larghzza dllo zig-zag Cambiar la larghzza dllo zig-zag con +/ dll intrruttor. Impostazion dlla posizion dlla lina di bas dl punto Cambiar la posizion dlla lina di bas dl punto con +/ dll intrruttor. 4

48 6-7. Affrancatura OFF ON OFF ON L affrancatura può ssr impostata con ciascun modllo di zig-zag. A A Valida/invalida dll affrancatura può ssr impostato B B prmndo l intrruttor di affrancatura all inizio dlla cucitura l intrruttor di affrancatura alla fin dlla Modllo di cucitura cucitura. Nl caso ch l affrancatura sia valida, l rispttiv form dll affrancatura vngono visualizzat. In caso di invalida, la forma non vin visualizzata. C C D D OFF OFF ON ON Schrmo di impostazion dll affrancatura Pr l affrancatura, ci sono l infittimnto standard, l infittimnto tra punti l infittimnto su misura. 4

49 () Infittimnto standard L infittimnto standard sgu l affrancatura alla stssa ntrata dll ago di ulla dl modllo di zig-zag slzionato. Esmpio) Affrancatura alla fin dlla cucitura Szion di modllo di zig-zag Cucitura zig-zag a passi Szion di infittimnto standard Procsso C : Impostato a 4 volt Esmpio) In caso dlla cucitura libra dl punto zig-zag standard ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dll affrancatura. ) Impostar la forma dll infittimnto il numro di punti. : Slzionar la forma dll infittimnto all inizio dlla cucitura. : Impostar il numro di punti dl procsso A con +. : Impostar il numro di punti dl procsso B con +. r : Slzionar la forma dll infittimnto alla fin dlla cucitura. t : Impostar il numro di punti dl procsso C con +. y : Impostar il numro di punti dl procsso D con +. Szion di display di r : L infittimnto standard, l infittimnto tra punti l infittimnto su misura (0 modlli) vngono commutati visualizzati. Schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto standard) r t y r t y 43

50 * Pr l impostazion dll affrancatura, ci sono du gnri di mtodi sottostanti a sconda di modlli di zig-zag. ) In caso di punto diritto, punto a pttin, punto intrno, su misura punto continuo, impostar l affrancatura con il numro di punti. Affrancatura all inizio dlla cucitura A (trasporto in snso normal) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. B (trasporto in snso invrso) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. Affrancatura alla fin dlla cucitura C (trasporto in snso invrso) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. t D (trasporto in snso normal) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. y * I disgni in caso dlla cucitura diritta sono inizio dlla cucitura r fin dlla cucitura. ) n caso di zig-zag standard, zig-zag a passi zig-zag a 3 passi, impostar l affrancatura con il numro di volt dl modllo di zig-zag. Il modllo di zig-zag significa lo spazio tra i punti di ritorno dllo zig-zag. Affrancatura all inizio dlla cucitura A (trasporto in snso normal) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. B (trasporto in snso invrso) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. Affrancatura alla fin dlla cucitura C (trasporto in snso invrso) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. t D (trasporto in snso normal) : Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. y volta volta volta volt volt volt Zig-zag standard Zig-zag a passi Zig-zag a 3 passi () Infittimnto tra punti L infittimnto tra punti sgu l affrancatura di punti tra l attual ntrata dll ago dl modllo di zig-zag slzionato la prossima ntrata dll ago. La larghzza tra i punti può ssr rgolata nl snso di. Esmpio) Affrancatura alla fin dlla cucitura Szion di modllo di zig-zag Punto zig-zag a passi Szion di infittimnto tra punti Procsso C : Impostato a 4 punti La compnsazion può ssr ffttuata nl snso di. (In caso dlla figura, la larghzza si string vrso il lato sinistro.) Esmpio) In caso dlla cucitura libra dl punto zig-zag standard ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dll affrancatura. ) Impostar la forma dll infittimnto il numro di punti con il primo schrmo. : Slzionar la forma dll infittimnto all inizio dlla cucitura. : Impostar il numro di punti dl procsso A con +. Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. : Impostar il numro di punti dl procsso B con +. Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. r : Slzionar la forma dll infittimnto alla fin dlla cucitura. t : Impostar il numro di punti dl procsso C con +. Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. y : Impostar il numro di punti dl procsso D con +. Da 0 a 9 punti possono ssr impostati. Szion di display di r : L infittimnto standard, l infittimnto tra punti l infittimnto su misura (0 modlli) vngono commutati visualizzati. 44

51 3) Impostar la rgolazion dlla larghzza dll infittimnto tra punti con il scondo schrmo. (La larghzza può ssr ridotta fino a -5 mm al massimo.) u : Impostar la rgolazion dlla larghzza dll infittimnto tra punti all inizio dlla cucitura. i : Impostar la rgolazion dlla larghzza dll infittimnto tra punti alla fin dlla cucitura. * La rgolazion dlla larghzza dll infittimnto tra punti può stringr la larghzza dalla posizion dlla prima ntrata dll ago alla posizion dlla prossima ntrata dll ago uando si sgu l affrancatura. (Quando il valor di impostazion è 0, non c è compnsazion.) * Quando la rgolazion dlla larghzza è ffttuata, la larghzza tra i punti può ssr strtta lo sfilacciamnto dl filo vin ridotto. Primo schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto tra punti) r t y Prmr r t y pr visualizzar il scondo schrmo. Scondo schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto tra punti) u i u i Prmr pr visualizzar il primo schrmo. 45

52 (3) Infittimnto su misura L infittimnto su misura sgu l affrancatura con l ntrata dll ago facoltativa ch è stata immssa. ) Slzionar la forma dll infittimnto con il primo schrmo. : Slzionar la forma dll infittimnto all inizio dlla cucitura. : Slzionar la forma dll infittimnto alla fin dlla cucitura. r : La posizion dll ntrata dll ago vin visualizzata. ) Impostar la larghzza dl modllo di infittimnto su misura con il scondo schrmo. t : Impostar la larghzza dl modllo di infittimnto su misura all inizio dlla cucitura. y : Impostar la larghzza dl modllo di infittimnto su misura alla fin dlla cucitura. * Impostar sparatamnt la larghzza dllo zig-zag dll infittimnto su misura ch è stata immssa, da ulla dlla szion di cucitura normal. Impostar la larghzza ntro la gamma di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag. * Impostando la larghzza, l ntrata dll ago diffrisc dalla posizion dll ntrata dll ago attualmnt immssa. Primo schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto su misura) r r Prmr pr spostar lo schrmo allo schrmo di rvision. * Pr la procdura di rvision, consultar 9.. Prmr pr visualizzar il scondo schrmo. Scondo schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto su misura) t y t y Prmr pr visualizzar il primo schrmo. 46

53 (4) Tablla di confronto dll affrancatura di ciascuna Infittimnto standard Infittimnto tra punti Infittimnto su misura Inizio dlla cucitura Fin dlla cucitura Inizio dlla cucitura Fin dlla cucitura Inizio dlla cucitura Fin dlla cucitura Punto diritto Punto zig-zag standard Punto zig-zag a passi Punto zig-zag a 3 passi Pttin Punto intrno Su misura Punto continuo 47

54 6-8. Slzion dl gnr d cucitura Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. Esmpio) Punto zig-zag standard Schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura () Cucitura sovrapposta Schrmo di impostazion dlla cucitura sovrapposta r t Slzionar il gnr di cucitura dalla cucitura libra, cucitura sovrapposta cucitura programmata. Prmr l intrruttor dllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura pr slzionar il gnr. r t ) Slzionar ch mostra la cucitura sovrapposta con dllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla cucitura sovrapposta. 3) Impostar il numro di punti il numro di procssi di rispttivi procssi nllo schrmo di impostazion dlla cucitura sovrapposta. : Impostar il numro di punti dl procsso A con +. Da 0 a 9 punti pr il numro di punti dlla szion A possono ssr impostati. : Impostar il numro di punti dl procsso B con +. Da 0 a 9 punti pr il numro di punti dlla szion B possono ssr impostati. r : Impostar il numro di punti dl procsso C con +. Da 0 a 9 punti pr il numro di punti dlla szion C possono ssr impostati. t : Impostar il numro di procssi con +. Da 0 a 9 volt pr il numro di procssi possono ssr impostat. 4) Prmndo la part antrior dl pdal, la macchina pr cucir ript lo spcificato numro di volt di cucitura normal affrancatura, sgu il taglio dl filo automatico si arrsta. * Posizionar l intrruttor di proibizion dl taglio dl filo su ON (abilitato) uando si dsidra arrstar la macchina pr cucir con l ago in posizion sollvata snza sguir il taglio dl filo dopo ch tutti i procssi sono stati compltati. * Il taglio dl filo vin sguito ogni volta in caso dlla cucitura a colpo unico alla fin dl procsso. La cucitura a colpo unico non può ssr posizionata su OFF (scluso). () Cucitura programmata Cucitura programmata La cucitura programmata può programmar il procsso di cucitura a dimnsion costant fino a 0 passi può impostar il numro di punti pr ciascun passo fino a 500 punti. * Pr la cucitura programmata, la rgistrazion dl modllo non può ssr ffttuata. 48

55 Esmpio) Zig-zag standard Schrmo di impostazion dlla forma di cucitura ) Slzionar ch mostra la cucitura programmata con dllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. Schrmo di slzion dlla cucitura programmata Prmr, in caso di più di 0 passi, lo schrmo di slzion dlla cucitura programmata da a 0 vin visualizzato. Prmr lo schrmo ritorna allo schrmo di slzion dlla cucitura programmata da 0 a 0. ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla cucitura programmata. 3) Il numro di punti di ciascun passo vin visualizzato nllo schrmo di impostazion dlla cucitura programmata. Prmr l intrruttor ch corrispond a ciascun passo lo schrmo si sposta allo schrmo di rvision dlla cucitura programmata. Impor tant Quando il taglio dl filo automatico è slzionato, 0 non vin visualizzato nll ultimo passo. Quando si aumnta il numro di passi, avanzar al prossimo passo dopo avr rilasciato il taglio dl filo automatico. Schrmo di rvision dlla cucitura programmata r t r y 4) Impostar il numro di punti di ciascun passo nllo schrmo di rvision dlla cucitura programmata. : Impostar il passo con +. Bn 0 passi possono ssr impostati. r : Impostar il numro di punti con +. Non mno di 500 punti possono ssr impostati. 5) Quando l impostazion di tutti i passi è stata compltata, slzionar il taglio dl filo automatico all ultimo passo, o impostar 0 punto al prossimo passo. Quando l ultimo passo è 0, è ncssario impostar 0 punto al prossimo passo. 6) Quando l impostazion è compltata, prmr il tasto pr dtrminar il contnuto dll impostazion. Attn zion Quando la macchina vin spnta snza prmr il tasto, il dato immsso ritorna a ullo prcdnt. Quando si dsidra dtrminar il dato, avr cura di prmr smpr il tasto. 49

56 Cucitura automatica a colpo unico La cucitura automatica a colpo unico può ssr impostata in ciascun passo. ) Nllo schrmo di rvision dlla cucitura programmata, prmr l intrruttor di cucitura automatica a colpo unico t pr slzionar la cucitura automatica a colpo unico. (Quando ssa è nllo stato slttivo, un sgno vin visualizzato accanto all intrruttor t.) ) Nl passo in cui la cucitura automatica a colpo unico è stata slzionata, la macchina pr cucir continurà automaticamnt la cucitura, una volta ch la macchina pr cucir comincia a funzionar, finché il numro di punti dl passo vnga raggiunto. Insgnamnto L insgnamnto può immttr il numro di punti dl passo in corso di immission con il numro di punti ch è stato ralmnt cucito. ) Prmr l intrruttor nllo schrmo di rvision dlla cucitura programmata il modo di insgnamnto vin slzionato. ) Prmr la part antrior dl pdal pr cucir finché l ultimo punto dl passo vnga raggiunto. * Allora, l immission dl numro di punti non può ssr ffttuata girando il volantino manualmnt o usando l intrruttor di compnsazion con l ago su/giù. 3) Arrstar la macchina pr cucir con il pdal nlla posizion di foll il numro di punti ch è stato cucito vin visualizzato su. : Impostar il passo con +. : Il numro di punti ch è stato cucito può ssr corrtto manualmnt con +. 4) Far avanzar il passo di $$ al passo succssivo o far ffttuar il taglio dl filo alla macchina pr cucir. Quindi l immission dl numro di punti pr il passo è compltata. Schrmo di insgnamnto 6-9. Modllo su misura Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. La posizion libra dll ntrata dll ago può ssr spcificata il modllo di zig-zag facoltativo può ssr crato. Bn 0 modlli possono ssr crati non mno di 500 punti di ciascun modllo possono ssr immssi. () Impostazion dl modllo su misura Schrmo di lista dll form dlla cucitura ) Prmr l intrruttor di nllo schrmo di lista dll form di cucitura. 50

57 Schrmo rapido di slzion dl modllo su misura ) Prmr l intrruttor ch corrispond al modllo ch è stato rgistrato nllo schrmo rapido di slzion dl modllo su misura. Schrmo di impostazion dlla forma di cucitura r t y r t 3) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. 4) La larghzza dllo zig-zag, la posizion dlla lina di bas dl punto, cc. dl modllo su misura possono ssr impostat nllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. : Slzionar la cucitura libra, la cucitura sovrapposta o la cucitura programmata. r : Impostar la larghzza dllo zig-zag con +. (Il tutto può ssr ingrandito o ridotto prndndo l posizioni sinistra dstra immss com il rifrimnto.) t : Impostar la posizion dlla lina di bas dl punto con +. y : La posizion dll ntrata dll ago vin visualizzata. () Crazion nuova dl modllo su misura Il modllo su misura vin crato in modo nuovo. Schrmo rapido di crazion nuova ) Prmr nllo schrmo rapido di slzion dl modllo su misura pr visualizzar lo schrmo rapido di crazion nuova. ) Il No. ch non sono stati rgistrati al momnto vngono visualizzati in. Slzionar il No. ch si dsidra ottnr con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza crar il modllo. 3) Quando vin prmuto, la crazion nuova vin ffttuata. Il No. ch è stato crato è nllo stato slttivo. Continuar a ffttuar la rvision dl modllo su misura. 5

58 (3) Rvision dl modllo su misura ) Prmr l intrruttor di nllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura pr spostarsi allo schrmo di rvision dl modllo su misura. Schrmo di rvision dl modllo su misura u i o!0!3 u i o!! ) Impostar la posizion dll ntrata dll ago il snso di cucitura di ciascun passo nllo schrmo di rvision dl modllo su misura. u : Impostar il passo con +. i : Impostar il valor di punto di ntrata dll ago dal cntro dllo zig-zag con +. Il valor + vin sul lato dstro il valor sul lato sinistro. o : Slzionar il snso normal il snso invrso con il snso di trasporto.!0 : La posizion dll ntrata dll ago vin visualizzata. (Nl display di posizion dll ntrata dll ago, tutt l posizioni vngono visualizzat com il snso normal.)! : Insrir il punto di ntrata dll ago 0,0 pr un punto al passo attual. I punti uindi si spostano inditro un punto pr un punto. * Non è possibil insrirlo uando il numro total di punti è 500 punti.! : Cancllar un punto dll ntrata dll ago dl passo attual. I punti uindi si spostano in avanti un punto pr un punto. * Non è possibil cancllarlo uando il numro total di punti è punto. 3) Quando l impostazion è compltata fino all ultimo passo, avanzar al prossimo passo, prmr!3 mttr il sgno FINE. * Quando il numro di punti dll ultimo passo è 500 punti, non è ncssario impostar il sgno END. 4) Quando l impostazion è compltata, prmr il tasto pr dtrminar. Attn zion Quando la macchina vin spnta snza prmr il tasto, il dato immsso ritorna a ullo prcdnt. Quando si dsidra dtrminar il dato, avr cura di prmr smpr il tasto. Attn zion Quando l'impostazion dl snso invrso vin ffttuata nll'impostazion dl snso di trasporto dl modllo su misura, la vlocità max vin limitata a.00 pnt/min. (4) Rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura Schrmo rapido di rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura Prmr nllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura, lo schrmo rapido di rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura apparisc. Quindi la rgistrazion, la copiatura la cancllazion dl modllo su misura possono ssr ffttuat. 5

59 Rgistrazion dl modllo Schrmo rapido di rgistrazion r r ) Prmr nllo schrmo rapido di rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura. ) Slzionar il No. di modllo ch si dsidra rgistrar con r nllo schrmo rapido di rgistrazion. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza rgistrar il modllo. 3) Quando vin prmuto, la rgistrazion vin ffttuata. Dopo la rgistrazion, il modllo rgistrato è nllo stato slttivo. Com copiar Schrmo rapido di copiatura t y ) Prmr nllo schrmo rapido di rgistrazion, copiatura cancllazion dl modllo su misura. ) Lo schrmo rapido di copiatura vin visualizzato. t : Slzionar il modllo su misura dlla font di copia con +. (È possibil slzionar soltanto il No. ch è stato rgistrato.) y : Slzionar il modllo su misura dl dstinatario di copia con +. (È possibil slzionar soltanto il No. ch non è stato rgistrato.) Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la copiatura. 3) Quando vin prmuto, la copiatura vin ffttuata. Quando la copiatura è ffttuata, il No. ch è stato slzionato com il dstinatario di copia è nllo stato slttivo. Com cancllar t y Schrmo rapido di cancllazion u u 53

60 ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion pr visualizzar lo schrmo rapido di cancllazion. ) Slzionar il No. di modllo ch si dsidra cancllar nllo schrmo rapido di cancllazion. u : Slzionar il modllo da cancllar con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la cancllazion. 3) Quando vin prmuto, la cancllazion vin ffttuata. Attn zion Una volta ch il dato è cancllato, sso non ritorna a ullo prcdnt. Prima di prmr il tasto, avr cura di smpr controllar il dato attntamnt. Rifrimnto Quando il numro di pzzi rgistrati è uno, la cancllazion non può ssr ffttuata. Quando si dsidra cancllarlo, ffttuar la cancllazion dopo avr crato un altro No. Il modllo su misura rgistrato nl modllo non può ssr cancllato Infittimnto su misura Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. L infittimnto su misura può sguir l infittimnto spcificando la posizion libra dll ntrata dll ago. I modlli di infittimnto su misura possono ssr crati fino a bn 64 passi. Non mno di 0 modlli possono ssr rgistrati all inizio dlla cucitura alla fin dlla cucitura rispttivamnt. () Impostazion dll infittimnto su misura Schrmo di impostazion dll affrancatura (infittimnto su misura) r ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dll affrancatura. ) Slzionar la forma dll infittimnto nllo schrmo di affrancatura. : Slzionar la forma dll infittimnto all inizio dlla cucitura da ull tra 0. L infittimnto standard, l infittimnto tra punti l infittimnto su misura da a vngono commutati visualizzati nlla szion di display. : Slzionar la forma dll infittimnto alla fin dlla cucitura da ull tra 0. L infittimnto standard, l infittimnto tra punti l infittimnto su misura da a vngono commutati visualizzati nlla szion di display. r : La posizion dll ntrata dll ago vin visualizzata uando si slziona l infittimnto su misura. 54

61 () Rvision dll infittimnto su misura Schrmo di rvision dll infittimnto su misura y r t ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dll affrancatura. ) Prmr o r nllo schrmo di impostazion dll affrancatura pr andar allo schrmo di rvision dll infittimnto su misura. 3) Impostar la posizion dll ntrata dll ago pr ciascun passo nllo schrmo di rvision dll infittimnto su misura. : Impostar il passo con il tasto +. : Impostar il valor di punto di ntrata dll ago dal cntro dllo zig-zag con +. Il valor + vin sul lato dstro il valor sul lato sinistro. : La posizion dll ntrata dll ago vin visualizzata. r : Insrir il punto di ntrata dll ago 0,0 pr un punto al passo attual. I punti uindi si spostano inditro un punto pr un punto. * Non è possibil insrirlo uando il numro total di punti è 64 punti. t : Cancllar un punto dll ntrata dll ago dl passo attual. I punti uindi si spostano in avanti un punto pr un punto. * Non è possibil cancllarlo uando il numro total di punti è punto. Esmpio di crazion dll infittimnto su misura Esmpio) Infittimnto su misura all inizio dlla cucitura Larghzza di 4 mm pr il punto zig-zag standard Entrata dll ago Valor di immission o punto o punto 3o punto 4o punto 5o punto 6o punto 7o punto 8o punto 9o punto 0o punto o punto END Immttr il dato nlla lista soprastant a ciascun passo. Schrmo di impostazion dll affrancatura Impostar a 4 mm a. Quando è modificato, l ntrata dll ago immssa può ssr ingrandita/ridotta. 4) Quando l impostazion fino all ultimo passo è compltata, avanzar al prossimo passo, prmr y mttr il sgno FINE. * Quando l ultimo passo è 64, non è ncssario impostar il sgno END. 55

62 5) Quando tutt l procdur di impostazion sono stat compltat, prmr il tasto pr dtrminar. Attn zion Quando la macchina vin spnta snza prmr il tasto, il dato immsso ritorna a ullo prcdnt. Quando si dsidra dtrminar il dato, avr cura di prmr smpr il tasto. Impor tant Il snso di trasporto di tutti i modlli di infittimnto su misura è nl snso di trasporto invrso. 6-. Cucitura dl modllo Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. L rispttiv form dl punto diritto, zig-zag standard, zig-zag a passi, zig-zag a 3 passi, pttin, punto intrno su misura possono ssr rgistrat nl modllo. I modlli l cui larghzz dllo zig-zag sono diffrnti l una dall altra, ulli l cui posizioni dlla lina di bas dl punto sono diffrnti l una dall altra pur avndo la stssa forma di zig-zag, possono ssr commutati usati snza impostar di nuovo il dato rgistrandoli com i modlli. è possibil rgistrar bn 99 modlli. () Impostazion dlla cucitura dl modllo Esmpio) Cucitura a pttin Scondo schrmo di lista dll form di cucitura ) Slzionar nl scondo schrmo di lista dll form di cucitura. Schrmo rapido di slzion dl modllo ) Prmr l intrruttor ch corrispond alla cucitura ch è stata rgistrata, o al modllo ch si dsidra rvisionar nllo schrmo rapido di slzion dl modllo. 3) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. 56

63 Schrmo di impostazion dlla forma di cucitura * Quando c è il scondo schrmo, r vin visualizzato. r t 4) L impostazion di rispttivi articoli può ssr ffttuata nllo schrmo di impostazion dlla forma dlla cucitura. Forma Larghzza dllo zig-zag Posizion dlla lina di bas dl punto Posizion all inizio dlla cucitura Posizion d arrsto Numro di punti dl punto intrno Diritto Zig-zag standard Zig-zag a passi Zig-zag a 3 passi Pttin Punto intrno Su misura : Il No.di modllo ch è stato rgistrato può ssr slzionato con +. : Slzionar la forma dl modllo. La forma di cucitura può ssr cambiata con il No.di modllo ch è in corso di slzion al momnto. Attn zion Quando la forma di cucitura è cambiata, i rispttivi dati di impostazion ritornano ai valori iniziali. : Slzionar il gnr di cucitura. La cucitura libra la cucitura sovrapposta possono ssr slzionat. () Rgistrazion dlla cucitura dl modllo è possibil rgistrar al momnto dlla cucitura libra cucitura sovrapposta. Slzionar in anticipo la forma ch si dsidra rgistrar dallo schrmo di lista dll form di cucitura. Esmpio) Cucitura a pttin Schrmo di impostazion dlla forma di cucitura ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. ) Prmr pr visualizzar lo schrmo rapido pr la rgistrazion nuova nllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura. 57

64 Schrmo rapido pr la rgistrazion nuova 3) Slzionar il No.di modllo al ual si dsidra rgistrar con nllo schrmo rapido pr la rgistrazion nuova. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la rgistrazion. 4) Quando vin prmuto, la rgistrazion vin ffttuata. Il modllo rgistrato è nllo stato slttivo dopo ch la rgistrazion è stata ffttuata. (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura dl modllo Prmr t nllo schrmo di impostazion dlla forma di cucitura pr visualizzar lo schrmo rapido di copiatura cancllazion. Quindi la copiatura la cancllazion dlla cucitura dl modllo possono ssr ffttuat. Com copiar Schrmo rapido di copiatura cancllazion ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion pr visualizzar lo schrmo rapido di copiatura. Schrmo rapido di copiatura r ) Impostar i No.di modllo dlla font di copia dl dstinatario di copia nllo schrmo rapido di copiatura. r : Slzionar il No.di modllo dlla font di copia con +. (Soltanto i No. rgistrati possono ssr slzionati.) r : Slzionar il No.di modllo dl dstinatario di copia con +. (Soltanto i No. non rgistrati possono ssr slzionati.) Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la copiatura. 3) Quando vin prmuto, la copiatura vin ffttuata. Il No.di dstinatario di copia è nllo stato slttivo dopo ch la copiatura è stata ffttuata. 58

65 Com cancllar Schrmo rapido di cancllazion t t Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt. 3) Quando vin prmuto, la cancllazion vin ffttuata. ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion pr visualizzar lo schrmo rapido di cancllazion. ) Slzionar il No.di modllo ch si dsidra cancllar nllo schrmo rapido di cancllazion. t : Slzionar il modllo da cancllar con +. Attn zion Una volta ch la cancllazion è ffttuata, il dato non vin rstaurato. Avr cura di smpr controllar attntamnt prima di prmr. Rifrimnto Quando il numro di pzzi rgistrati è uno, la cancllazion non può ssr ffttuata. Quando si dsidra cancllarlo, ffttuar la cancllazion dopo avr crato un altro No. Il modllo usato nlla cucitura continua o cucitura dl ciclo non può ssr cancllato. 6-. Cucitura continua Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. La cucitura continua può cucir i modlli di zig-zag diffrnti in combinazion. La commutazion di rispttivi modlli può ssr impostata con il numro di punti. La cucitura continua può combinar bn 0 passi non mno di 500 punti pr passo possono ssr impostati. Inoltr, fino a 0 modlli possono ssr rgistrati. Pr sguir la cucitura continua, è ncssario rgistrar in anticipo il modllo da usar in ciascun passo. Punto zig-zag a passi Numro di punti : 4 punti Esmpio) Quando si dsidra crar l posizioni dll ntrata dll ago com ull mostrat nlla figura sottostant. ) Rgistrar in anticipo il punto zig-zag standard al modllo, il punto zig-zag a passi al modllo, il punto zig-zag a 3 passi al modllo 3. ) Impostar il numro di punti com mostrato nlla tablla sottostant. Punto zig-zag standard Numro di punti : 4 punti No.di passo No.di modllo Numro di punti Punto zig-zag a 3 passi 3) Quando il sgno END vin impostato al Numro di punti : 3 punti uarto passo, la rgistrazion è stata compltata. 59

66 () Crazion nuova dlla cucitura continua Il modllo di cucitura continua può ssr crato in modo nuovo. Schrmo rapido di crazion nuova ) Prmr nllo schrmo rapido di slzion dlla cucitura continua pr visualizzar lo schrmo rapido di crazion nuova. ) II No. ch non sono stati rgistrati al momnto vngono visualizzati in. Slzionar il No. ch si dsidra ottnr con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza crar il modllo. 3) Quando vin prmuto, la crazion nuova vin ffttuata. Il No. ch è stato crato è nllo stato slttivo. Continuar a ffttuar la rvision dlla cucitura continua. () Rvision dlla cucitura continua Scondo schrmo di lista dll form di cucitura Schrmo rapido di slzion dlla cucitura continua ) Slzionar nl scondo schrmo di lista dll form di cucitura. ) Prmr l intrruttor ch corrispond alla cucitura ch è stata rgistrata, o al modllo ch si dsidra rvisionar nllo schrmo rapido di slzion dlla cucitura continua. 60

67 Schrmo di impostazion dlla cucitura continua r t y u r t 3) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla cucitura continua. 4) La larghzza dllo zig-zag la posizion dlla lina di bas dl punto possono ssr impostat nllo schrmo di impostazion dlla cucitura continua. : Impostar la larghzza dllo zig-zag dopo la combinazion con +. r : Impostar la posizion dlla lina di bas dl punto con +. t : Slzionar il passo rgistrato con +. y : I No.di modllo dl passo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. u : Il numro di punti dl passo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. 5) Prmr pr spostarsi allo schrmo di rvision dlla cucitura continua. Schrmo di rvision dlla cucitura continua i o!0! i o! 6) Slzionar il modllo impostar il numro di punti in ciascun passo nllo schrmo di rvision dlla cucitura continua. i : Impostar il passo con +. Bn 0 passi possono ssr impostati. o : Impostar il No.di modllo con +. (Soltanto il modllo rgistrato può ssr impostato.)!0 : La forma di cucitura dl modllo ch è stato slzionato a o vin visualizzata.! : Impostar il numro di punti con +. Non mno di 500 punti possono ssr impostati. 7) Quando l impostazion fino all ultimo passo è compltata, avanzar al prossimo passo, prmr o mttr il sgno FINE. * Quando l ultimo passo è 0, non è ncssario impostar il sgno END. 8) Quando tutt l impostazioni sono stat compltat, prmr il tasto pr dtrminar. Attn zion Quando la macchina vin spnta snza prmr il tasto, il dato immsso ritorna a ullo prcdnt. Avr cura di prmr smpr il tasto uando si dsidra dtrminar il dato. 6

68 (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura continua Prmr nllo schrmo di impostazion dlla cucitura continua, lo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura continua vin visualizzato. La copiatura la cancllazion dl modllo di cucitura continua possono ssr ffttuat. Com copiar Schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura continua Schrmo rapido di copiatura Com cancllar r r Schrmo rapido di cancllazion t ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura continua. ) Lo schrmo rapido di copiatura vin visualizzato. : Slzionar il modllo di cucitura continua dlla font di copia con +. r : Slzionar il modllo di cucitura continua dl dstinatario di copia con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la copiatura. 3) Quando vin prmuto, la copiatura vin ffttuata. Il No. slzionato pr il dstinatario di copia è nllo stato slttivo dopo ch la copiatura è stata ffttuata. ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura continua. ) Lo schrmo rapido di cancllazion vin visualizzato. t : Slzionar il modllo di cucitura continua da cancllar con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la cancllazion. 3) Quando vin prmuto, la cancllazion vin ffttuata. Attn zion t Una volta ch la cancllazion è ffttuata, il dato non vin rstaurato. Avr cura di smpr controllar attntamnt prima di prmr. Rifrimnto Quando il numro di pzzi rgistrati è uno, la cancllazion non può ssr ffttuata. Quando si dsidra cancllarlo, ffttuar la cancllazion dopo avr crato un altro No. La cucitura continua usata nlla cucitura dl ciclo non può ssr cancllata. 6

69 6-3. Cucitura dl ciclo Impor tant Il livllo dl bloccaggio a chiav al momnto dlla consgna standard è. Quando il livllo dl bloccaggio a chiav è il caso trann 0, avr cura di cambiar smpr il livllo a 0 pr ffttuar l oprazion sottostant. La cucitura dl ciclo può commutar i modlli diffrnti in ordin d sguir la cucitura. Inoltr, impostando il numro di punti, la cucitura programmata con l posizioni dll ntrata dll ago diffrnti pr ciascun passo può ssr ffttuata. Pr la cucitura dl ciclo possono ssr impostati fino a 0 passi al massimo 0 gnri possono ssr rgistrati. Pr sguir la cucitura dl ciclo, è ncssario rgistrar in anticipo i modlli ch vngono usati in ciascun passo. () Crazion nuova dlla cucitura dl ciclo Il modllo di cucitura dl ciclo può ssr crato in modo nuovo. Schrmo rapido di crazion nuova ) Prmr nllo schrmo rapido di slzion dlla cucitura dl ciclo pr visualizzar lo schrmo rapido di crazion nuova. ) II No. ch non sono stati rgistrati al momnto vngono visualizzati in. Slzionar il No. ch si dsidra ottnr con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza crar il modllo. 3) Quando vin prmuto, la crazion nuova vin ffttuata. Il No. ch è stato crato è nllo stato slttivo. Continuar a impostar la cucitura dl ciclo. () Rvision dlla cucitura dl ciclo Scondo schrmo di lista dll form di cucitura Schrmo rapido di slzion dlla cucitura dl ciclo ) Slzionar nl scondo schrmo di lista dll form di cucitura. ) Prmr l intrruttor ch corrispond alla cucitura rgistrata, o ai modlli ch si dsidra rvisionar nllo schrmo rapido di slzion dlla cucitura dl ciclo. 3) Prmr pr visualizzar lo schrmo di impostazion dlla cucitura dl ciclo. 63

70 Schrmo di impostazion dlla cucitura dl ciclo r t y u 4) L impostazion di ciascun passo può ssr visualizzata nllo schrmo di impostazion dlla cucitura dl ciclo. : Slzionar i passi rgistrati con +. r : Il No. di modllo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. t : Il numro di punti dl passo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. y : Lo stato d arrsto dl passo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. u : La posizion dl prssor dl passo ch è in corso di slzion al momnto vin visualizzato. La rvision non può ssr ffttuata. 5) Prmr pr visualizzar lo schrmo di rvision dlla cucitura dl ciclo. Schrmo di rvision dlla cucitura dl ciclo i o!0!!!3 i o!0!!!3 6) Impostar il No. di modllo, il numro di punti, la posizion d arrsto la posizion dl prssor pr ciascun passo nllo schrmo di rvision dlla cucitura dl ciclo. i : Impostar il passo con +. Bn 0 passi possono ssr impostati. o : Slzionar il No. di modllo con + -. (Soltanto i No.di modllo ai uali i modlli sono stati rgistrati possono ssr impostati.)!0 : Impostar il numro di punti con +. Non mno di 500 punti possono ssr impostati.! : Slzionar lo stato d arrsto dl passo. Arrsto con l ago in posizion abbassata Arrsto con l ago in posizion sollvata Taglio dl filo (Valido solo uando il dispositivo di taglio dl filo è in dotazion con la macchina.)! : Slzionar la posizion dl prssor (Solo uando l alzapidino automatico è in dotazion con la macchina.) Arrsto con il prssor in posizion sollvata Arrsto con il prssor in posizion abbassata!3 : Quando l arrsto con il prssor in posizion sollvata è slzionato a!, impostar il tmpo di sollvamnto dl prssor con +. 7) Quando l impostazion fino all ultimo passo è compltata, avanzar al prossimo passo, prmr o mttr il sgno FINE. * Quando l ultimo passo è 0, non è ncssario impostar il sgno END. 8) Quando tutt l impostazioni sono stat compltat, prmr il tasto pr dtrminar. 64

71 (3) Copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo Prmr nllo schrmo di impostazion dlla cucitura dl ciclo pr visualizzar lo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo. Quindi la copiatura la cancllazion dl modllo di cucitura dl ciclo possono ssr ffttuat. Com copiar Schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo Schrmo rapido di copiatura r r ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo. ) Lo schrmo rapido di copiatura vin visualizzato. : Slzionar il modllo di cucitura dl ciclo dlla font di copia con +. (È possibil slzionar soltanto il No. ch è stato rgistrato.) r : Slzionar il modllo di cucitura dl ciclo dl dstinatario di copia con +. (È possibil slzionar soltanto il No. ch non è stato rgistrato.) Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la copiatura. 3) Quando vin prmuto, la copiatura vin ffttuata. Il No. slzionato pr il dstinatario di copia è nllo stato slttivo dopo ch la copiatura è stata ffttuata. 65

72 Com cancllar Schrmo rapido di cancllazion t t ) Prmr nllo schrmo rapido di copiatura cancllazion dlla cucitura dl ciclo. ) Lo schrmo rapido di cancllazion vin visualizzato. t : Slzionar il modllo di cucitura dl ciclo da cancllar con +. Ora, uando vin prmuto, lo schrmo ritorna a ullo prcdnt snza ffttuar la cancllazion. 3) Quando vin prmuto, la cancllazion vin ffttuata. Attn zion Una volta ch la cancllazion è ffttuata, il dato non vin rstaurato. Avr cura di smpr controllar attntamnt prima di prmr. Rifrimnto Quando il numro di pzzi rgistrati è uno, la cancllazion non può ssr ffttuata. Quando si dsidra cancllarlo, ffttuar la cancllazion dopo avr crato un altro No. (4) Insgnamnto L insgnamnto può immttr il numro di punti dl passo in corso di immission con il numro di punti ch è stato ralmnt cucito. ) Prmr l intrruttor nllo schrmo di rvision dlla cucitura dl ciclo il modo di insgnamnto vin ottnuto. ) Prmr la part antrior dl pdal pr cucir finché l ultimo punto dl passo vnga raggiunto. * Allora, l immission dl numro di punti non può ssr ffttuata girando il volantino manualmnt o usando l intrruttor di compnsazion con l ago su/giù. 3) Arrstar la macchina pr cucir con il pdal nlla posizion di foll il numro di punti ch è stato cucito vin visualizzato su. : Il numro di punti ch è stato cucito può ssr corrtto manualmnt con +. 4) Far ffttuar il taglio dl filo alla macchina pr cucir l immission dl numro di punti pr il passo è compltata. (Non si può avanzar al prossimo passo d ffttuar l insgnamnto.) Il passo ritorna a con il movimnto di taglio dl filo. Quando si immtt il prossimo passo con l insgnamnto, impostar di nuovo il passo. Schrmo di insgnamnto 66

73 (5) Cucitura programmata sguita usando la cucitura dl ciclo L cucitur programmat i cui modlli di zig-zag sono diffrnti l uno dall altro ni rispttivi passi possono ssr sguit impostando il numro di punti nlla cucitura dl ciclo. Esmpio) Nl procsso di attaccatura dll tichtta, Etichtta commutar i modlli di zig-zag dlla cucitura Passo Passo programmata dl punto zig-zag standard dl punto diritto com mostrato nlla figura, d sguir la cucitura programmata. ) Rgistrar in anticipo il punto zig-zag standard pr la forma dl modllo il punto diritto pr la forma dl modllo. ) Impostar il numro di punti in ciascun passo com mostrato nlla tablla. No.di passo No.di modllo Numro di punt Passo 4 Passo ) Impostar il sgno END al uinto passo pr compltar la rgistrazion Contator Ci sono du gnri dl contator, il contator dl taglio dl filo il contator dl filo dlla bobina. () Contator dl taglio dl filo Il disgno di vin visualizzato in. Ogni volta ch il taglio dl filo vin sguito, il valor aumnta di contggio. ( ) Il valor dl contator può ssr corrtto con l intrruttor di impostazion dl valor dl contator. Inoltr, il valor dl contator dl taglio dl filo ritorna a 0 uando l intrruttor di ripristino vin prmuto. () Bobbin thrad countr Il disgno di vin visualizzato in. Il contator sottra dal valor prdtrminato impostato con l intrruttor di impostazion dl valor dl contator scondo il numro di punti dlla macchina pr cucir. Quando il valor dl contator divnta un valor ngativo, il cicalino informa sul fatto sollcita il tmpo dlla sostituzion dl filo dlla bobina. ) Prmr l intrruttor di ripristino pr far ritornar il display di contator dl filo dlla bobina al valor di impostazion inizial. Attn zion Il ripristino non può ssr ffttuato durant la cucitura. Esguir il taglio dl filo una volta. 67

74 ) Impostar il valor inizial con l intrruttor +. Quando l intrruttor è tnuto prmuto il valor di impostazion supra la cifra di 00, il valor di impostazion aumnta/diminuisc in incrmnti di 00. Quando si imposta il valor vicino alla cifra di 00, prmr l intrruttor volta pr volta. 3) L impostazion dl valor inizial è ffttuata, iniziar la cucitura. 4) Quando il contator dl filo dlla bobina raggiung un valor ngativo il cicalino suittisc, il sottostant avvrtimnto rapido pr la sostituzion dl filo dlla bobina apparisc. Avvrtimnto rapido pr la sostituzion dl filo dlla bobina 5) Prmr l intrruttor di ripristino pr rilasciar l avvrtimnto rapido. Prmr di nuovo l intrruttor di ripristino pr far ritornar il valor a ullo inizial cominciar nuovamnt la cucitura. * Quando la uantità rimannt di filo èccssiva, o il filo dlla bobina si saurisc prima ch il contator dl filo dlla bobina raggiunga un valor ngativo, rgolar il valor di impostazion inizial con + o dll intrruttor di impostazion dlla uantità di filo dlla bobina. * Effttivamnt, la uantità di filo dlla bobina cambia a sconda dgli spssori dl matrial dll vlocità di cucitura. Rgolar il contator scondo l condizioni di cucitura Informazion L impostazion il controllo di vari dati possono ssr ffttuati con l informazion. Pr uanto riguarda l informazion, ci sono il livllo di oprator il livllo di prsonal di manutnzion. [Livllo di oprator] ) Accndr la macchina. Quando la barra ago non è nlla posizion sollvata, girar il volantino pr portar la barra ago nlla sua posizion sollvata. ) Prmr l intrruttor pr visualizzar lo schrmo di informazion. Schrmo di informazion (Livllo di oprator) : Dato di cucitura comun : Informazion dlla gstion dlla cucitura 68

75 () Dato comun di cucitura ) Prmr nllo schrmo di informazion. Primo schrmo di impostazion dl dato comun di cucitura ) Impostar gli articoli sottostanti nl primo schrmo. : Procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag Pr la procdura di limitazion dlla limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag, ci sono du impostazioni sottostanti. : Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag * Il display varia a sconda dll procdur slzionat in. ) Quando cntro è impostato in : Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag (cntro) ) Quando sinistra/dstra è impostato in : Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag (dstra) Valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag (sinistra) ) Cntro ) Sinistra/dstra : Rifrimnto dlla lina di bas dl punto Pr il rifrimnto dlla lina di bas dl punto, ci sono tr impostazioni sottostanti. ) Cntro ) Dstra 3) Sinistra 3) Impostar gli articoli sottostanti nl scondo schrmo. Scondo schrmo di impostazion dl dato comun di cucitura r t y u i r t y u i r : Impostazion dlla funzion di spcchio L invrsion a spcchio significa la funzion ch la cucitura dl modllo invrso vin ffttuata dopo avr prmuto l intrruttor di invrsion a spcchio durant l arrsto tmporano dlla cucitura. I modlli di cucitura con i uali l invrsion a spcchio è possibil sono pttin, su misura, cucitura continua cucitura dl ciclo. Pr l invrsion a spcchio, ci sono du impostazioni sottostanti. 69

76 ) modllo : L invrsion a spcchio è solo con modllo. Dopo il compltamnto dl modllo di invrsion, il modllo ritorna a ullo original. ) Oprazion continua : La macchina aziona continuamnt il modllo di invrsion dopo l invrsion finché il taglio dl filo vnga ffttuato o, l intrruttor di spcchio vnga prmuto di nuovo. * Pr ultriori dttagli, consultar Intrruttor a spcchio, p.95. Modo di modllo Modo oprativo continuo Snso di cucitura Intrruttor di invrsion a spcchio ON Il LED si accnd. Il LED si accnd. t : Posizion dlla lina di bas dl punto dll infittimnto su misura Quanto sgu è il modo oprativo ni confronti dlla lina di bas dl punto dll infittimnto su misura uando il rifrimnto dlla lina di bas dl punto è impostato a ullo dlla lina di bas dl punto cntral. Pr l infittimnto su misura, ci sono du impostazioni sottostanti. ) Movimnto collgato : Qusto è il modo oprativo ch sposta l posizioni dlla lina di bas dl punto dll infittimnto su misura dl modllo di zig-zag insim. ) Fisso : Qusto è il modo oprativo ch fissa l infittimnto su misura alla posizion dl dato di immission. y : Funzion dl contator ON (abilitato) / OFF (scluso) dlla funzion dl contator dl taglio dl filo o dl contator dl filo dlla bobina vin impostato. Quando OFF (scluso) è impostato, nanch la visualizzazion dl contator non vin ffttuata. u : Bloccaggio a chiav È possibil bloccar l intrruttor di impostazion in modo ch la larghzza dllo zig-zag ch è stata impostata una volta o il contnuto dl modllo su misura non vnga cambiato pr rror. Tuttavia, è possibil cambiar ON (abilitato) / OFF (scluso) dll intrruttor di affrancatura, l intrruttor di proibizion dl taglio dl filo, la posizion d arrsto spcificata dllo zig-zag il contator dl filo dlla bobina. Pr il bloccaggio a chiav, ci sono tr impostazioni sottostanti. Livllo 0 : Tutti gli articoli possono ssr modificati. Impor tant Livllo : vin visualizzato sull strmità dstra dllo schrmo. Gnr di cucitura Modllo : Modifica dl modllo rgistrazion Su misura : Crazion nuova rvision Infittimnto su misura : Rvision Cucitura continua : Crazion nuova, copiatura, cancllazion rvision Ciclo : La crazion nuova, la copiatura, la cancllazion la rvision non possono ssr modificat. Livllo : vin visualizzato sull strmità dstra dllo schrmo. Gli articoli trann ON (abilitato)/off (scluso) dll affrancatura, l intrruttor di proibizion dl taglio dl filo, la spcificazion dlla posizion d arrsto dllo zig-zag il contator dl filo dlla bobina non possono ssr modificati. Livllo dlla consgna standard è. Quando si modifica il contnuto bloccato dl livllo, è ncssario impostar il livllo a Livllo 0 una volta. i : Slzion dl display di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag uando la macchina vin accsa Può ssr slzionato s il valor di limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag vin visualizzato o mno uando la macchina vin accsa. Ogni volta ch l intrruttor di impostazion vin prmuto, visualizzato/non visualizzato vin commutato altrnamnt. ) Visualizzata ) Non visualizzata 70

77 () Informazion dlla gstion dlla cucitura Pr uanto riguarda l informazion dlla gstion dlla cucitura, ci sono l avvrtimnto di tmpo di sostituzion dll ago, ullo di tmpo di pulizia ullo di tmpo di sostituzion dll olio com l informazion dlla gstion dlla manutnzion. [Funzion di gstion dlla manutnzion] Schrmo di informazion dlla gstion dlla manutnzion ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di funzion di manutnzion. Schrmo di funzion di manutnzion r [Dscrizion di rispttivi articoli] Tmpo di sostituzion dll ago Unità : X.000 punti Tmpo di pulizia Unità : Or r Tmpo di sostituzion dll olio Unità : Or [Dscrizion dl contnuto dl display] (Numrator / dnominator) * Numro di punti rimannti fino a * mill punti / * * mill punti Esmpio) Sostituzion dll ago 00 / 600 kn Il tmpo di sostituzion dll ago vin comunicato ogni.600 mill punti. Il tmpo di sostituzion dll ago vin comunicato dopo 00 mill punti. Quando gli intrruttori, r vngono prmuti, lo schrmo di controllo dllo sgombro vin visualizzato. 7

78 Schrmo di sgombro : Lo schrmo ritorna allo schrmo di funzion di manutnzion snza ffttuar lo sgombro. : Lo schrmo ritorna allo schrmo di funzion di manutnzion dopo avr ffttuato lo sgombro. Schrmo di avvrtimnto Lo schrmo di avvrtimnto vin visualizzato uando il tmpo di avvrtimnto è raggiunto. : Quando vin prmuto, lo schrmo può ssr sgombrato. Tuttavia, il contator stsso non può ssr azzrato. In caso dlla sostituzion dll ago, lo schrmo di avvrtimnto vin visualizzato a intrvalli di 0 minuti finché lo sgombro vnga ffttuato. In caso di altri avvrtimnti, lo schrmo di avvrtimnto vin visualizzato al momnto in cui la macchina vin accsa finché il contator vnga azzrato. : Quando vin prmuto, lo schrmo vin sgombrato anch il valor dl contator vin azzrato. Da usto momnto, il contggio comincia nuovamnt. [Impostazion dl tmpo di impostazion di avvrtimnto] Schrmo di informazion ) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi nllo schrmo di informazion. 7

79 Schrmo di slzion dll informazion dlla gstion dlla cucitura ) Prmr pr visualizzar lo schrmo di funzion di manutnzion. (Pr altr funzioni, consultar il Manual di Manutnzion.) Schrmo di funzion di manutnzion r t r t : Lo schrmo di immission dl tmpo di avvrtimnto vin visualizzato. 3) Impostar il tmpo di avvrtimnto con. Il tmpo di impostazion immsso vin mostrato in vido invrtito a r. Schrmo di immission dl tmpo di avvrtimnto r Lo schrmo di sgombro vin visualizzato. Dopo avr immsso il tmpo di impostazion, dtrminar il tmpo con. Impor tant In caso di arrstar la funzion di avvrtimnto, impostar il valor di impostazion a 0. È possibil impostar individualmnt la sostituzion dll ago, la pulizia la sostituzion dll olio. In caso di arrstar tutti, impostar 0 a ciascuno. Rifrimnto Valor inizial dl tmpo di impostazion di avvrtimnto Tmpo di sostituzion dll ago :.600 mill punti (kn) Tmpo di pulizia : 6 or (h) (Tmpo di corrnt insrita) 3 Tmpo di sostituzion dll olio : 0 or (h) (Tmpo di disponibilità) 73

80 [Livllo di prsonal di manutnzion] ) Accndr la macchina. Quando la barra ago non è nlla posizion sollvata, girar il volantino pr portar la barra ago nlla sua posizion sollvata. ) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi pr visualizzar lo schrmo di informazion. Schrmo di informazion (Livllo di prsonal di manutnzion) : Display di Vr Pr ultriori dttagli, consultar il Manual di Manutnzion. : Dato di cucitura comun r : Impostazion dlla funzion Consultar 6- Procdura di impostazion dlla funzion. t : Informazion dlla gstion dlla cucitura y : Modo di comunicazion u : Modo di rgolazion dl crocht Consultar 8-5 Modo di rgolazion dl crocht. i : Format dllo smart mdia Pr ultriori dttagli, consultar il Manual di Manutnzion. (3) Modo di comunicazion r t y u i L matri sottostanti possono ssr ffttuat nl modo di comunicazion. ) Il dato a forma di vttor (VDT) può ssr rgistrato al No.di modllo su misura non rgistrato dal data srvr utility pr la macchina pr cucir (d ora in poi chiamato SU-) o dallo smart mdia. ) Il modllo su misura può ssr commutato nlla forma di vttor trasmsso (upload) a SU- o al smart mdia. 3) Il dato di paramtro (EPD) può ssr sovrascritto rgistrato al modllo di infittimnto su misura da SU- o dallo smart mdia. 4) Il modllo di infittimnto su misura può ssr trasmsso (upload) a SU- o al smart mdia. * Pr l impostazion dlla comunicazion con SU-, consultar il Manual d Istruzioni pr SU-. Schrmo di impostazion dlla comunicazion y 74

81 Esmpio di donload Esmpio) Archivio di paramtro No.70 dl smart mdia vin trasmsso (donload) al modllo di infittimnto su misura alla fin dlla cucitura No.0. ) Aprir il coprchio dllo smart mdia insrir lo smart mdia (Optional No. di part : HX ) dall'aprtura di insrimnto. * La funzion dl pannllo non lavora uando il coprchio è aprto. ) Slzion dl dato Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di slzion dl dato. Il dato ch slzionato al momnto vin mostrato in vido invrtito. Schrmo di slzion dl dato [Dscrizion di pittogrammi] : Dato di paramtro : Dato a forma di vttor Prmr dtrminar con dopo avr slzionato il paramtro. 3) Slzion dl mtodo di comunicazion Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di impostazion dl mtodo di comunicazion. Schrmo di impostazion dl mtodo di comunicazion Il mtodo di comunicazion ch è slzionato al momnto vin mostrato in vido invrtito. r t [Dscrizion di pittogrammi] : Donload dal smart mdia : Donload da SU- : Upload a smart mdia r : Upload a SU- Prmr pr slzionar il donload dal smart mdia. Prmr uindi t pr dtrminar. 75

82 4) Slzion dl No.di archivio dl smart mdia Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di immission dl No.di archivio dllo smart mdia. Schrmo di immission dl No. Immttr il No.di archivio dl smart mdia con. Il No.di archivio ch è stato immsso vin visualizzato in. Il No. vin dtrminato con dopo avr immsso il No.di archivio. 5) Impostazion dl No.di modllo su misura Prmr r t nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr impostar il No.di modllo su misura. Schrmo di impostazion dlla comunicazion r t y 6) Avvio dl donload Quando tutt l procdur di impostazion sono stat compltat, prmr y nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr iniziar il donload. Schrmo di comunicazion in corso Quando lo schrmo ritorna allo schrmo di impostazion dlla comunicazion dopo la visualizzazion dllo schrmo di comunicazion in corso, la comunicazion è compltata. Esmpio di upload Esmpio) Il modllo su misura No.8 vin trasmsso (upload) com l archivio a forma di vttor No.5 dl smart mdia. ) Aprir il coprchio dllo smart mdia insrir lo smart mdia (Optional No. di part : HX ) dall'aprtura di insrimnto. * La funzion dl pannllo non lavora uando il coprchio è aprto. ) Slzion dl dato Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di slzion dl dato. [Dscrizion di pittogrammi] EPD : Dato di paramtro VDT : Dato a forma di vttor Prmr dtrminar con dopo avr slzionato il dato a forma di vttor. 76

83 3) Slzion dl mtodo di comunicazion 5. Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di impostazion dl mtodo di comunicazion. [Dscrizion di pittogrammi] : Donload dal smart mdia : Donload da SU- : Upload al smart mdia r : Upload a SU- Prmr pr slzionar l upload al smart mdia. Prmr uindi t pr dtrminar. 4) Impostazion dl No.di modllo su misura Prmr r t nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr impostar il No.di modllo su misura. 5) Slzion dl No.di archivio dl smart mdia Prmr nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr visualizzar lo schrmo di immission dl No.di archivio dl smart mdia. Immttr il No.di archivio dl smart mdia. Il No.di archivio immsso vin visualizzato in. Dopo avr immsso il No.di archivio, dtrminarlo con. 6) Avvio dll upload Quando tutt l procdur di impostazion sono stat compltat, prmr y nllo schrmo di impostazion dlla comunicazion pr iniziar l upload. Quando lo schrmo ritorna allo schrmo di impostazion dlla comunicazion dopo la visualizzazion dllo schrmo di comunicazion in corso, la comunicazion è compltata. Schrmo di impostazion dlla comunicazion r t [Com cancllar l archivio dl smart mdia] Prmr l intrruttor dopo avr slzionato il No. ch si dsidra cancllar nllo schrmo di immission dl No.di archivio dl smart mdia, lo schrmo si sposta allo schrmo di confrma dlla cancllazion. Schrmo di confrma dlla cancllazion Prmr la cancllazion vin sospsa. Lo schrmo uindi ritorna allo schrmo di immission dl No.di archivio. Prmr la cancllazion vin sguita. Lo schrmo uindi ritorna allo schrmo di immission dl No. di archivio. Attn zion L archivio cancllato non vin rstaurato. Far molta attnzion uando si sgu la cancllazion. 77

84 6-6. Impostazion dll funzioni () Com commutar al modo di impostazion dll funzioni Non agir sugli intrruttori nlla procdura trann ull dscritt nll sgunti Attn zion spigazioni. Avr cura di accndr di nuovo l'intrruttor dll'alimntazion dopo ch un scondo o più è passato. S la macchina pr cucir vin accsa immdiatamnt dopo avrla spnta, la macchina potrbb non funzionar rgolarmnt. In usto caso, accndr di nuovo la macchina. AVVERTIMENTO: Pr vitar frimnti causati da movimnto all'infuori di ullo ch si dsidra, non agir sugli intrruttori nlla procdura trann ull richist, com dscritt ui sotto, pr impostar l funzioni. Ci sono du gnri di impostazioni dlla funzion, Livllo Livllo. Livllo : La modifica dll impostazion può ssr ffttuata snza spgnr l intrruttor dll alimntazion. Livllo : È ncssario spgnr l intrruttor dll alimntazion dopo la modifica dll impostazion. Pr ultriori dttagli sul No. di impostazion, vdr p 8. [Procdura di impostazion dl Livllo ] ) Spgnr la macchina. Quando la barra ago non è nlla sua posizion sollvata, girar il volantino pr portar la barra ago alla sua posizion sollvata. ) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi. 3) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi. No.di impostazion Valor di impostazion 4) Qusto schrmo è lo schrmo di impostazion dll funzioni. Cambiar il No. di impostazion con il tasto +/ dll intrruttor. Pr ultriori dttagli sul No. di impostazion, vdr p 8. Esmpio) Modifica dlla funzion di riduzion dl trmolio (Impostazion No.5) Cambiar il No. di impostazion a 5 con il tasto + dll intrruttor nlla figura soprastant. Prmr l intrruttor r. r 78

85 t Cambiar il valor di impostazion con il tasto +/ dll intrruttor t. t y u Il valor di impostazion è stato cambiato da 0 a 3. Quando usto valor cambiato è accttabil, prmr l intrruttor u. Quando si dsidra far ritornar il valor a ullo prcdnt, prmr l intrruttor y. Spgnr l intrruttor dll alimntazion accndr l intrruttor dll alimntazion dopo circa un scondo. La modifica dl valor di impostazion vin dtrminata spgnndo l intrruttor dll alimntazion. [Procdura di impostazion dl Livllo ] ) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi. ) Prmr l intrruttor. 79

86 3) Qusto schrmo è lo schrmo di impostazion dll funzioni. Cambiar il No. di impostazion con il tasto +/ dll intrruttor. Pr ultriori dttagli sul No.di No.di impostazion Valor di impostazion impostazion, vdr pagina 8. r t Esmpio) Modifica dl numro di giri dll affrancatura (Impostazion No.8) Cambiar il No.di impostazion a 8 con il tasto + dll intrruttor nlla figura soprastant. Prmr l intrruttor r. Cambiar il valor di impostazion con il tasto +/ dll intrruttor t. t y Il valor di impostazion è stato cambiato da 350 a 50. Quando usto valor cambiato è accttabil, prmr l intrruttor u. Prmr l intrruttor y u uando si dsidra far ritornar il valor a ullo prcdnt. Prmr l intrruttor i in caso di cucir. i 80

87 * * * * () Lista dll funzioni da impostar No Articolo Funzion di partnza dolc Funzion di riduzion di trmolio Unità pr il contggio alla rovscia dl filo dlla bobina Numro di giri dll'affrancatura Dscrizion Il numro di punti da cucir a bassa vlocità uando la funzion di partnza dolc è usata all'inizio di cucitura. 0: Funzion di partnza doic non è oprativa. Funzion di riduzion di trmolio (S la lampada a mano trmola.) 0: Funzion di riduzion di trmolio non è oprant. : Mno officac ıî 8: Molto fficac Unità pr il contggio alla rovscia dl filo dlla bobina 0: Contggio/0 punti : Contggio/5 punti : Contggio/0 punti Numro di giri dll'affrancatura Impostazion Vin impostata la posizion di arrsto dlla barra ago uando la macchina dlla posizion di pr cucir si frma. arrsto dlla 0: La posizion più bassa prdtrminata barra ago : La posizion più alta prdtrminata uando la macchina pr cucir si frma. Suono di scatto dll intrruttor dl pannllo Slzion dll funzioni dll'intrruttor facoltativo Il suono di scatto dll intrruttor dl pannllo è spcificato. 0: Lo scatto non è oprant. : Lo scatto è oprant. Commutazion dll funzioni dll intrruttor optional 0 : Nint funzion : Cucitura di compnsazion con l ago su/giù : Nint funzion 3 : Nint funzion 4 : Funzion di taglio dl filo 5 : Funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa 6 : Cucitura di compnsazion con un punto 7 : Nint funzion 8 : Slzion dlla funzion di sollvamnto dl prssor con il pdal in foll Non impostar a, 3 7. S usti numri sono impostati, inconvnint o incidnt sarà causato. 3 Funzion di Funzion di proibizion dll avvio dlla macchina pr cucir tramit il proibizion contator dl filo dlla bobina (Dopo il taglio dl filo) dll'avvio dlla 0: Quando il contggio è finito (- o mno), la funzion di proibizion macchina pr dll avvio dlla macchina pr cucir non è oprant. cucir tramit il : Quando il contggio è finito (- o mno), la funzion di proibizion contator dl filo dll avvio dlla macchina pr cucir è oprant. dlla bobina : Funzion di + arrsto tramit il contator (- o mno) (arrsto tmporano) 8 Funzion di Valido in combinazion con la tsta dlla macchina con la funzion di prvnzion prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo dll aggrovigliamnto 0 : Snza la funzion di prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo dl filo : Con la funzion di prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo : Con la funzion di prvnzion dll'aggrovigliamnto dl filo con il rilascio dl filo dll'ago dopo la funzion di prsa 9 Funzion di Valida in combinazion con la tsta dlla macchina con la funzion di rilascio dl filo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo dll ago all inizio 0 : Snza la funzion di rilascio dl filo dll ago dlla cucitura : Con la funzion di rilascio dl filo dll ago Funzion di Funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa uando il pdal è nlla sollvamnto dl posizion di foll. p i d i n o 0 : Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa in foll prmistoffa in non è valida. foll : Slzion dlla funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa Funzion di Funzion dll'intrruttor di compnsazion con l'ago su/giù sul pannllo commutazion oprativo può ssr cambiata. dlla funzion 0: Compnsazion con l'ago su/giù dll'intrruttor di : Compnsazion con un punto compnsazion sul pannllo oprativo Slzion dlla funzion di sollvamnto dl prssor Slzion dlla funzion di sollvamnto dl prssor 0 : Invalida : Valida Funzion di Numro di giri può ssr compnsato. rgolazion fin Non mancar di usar usta funzion normalmnt con 0. dl mumro di giri Livllo di impostazion Gamma di impostazion Da 0 a 9 Da 0a 8 0// Da 50 a 3000 /0 /0 Da 0 a 8 0// 0// /0 /0 /0 /0 ±5 Display dl pannllo Valor di impostazion standard N-SOFT 3 T-ACC 0 RATIO 0 S-BT 350 NPS 0 SOUND SW 0 ASCNT 0 BNC 0 THOLD 0 N-NPL 0 F-CMSP 0 F-AFL 0 F-FAS 0 Vdr pagina * Non modificar i valori di impostazion con il sgno astrisco (*) in uanto ssi sono l funzioni pr la manutnzion. S il valor di impostazion standard impostato al momnto dlla consgna vin modificato, c'è il rischio di causar la rottura dlla macchina o il dtrioramnto dll su prstazioni. S è ncssario modificar il valor di impostazion, si prga di acuistar il Manual di Manutnzion sguir l istruzioni. (L dscrizioni dll'impostazion in usta lista sono i valori standard al momnto dlla consgna dl LZ-90A.) Tuttavia, i contnuti dll'impostazion dlla funzion sono soggtti all modifich ncssari ad un miglioramnto dlla funzion dll prstazioni snza l'obbligo di pravviso. 8

88 * * * * * * * * * * * * No Articolo Dscrizion Numro di punti Valida in combinazion con la tsta dlla macchina con la funzion di dl rilascio dl filo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo. Il numro di punti dall inizio dlla dll agocucitura al rilascio dl filo dll ago può ssr impostato. dll aggrovigliamnto dl filo Funzion di affrancatura a mzza strada Numro di punti dll'affrancatura a mzza strada Condizion in cui affrancatura a mzza strada è valida. Funzion di taglio dl filo t r a m i t affrancatura a mzza strada Funzion di affrancatura a mzza strada 0: Funzion di affrancatura a mzza strada non è oprant. : Funzion di affrancatura a mzza strada è oprant. Numro di punti dll'affrancatura a mzza strada Condizion in cui affrancatura a mzza strada è valida. 0: Invalida uando la macchina pr cucir è frma. : Valida uando la macchina pr cucir è frma. Funzion di taglio dl filo tramit affrancatura a mzza strada 0 : Funzion di taglio dl filo automatico al trmin dll'affrancatura a mzza strada non è oprant. : Funzion di taglio dl filo automatico al trmin dll'affrancatura a mzza strada è oprant. 35 Numro di giri a La vlocità più bassa tramit il pdal bassa vlocità 36 Numro di giri Vlocità dl taglio dl filo dl taglio dl filo 37 Numro di giri Vlocità di cucitura all'inizio di cucitura (partnza dolc) dlla partnza dolc 38 Vlocità dlla Impostazion dl numro di giri al momnto dlla cucitura automatica a un tiro cucitura a un tiro solo solo 39 Corsa dl pdal Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov la macchina all'inizio di pr cucir inizia a girar (Corsa dl pdal) rotazion 40 Szion a bassa Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov la macchina vlocità dl pr cucir inizia ad acclrar (Corsa dl pdal) pdal 4 Posizion inizial Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov il pidino dl sollvamnto prmistoffa inizia a sollvarsi (Corsa dl pdal) dl pidino prmistoffa tramit il pdal 4 Posizion di Posizion di avvio dll abbassamnto dl pidino prmistoffa avvio dll abbassamnto dl Corsa dalla posizion di foll p i d i n o prmistoffa 43 Corsa dl pdal Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov il taglio dl pr iniziar filo inizia (Quando la funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa taglio d filo tramit il pdal è oprant.) (Corsa dl pdal) 44 Corsa dl pdal Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov la macchina pr raggiungr pr cucir raggiung la sua vlocità di cucitura più alta (Corsa dl pdal) il massimo numro di giri 45 Compnsazion Valor di compnsazion dl snsor dl pdal dl punto nutral dl pdal Funzion di slzion dll'alzapidino automatico Slzion dll'alzapidino automatico 0: Sistma di azionamnto a solnoid : Sistma di azionamnto pnumatico Tmpo pr il Limitazion dl tmpo pr il ual il dispositivo alzapidino automatico a u a l solnoid mantin il sollvamnto l'alzapidino automatico mantin il sollvamnto Corsa dl pdal Dalla posizion di foll dl pdal fino alla posizion dov il taglio dl filo pr iniziar inizia (Pdal standard) (Corsa dl pdal) taglio dl filo Livllo di impostazion Gamma di impostazion Da 0 a 30 /0 Da 0 a 9 /0 /0 Da 0 a 400 Da 0 a 50 Da 50 a 5500 Da 00 a 5500 Da 0 a 50 Da 0 a 00 Da -60 a -0 Da 8 a 50 Da -60 a -0 Da 0 a 50 Da -5 a 5 /0 Da 0 a 600 Da -60 a -0 Display dl pannllo Valor di impostazion standard F-UTHR OBT 0 N-OBT 4 OBTS 0 OBTT 0 S-POS 00 S-TRM 80 S-SOFT 00 S-ASS 000 P-SSP 30 P-LSA 60 P-FLW - P-FLD 0 P-TRM -5 P-MAX 50 P-ANP 0 FLSEL 0 T-FL 60 P-TRM -5 Vdr pagina * Non modificar i valori di impostazion con il sgno astrisco (*) in uanto ssi sono l funzioni pr la manutnzion. S il valor di impostazion standard impostato al momnto dlla consgna vin modificato, c'è il rischio di causar la rottura dlla macchina o il dtrioramnto dll su prstazioni. S è ncssario modificar il valor di impostazion, si prga di acuistar il Manual di Manutnzion sguir l istruzioni. (L dscrizioni dll'impostazion in usta lista sono i valori standard al momnto dlla consgna dl LZ-90A.) Tuttavia, i contnuti dll'impostazion dlla funzion sono soggtti all modifich ncssari ad un miglioramnto dlla funzion dll prstazioni snza l'obbligo di pravviso. 8

89 * * * * * No Articolo Dscrizion 49 T mpo di Tmpo di abbassamnto dl pidino prmistoffa dopo ch il pdal è abbassamnto stato prmuto. dl pidino (Avvio dlla rotazion dlla macchina pr cucir vin ritardato durant prmistoffa usto tmpo.) 5 Compnsazion Compnsazion dll'avvio dl solnoid pr affrancatura uando d l l a l'affrancatura all'inizio di cucitura vin sguita. tmpstività dll'avvio dl solnoid pr affrancatura all'inizio di cucitura 5 Compnsazion Compnsazion dl rilascio dl solnoid pr affrancatura uando d l l a l'affrancatura all'inizio di cucitura vin sguita. tmpstività dl rilascio dl solnoid pr affrancatura all'inizio di cucitura 53 Compnsazion Compnsazion dl rilascio dl solnoid pr affrancatura uando d l l a l'affrancatura alla fin di cucitura vin sguita. tmpstività dl rilascio dl solnoid pr affrancatura alla fin di cucitura 55 Sollvamnto Funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa al momnto di (dopo) dl pidino taglio dl filo prmistoffa dopo 0 : Funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa dopo il taglio il taglio dl filo dl filo non è oprant. : Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa dopo il taglio dl filo è oprant. 56 Rotazion Funzion di rotazion invrsa pr sollvar l'ago al momnto di (dopo) invrsa pr taglio d filo sollvar l'ago 0 : Funzion di rotazion invrsa pr sollvar l'ago dopo il taglio dopo il taglio dl dl filo non è oprant. filo : Funzion di rotazion invrsa pr sollvar l'ago dopo il taglio dl filo è oprant. 58 Funzion di Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso prdtrminata mantnimnto dlla barra ago dlla posizion in 0 : Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso alto/basso prdtrminata dlla barra ago non è oprant. prdtrminata : Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso dlla barra ago prdtrminata dlla barra ago è oprant. Funzion di Qusta funzion può impostar la vlocità di cucitura dll'affrancatura commutazion all'inizio di cucitura automatica/ 0 : La vlocità dipndrà dal funzionamnto manual tramit il manual pdal, cc. dll'affrancatura : La vlocità dipndrà dalla vlocità dll'affrancatura impostata all'inizio di (No.8). cucitura Funzion di a r r s t o immdiatamnt d o p o l'affrancatura all'inizio di cucitura Vlocità di commutazion dl punto di infittimnto o E B T (affrancatura alla fin di cucitura) Funzion di abbassamnto dolc dl pidino prmistoffa Funzion al trmin dll'affrancatura all'inizio di cucitura 0 : Funzion di arrsto tmporano dlla macchina pr cucir al trmin dll'affrancatura all'inizio di cucitura non è oprant. : Funzion di arrsto tmporano dlla macchina pr cucir al trmin dll'affrancatura all'inizio di cucitura è oprant. Vlocità inizial al momnto dll inizio di EBT Pidino prmistoffa vin abbassato lntamnt. 0 : Pidino prmistoffa vin abbassato vlocmnt. : Pidino prmistoffa vin abbassato lntamnt. Funzion di Limitazion dlla vlocità vin sguita al momnto dll riacclrazion limitazion in via di riduzion dlla vlocità dlla macchina pr cucir. dll riacclrazion Qusta è valida uando si aziona la cucitura a spostamnto gradual. dalla riduzion dlla vlocità Livllo di impostazion Gamma di impostazion Da 0 a 50 Da -36 a 36 Da -36 a 36 Da -36 a 36 /0 /0 /0 /0 /0 Da 0 a 50 0/ Da 0 a 5 Display dl pannllo Valor di impostazion standard T-FLWT 40 T-SON 0 T-SOFF 0 T-EOFF 0 FLAT RATRM 0 HPOS 0 SBTO SBTQ 0 S-WAIT 70 F-SDFL 0 F-ACRA 0 Vdr pagina * Non modificar i valori di impostazion con il sgno astrisco (*) in uanto ssi sono l funzioni pr la manutnzion. S il valor di impostazion standard impostato al momnto dlla consgna vin modificato, c'è il rischio di causar la rottura dlla macchina o il dtrioramnto dll su prstazioni. S è ncssario modificar il valor di impostazion, si prga di acuistar il Manual di Manutnzion sguir l istruzioni. (L dscrizioni dll'impostazion in usta lista sono i valori standard al momnto dlla consgna dl LZ-90A.) Tuttavia, i contnuti dll'impostazion dlla funzion sono soggtti all modifich ncssari ad un miglioramnto dlla funzion dll prstazioni snza l'obbligo di pravviso. 83

90 No Articolo Dscrizion Funzion di Limitazion dlla vlocità vin sguita al momnto dll avvio dlla limitazion macchina pr cucir. (scluso l inizio di cucitura) dll acclrazion Qusta è valida uando si aziona la cucitura a spostamnto gradual. all inizio di rotazion Funzion di "riprovar" Funzion pr slzionar la vlocità di avvio dlla macchina pr cucir Qusta funzion è usata uando l'ago non può pntrar i matriali. 0: Normal : Funzion di "riprovar" è oprant. Curva di avvio dlla macchina pr cucir vin slzionata. 0: Curva normal : Curva più spiccata Funzion di Curva dl pdal vin slzionata. (Miglioramnto dll'oprazion di slzion dlla spostamnto gradual dl pdal) curva dl pdal Numro di giri 0 Livllo di impostazion Gamma di impostazion 0 to 5 /0 /0 0// Display dl pannllo Valor di impostazion standard F-ACR F-RET F-SCS 0 F-PCS 0 Vdr pagina Corsa dl pdal 89 Rtorno d transport d hilo d aguja Funzion di ritorno dl trasporto 0: Snza la funzion : Con la funzion /0 TRS 9 Funzion di proibizion dll'oprazion d i compnsazion dopo avr girato il volantino manualmnt Funzion di cucitura di compnsazion uando il volantino vin girato manualmnt al trmin dlla cucitura a dimnsion costant 0: Funzion di cucitura di compnsazion è oprant. : Funzion di cucitura di compnsazion è proibita. /0 F-PMAT 9 Funzion di Función para rducir la vlocidad al timpo d pspunt d transport riduzion dlla invrso al inicio dl cosido. vlocità 0: Vlocità non vin ridotta. dll'affrancatura : Vlocità vin ridotta. all'inizio di cucitura /0 F-DSBT FunzionFunzionamnto dll'intrruttor di compnsazion con l'ago su/giù aggiuntadopo avr accso la macchina o dopo il taglio dl filo vin cambiato. all'intrruttor di 0: Normal (soltanto la cucitura di compnsazion con l'ago su/ compnsazion giù) con l'ago su/giù : Cucitura di compnsazion con un punto vin ffttuata solo uando la sopraccitata commutazion vin fatta. (Arrsto nlla posizion sollvata ıî arrsto nlla posizion sollvata) /0 F-MADF Impostazion dl Numro di giri max. dlla tsta dlla macchina pr cucir può ssr numro di giri impostato. max. * Impostazion varia a sconda dl pacco di rsistnza da collgar. 50 to MAX S-MAX Funzion di Funzion di rilascio dl filo all inizio dlla cucitura rilascio dl filo Impostazion dl numro di punti pr attivar la funzion di rilascio dl all inizio dlla filo all inizio dlla cucitura cucitura 0 to 9 F-THLS 0 0 Slzion dlla Slzion dlla funzion dl contator funzion dl Vin slzionato s il contator lavora a ogni taglio dl filo o contator manualmnt. 0 : Ogni taglio dl filo : Tramit l intrruttor manual /0 F-MAC 0 03 Funzion di Funzion di compnsazion dlla posizion di foll dl snsor dl compnsazion pdal dlla posizion di 0 : La funzion di compnsazion dlla posizion di foll dl snsor foll dl snsor dl pdal è invalida. dl pdal : La funzion di compnsazion dlla posizion di foll dl snsor dl pdal è oprant. /0 F-ANP 0 * Non modificar i valori di impostazion con il sgno astrisco (*) in uanto ssi sono l funzioni pr la manutnzion. S il valor di impostazion standard impostato al momnto dlla consgna vin modificato, c'è il rischio di causar la rottura dlla macchina o il dtrioramnto dll su prstazioni. S è ncssario modificar il valor di impostazion, si prga di acuistar il Manual di Manutnzion sguir l istruzioni. (L dscrizioni dll'impostazion in usta lista sono i valori standard al momnto dlla consgna dl LZ-90A.) Tuttavia, i contnuti dll'impostazion dlla funzion sono soggtti all modifich ncssari ad un miglioramnto dlla funzion dll prstazioni snza l'obbligo di pravviso. 84

91 (3) Dscrizion dttagliata dlla slzion di funzioni Slzion dlla funzion di partnza dolc (Impostazion di funzion No. N-SOFT) Il fillo dll'ago può non riuscir a intrcciarsi con il filo dlla bobina all'inizio di cucitura uando il passo di cucitura (lunghzza dl punto) è piccolo o un ago spsso è usato. Pr risolvr tal problma, usta funzion (chiamata "partnza dolc") è usata pr limitar la vlocità di cucitura, assicurando uindi formazion riuscita di punti iniziali. 0: La funzion non è slzionata. da a 9: Il numro di punti da cucir nl modo di partnza dolc. La vlocità di cucitura limitata tramit la funzion di partnza dolc può ssr modificata. (Impostazion di funzion No.37) Campo di impostazion dati: da 30 a [pnt/min]<0 pnt/min> Funzion di riduzion di trmolio (Impostazion di funzion No.5 T-ACC) La funzion riduc trmolio dlla lampada a mano all'inizio di cucitura. Quando più il valor di impostazion è grand, tanto più la funzion sarà fficac. Campo di impostazion dati: da 0 a 8 0: Funzion di riduzion di trmolio non è oprant. 8: Trmolio è fficacmnt ridotto. Rifrimnto Quando più la funzion di riduzion di trmolio è fficac (uanto più il valor di impostazion è grand), tanto più la vlocità di mssa in moto dlla macchina pr cucir sarà bassa. Impostazion dlla posizion di arrsto dlla barra ago uando la macchina pr cucir si frma (Impostazion di funzion No.0 NPS) La posizion dlla barra ago uando il pdal è in foll vin impostata. 0: Don La barra ago si frma nlla posizion più bassa dlla sua corsa. : Up La barra ago si frma nlla posizion più alta dlla sua corsa. Rifrimnto S la posizion di arrsto dlla barra ago è impostata alla posizion più alta, l'oprazion di taglio dl filo sarà ffttuata dopo ch la barra ago si abbassa una volta alla posizion più bassa. r Suono di scatto dll intrruttor dl pannllo (Impostazion di funzion No. SOUND) Qusta funzion slziona s il suono è oprant o inoprant uando si azionano i uattro tasti montati sulla cntralina PSC. 0: off Lo scatto non è oprant. : on Lo scatto è oprant. 85

92 t Slzion dll funzioni dll'intrruttor facoltativo (Impostazion dlla funzion No. SW): Qusta funzion è usata solo uando ssa è combinata con la tsta dlla macchina dotata dll'intrruttor facoltativo. (Kit pr l'intrruttor optional No. di part : ) A. In caso dlla macchina con la lva tirafilo ausiliaria B. In caso dlla macchina snza la lva tirafilo ausiliaria Intrruttor optional Intrruttor optional L funzioni da assgnar all'intrruttor facoltativo possono ssr slzionat dall sgunti funzioni. 0: Nint funzion (Impostazion standard) : Cucitura di compnsazion con l'ago su/giù: Ogni volta ch l'intrruttor vin prmuto, la cucitura di trasporto normal pr mzzo punto vin ffttuata. (Lo stsso funzionamnto di ullo dll'intrruttor di compnsazion con l'ago su/giù sul pannllo.) : Nint funzion 3: Nint funzion 4: Funzion di taglio dl filo: Qusta funzion lavora coml'intrruttor di taglio dl filo. 5: Funzion di sollvamnto dl pidino prmistoffa: Qusta funzion lavora com l'intrruttor di sollvamnto dl pidino prmistoffa. 6: Cucitura di compnsazion con un punto: Ogni volta ch l'intrruttor vin prmuto, l'oprazion di cucitura con un punto vin ffttuata. 7: Nint funzion 8: Slzion dlla funzion di sollvamnto dl prssor con il pdal in foll Non impostar a, 3 7. S usti numri sono impostati, inconvnint o incidnt sarà causato. y Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa in foll (solo con il dispositivo AK) (Impostazion dlla funzion No. N-NPL) Qusta funzion può automaticamnt sollvar il pidino prmistoffa uando il pdal è nlla posizion di foll. Tmpo di sollvamnto automatico dl pdal dipnd dal tmpo di sollvamnto automatico dopo il taglio dl filo uando il pidino prmistoffa vin abbassato automaticamnt, sso vin automaticamnt sollvato alla sconda posizion di foll dopo ch sso si è staccato dalla posizion di foll una volta. 0: off Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa in foll non è valida. : on Slzion dlla funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa u Funzion di commutazion dlla funzion dll intrruttor di compnsazion con l ago su/giù sul pannllo oprativo (Impostazion dlla funzion No. F-CMSP) La funzion dll intrruttor di compnsazion con l ago su/giù sul pannllo di IP-00 può ssr commutata alla cucitura di compnsazion con l ago su/giù o alla cucitura di compnsazion con un punto. 0: Cucitura di compnsazion con l ago su/giù : Cucitura di compnsazion con un punto 86

93 i Funzion di affrancatura a mzza strada (Impostazion dlla funzion da No.30 a 33 OBT, N-OBT, OBTS, OBTT) Funzion di limitazion dl numro di punti funzion di comando dl taglio dl filo possono ssr aggiunt all'intrruttor di invrsion dl trasporto sulla tsta dlla macchina. Impostazion dlla funzion No.30 Funzion di affrancatura a mzza strada vin slzionata. 0: off Funzion di affrancatura normal : on Funzion di affrancatura a mzza strada Impostazion dlla funzion No.3 Il numro di punti dll affrancatura a mtà strada vin impostato. Gamma di impostazion da 0 a 9 punti </punto> Impostazion dlla funzion No.3 Condizion valida dll'affrancatura a mzza strada 0: off Inoprant uando la macchina pr cucir è frma. (Affrancatura a mzza strada funziona solo uando la macchina pr cucir è in funzion.) : on Oprant uando la macchina pr cucir è frma. (Affrancatura a mzza strada funziona sia uando la macchina pr cucir è in funzion sia uando la macchina pr cucir è frma.) Rifrimnto È oprant in tutt' du l condizioni uando la macchina pr cucir è in funzion. Impostazion dlla funzion No.33 Taglio dl filo vin ffttuato uando l'affrancatura a mzza strada è compltata. 0: off Snza il taglio dl filo : on Taglio dl filo vin sguito. Azioni sotto ciascuno stato di impostazion Applicazion r t Impostazion dlla funzion No.30 0 No.3 0 o 0 0 No.33 0 o 0 0 Funzion di uscita Funziona com il normal intrruttor di invrsion dl trasporto S l'intrruttor di invrsion dl trasporto vin azionato uando la part antrior dl pdal è prmuta, l'affrancatura può ssr ffttuata pr il numro di punti spcificato tramit l'impostazion dlla funzion No.3. S l'intrruttor di invrsion dl trasporto vin azionato sia uando la macchina pr cucir è frma sia uando la part antrior dl pdal è prmuta, l'affrancatura può ssr ffttuata pr il numro di punti spcificato tramit l'impostazion dlla funzion No.3. S l'intrruttor di invrsion dl trasporto vin azionato uando la part antrior dl pdal è prmuta, il taglio dl filo automatico vin sguito dopo ch l'affrancatura è stata ffttuata pr il numro di punti spcificato tramit l'impostazion dlla funzion No.3. S l'intrruttor di invrsion dl trasporto vin azionato sia uando la macchina pr cucir è frma sia uando la part antrior dl pdal è prmuta, il taglio dl filo automatico vin sguito dopo ch l'affrancatura è stata ffttuata pr il numro di punti spcificato tramit l'impostazion dlla funzion No.3. Usato com il normal intrruttor di invrsion dl trasporto pr l'affrancatura. Usata pr rinforzar la costura (costura avvolta) durant la cucitura. (Funziona solo uando la macchina pr cucir è in funzion.) Usata pr rinforzar la costura (costura avvolta) durant la cucitura. (Funziona sia uando la macchina pr cucir è frma sia uando la macchina pr cucir è in funzion.) r Usato com l'intrruttor di avvio pr l'affrancatura alla fin di cucitura. (Usato com il sostituto pr il taglio dl filo ffttuato prmndo la part postrior dl pdal. Funziona solo uando la macchina pr cucir è in funzion. È particolarmnt util uando la macchina pr cucir è usata com la macchina pr lavoro in pidi.) t Usato com l'intrruttor di avvio pr l'affrancatura alla fin di cucitura. (Usato com il sostituto pr il taglio dl filo ffttuato prmndo la part postrior dl pdal. Funziona sia uando la macchina pr cucir è frma sia uando la macchina pr cucir è in funzion. È particolarmnt util uando la macchina pr cucir è usata com la macchina pr lavoro in pidi.) Attn zion * Non è possibil con i tipi trann i tipi WB, CB OB. Il kit di invrsion dl trasporto (sparatamnt vnduto, No. di part ) è ncssario. 87

94 o Tmpo di mantniminto dl sollvamnto dl pidino prmistoffa (Impostazion di funzion No. 47 T-FL) Alzapidino a solnoid (No.46 0) può rgolar il controllo dl tmpo di mantnimnto dl sollvamnto dl pidino prmistoffa. Qusta funzion automaticamnt abbassa il pidino prmistoffa uando il tmpo impostato tramit l'impostazion No.47 è passato dopo avr sollvato il pidino prmistoffa. Quando alzapidino pnumatico (No.46 ) è slzionato, il controllo dl tmpo di mantnimnto dl sollvamnto dl pidino prmistoffa è snza limit indiffrntmnt al valor di impostazion. Campo di impostazion dati: da 0 a 600 sc. <0/sc.>!0 Compnsazion dlla tmpstività dll'avvio dl solnoid pr affrancatura (Impostazion difunzion da No.5 a No.53 T-SON, T-SOFF, T-EOFF) Quando i punti normali punti di trasporto ad invrsion non sono uniformi nll'oprazion dll'affrancatura automatica, usta funzion può modificar la tmpstività di avvio/rilascio dl solnoid pr punto di affrancatura può compnsar la tmpstività. Compnsazion dlla tmpstività dll'avvio dl solnoid pr affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazion di funzion No.5) La función d sincronización a ON dl solnoid para pspunt d transport invrso al inicio dl cosido s pud compnsar n incrmntos d,0. Campo di rgolazion: da -36 a 36 </0 > Valor di impostazion Angolo di compnsazion Numro di punti di compnsazion Compnsazion dl tmpismo di arrsto dl solnoid pr l'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazion dlla funzion No.5) La función d fura d sincronización a OFF para pspunt d transport invrso al inicio d cosido s pud compnsar n incrmntos d,0. Campo di rgolazion: da -36 a 36 </0 > * Quando punto prima è considrato com 0, la compnsazion è possibil pr 360 ( punto) davanti inditro. Valor di impostazion Angolo di compnsazion Numro di punti di compnsazion Compnsazion dl tmpismo di arrsto dl solnoid pr l'affrancatura alla fin di cucitura (Impostazion dlla funzion No.53) La función d fura d sincronización a OFF para pspunt d transport invrso al fin d cosido s pud compnsar n incrmntos d,0. Campo di rgolazion: da -36 a 36 </0 > Valor di impostazion Angolo di compnsazion Numro di punti di compnsazion

95 ! Funzion di sollvamnt dl pidino prmistoffa dopo il taglio dl filo. (Impostazion di funzion No.55 FLAT) Qusta funzion può sollvar automaticamnt il pidino prmistoffa dopo il taglio dl filo. Qusta funzion è valida solo uando ssa è usata in combinazion con il dispositivo AK. 0: off Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa non è oprant. (Pidino prmistoffa non si sollva automaticamnt dopo il taglio dl filo.) : on Funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa è oprant. (Pidino prmistoffa si sollva automaticamnt dopo il taglio dl filo.)! funzion di rotazion invrsa pr sollvar l'ago dopo il taglio dl filo (Impostazion di funzion No.56 RATRM) Qusta funzion è usata pr far ruotar la macchina pr cucir nl snso invrso dopo il taglio dl filo pr sollvar la barra ago uasi alla posizion più alta. Usar usta funzion uando l'ago apparisc sotto il pidino prmistoffa probabilmnt graffia i prodotti di cucitura di matrial psant. 0: off Funzion di far ruotat la macchina pr cucir nl snso invrso dopo il taglio dl filo pr sollvar l'ago non è oprant. : on Funzion di far ruotat la macchina pr cucir nl snso invrso dopo il taglio dl filo pr sollvar l'ago è oprant. Attn zion Rifrimnto La barra ago vin sollvata, ruotando la macchina nl snso invrso, uasi alpunto morto suprior. Qusto avrà com risultato lo sfilamnto dl filo dll'ago. È uindi ncssario rgolar corrttamnt la lunghzza dl filo rimannt dopo il taglio dl filo. Quando la funzion di giro invrso pr sollvar l ago dopo il taglio dl filo è impostata, la barra ago è fuori dalla posizion sollvata dopo il taglio dl filo. È ncssario girar il volantino manualmnt uando si accnd la macchina prossima volta. Non è possibil ntrar nllo schrmo di rvision al momnto dl giro invrso pr sollvar l ago dopo il taglio dl filo. È ncssario rgolar la posizion alla posizion sollvata girando il volantino manualmnt prima di ntrar nllo schrmo di rvision.!3 Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso prdtrminata dlla barra ago (Impostazion di funzion No.58 HPOS) Quando la barra ago è nlla posizion in basso, usta funzion mantin la barra ago applicando lggrmnt una frnata. 0: off Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso prdtrminata dlla barra ago è invalida. : on Funzion di mantnimnto dlla posizion in alto/basso prdtrminata dlla barra ago è valida.!4 Funzion di commutazion automatica/pdal pr la vlocità di cucitura dll'affrancatura ll'inizio di cucitura (Impostazion di funzion No.59 SBTO) Qusta funzion slzion s l'affrancatura all'inizio di cucitura vin sguita inintrrottamnt alla vlocità impostata tramit l'impostazion di funzion No.8 oppur la cucitura vin sguita alla vlocità controllata dal pdal. 0: Manu. Cucitura automatica alla vlocità impostata. : Auto. La vlocità vin controllata dal pdal. Attn zion. La vlocità massima di cucitura dll'affrancatura all'inizio di cucitura è limitata alla vlocità impostata tramit l'impostazion di funzion No.8 indiffrntmnt al pdal.. Quando "0" è slzionato, i punti dll'affrancatura potrbbro non corrispondr a ulli dlla cucitura di trasporto normal.!5 Funzion di arrsto immdiatamnt dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazion dlla funzion No.60 SBTQ) Qusta funzion arrsta tmporanamnt la macchina pr cucir anch uando la part antrior dl pdal è tnuta prmuta al trmin dl procsso di affrancatura all'inizio di cucitura. Qusta funzion è usata uando si procd alla cucitura di una piccola lunghzza con l'affrancatura all'inizio di cucitura. 0: Funzion di arrsto tmporano dlla macchina pr cucir immdiatamnt dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura non è oprant. : Funzion di arrsto tmporano dlla macchina pr cucir immdiatamnt dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura è oprant. Arrsta la macchina pr cucir tmporanamnt pr cambiar la dirzion dl prodotto di cucitura. 89

96 rpm!6 Funzion di abbassamnto dolc dl pidino prmistoffa (solo con il dispositivo AK) (Impostazion dlla funzion No F-SDFL, T-FLWT) Qusta funzion può dolcmnt abbassar il pidino prmistoffa. Qusta funzion può ssr usata uando è ncssario diminuir il rumor di contatto, il diftto dlla stoffa o lo slittamnto dlla stoffa al momnto dll abbassamnto dl pidino prmistoffa. Cambiar insim il tmpo dll impostazion dlla funzion No. 49 al monnto dlla slzion Attn zion dlla funzion di abbassamnto dolc poichè l fftto sufficint non può ssr ottnuto trann ch il tmpo dll impostazion dlla funzion No. 49 sia impostato ad un valor più lungo uando si abbassa il pidino prmistoffa prmndo il pdal. da 0 a 50 ms 0 ms/passo 0: Funzion di abbassamnto dolc dl pidino prmistoffa non è valida. (Pidino prmistoffa vin abbassato vlocmnt.) : Slzion dlla funzion di abbassamnto dolc dl pidino prmistoffa!7 Funzion di miglioramnto dl funzionamnto a spostamnto gradual (Impostazion dlla funzion No. 7 7 F-ACRA, F-ACR) Qusta funzion migliora l oprabilità dlla cucitura ad un punto azionando l intrruttor di alta vlocità pr il pdal o pr la macchina pr cucir pr lavoro in pidi. Più grand è il valor di impostazion, più insolitamnt vin aggiunta la limitazion dlla vlocità all inizio di rotazion l oprabilità dlla cucitura ad un punto vin migliorata. Impostazion dlla funzion No. 7 limita la vlocità al momnto dll riacclrazion in via di riduzion dlla vlocità. Impostazion dlla funzion No. 7 limita l acclrazion dalla macchina arrstata. Attn zion Qusta funzion non lavora uando si accnd la macchina o si inizia la cucitura immdiatamnt dopo il taglio dl filo. da 0 a 9 /Passo da 0 a 5 /Passo Impostazion dlla funzion No Impostazion dlla funzion No Pdal in foll!8 Funzion di riduzion dlla vlocità dll'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazion dlla funzion No.9 F-DSBT) Función para rducir la vlocidad al timpo d pspunt d transport invrso al inicio dl cosido.: Uso normal dipndnt dalla condizion dl pdal (La vlocità vin acclrata fino alla vlocità massima snza intrruzion.) Qusta funzion è usata uando l'arrsto tmporano è usato in modo appropriato. (Polsini l'attacco di polsini) 0: Vlocità non vin ridotta. : Vlocità vin ridotta.!9 Funzion di "riprovar" (Impostazion dlla funzion No.73 F-RET) Quando la funzion di "riprovar" è usata, s il matrial è spsso l'ago non lo pntra, usta funzion fa pntrar il matrial con facilità all'ago. 0: Normal : Funzion di "riprovar" è Funzion pr slzionar la vlocità di avvio dlla macchina pr cucir (Impostazion dlla funzion No.76 F- SCS) Qusta funzion vin slzionata uando si dsidra aumntar la vlocità dlla macchina pr cucir al momnto dll'avvio. (Tmpo richisto pr avviar la macchina vin accorciato dl 0% circa.) 0: Curva normal : Curva più spiccata Attn zion 90 Arrsto tmporano Pdal prmuto Vin cucito snza frmarsi snza intrruzion. S "" è impostato, il motor potrbb muovrsi irrgolarmnt. Inoltr, il rumor potrbb prsntarsi uando la macchina pr cucir è in funzion o il rumor potrbb aumntar uando la macchina pr cucir è in funzion. t

97 @ Funzion di slzion dlla curva dl pdal (Impostazion dlla funzion No.87 F-PCS) Qusta funzion può ffttuar la slzion dlla curva dl numro di giri dlla macchina pr cucir contro la uantità di pdalggio dl pdal. Effttuar la slzion uando si snt ch l'oprazion di spostamnto gradual è difficil o ch la risposta dl pdal è lnta. 0: Numro di giri dlla macchina pr cucir in trmini dlla uantità di pdalggio dl pdal aumnta in modo linar. 0 : Razion alla vlocità intrmdia in trmini dlla uantità di pdalggio dl pdal è ritardata. : Razion alla vlocità intrmdia in trmini dlla uantità di pdalggio dl pdal è avanzata. Numro di giri (giri/min) Corsa dl pdal Funzion aggiunta all'intrruttor di compnsazion con l'ago su/giù (Impostazion dlla funzion No.93 F-MADF) L'oprazion di un punto può ssr ffttuata solo uando l'intrruttor di compnsazion con l'ago su/giù vin prmuto al momnto dll'arrsto nlla posizion sollvata immdiatamnt dopo avr accso l'intrruttor dll'alimntazion o al momnto dll'arrsto nlla posizion sollvata immdiatamnt dopo il taglio dl filo. 0: Normal (soltanto la cucitura di compnsazion con l'ago su/giù) : L'oprazion di cucitura di compnsazion con un punto (Arrsto nlla posizion sollvata arrsto nlla posizion sollvata) vin ffttuata solo uando la sopraccitata commutazion vin Impostazion dl numro di giri max. dlla tsta dlla macchina pr cucir (Impostazion dlla funzion No.96 S-MAX) Qusta funzion può impostar il numro di giri max. dlla tsta dlla macchina pr cucir il ual si dsidra usar. Il limit suprior dl valor di impostazion varia a sconda dlla tsta dlla macchina pr cucir da collgar. da 50 a Max. [giri/min] 6-7. Intrfaccia strna L intrfaccia strna significa la szion pr collgar il pannllo di comando con il sistma ch è diffrnt dal pannllo di comando. Pr l uso ultriori dttagli riguardanti la funzion, si prga di chidr al nostro ufficio commrcial. () Prsa a pttin dllo smart mdia La prsa a pttin dllo smart mdia è installata nl coprchio frontal posto sul lato sinistro dl pannllo di comando. () Port RS-3C Il connttor RS-3C è installato nl tappo di gomma posto sul rtro dl pannllo di comando. (3) Port di immission gnral (Connttor di collgamnto dll intrruttor di controllo dlla produzion) Il connttor di immission gnral, CN05 è installato nl coprchio dll uscita dl cavo posto sul rtro dl pannllo di comando. 9

98 7. CUCITURA 7-. Rgolazion dlla tnsion dl filo AVVERTIMENTO: Nl caso dlla rottura dl filo, può darsi ch il filo vnga aggrovigliato sulla lva tirafilo. In usto caso, rimuovr il filo aggrovigliato intorno alla lva tirafilo sollvando il coprchio tirafilo. Allora, far attnzion a non tagliarsi l dita con il coltllo. 4 () Rgolazion dlla tnsion dl filo dll'ago ) Rgolar la tnsion dl filo dll'ago tramit la manopola tnsion. Girando la manopola tnsion in snso orario si aumnta la tnsion dl filo dll'ago, girando la stssa in snso antiorario la si diminuisc. F 3 5 Attn zion. S la tnsion dl filo dlla pr-tnsion è troppo bassa, è possibil ch il filo scivoli via dal disco rotativo. Rgolar la tnsion dl filo dlla prtnsion, usando il dado di rgolazion dlla prtnsion r facndo attnzion all'uilibrio dlla tnsion tra la pr-tnsion il disco rotativo.. Quando si imposta la tnsion dl filo dll'ago, tirar il filo nl snso F pr controllar ch il disco rotativo giri in modo liscio snza slittamnto.quando il disco rotativo slitta, stringr il dado di rgolazion dlla pr-tnsion r. 3. Il fltro dl disco di tnsion dl filo t è una part consumabil. Quando il disco rotativo slitta, c'è la possibilità ch il fltro dl disco di tnsion dl filo si sia consumato. Sostituir il fltro con ullo nuovo (No. di part : x 4 pzzi). () Rgolazion dlla molla chiusura punto ) Pr modificar la tnsion dlla molla chiusura punto, stringr la vit a fondo ch fissa l'alloggiamnto dl gruppo tnsion al braccio dlla macchina d insrir la punta di un cacciavit nlla fssura dl gruppo tnsion rgolando la tnsion dlla molla chiusura punto. Girando la stssa in snso orario si aumnta la tnsion. Girando la stssa in snso antiorario la tnsion diminuisc. ) Pr cambiar la uantità di filo agganciata dalla molla chiusura punto, allntar la vit di fissaggio dll'alloggiamnto dl gruppo tnsion girar l'alloggiamnto stsso. La gamma di rgolazion dlla uantità di filo agganciato dalla molla chiusura punto varia da 6 a 0 mm Aumnto Diminuzion (3) Rgolazion dlla tnsion dl filo dlla bobina ) La tnsion dl filo dlla bobina vin rgolata girando la vit di rgolazion dlla tnsion. Girando la stssa in snso orario si aumnta la tnsion. Girando la stssa in snso antiorario la tnsion diminuisc. 9

99 7-. Rgolazion dlla prssion dl pidino prmistoffa AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. B A ) Far girar il rgolator dlla molla dl prmistoffa in snso orario A pr aumntar la prssion srcitata dal pidino prmistoffa. ) Pr diminuir la prssion girar il rgolator dlla molla dl pidino prmistoffa in snso antiorario B 7-3. Pulsant di invrsion dl trasporto () Altzza dll'intrruttor () Modalità di utilizzo dlla lva di invrsion di trasporto ) Prmr l intrruttor di trasporto invrso, la macchina pr cucir girrà immdiatamnt in snso invrso pr ffttuar l affrancatura. ) La cucitura ad invrsion vin ffttuata fino a uando la lva vin tnuta prmuto. 3) Rilasciando la lva la macchina gira immdiatamnt nl normal snso di cucitura. 4) L intrruttor di trasporto invrso può ssr usato in du posizioni girandolo. Attn zion Pr i tipi trann WB, CB OB, il kit pr l invrsion dl trasporto a pulsant (con sovrapprzzo, No. di part : ) è ncssario. AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. A. In caso dlla macchina con la lva tirafilo ausiliaria ) Allntar la vit di fissaggio rgolar vrso l alto o il basso l intrruttor a spcchio. ) Allntar la vit di fissaggio spostar vrso l alto o il basso l intrruttor di trasporto invrso r pr rgolar l altzza. 3 4 * La posizion dll intrruttor di trasporto invrso r dll intrruttor a spcchio possono ssr invrtit ) Allntar la vit di fissaggio rimuovr l intrruttor a spcchio. 4) Allntar lggrmnt la vit di fissaggio, spostar vrso l alto l intrruttor di trasporto invrso r la guida t, fissar l intrruttor con la guida t la vit di fissaggio. 93

100 5) Mttr l intrruttor a spcchio nlla bas di montaggio y fissarlo con la vit di fissaggio. (Mttr l intrruttor a spcchio nlla bas di montaggio y in modo ch la bas di montaggio i sia insrita nll intrruttor a spcchio.) (Nota) Rgolar libramnt l altzza di rispttivi intrruttori. B. In caso dlla macchina con la lva tirafilo ausiliaria Quando l intrruttor di trasporto invrso r è basso scondo il procsso, rgolar l altzza. ) ) 3) ) Allntar l du viti di fissaggio u rimuovr l intrruttor di trasporto invrso r. ) Allntar la vit di fissaggio rimuovr l'intrruttor di trasporto invrso r dalla bas di montaggio i. 3) Far scorrr l intrruttor di trasporto invrso r dalla bas di montaggio i pr rimuovrlo. (Spostar il dnt d'arrsto dll intrruttor di trasporto invrso dalla scanalatura dlla bas di montaggio. La guida t è usata uando si installa l intrruttor.) 4) 5, 6) 7) ) Allntar la vit di fissaggio rimuovr l intrruttor a spcchio. 5) Mttr il dnt d arrsto dll intrruttor di trasporto invrso r nlla scanalatura dlla bas di montaggio y. 6) Fissar l intrruttor di trasporto invrso r con la guida t la vit di fissaggio. 7) Mttr l intrruttor a spcchio nlla bas di montaggio y fissarlo con la vit di fissaggio. (Mttr l intrruttor a spcchio nlla bas di montaggio y in modo ch la bas di montaggio i sia insrita nll intrruttor a spcchio.) 6 * La posizion dll intrruttor di trasporto invrso r dll intrruttor a spcchio possono ssr invrtit. Quando si cambia la posizion dll intrruttor in caso di A. In caso dlla macchina con la lva tirafilo ausiliaria, consultar gli articoli da 3) a 5). 5 (Nota) Rgolar libramnt l altzza di rispttivi intrruttori. 4 94

101 7-4. Intrruttor a mano ) Intrruttor di trasporto invrso Prmr l intrruttor di trasporto invrso il trasporto invrso vin ffttuato. Quando sso vin rilasciato, il trasporto normal vin ffttuato. * L intrruttor di trasporto invrso non è installato sui tipi trann i tipi WB, CB OB. (Il dispositivo di invrsion dl trasporto (sparatamnt vnduto), No. di part è ncssario.) ) Intrruttor a spcchio Qusto intrruttor divnta l intrruttor a spcchio uando il modllo di pttin, il modllo su misura o la cucitura continua è slzionato. L invrsion a spcchio significa la funzion ch la cucitura dl modllo invrso vin ffttuata dopo avr prmuto l intrruttor di invrsion a spcchio durant l arrsto tmporano dlla cucitura. (Pr ultriori dttagli, consultar l impostazion dlla funzion a spcchio, p.69.r) Pr la rgolazion dll altzza, vdr p.93. Procdura di cucitura (Modllo a pttin) ) Frmar la macchina pr cucir alla posizion dov si dsidra ffttuar l invrsion a spcchio durant la cucitura. ) Prmr l intrruttor di invrsion a spcchio. Quando l intrruttor di invrsion a spcchio è ricvuto, il LED si accnd. (L intrruttor può ssr ricvuto solo uando la macchina pr cucir è frma non può ssr ricvuto uando la macchina pr cucir è in funzion.) 3) Effttuar la cucitura di invrsion a spcchio con la macchina pr cucir 4) Effttuar il taglio dl filo o prmr di nuovo l intrruttor di invrsion a spcchio pr compltar la cucitura ad invrsion. Poi oprazion di invrsion Modllo di pttin Snso di cucitura Oprazion di invrsion a spcchio Il LED si accnd. Modllo in corso di cucitura Frmar la macchina pr cucir prmr l intrruttor di invrsion a spcchio. 95

102 8. REGOLAZIONE STANDARD 8-. Rgolazion dlla uantità di olio nl crocht (LZ-90A-SS A-SU (-7) ) AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. Diminuzion Aumnto Rgolazion dlla uantità di olio nl crocht è ffttuata con la vit di rgolazion dlla uantità di olio. () Procdura di rgolazion Stringr (girar in snso orario) la vit di rgolazion dlla uantità di olio pr aumntar la uantità di olio nl crocht, o allntar (girar in snso antiorario) pr diminuirla. Attn zion. Quando si rgola la uantità di olio nl crocht, ffttuar la rgolazion riducndo la uantità di olio dopo avrla piuttosto aumntata.. La uantità di olio nl crocht è stata rgolata al massimo numro di giri al momnto dlla consgna. Quando si usa la macchina pr cucir smpr a bassa vlocità, c è una possibilità ch inconvnint si vrifichi a causa dlla mancanza dlla uantità di olio nl crocht. Quando la macchina pr cucir vin usata smpr a bassa vlocità, ffttuar la rgolazion dlla uantità di olio nl crocht. 3. C è la possibilità di causar la prdita di olio dalla szion di albro dl crocht poiché olio non ritorna al srbatoio dll olio uando la vit di rgolazion dlla uantità di olio è usata nllo stato in cui la stssa è srrata compltamnt. Non usar la vit nllo stato in cui la stssa è srrata compltamnt. Inoltr, uando la uantità di olio nl crocht non è ottnuta a mno ch la vit di rgolazion dlla uantità di olio non sia uasi nllo stato in cui la stssa è srrata compltamnt, è possibil ch lo stoppino dll olio (No. di part JUKI : 05906) sia intasato o ualcosa di simil. Sostituir lo stoppino dll olio dll albro dl crocht. Pr la procdura di sostituzion, consultar (0) Sostituzion dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht di 9. MANUTENZIONE. 8-. Rgolazion dlla uantità di lubrificazion alla szion di piastra frontal (LZ-90A-SS A-SU(-7)) AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. Non è ncssario rgolar la uantità di lubrificazion alla szion di piastra frontal poiché la uantità è stata rgolata in fabbrica al momnto dlla consgna. (La vit di rgolazion dlla uantità di olio nl srbatoio lubrificant dlla szion di piastra frontal è nascosta con il tappo d arrsto poiché non è ncssario rgolarla.) Quando la rgolazion vin fatta pr sbaglio (sbagliato com la rgolazion dlla uantità nl crocht), rgolar di nuovo com mostrato ui sotto. ) Rimuovr il tappo d arrsto, uando la vit di rgolazion è lggrmnt srrata, far ritornar la vit di circa 0,6 giro dalla posizion d arrsto. Attn zion Stringr la vit lggrmnt. Far attnzion ch la vit non vnga srrata ccssivamnt. ) In caso dllo stato normal, il flusso dll olio può ssr confrmato (snso indicato dalla frccia nll ilustrazion). Nl caso ch il flusso sia frmo, avr cura di rgolar. (Usura dl mccanismo dlla szion di piastra frontal sarà causata.) 96

103 8-3. Rgolazion dll altzza dlla barra dl prssor ) Pr modificar l'altzza dlla barra dl pidino prmistoffa oppur l'inclinazion dl pidino stsso, allntar la vit di connssion dlla barra rgolar corrttamnt. ) Al trmin dlla rgolazion, stringr la vit a fondo Rgolazion dl mccanismo di micro-sollvamnto dl pidino prmistoffa AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. Alcuni tipi di tssuto dvono ssr cuciti con il pidino prmistoffa lggrmnt sollvato. In usto caso, ffttuar la rgolazion in bas alla procdura ui sotto indicata. ) Allntar la vit di fissaggio nlla lva di microsollvamnto dl pidino prmistoffa. ) Girar la vit di microsollvamnto dl prmistoffa in snso orario attravrso l'aprtura nlla piastra frontal fino al raggiungimnto dll'altzza dsidrata dl pidino prmistoffa. Srrar uindi la vit. Attn zion S il mccanismo di microsollvamnto non vin utilizzato, riportar compltamnt la vit di microsollvamnto dl pidino prmistoffa alla posizion di partnza. Lo standard dlla uantita` di sollvamnto dl pidino prmistoffa è spsso com un foglio di carta. 97

104 8-5. Altzza inclinazion dlla griffa di trasporto AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar.,mm Distanzial pr la placca ago (No.di part: ) Distanzial pr la barra di trasporto (No.di part: ) Griffa di trasporto Pr assicurarsi uno spazio () LZ-90A*S ) Pr rgolar l'altzza dlla griffa di trasporto allntar la vit, con l'ausilio di un cacciavit, girar il prno di connssion dl trasporto di movimnto. ) L altzza standard dlla griffa di trasporto è di, mm. 3) Pr rgolar l'inclinazion dlla griffa di trasporto allntar l du viti girar l'albro ad ccntrico insrndo un cacciavit attravrso l'aprtura di rgolazion prvista sulla bas dlla macchina. 4) Pr la macchina con un rasafilo, può non ssrci spazio tra la contro-lama la part infrior dlla griffa di trasporto uando si rgola il mccanismo di trasporto (modifica in altzza sincronizzazion) o si usa una griffa di trasporto disponibil al mrcato. In usto caso, mttr un distanzial pr la barra di trasporto (No.di ordinazion: ) sotto il mccanismo di trasporto un distanzial pr la placca ago (No.di ordinazion: ) sotto la placca ago al fin di ottnr uno spazio tra la contro-lama la part infrior dlla griffa di trasporto. L inclinazion standard dlla griffa di trasporto si ottin rgolando la griffa di trasporto in modo ch ssa divnti orizzontal uando ssa si sollva sopra la suprfici suprior dlla placca ago. Contro-lama ) () LZ90A*U ) Pr rgolar l altzza l inclinazion dlla griffa di trasporto, allntar l viti girar i prni dll articolazion di movimntazion dl trasporto usando un cacciavit com mostrato nlla figura. ) L inclinazion standard dlla griffa di trasporto si ottin rgolando in modo ch il puntino inciso dl prno dll articolazion di movimntazion dl trasporto sia volto vrso la dirzion dll or 9 il puntino inciso dl prno dll articolazion di movimntazion dl trasporto sia volto vrso la dirzion dll or 9. 3) L altzza standard dlla griffa di trasporto è di,4 mm. 4) Principalmnt rgolar il prno dll articolazion di movimntazion dl trasporto pr rgolar l irrgolarità nl trasporto dl matrial. L irrgolarità nl trasporto dl matrial può ssr corrtta rgolando l angolo di inclinazion dlla griffa di trasporto. 5) Soltanto nl caso dlla macchina pr cucir con il rasafilo, un distanzial è insrito tra la placca ago la griffa di trasporto. ) 3), 4),4 mm Posizion standard 98

105 8-6. Modo di rgolazion dl crocht Attn zion Quando il modo di rgolazion dl crocht è impostato, è possibil rgolar il crocht girando il volantino. ) Accndr la macchina. Quando la barra ago non è nlla posizion sollvata, girar il volantino pr portar la barra ago nlla sua posizion sollvata. ) Prmr l intrruttor pr circa tr scondi pr visualizzar lo schrmo di informazion. Schrmo di informazion 3) Prmr pr ntrar nl modo di rgolazion dl crocht. 4) I modlli di zig-zag dl punto diritto dl punto zig-zag standard possono ssr slzionati nl modo di rgolazion dl crocht. Punto diritto : La commutazion tra il punto diritto il punto zig-zag standard può ssr ffttuata. r : La posizion dlla lina di bas dl punto vin impostata con +. Schrmo di impostazion dl modo di rgolazion dl crocht <Punto diritto> r r Punto zig-zag standard t : La commutazion tra il punto diritto il punto zig-zag standard può ssr ffttuata. y : La larghzza dllo zig-zag vin impostata con +. (Il valor inizial è impostato a 8 mm.) u : La posizion dlla lina di bas dl punto vin impostata con +. 99

106 Schrmo di impostazion dl modo di rgolazion dl crocht <Punto zig-zag standard> t y u t y u 5) Accndr/spgnr la macchina pr ritornar dal modo di rgolazion dl crocht al normal modo di cucitura. * La macchina pr cucir non funziona anch uando si prm la part antrior dl pdal durant il modo di rgolazion dl crocht. * Il tiro dll ago lavora girando il volantino manualmnt. * La barra ago si sposta uando il valor di impostazion vin modificato alla posizion con l ago sollvato. Attn zion È possibil impostar la larghzza dllo zig-zag la posizion dlla lina di bas dl punto fino alla larghzza di 0 mm snza tnr conto dlla limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag al momnto dl modo di rgolazion dl crocht. Quando si usa il modo di rgolazion dl crocht pr la macchina alla ual il pidino prmistoffa, il calibro, cc. sono attaccati, prstar molta attnzion nll ffttuar la rgolazion Montaggio/rimozion dl crocht AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. A B r In fas di sostituzion di un crocht di cucitura, rimuovr lo stsso in bas alla sgunt procdura: ) Far girar il volantino fino a uando l'ago ha raggiunto il punto più alto dlla sua corsa. ) Rimuovr l'ago, il pidino prmistoffa, la placca ago la capsula dlla bobina dalla macchina. 3) Rimuovr la vit di fissaggio d strarr il frmo bobina. 4) Allntar l du viti r rimuovr il crocht di cucitura. Pr insrir il crocht di cucitura procdr all suddtt oprazioni in ordin invrso. Assicurarsi uindi ch l'strmità suprior A dl frmo bobina sia allinato alla riga B, com indicato nlla figura di sinistra. Non lasciar mai ch A fuorisca dalla riga B. Attn zion Il No. di part dl crocht è Non usar il crocht trann ullo dsignato dalla JUKI. 00

107 8-8. Rgolazion dll altzza dlla barra ago AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. A ) Impostar la larghzza dllo zigzag su 0. Portar l'ago al cntro dlla corsa dllo zigzag. ) Rimuovr il pidino prmistoffa, la placca ago, la placca smicircolar la griffa di trasporto. 3) Mttr una piastra smicircolar sul piano dl basamnto al ual la placca ago vin attaccata. Allntar la vit di fissaggio, rgolar in modo ch dalla suprfici suprior dlla piastra smicircolar A all'strmita` infrior dlla barra ago sia alto com dl calibro di tmpismo.. Lo spssor dlla piastra smicircolar è diffrnt da ullo dlla placca ago. Avr cura di usar la piastra smicircolar uando si rgola l altzza dlla barra ago. Avr cura di ffttuar la Attn zion rgolazion con la larghzza dllo zig-zag impostata a zro con l ago posizionato al cntro dlla corsa dllo zig-zag.. Usar il calibro di tmpismo sul ual l indicazion E è incisa ch è stato fornito com accssori. (No. di part 53650) 8-9. Rgolazion dlla rlazion fas ago-crocht dlla protzion ago AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. A Da 0 a 0,05 mm () Posizionamnto dl crocht ) Dopo il compltamnto dlla rgolazion dll altzza dlla barra ago, rgolar in modo ch la punta dlla lama dl crocht vnga al cntro dll ago all'altzza di dl calibro di tmpismo ch è stato fornito com accssori. ) A usto punto la punta dl crocht dv toccar lggrmnt l ago uando il salvaago non lo tocca. () Controllo Massimizzar la larghzza dllo zig-zag (LZ-90A : 5 mm). Portar l ago alla posizion più a sinistra dlla corsa dllo zig-zag. Ora, controllar ch sia lasciato una distanza comprsa tra 0, 0,5 mm tra l strmità suprior dlla cruna dll ago la punta dlla lama dl crocht. S la larghzza dllo zig-zag di 0 mm è usata o la forma dlla part incava dll ago è diffrnt da ulla dlla part incava dll ago al momnto dlla consgna, rgolar di nuovo l altzza dlla barra ago. (3) Rgolazion dl salvaago ) Massimizzar la larghzza dllo zigzag. Pigar il salvaago pr rgolar in manira da vitar ch l'ago tocchi la punta di ntramb l parti nll posizioni più a sinistra dstra dlla corsa dllo zigzag. A usto punto rgolar la distanza tra l'ago la punta dl crocht a 0-0,5 mm. ) Il salvaago ha la funzion di tnr l'ago lontano dalla punta dl crocht, vitando uindi di dannggiar la punta stssa dl crocht. Quando il crocht vin sostituito, assicurarsi ch la posizion dl salvaago sia rgolata corrttamnt Attn zion Quando la rottura dl filo si è vrificata, ci sono di casi in cui il filo è catturato nl crocht. Avr cura di ffttuar la cucitura dopo avr rimosso il filo catturato nl crocht. 0

108 8-0. Rgolazion dlla posizion d arrsto dll ago A B D C () Posizion di arrsto dll'ago dopo il taglio dl filo ) L ago si frma alla posizion d arrsto standard uando il punto di rifrimnto A inciso sul coprivolantino è allinato al punto di rifrimnto bianco B inciso sul volantino. ) Frmar l ago alla posizion più alta dlla sua corsa, allntar la vit, rgolar la posizion d arrsto dll ago spostando la vit ntro la scanalatura. Spostar la vit nl snso C pr avanzar il tmpismo pr frmar l ago. Spostar la vit nl snso D pr ritardar il tmpismo pr frmar l ago. Attn zion Non azionar la macchina pr cucir con la vit allntata. Soltanto allntar la vit non rimuovrla. B A () Posizion tutta in basso dll'ago Quando il pdal di comando vin riportato nlla sua posizion nutra dopo avr prmuto la part antrior, l'ago si arrsta nlla posizion in basso. Com nl caso dlla rgolazion dlla posizion in alto dll'ago, arrstar l'ago nlla posizion in basso, allntar la vit rgolar la posizion tutta in basso dll'ago spostando la vit all'intrno dll'asola. Spostar la vit nl snso A pr anticipar la fas di arrsto dll'ago, oppur nl snso B pr ritardarla. Attn zion Non rgolar la vit. Essa è stata rgolata in fabbrica al momnto dlla consgna l'ondggiamnto dll'ago sarà causato s ssa vin rgolata. 8-. Rgolazion dl rasafilo AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. () Posizion di partnza dl coltllo mobil Quando il coltllo mobil si trova nlla posizion di partnza, il prno dl coltllo dv ssr allinato al punto di marcatura inciso, com indicato nlla figura di sinistra. Attn zion Quando la misura dl calibro ch è più grand di ulla consgnata com standard o la misura dl calibro di altri fabbricanti è usata, la contro-lama intralcia la griffa di trasporto, allntar il dado, spostar la posizion inizial dl prno dl coltllo mobil vrso sinistra dal punto di rifrimnto inciso di circa la mtà dl punto di rifrimnto inciso fissar il prno. 0

109 3 S la posizion di partnza dl coltllo mobil è scorrtta Allntando il dado, spostar il coltllo mobil vrso dstra o sinistra fino a ch il prno tocca il punto di marcatura. Stringr uindi il dado. 4 5 () Rgolazion dl tmpismo di taglio dl filo Mttr il rullo r nlla scanalatura dl cam. Quindi, girar gradualmnt il volantino nl snso invrso. Il volantino non andrà oltr uando il punto di rifrimnto inciso sul coprivolantino è allinato al punto di rifrimnto rosso inciso sul volantino. Pr rgolar il cam di taglio dl filo, allinar il punto di rifrimnto rosso sul coprivolantino al punto di rifrimnto rosso sul volantino, mttr il rullo nlla scanalatura dl cam di taglio dl filo, girar gradualmnt il volantino nl snso opposto al snso di rotazion dll albro di movimntazion dl crocht finché sso non andrà oltr. Stringr uindi l du viti t. 8-. Rgolazion dl dispositivo di alimntazion dl filo dll'ago (Soltanto il tipo rasafilo) AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. t Posizion standard dl filo mtallico di alimntazion ) Allntar la vit. ) Girar il filo mtallico di alimntazion insim con la bas di montaggio dl filo mtallico di alimntazion, rgolar la posizion di montaggio dl filo mtallico di alimntazion in modo ch una distanza da C (8 a mm) sia lasciata tra l strmità dl filo mtallico di alimntazion la szion di guida dl guidafilo dl tirafilo A r, stringr la vit. r A B (A B) Da 0,5 a mm Da 8 a mm C Attn zion Allora, lasciar uno spazio da 0,5 a mm tra il filo mtallico di alimntazion la suprfici suprior dl guidafilo dl tirafilo A. 3) Alla fin, rgolar con l viti di fissaggio t in modo ch l strmità dl filo mtallico di alimntazion sia posizionata approssimativamnt nl cntro (A B) dl guidafilo dl tirafilo A. Quando si spgn il dispositivo di alimntazion: Si può spgnrlo con l impostazion dlla funzion No.89 dscritta nlla lista dll impostazioni dlla funzion. Quando si dsidra aumntar la uantità di alimntazion dl filo dll ago Allntar la vit di fissaggio rgolar la rlazion tra A B a A > B. Allntar la vit di fissaggio uando l intra bas di montaggio dl filo di alimntazion è rgolata vrso l alto (diminuir il valor C), la uantità di alimntazion può ssr aumntata. 03

110 8-3. Rgolazion dllo scartafilo tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. 3 Da 0,5 a mm 5 mm Posizion dllo scartafilo ) Rgolar il punto di rifrimnto bianco sul volantino alla posizion in cui sso è allinato al punto di rifrimnto sul copripulggia, prmr con calma l articolazion A dllo scartafilo pr spostar lo scartafilo. Lo scartafilo si ritira a cricco all andata la posizion in cui lo scartafilo ritorna alla sua posizion d origin è nl cntro dll ago o nlla posizion ch supra il cntro dll ago. Inoltr, uando lo scartafilo vin alla posizion dl cntro dll ago al ritorno, lo spazio tra lo scartafilo la punta dll ago dv ssr approssimativamnt di mm ullo tra lo scartafilo il lato dll ago dv ssr approssimativamnt di mm. Inoltr, rgolar con la vit di fissaggio dllo scartafilo t in modo ch uando lo scartafilo vin alla posizion dl cntro dll ago uando ritorna, la distanza tra lo scartafilo la punta dll ago sia di mm circa ulla tra lo scartafilo il lato dll ago sia di mm circa. Ago (zig-zag di 8 mm strma sinistra) Ago (zig-zag di 8 mm strma sinistra) 3 4 Quasi paralllo ) Il piano dll strmità dllo scartafilo dv ssr posizionato uasi paralllo al piano trminal dlla tsta di pinzatura r. Inoltr, posizionar la tsta di pinzatura in modo ch il lato suprior sia la part sporgnt ) Rgolar la corsa massima dllo scartafilo alla posizion distant da a 3 mm dal piano trminal sinistro dl prssor di consgna standard. Prssor (asm.) di consgna standard (No.di part ) Optional Prssor (asm.) pr la larghzza strtta (No.di part ) (Pr la larghzza dllo zig-zag di 4 mm o mno) Convsso di a 3 mm 04

111 8-4. Procdura di sostituzion dl tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) coltllo dl prssor AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. Il coltllo tagliafilo dll ago è montato sul prssor consgnato com standard pr il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB). Il coltllo tagliafilo dll ago è un articolo di consumo. Quando il coltllo divnta smussato, sostituirlo con uno nuovo. Nom dlla part : Coltllo (cramico) No. di part : ) Rimuovr l du viti di fissaggio nlla piastra di fissaggio dl coltllo usando un cacciavit di prcision rimuovr la piastra di fissaggio dl coltllo. r ) Rimuovr l du viti di fissaggio nl coltllo usando un cacciavit di prcision rimuovr il coltllo (cramico) r dalla piastra di fissaggio. Sostituir uindi il coltllo. Attn zion. Quando si sostituisc il coltllo r (cramico), far attnzion ai frimnti a dita.. Quando si sostituisc il coltllo r (cramico), far attnzion alla sua dirzion posizion. (Esso dv ssr uasi paralllo alla piastra di fissaggio dl coltllo.) Quando si usa il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo com il tipo pinza dl filo dll ago Quando si usa com il tipo pinza dl filo dll ago, ffttuar l impostazion sottostant. [Esmpio di uso] Quando si usa com la prvnzion di mancato intrccio al momnto dlla cucitura dall strmità dl tssuto Quando si usa il prssor normal (prssor snza coltllo). Impostar il valor dll impostazion dlla funzion No. 9 a. (Standard 0 ). Immttr l impostazion dl numro di punti dl rilascio dl filo dll ago con l impostazion dlla funzion No. 8. (da 0 a 30 punti) Attn zion Il rapporto di bloccaggio dl filo dll ago uando l ago non ntra nl tssuto si abbassa ccssivamnt in confronto a ullo uando l ago ntra nl tssuto. Avr cura di azionar smpr lo scartafilo sul tssuto. Quando si usa il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo com il tipo scartafilo. Impostar il valor dll impostazion dlla funzion No. 8 a 0. (Standard ) 05

112 9. MANUTENZIONE () Sostituzion di fusibili dll alimntazion AVVERTIMENTO: Pr vitar frimnti causati da scoss lttrich o avvio improvviso dlla macchina pr cucir, prima di ffttuar l sgunti oprazioni, spgnr la macchina d assicurarsi ch il motor sia compltamnt frmo. Pr vitar frimnti, uando un fusibil si è bruciato, prima di sostituirlo con uno nuovo con la stssa capacità, assicurarsi di spgnr l intrruttor dll alimntazion di rimuovr la causa dl fusibil bruciato. ) Controllar ch la macchina pr cucir sia frma, spgnr la macchina con l intrruttor dll alimntazion. ) Controllar ch l intrruttor dll alimntazion sia stato spnto, staccar il cavo di alimntazion dalla prsa di corrnt. Quindi, aspttar pr cinu minuti o più. 3) Rimuovr l uattro viti ch fissano il coprchio postrior dlla cntralina lttrica lntamnt rimuovr il coprchio postrior. 4) Tnr la part di vtro dl fusibil da sostituir rimuovr il fusibil. 5) Usar il fusibil con la capacità spcificata. A / 50V Tipo ritardato (HF007800P0) 0A / 50V Tipo ritardato (HF ) () Rgolazion dl contrasto dl display dl pannllo oprativo Luc Ombra ) Prmr nl snso indicato dalla frccia il dnt d arrsto dlla szion A dl coprchio dll uscita dl cavo montato sul rtro dl pannllo oprativo rimuovr il coprchio. ) Girar il rsistor variabil di rgolazion dlla luminosità dl display dllo schrmo LCD pr rgolar la luminosità (contrasto) dllo schrmo LCD. Attn zion Pr prvnir la rottura dl pannllo oprativo, non toccar lo schma dl pannllo lttronico il morstto dl connttor. A 06

113 (3) Spurgo (Soltanto il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB)) Quando il rgolator divnta pino di acua, girar la manopola pr lo spurgo in snso antiorario. (4) Pulizia dl sacchtto pr la polvr (Soltanto il tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB)) Pulir priodicamnt il sacchtto pr la polvr. Quando il sacchtto pr la polvr divnta ccssivamnt pino di filo di scarto, è possibil ch si vrifichi pinzatura anomala.. (5) Pulizia dl vntilator di raffrddamnto installato sul coprchio infrior Rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil si accumula intorno alla szion di filtro dl vntilator di raffrddamnto installato sulla part infrior dl coprchio infrior, ci sono di casi in cui fftto di raffrddamnto dlla tsta dlla macchina vin ridotto. Quando il rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil si accumula, rimuovr il coprchio dl vntilator rimuovr il rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil accumulatasi intorno alla szion di filtro. Inoltr, uando il rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil si accumula anch intorno alla szion di filtro, rimuovr la vit di fissaggio dl filtro r rimuovr il rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil accumulatasi intorno alla szion di filtro. r Attn zion Avr cura di installar i filtri dopo ch ssi si sono asciugati compltamnt. 07

114 (6) Pulizia dlla szion di crocht Quando il rsiduo dl tssuto o ualcosa di simil si accumula intorno alla szion di crocht o ci adrisc, inconvnint (cucitura difttosa, grippaggio dl crocht, cc.) dlla macchina pr cucir sarà causato. Priodicamnt pulir la szion. (7) Pulizia dl coprchio postrior dlla cntralina di controllo Pulir il coprchio postrior uando la polvr o ualcosa di simil ci si accumula. (8) Pulizia dllo schrmo dl pannllo oprativo Non strofinar lo schrmo dl pannllo oprativo con solvnt o violntmnt. Strofinar lggrmnt lo schrmo con un panno asciutto morbido o un panno bagnato di alcool pr pulirlo. (9) Procdura di sostituzion dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht AVVERTIMENTO : Al fin di vitar frimnti causati dall avvio improvviso dlla macchina, spgnr la macchina d assicurarsi in anticipo ch il motor abbia compltamnt cssato di ruotar. Chiav fissa a forma di L ) Lo stoppino dll olio dll albro dl crocht è montato sull strmità dll albro dl crocht. Rimuovr l ago l parti post intorno all ago (pidino prmistoffa, ago, placca ago, pistra di trasporto, crocht piastra smilunar), mttr una chiav fissa la cui strmità è a forma di L alla szion scanalatura dlla vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht, girar manualmnt il volantino nl snso di rotazion normal, d strarr la vit. ) Estrarr lo stoppino dll olio dll albro dl crocht dalla vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht ch è stata stratta spingr un nuovo stoppino dll olio dll albro dl crocht (No. di part JUKI : 05906) alla vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht (No. di part JUKI : B ). Allora, avr cura di controllar smpr ch lo stoppino dll olio dll albro dl crocht sia ntrato fino al fondo dlla vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht. * Quando si sgu il rimontaggio, controllar ch il foro posto all strmità dlla vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht non sia rotto. 3) Avvitar saldamnt la vit dllo stoppino dll olio dll albro dl crocht all strmità dll albro dl crocht. 08

115 0. IN UN MOMENTO COME QUESTO! Cont rollo Ni casi com sgunti, controllar di nuovo prima di giudicar il caso com inconvnint. Fnomno Il cicalino suittisc la macchina pr cucir non può ssr azionata uando la tsta dlla macchina è inclinata. I solnoidi pr il taglio dl filo, l affrancatura, lo scartafilo, cc. non lavorano. Inoltr, la lampada a mano non si accnd. La macchina pr cucir non funziona anch uando il pdal vin prmuto immdiatamnt dopo l accnsion dlla macchina. La macchina pr cucir funziona uando il pdal vin prmuto nuovamnt dopo avr prmuto la part postrior dl pdal. La macchina pr cucir non si frma anch uando il pdal è ritornato alla posizion di foll. La posizion d arrsto dlla macchina pr cucir varia. (Irrgolar) Il pidino prmistoffa non si sollva bnché l alzapidino automatico sia installato. Il pulsant di invrsion dl trasporto non lavora. La macchina pr cucir non funziona. L intrruttor dl pannllo non risc a funzionar. Causa L misur dscritt a sinistra vngono prs pr la sicurzza uando la tsta dlla macchina vin inclinata snza spgnr la macchina. Nl caso ch il fusibil sia saltato. La posizion di foll dl pdal è spostata. (Quando si cambia la prssion dlla molla dl pdal, la posizion di foll può ssr spostata.) Nl caso ch la vit dl volantino dlla macchina non sia stata srrata uando si rgola la posizion d arrsto dll ago. La funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa è impostata a OFF. Il tipo di pdal è impostato a KFL. Il cavo dll alzapidino automatico non è collgato al connttor. Il pidino prmistoffa è sollvato pr mzzo dll alzapidino automatico. La funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa è impostata a ON bnché l alzapidino automatico non sia installato. Il cavo dll uscita dl motor (4P) è scollgato. Il connttor dl cavo dl sgnal dl motor è scollgato. Il bloccaggio a chiav è srrato. Rimdio Inclinar la tsta dlla macchina dopo avr spnto la macchina. Controllar il fusibil. Effttuar la compnsazion automatica dlla posizion di foll dl snsor dl pdal. (Impostazion dlla funzion No. 03) Stringr sicuramnt la vit dl volantino. Slzionar FL ON pr mzzo dlla slzion dll impostazioni dlla funzion di sollvamnto automatico dl pidino prmistoffa. (Impostazion dlla funzion No. ) Cambiar il pont all impostazion PFL uando si sollva il pidino prmistoffa prmndo la part postrior dl pdal. Collgar corrttamnt il cavo. Azionar l intrruttor dopo ch il pidino prmistoffa si è abbassato. Slzionar FL OFF uando l alzapidino automatico non è installato. (Impostazion dlla funzion No. 3) Collgar corrttamnt il cavo. Collgar corrttamnt il cavo. Cambiar il bloccaggio a chiav al livllo opportuno, P

116 . DISPLAY DI ERRORE Rifrimnto L rror vin comunicato pr mzzo dl display dl pannllo, lampggio dl LED a spcchio dlla tsta dlla macchina cicalino dlla cntralina di controllo. Tr diffrnti tipi di schrmi dllo schrmo dl display dl pannllo appariscono a causa dlla diffrnza dll procdur. ) Schrmo di rror sparisc uando l oprator rimuov la causa. Esmpio) La posizion dll ago non è nlla sua posizion sollvata. Portar la posizion dll ago alla posizion sollvata girando manualmnt il volantino. ) Prmr l intrruttor di ripristino, rimuovr la causa dll rror dopo avr cancllato lo schrmo di rror. Esmpio) E499 Error di limitazion dlla larghzza massima dllo zigzag. Prmr l intrruttor di ripristino. 3) Rimuovr la causa dll rror dopo avr spnto la macchina. 0

117 . Lista codici rror (Visualización d la caja pannllo) Ci sono i sgunti codici dll rror in usto dispositivo. Qusti codici dll rror collgano con azion combinata (o limitano la funzion) d informano l oprator dl problma in modo ch il problma non vnga ingrandito uando ualch problma è scoprto. Quando si richid il nostro srvizio, si prga di confrmar i codici dll rror. Display di pittogramma Lampggio dl LED a spcchio Lampggia 7 volt. Lampggia 7 volt. Articoli da controllar o rimdi Posizionarla alla posizion sollvata girando il volantino manualmnt. Collgar il connttor dl sincronizzator. Chiudr il coprchio. Controllar il connttor dl sincronizzator (CN) pr collgamnto lnto scollgamnto. Controllar s il cavo dl sincronizzator si è rotto poiché il cavo è intrappolato nlla tsta dlla macchina o ualcosa di simil. Controllar s il filo si è impigliato nlla pulggia motor. Controllar il connttor dll uscita dl motor (4P) pr collgamnto lnto scollgamnto. Controllar il connttor dlla tsta dlla macchina (CN54) pr collgamnto lnto scollgamnto. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Spgnr la macchina. Controllar s la tsta dlla macchina pr cucir è inclinata snza spgnr l intrruttor dll alimntazion (il funzionamnto dlla macchina pr cucir è proibito a scopo di sicurzza). Controllar s il cavo dll intrruttor di rilvazion dlla caduta è intrappolato nlla macchina pr cucir o ualcosa di simil si è rotto. Controllar s la lva dll intrruttor di rilvazion dlla caduta è intrappolata in ualcosa. Immttr di nuovo il dato dopo l oprazion di ripristino. Impostar il No.di modllo il numro di punti. Immttr di nuovo il dato dopo l oprazion di ripristino. Corrggr il dato dl modllo ch divnta rror. Causa Quando la posizion dll ago non è nlla sua posizion sollvata al momnto dll accnsion dlla macchina. Il coprchio dlla prsa a pttin dl smart mdia è aprto. Quando il sgnal di rilvazion dlla posizion non è immsso dal sincronizzator dlla tsta dlla macchina. Quando il sincronizzator si è rotto. Quando la tsta dlla macchina è bloccata. Quando si procd alla cucitura dl matrial xtrapsant oltr la garanzia dlla tsta dlla macchina. Quando il motor non funziona. Quando il connttor dlla tsta dlla macchina non è ltto corrttamnt. Il smart mdia non è insrito. La lttura dl dato dal smart mdia non è possibil. La scrittura dl dato al smart mdia non è possibil. Il smart mdia è nllo stato di proibizion dlla scrittura. La formattazion non può ssr ffttuata. La capacità dl smart mdia è scarsa. L archivio è troppo grand. Il numro di punti la uantità di dato ch possono ssr trattati con il dispositivo sono suprati. Non c è compatibilità dll archivio. Il dato di cucitura ha suprato l ara in cui la cucitura è possibil. L oprazion matmatica dl dato di cucitura non può ssr ffttuata. Quando l intrruttor di rilvazion dlla caduta è immsso nllo stato in cui la macchina è accssa. Quando il No.di modllo non è impostato alla cucitura continua. Quando il numro di punti dl primo passo dlla cucitura continua è 0. Quando il No.di modllo non è impostato alla cucitura dl ciclo. Quando il modllo da usar nlla cucitura dl ciclo divnta rror. No. Dscrizion dll rror rilvato Error di rilvazion dlla posizion sollvata uando la macchina vin accsa Coprchio dl smart mdia aprto Scollgamnto dl connttor dl sincronizzator Anomalia dl snsor di posizion abbassata dl sincronizzator Anomalia dl snsor di posizion sollvata dl sincronizzator Svraccarico dl motor Anomalia dl connttor dlla tsta dlla macchina Smart mdia non insrito Error di lttura Error di scrittura Protzion dalla scrittura Error di formattazion Capacità dl mdia strno suprata Misura dll archivio suprata Misura dl dato di modllo suprata Error di compatibilità dll archivio Limit di spostamnto suprato Error di oprazion matmatica Anomalia dll intrruttor di rilvazion dlla caduta Error di impostazion dl modllo dlla cucitura continua dlla cucitura dl ciclo Error di modllo di cucitura dl ciclo No

118 Display di pittogramma Lampggio dl LED a spcchio Lampggia 7 volt. Lampggia 7 volt. Lampggia 7 volt. Lampggia 4 volt. Articoli da controllar o rimdi Oprazion di ripristino In caso di cancllar il dato, rilasciar l uso dl dato nlla cucitura dl modllo, cucitura continua o cucitura dl ciclo nlla ual il dato è usato, d ffttuar di nuovo la cancllazion. Immttr di nuovo il dato dopo l oprazion di ripristino. Impostar la larghzza dllo zig-zag dl modllo di infittimnto su misura ntro la limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag. Immttr di nuovo il dato dopo l oprazion di ripristino. Impostar la posizion dlla lina di bas dl punto ntro la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag. Quando l infittimnto su misura è slzionato, controllar corrggr la posizion dll infittimnto. Immttr di nuovo il dato dopo l oprazion di ripristino. Impostar la larghzza dllo zig-zag ntro la limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag. Spgnr la macchina. Collgar il pannllo opportuno. Spgnr la macchina. Accordar l vrsioni dl sistma l una con l altra. Controllar il connttor dl sgnal dl motor (CN) pr collgamnto lnto scollgamnto. Controllar s il cavo dl sgnal dl motor si è rotto poiché il cavo è intrappolato nlla tsta dlla macchina o ualcosa di simil. Controllar s il solnoid è cortocircuitato. Controllar s la tnsion di alimntazion applicata è più alta dlla tnsion nominal + (più) il 0%. Controllar s il connttor di commutazion 00V/00V è impostato in modo sbagliato. Ni casi soprastanti, il pannllo lttronico POWER si è rotto. Controllar s la tnsion è più bassa dlla tnsion nominal - (mno) il 0%. Controllar s il connttor di commutazion 00V/00V è impostato in modo sbagliato. Spgnr la macchina. Inconvnint dl snsor dll origin dl motor di movimntazion dllo zig-zag Scollgamnto dl cavo di trasmission dl motor di movimntazion dllo zig-zag Inconvnint dl circuito dlla movimntazion dllo zig-zag Controllar il connttor dl pannllo oprativo (CN3) pr collgamnto lnto scollgamnto. Controllar s il cavo dl pannllo oprativo si è rotto poiché il cavo è intrappolato nlla tsta dlla macchina o ualcosa di simil. Spgnr la macchina. Pulizia dl filtro dl vntilator Rimozion dlla causa dll aumnto di tmpratura dlla cntralina lttrica Causa Quando il dato da cancllar è usato nlla cucitura dl modllo, cucitura continua o cucitura dl ciclo. Quando la larghzza dllo zig-zag dl modllo di infittimnto su misura è più grand dlla limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag. Quando la larghzza dllo zig-zag impostata è ntro la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag, ma la posizion dllo zig-zag supra la limitazion dlla larghzza max. dllo zig-zag a sconda dlla posizion dlla lina di bas dl punto. Quando la larghzza dllo zig-zag spcificato è più grand dlla limitazion dlla larghzza massima dllo zig-zag. Quando il pannllo collgato alla macchina pr cucir è il gnr ch non è supposto. Quando l vrsioni dl sistma sono incompatibili. Quando il sgnal dl motor non è immsso corrttamnt. Quando si crca di azionar il solnoid cortocircuitato. Quando una tnsion più alta di ulla garantita è immssa. Quando 00V è immsso pr l impostazion a 00V. Quando una tnsion più bassa di ulla garantita è immssa. Quando 00V è immsso pr l impostazion a 00V. Il snsor dll origin dl motor di movimntazion dllo zig-zag non rilva. Scollgamnto dl cavo dl pannllo oprativo. Il pannllo oprativo si è rotto. Quando la tmpratura dll intrno dlla cntralina lttrica è salita in modo anormal. L lmnto motor dl motor si è rotto. No. Dscrizion dll rror rilvato Cancllazion dl dato impossibil Error di larghzza dl modllo di infittimnto su misura Error di posizion dlla lina di bas dl punto Error di larghzza massima dllo zig-zag Collgamnto dl pannllo ch non è supposto Incompatibilità dll vrsioni dl sistma Anomalia dl codificator Anomalia dl snsor di foro dl motor Cortocircuito dl solnoid Sovrattnsion Bassa tnsion Error di origin dlla movimntazion dllo zig-zag Error di comunicazion tra i pannlli oprativi Error di surriscaldamnto Anomalia dll lmnto motor dl motor No

119 Lista dgli avvrtimnti No. Contnuto dll avvrtimnto il display Rimdio Ossrvazioni A0 Avvrtimnto di sostituzion dll ago Prmr pr chiudr lo schrmo di Consultar avvrtimnto, d ffttuar la sostituzion Informazion dlla dll ago. Sgombrar uindi il valor nllo gstion dlla schrmo di sgombro. cucitura, p.7. Prmr pr sgombrar il valor, d ffttuar la sostituzion dll ago. A0 Avvrtimnto di pulizia Prmr pr chiudr lo schrmo di Consultar avvrtimnto d ffttuar la pulizia. Sgombrar Informazion dlla uindi il valor nllo schrmo di sgombro. gstion dlla Prmr pr sgombrar il valor, d cucitura, p.7. ffttuar la pulizia. A03 Avvrtimnto di sostituzion dll olio Prmr pr chiudr lo schrmo di Consultar avvrtimnto, d ffttuar la sostituzion Informazion dlla dll olio. Sgombrar uindi il valor nllo gstion dlla schrmo di sgombro. cucitura, p.7. Prmr pr sgombrar il valor, d ffttuar la sostituzion dll olio. 3

120 . INCONVENIENTI E RIMEDI Fnomno Rottura dl filo Salti di punto Punti lnti Chiusura irrgolar dl punto Rottura dll'ago Causa Il filo riman impigliato nlla lva dl tirafilo. Il filo dll'ago vin infilato al contrario. Il filo riman impigliato nl crocht di cucitura. r Il filo dll'ago è troppo strtto o troppo lnto. t Quando il filo dll'ago scivola via dal disco rotativo. y La tnsion dlla molla chiusura punto è troppo lvata o troppo ridotta. u La corsa dlla molla chiusura punto è troppo ampia o troppo strtta. i La sincronizzazion dl crocht di cucitura dll'ago non è corrtta. o Il prcorso dl filo dl crocht, la capsula dlla bobina, la lva dl tirafilo o ualsiasi altra part prsntano graffi.!0 Il tipo di filo non è adatto. a. La ualità dl filo è bassa. b. Il filo è troppo grosso risptto al tipo di ago. c. Il filo si romp al calor.! Quando si prsntano salti di punto. L'ago è insrito al contrario. a. L'ago non è insrito compltamnt nlla barra ago. b. La cruna dll'ago non è rivolta compltamnt vrso l'oprator. c. L'ago è rivolto vrso il rtro. L'ago stsso non è adatto. a. L'ago è pigato. b. L'ago non è di buona ualità. c. L'ago è troppo sottil risptto al tipo di filo. d. Vin utilizzato un ago spuntato. l bordo dl crocht non è abbastanza affilato o è dannggiato. r La sincronizzazion dl crocht di cucitura dll'ago non è corrtta. t L'altzza dlla barra ago non è corrtta. y La distanza tra l'ago il crocht di cucitura è troppo lvata. u La posizion dlla lva ausiliaria dl tirafilo è scorrtta. (Soltanto pr il tipo lva tirafilo ausiliaria) La tnsion dl filo dll'ago è troppo bassa. La tnsion dlla molla chiusura punto è troppo bassa. La tnsion dl filo dlla bobina è troppo lvata. r La sincronizzazion dl crocht di cucitura dll'ago non è corrtta. t Il filo è troppo grosso risptto al tipo di ago. y Quando il filo scivola via dal disco rotativo. La tnsion dl filo dlla bobina è troppo bassa. Il filo dlla bobina non è avvolto corrttamnt. Il prcorso dl filo dl crocht, la capsula dlla bobina, la lva dl tirafilo o ualsiasi altra part prsntano graffi. L'ago si piga. L'ago non è di buona ualità. L'ago non è insrito compltamnt nlla barra ago. r L'ago urta il crocht di cucitura. t L'ago è troppo sottil pr il smilavorato risptto al filo. y Il foro dll'ago nlla placca ago è troppo strtto. u L'ago urta la placca ago. i L'ago urta il pidino prmistoffa. Rimdi Scioglir il groviglio. Infilar corrttamnt il filo. Scioglir il groviglio. Rgolar la tnsion dl filo. Aumntar la tnsion dl disco di prtnsionamnto. Rgolar la tnsion dlla molla chiusura punto. Rgolar la corsa dlla molla chiusura punto. (da 8 a mm) Rgolar la sincronizzazion. Rimuovr i graffi o sostituir la part. Usar un filo di buona ualità. Usar un filo o ago adatti. Usar l'unità di lubrificazion con olio JUKI a bas di silicon. Far rifrimnto al paragrafo sgunt: Salti di punto. Insrir intramnt l'ago. Girar la cruna dll'ago fino a uando è rivolta totalmnt vrso l'oprator. Insrir l'ago in manira ch la scanalatura lunga sia rivolta vrso l'oprator. Sostituir con un nuovo ago. Usar un ago di buona ualità. Utilizzar un ago o filo adguati. Sostituir con un nuovo ago. Riaffilar il crocht o sostituirlo. Rgolar corrttamnt la sincronizzazion. Rgolar l'altzza dlla barra ago. Rgolar lo spazio. Rgolar corrttamnt la posizion dlla lva ausiliaria dl tirafilo. Aumntar la tnsion dl filo dll'ago. Aumntar la tnsion dlla molla. Diminuir la tnsion dl filo dlla bobina. Rgolar la sincronizzazion corrttamnt. Utilizzar un ago o filo adguati. Aumntar la tnsion dl disco di prtnsionamnto. Aumntar la tnsion dl filo dlla bobina. Avvolgr corrttamnt il filo dlla bobina. Rimuovr il graffio o sostituir la part. Sostituir con un nuovo ago. Utilizzar un ago di buona ualità. Insrir il più possibil l'ago nlla barra ago. Rgolar la fas lo spazio tra l'ago d il crocht di cucitura nonché la posizion dl salvaago. Sostituir con ago adatto. Vdi pagina , ,

121 Tipo prvnzion dll aggrovigliamnto dl filo (CB) Fnomno Causa Rimdi Vdi pagina Mancato bloccaggio dl filo dll ago Posizion dllo scartafilo scorrtta Abbassamnto dlla prssion d aria Il sacchtto pr la polvr divnta ccssivamnt pino di filo di scarto. Rgolar lo scartafilo alla posizion corrtta. Rgolar la prssion d aria a 0,6 Mpa. Rimuovr filo di scarto dal sacchtto pr la polvr r Il rasafilo o lo scartafilo vin azionato uando l ago non ntra nl tssuto. Azionar il rasafilo o lo scartafilo sul tssuto. 05 t La lunghzza dl filo dll ago è troppo corta. Il filo non raggiung la tsta di pinzatura. Effttuar la rgolazion dlla pr-tnsion allungar il filo dll ago. (Rgolar la lunghzza dalla tsta di pinzatura ad un valor da 0 a 35 mm circa.) 9 Tsta di pinzatura da 0 a 35 mm Filo dll ago y Lunghzza ingual di fili dll ago sinistro dstro. (Il filo ch non è lastico com filo di coton o ualcosa di simil è usato.) Cambiar il gnr di filo. Il filo dlla bobina all inizio dlla cucitura vin tirato di sopra sul tssuto. Il filo dlla bobina vin prso di sopra sul tssuto dal filo dll ago al primo punto all inizio dlla cucitura dato ch la uantità rimannt di filo dll ago dopo il compltamnto dl bloccaggio dl filo dll ago è piccola. Passo : Aumntar la uantità di trazion dl filo dll ago aumntar la uantità rimannt di filo dll ago all inizio dlla cucitura. Passo : Attivar il SOL (solnoid) di rilascio dlla tnsion all inizio dlla cucitura pr ffttuar il rilascio dlla tnsion aumntar la uantità rimannt di filo. (Immttr il numro di punti dl rilascio dl filo all inizio dlla cucitura con l impostazion dlla funzion No. 00.) Passo 3 : Attivar di nuovo il dispositivo di trazion dl filo dopo il compltamnto dl bloccaggio dl filo dll ago pr ffttuar il rilascio dlla tnsion aumntar la uantità rimannt di filo. (Impostar l impostazion dlla funzion No. 8 a.) 8 Passo 4 : Far funzionar gli articoli di tutti i passi (++3). 8, 84 Il coltllo pr tagliar il filo dll ago è smussato. Usura dl coltllo tagliafilo dll ago. Posizion di montaggio scorrtta dl coltllo. Sostituir il coltllo con uno nuovo. Rgolar la posizion a ulla corrtta Intrfrnza dllo scartafilo con l ago Posizion d arrsto in alto scorrtta. Luogo scorrtto dllo scartafilo. Posizion scorrtta dllo scartafilo. Rgolar la posizion d arrsto in alto. Rgolar di nuovo il luogo dllo scartafilo. Rgolar di nuovo la posizion dllo scartafilo

122 6