IM093.0 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY DIAGRAM. > PONTI AD ANGOLO E LINEARI CON ANTE A BATTENTE Pag. 1

Transcript

1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO > PONTI AD ANGOLO E LINEARI CON ANTE A BATTENTE Pag. 1 > PONTI CON FIANCO DI SOSTEGNO TERMINALE SOSPESO ED ANTE A BATTENTE Pag. 4 > PONTI LINEARI CON ANTE SCORREVOLI Pag. 7 > PANNELLATURE RETRO PONTE SENZA CREMAGLIERE Pag. 10 ASSEMBLY DIAGRAM > CORNER AND LINEAR BRIDGING ELEMENTS WITH HINGED DOORS Pag. 1 > BRIDGING ELEMENTS WITH ENDING HANGING SIDE AND HINGED DOORS Pag. 4 > BRIDGING ELEMENTS WITH SLIDING DOORS Pag. 7 > REAR PANELS WITHOUT RACK FOR BRIDGING ELEMENTS Pag. 10

2 PONTI AD ANGOLO E LINEARI CON ANTE A BATTENTE: CORNER AND LINEAR BRIDGING ELEMENTS WITH HINGED DOORS: Piedino regolatore / adjustable feet Distanziale / spacer Iniziare il montaggio con il posizionamento della cremagliera angolare, inserendo su questa gli appositi livellatori atti alla regolazione in altezza della stessa. N.b.: E possibile usare i distanziali nel caso della presenza di battiscopa. Began the building up positioning the corner rack inserting on this the adjustable feet to regulate in height the rack. Note: if there is the skirting board it is possible to use the spacers. Tassello / wall dowel Ø 8mm Ø 4,5 x 60mm Agire sui livellatori per collocare la cremagliera alla quota prefissata; fissandola successivamente con le viti e tasselli in dotazione e iniziando dal foro ad asola per poi proseguire con i restanti fori presenti nella cremagliera. Act on the adjustable feet to position the rack on the fixed quote, fixing it with the screws and wall dowel provided and beginning from the buttonhole and proceeding with remaining holes on the rack. 1 2 Piedino livellatore / Adjustable feet Ø 12mm Dopo aver controllato l allineamento in bolla della cremagliera, fissarla in tutte le sue parti: Infilare i livellatori Ø 12mm nei fori predisposti sui due fianchi del sotto ponte ad angolo; facendo corrispondere i fori per la loro regolazione. Check the alignment of the rack than fix it in all its parts. Insert the adjustable feet Ø12 mm in the holes prepared in advance on the sides of the corner bridge; checking the correspondence of the holes for the adjustment. 3 4 Boccola / axle box Inserire le boccole Ø 8 mm nei fori passanti predisposti sui due fianchi del sotto ponte ad angolo; le boccole saranno inserite dal lato retro. Insert the axle box Ø8mm in the prepared holes on the two sides of the corner under bridge; axle box will be inserted from the back. Pag. 1 Iniziare il montaggio dei due fianchi del sotto ponte ad angolo inserendoli nella cremagliera angolare. Begun the building up of the two sides under bridge inserting them into the corner rack. 5 6

3 PONTI AD ANGOLO E LINEARI CON ANTE A BATTENTE: CORNER AND LINEAR BRIDGING ELEMENTS WITH HINGED DOORS: 6MA x 15mm Mettere in bolla il fianco del sotto ponte ad angolo agendo sui livellatori precedentemente fissati; ripetere la stessa operazione per l altro fianco, controllando il corretto allineamento tra i due. Iniziare a montare la barra ponte ad angolo, fissandola ai due fianchi del sotto ponte con le viti in dotazione; mantenendo l allineamento tra i fianchi e la struttura in ferro della barra. Check the alignment of the side under the bridge acting on the adjustable feet previously fixed; repeat the same operation with the other side, checking that both are aligned. Begun to build up the corner supporting bar, fixing it on the two sides with the screws provided maintaining the alignment between the sides and the metal structure of the bar MA x 35mm Controllare che tutto sia in bolla prima di procedere a montare il resto della composizione. Before proceeding with the building up check that everything is perfectly aligned. Per il fissaggio del prolungamento della soluzione a ponte con una barra sostegno, predisporre montata per metà la vite a brugola 8MA con relativa rondella; questo per tutte e due le barre sostegno. ( togliere il piolo in plastica presente nella barra sul lato predisposto per l aggancio al telaio d angolo ) To fix the extension of the corner bridging solution with a supporting bar, prepare the Allen screw 8MA inserted for half with its washer; this for both supporting bars. ( take out the plastic pin on the bars on the prepared side for the fixing to the corner frame.) 9 10 Agganciare le barre sostegno lineari a quella ad angolo, inserendo le viti precedentemente fissare nelle feritoie del telaio angolare; allineando successivamente le barre tra di loro. Serrare le viti mantenendo l allineamento tra le barre sostegno. Couple the linear supporting bar to the corner bar, inserting the screws already prepared in the holes of the corner frame, than align the bars. Fasten the screws maintaining the alignment between the bars Pag. 2

4 PONTI AD ANGOLO E LINEARI CON ANTE A BATTENTE: CORNER AND LINEAR BRIDGING ELEMENTS WITH HINGED DOORS: 8MA x 50mm Verificare l allineamento delle fasce frontali prima di chiudere il serraggio delle viti. Passare al lato opposto della barra sostegno ed iniziare a montare il fianco sostegno con le viti 8MA in dotazione. ( in questo esempio fianco a telaio ). Check the alignment of the front strips before fastening the screws. Pass to the opposite side of the supporting bar and begun to build up the supporting side with the screws 8MA provided. ( in this example framed side) Posizionare tutta la composizione così composta in bolla agendo sui livellatori posti sotto il fianco telaio. Align the whole composition acting on the adjustable feet under the framed side. 15 Pag. 3

5 PONTI CON FIANCO DI SOSTEGNO TERMINALE SOSPESO ED ANTE A BATTENTE: BRIDGING ELEMENTS WITH ENDING HANGING SIDE AND HINGED DOORS: Tassello / wall dowel Ø 8 x 80mm Nel caso di ponte con fianco di sostegno terminale sospeso: forare la parete con punta Ø 8 mm iniziando dai due fori ad asola: -1- e - 2- dello schema laterale. Mettere in bolla il telaio, fissandolo successivamente, con tutti i tasselli in dotazione. For a bridge with hanging ending supporting side: drill the wall with edge Ø8mm beginning from the two buttonholes: 1 and 2 from the lateral scheme. Check the position of the frame, than fix it with all wall dowel provided MA x 50mm 8MA x 50mm Fissare al telaio la barra sostegno nella posizione sopradescritta qualora la pannellatura sottoponte sia sprovvista di distanziale. Fissare al telaio la barra sostegno nella posizione sopradescritta qualora la pannellatura sottoponte sia dotata di distanziale. fix to the frame the supporting bar in the position before explained if the panels under the bridge are without spacer. fix to the frame the supporting bar in the position before explained if the panels under the bridge are with spacer. 3 4 Perno / pivot Iniziare a montare gli elementi sopra ponte avvitando i perni dei barilotti nelle bussole presenti sui fianchi; portando il foro svasato verso il fondo. Staccate la parte di bordo in eccedenza sui fondi e cappelli degli elementi. Begun to building up of the elements over bridge screwing the pivot of the bolts in the bushes on the sides; moving the flared hole towards the bottom. Take out the exceeding part of edging from the tops and bottoms from the elements. 5 6 Pag. 4

6 PONTI CON FIANCO DI SOSTEGNO TERMINALE SOSPESO ED ANTE A BATTENTE: BRIDGING ELEMENTS WITH ENDING HANGING SIDE AND HINGED DOORS: Boccola / axle box Grano / grain Montare la boccola sul cappello e sul fondo dell elemento sopra ponte. Montare il primo fianco dell elemento bloccandolo successivamente al cappello con il grano in dotazione. Build up the axle box on the top and on the bottom of the element over bridge. Build up the first side of the element than fasten it to the bottom with the grains provided ,5 x 18mm Attaccaglia / hanging device Montare l attaccaglia sul fianco fissandola successivamente con le viti in dotazione. Inserire la schiena alla struttura così montata. Build up the hanging devices on the side fixing them with the screws provided. Slip the back into the structure Completare il montaggio con il secondo fianco, ripetendo l operazione come dal punto 8. Fissare a parete la piastra per il fissaggio dell attaccaglia, nella posizione sopraccitata, e a mezzo dei tasselli con viti e rondelle in dotazione. Tassello / wall Dowel Ø 8mm Ø 4,5 x 60mm Pag. 5 End the building up with the second side, repeating the operation as per point 8. Fix to the wall the plate for the fixing of the hanging device with the hardware provided in the above-said position. Rondella / washer 11 12

7 PONTI CON FIANCO DI SOSTEGNO TERMINALE SOSPESO ED ANTE A BATTENTE: BRIDGING ELEMENTS WITH ENDING HANGING SIDE AND HINGED DOORS: Mettere l elemento in posizione, far ruotare quindi la vite di sicurezza di 90 per effettuare l aggancio dell attaccaglia alla piastra fissata a muro. Effettuare il serraggio della stessa per mettere in verticale l elemento pensile. Verificare quindi il corretto aggancio della piastra. Position the element, turn the safety screws of 90 hanging device to the plate already fixed to the wall. to hook the Block the hanging device in order to position vertically the wall unit. Check the correct hooking of the plate Posizionare il fianco di tamponamento sopra il fianco a telaio. Allinearlo a filo davanti, e bloccandolo successivamente con le viti autofilettanti Ø 3,5 x 30 mm dalla parte interna del mobile. Completare con il montaggio del carter copri attaccaglie. Finish with the cover for the hanging device. Position the filler side over the frame side. Align the element in front and fasten it with the screws diam 3,5 x 30 mm from the inner side of the element Ripetere l operazione per tutti gli elementi che saranno sovrapposti alla barra sostegno, fissandoli tra di loro. Completare poi il montaggio con le maniglie delle ante, se eventualmente previste. Montare quindi le ante a battente. Build up the hinged doors. Repeat the operation for all the elements which will be positioned over the supporting bar, fixing them each other. End the building up with the handles, if present Pag. 6

8 PONTI LINEARI CON ANTE SCORREVOLI: BRIDGING ELEMENTS WITH SLIDING DOORS: Nel caso di elementi ponte con ante scorrevoli la barra sostegno è priva di fascetta frontale; alla barra dovrà quindi essere agganciata la staffa completa di binari di scorrimento. For bridging units with sliding doors the supporting bar is without front strip; so to the bar it is compulsory to hook the bracket with sliding tracks. Vista posizione barra sostegno con montata la staffa; il filo esterno del profilo di scorrimento dovrà essere allineato al fianco a telaio o al fianco a pannello. The external part of the sliding track has to be aligned to the frame side or to the panel side. 1 2 Perno / Pivot Posizionare il fondo dell elemento sopra ponte, a filo con la fascetta della staffa di scorrimento. Successivamente montare i perni dei barilotti nelle bussole presenti sul cappello e sul fondo; con il foro svasato verso l esterno laterale. Position the bottom of the element over bridge in front aligned to the front strip of the sliding bracket. Than build up the pivot of the kegs in the washers in the bottom and in the top; with the flared holes towards the external lateral. Incidere la parte di bordo in eccedenza sui fianchi. Cut in the part of exceeding edging on the sides. 3 4 boccola / Axle box Ø 14mm Montare le boccole Ø 14mm sui fianchi dell elemento sopra ponte, portandole fino in fondo al foro presente sui fianchi e rivolte verso l inserimento del perno. Fissare a parete la piastra per il fissaggio dell attaccaglia, nella posizione sopraccitata, e a mezzo dei tasselli con viti e rondelle in dotazione. Tassello / wall Dowel Ø 8mm Ø 4,5 x 60mm Build up the axle boxes on the sides of the element over bridge, screwing them till the end of the hole on the sides and towards the inside. Pag. 7 Fix to the wall the plate for the fixing of the hanging device with the hardware given in the above-said position. Rondella / washer 5 6

9 PONTI LINEARI CON ANTE SCORREVOLI: BRIDGING ELEMENTS WITH SLIDING DOORS: Grano / grain Montati i fianchi e le tramezze, bloccare la struttura così formata con i grani in dotazione. Inserire le schiene alla struttura così montata, lasciando lo scanso rivolto verso l alto e dalla parte dx e sx dell elemento. Build up the sides and the partitions, block them with the grains provided. Slip the back into the structure, leaving the empty corner in the top and on the right and left of the element ,5 x 18mm Grano / grain Attaccaglia / hanging device Bloccare quindi il cappello alla struttura del mobile, serrando il tutto con i grani in dotazione. Montare l attaccaglia sul fianco fissandola successivamente con le viti date in dotazione. Fasten than the top of the element to the structure, blocking all with the grains given. Build up the hanging devices fixing it with the screws provided Mettere l elemento in posizione, far ruotare quindi la vite di sicurezza di 90 per effettuare l aggancio dell attaccaglia alla piastra fissata a muro. Effettuare il serraggio della stessa per mettere in verticale l elemento pensile. Verificare quindi il corretto aggancio della piastra. Position the element, turn the safety screws of 90 to hook the hanging device to the plate already fixed to the wall. Block the hanging device in order to position vertically the wall unit. Check the correct hooking of the plate Pag. 8

10 PONTI LINEARI CON ANTE SCORREVOLI: BRIDGING ELEMENTS WITH SLIDING DOORS: Completare con il montaggio del carter copri attaccaglie. Posizionare il fianco di tamponamento sopra il fianco a telaio. Allinearlo a filo davanti. Finish with the cover for the hanging device. Position the filler side over the frame side and align the element in front ,5 x 30mm Bloccare il fianco di tamponamento con le viti autofilettanti in dotazione e dalla parte interna del mobile. Montare le ante scorrevoli, partendo prima da quella interna. Fasten the cover side with the screws given from the inner side of the element. Build up the sliding doors. First the internal door Cerrello superiore / Upper truck Cerrello inferiore / Lower truck Effettuare l aggancio delle ante facendo leva sui carrelli superiori di ciascuna anta. Effettuare la regolazione delle ante agendo sul carrello inferiore, a mezzo della chiave in dotazione. Pag. 9 Hook the sliding doors acting on the upper trucks of each door. Set the doors acting on the lower trucks with the key provided

11 PANNELLATURE RETRO PONTE SENZA CREMAGLIERE: REAR PANELS WITHOUT RACK FOR BRIDGING ELEMENTS: Profilo inferiore / Lower profile Inserire il pannello sotto ponte senza cremagliere, infilandolo dietro la barra sostegno e facendolo entrare dentro il profilo inferiore. Nel caso di più pannelli inserire le piastrine in plastica di unione tra pannello e pannello, nell incastro già previsto lateralmente ad ogni pannello. Posizionare il profilo inferiore a terra e a ridosso della parete o battiscopa. Mettere in bolla il profilo, fissandolo successivamente con le viti e i tasselli in dotazione. Position the lower profile to the floor and under the lee of the wall or of the skirting board. Insert the panel splitting it under the supporting bar and making it enter into the profile. If you have more than one panel insert the union plates between the panels in the joint provided in each panel. 1 2 Profilo superiore / Upper profile Posizione corretta della pannellatura. Montare il profilo superiore. Correct position of the panels. Build up the upper profile. 3 4 Vite / Screws 3 x 12mm Data edizione: Fissare il profilo superiore al pannello con le viti autofilettanti 3 x 12mm in dotazione. Fix the upper profile to the panels with the screws 3x12 mm provided Pannellatura retro ponte montata. Rear panels for bridging unit without racks built. 5 6 Pag. 10

12