L agire linguistico tra universali pragmatici e specificità culturali
|
|
- Tommasina Cocco
- 7 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 L agire linguistico tra universali pragmatici e specificità culturali Elena Nuzzo Università di Verona Convegno - seminario del Centro d Italiano per Stranieri Bergamo, 18 giugno 2010
2 I saluti di Kamal Lezioni di cioccolato, di C. Cupellini, Italia 2007 Mattia, nei panni di Kamal, telefona al vero Kamal per un informazione urgente 2
3 Indice 1. Agire con le parole 2. Tratti universali <-> tratti specifici 3. E a scuola? 3
4 1. Agire con le parole 4
5 La teoria degli atti linguistici Dalla filosofia del linguaggio J.L. Austin, How to do things with words, 1962 alla linguistica applicata A. Barron, Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context,
6 La teoria degli atti linguistici Quando parliamo facciamo delle cose, per esempio: Ciao > saluto Ottima questa torta > complimento Sei in ritardo come al solito > protesta Mi spiace > scuse Avrei bisogno del tuo aiuto > richiesta Ecc. 6
7 Molti modi per fare la stessa cosa Sei in ritardo come al solito Sai che ore sono? È mezz ora che ti aspetto La puntualità non è il tuo forte Eccoti finalmente C era traffico? Ecc. 7
8 Il contesto Da che cosa dipende la scelta del modo più adatto? dal contesto 8
9 Alcuni fattori contestuali Distanza sociale amici intimi <-> sconosciuti Potere pari con pari <-> inferiore con superiore Livello di imposizione minaccia la faccia <-> non minaccia la faccia [Brown & Levinson 1987] 9
10 La faccia L immagine sociale di sé Faccia positiva Inclusione Appartenenza Faccia negativa Separazione Individualità
11 L interazione dei fattori contestuali +LI +DS Se non è troppo disturbo ti chiederei un passaggio -P +P Mi dai un passaggio? -DS -LI 11
12 Sapere agire in una lingua per mitigare una richiesta posso presentarla come lontana dalla realtà (ipotesi, condizionale ) competenza pragmalinguistica 12
13 Pragmalinguistica L insieme degli elementi linguistici che hanno la funzione di modificare un enunciato in relazione al contesto. 13
14 Sapere agire in una lingua se chiedo un passaggio a una persona che non conosco (+DS), e che abita lontano da me (+LI), devo mitigare il mio atto competenza sociopragmatica 14
15 Sociopragmatica L insieme delle convenzioni sociali che definiscono come e quando un enunciato deve essere modificato in relazione al contesto. 15
16 2. Tratti universali <-> tratti specifici 16
17 Agire con le parole in L2 Cosa succede nella comunicazione tra PN e PNN di una lingua?
18 I saluti di Kamal Kamal trova che Mattia sia maleducato Mattia trova che Kamal perda tempo con cerimonie inutili 18
19 T as passé un bon week-end? Per gli australiani > saluto rituale del lunedì Per i francesi > inizio di conversazione dettagliata [Béal 1992; Liddicoat & Crozet 2001] 19
20 Sa dov è la stazione? Turista inglese: We re trying to find the railway station. Could you help us? Finlandese: Yes. (full stop) [esempio in: Gass & Selinker 2008] 20
21 Comunicazione interculturale In tutti e tre i casi non è un problema di competenza linguistica nella L2; in tutti e tre i casi nei partecipanti sorge perplessità e/o irritazione verso il comportamento dell altro. 21
22 Comunicazione interculturale La comunicazione tra PN e PNN di una lingua fa emergere le specificità dell agire linguistico con situazioni di attrito e fraintendimento. 22
23 Universalità e specificità AGIRE LINGUISTICO - universale + universale 23
24 + universale Le cose che si fanno con le parole sono universali e si realizzano con strategie pragmalinguistiche universali; solo le convenzioni sociopragmatiche sono specifiche di ogni lingua/cultura. 24
25 Esempio: stesse strategie di richiesta Verifica delle condizioni preparatorie: possibilità/permesso Puoi prestarmi (una penna)? Pil-lye cwu-si-l swu iss-keyss-sup-ni-kka? (coreano) dare in prestito puoi-interr-defer? [esempio in: Byon 2004] May I borrow a pen? Boleh saya pinjem pena? (indonesiano) posso io prendere in prestito penna? [esempio in: Hassal 2003] 25
26 - universale Le cose che si fanno con le parole sono specifiche di ogni lingua/cultura, così come le strategie pragmalinguistiche e le norme sociopragmatiche. 26
27 Esempio: atti linguistici diversi In giapponese l espressione sumimasen si usa sia in contesti che per noi richiederebbero di scusarsi sia in contesti che per noi richiederebbero di ringraziare. [Mey 2001] Scuse o ringraziamento? 27
28 Una domanda aperta per la ricerca Kasper & Schmidt 1996: Are there universals of pragmatics and how do these universals affect the acquisition of second language pragmatic knowledge? 28
29 Una sfida per il parlante di L2 percepiamo l esistenza di tratti universali ci aspettiamo comportamenti linguistici simili ai nostri 29
30 Una sfida per il parlante di L2 il PNN ha una buona competenza linguistica interpretiamo le stranezze pragmatiche come tratti del carattere 30
31 3. E a scuola? 31
32 Il rischio del malinteso pragmatico Non possiamo imparare la pragmatica di tutte le lingue per essere pronti a ogni evenienza! 32
33 Occorre sviluppare consapevolezza del rischio capacità di analisi capacità di riflessione con gli studenti 33
34 Esempio 1 Uno studente invitato a una festa dall insegnante: Ti sei divertito? Sì, abbastanza 1. frustrazione dell insegnante 2. sospetto di malinteso pragmatico 3. analisi 4. riflessione con lo studente sull uso di abbastanza 34
35 Esempio 2 Una studentessa ha difficoltà nelle conversazioni telefoniche con amici italiani: 1. frustrazione della studentessa 2. sospetto di malinteso pragmatico 3. analisi 4. riflessione sui mezzi linguistici per segnalare chiusura/cambiamento di discorso 35
36 Esempio CLIENTE LITIGIOSO MAR MAS MAR MAS oh ma c era bisogno di mettersi a discutere cosi animata animatamente con con quella commessa? poverina cioe alla fine sara stata li senza saper bene cosa fare non puoi prender prendert prendertela cosi con tutti quelli che. cioe ho chiesto una cosa non sapeva dov era non mi ha saputo dare una risposta era scortese sta lavorando comunque. beh si pero no mi spiace pero mi son sentito sentito un po in imbarazzo e. addirittura in imbarazzo? MAR MAS si si e stata molto forte come discussione boh niente dai controllati un po di piu basta. vabe. 36
37 Esempio CLIENTE LITIGIOSO LUC GLO oh Gloria cioe va bene tu cioe va bene tutto pero cazzo cioe questa qua e gente che lavora tu t incazzi con tutti non cioe. lo sai come son fatta non mi si deve prendere in giro. LUC GLO LUC GLO LUC GLO LUC eh vabe ho capito pero cioe voglio dire. ma lavorano alla fine non non fanno cosi anche con me quando lavo quando lavoro? si ho capito. eh vabe. appunto dovresti essere piu comprensiva sapendo che. non ce la faccio. vabe. 37
38 Esempio CLIENTE LITIGIOSO DAV CHI ehm si ma Chiara cioe ma cioe non ti devi imbastire con tutti cioe vabe eh. ma non e con tutti cioe se io trovo una serie di imbecilli. DAV CHI DAV DAV CHI si vabe ma non e che puoi far polemica con tutt eh i commessi di Milano. con tutto il mondo no pero cioe hai sentito anche tu cosa m ha detto. beh. si vabe ma dai cioe non te la menare. ma non e che me la meno vabe. 38
39 Grazie! 39
40 Riferimenti bibliografici Austin J.L. (1962), How to do things with words, Oxford, Clarendon. Barron A. (2003), Interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context, Amsterdam and Philadelphia, Benjamins. Béal C. (1992), Did you have a good weekend? Or why there is no such thing as a simple question in cross-cultural encounters?, Australian Review of Applied Linguistics 15: Brown P. & Levinson S.C. (1987), Politeness. Some universals in language usage, Cambridge, Cambridge University Press. Byon A.S. (2004), Sociopragmatic analysis of Korean requests: Pedagogical settings, Journal of Pragmatics 36: Gass S. & Selinker L. (2008), Second language acquisition. An introductory course, New York and London, Routledge. Hassal T. (2003), Requests by Australian learners of Indonesian, Journal of Pragmatics 35: Kasper G. & Schmidt R. (1996), Developmental issues in interlanguage pragmatics, Studies in Second Language Acquisition 18: Liddicoat A.J. & Crozet C. (2001), Acquiring French interactional norms through instruction, in K. Rose & G. kasper, Pragmatics in language teaching, New York, Cambridge University Press. Mey J. (2001), Pragmatics: An introduction, Oxford, Blackwell. O Driscoll J. (2007), Brown & Levinson s face: How it can and can t help us understand interaction across cultures, Intercultural Pragmatics 4-4:
Insegnare la pragmatica in (italiano) L2
Insegnare la pragmatica in (italiano) L2 indice O Che cosa c è da imparare O Perché è opportuno insegnare la pragmatica O Perché insegnare la pragmatica è più complicato che insegnare la grammatica 2 I
DettagliINSEGNARE LA PRAGMATICA. Ringrazio Elena Nuzzo cui devo parte della presentazione
INSEGNARE LA PRAGMATICA Ringrazio Elena Nuzzo cui devo parte della presentazione 2 I saluti di Kamal Lezioni di cioccolato, di C. Cupellini, Italia 2007 Mattia, nei panni di Kamal, telefona al vero Kamal
DettagliDida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo
Dida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Pragmatica e lingue seconde A coppie, ripensate a ciò di cui abbiamo parlato giovedì scorso (atti linguistici, cortesia linguistica,
DettagliDida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo
Dida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Interfaccia tra lingua e cultura Comunità di parlan@ diverse sono caracerizzate da even@ comunica@vi diversi, oppure da even@ comunica@vi
DettagliDidattica delle lingue moderne 2 (OCI)
Didattica delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo Lingue e mediazione linguistico-culturale Operatori nella comunicazione interculturale Info pratiche Orario lezioni e ricevimento Calendario Esame e bibliografia
DettagliCHI PENSA SIA NECESSARIO? TU, O QUALCUN ALTRO? SITUAZIONI AFFERMATIVE E/O INTERROGATIVE
CHI PENSA SIA NECESSARIO? TU, O QUALCUN ALTRO? SITUAZIONI AFFERMATIVE E/O INTERROGATIVE MUST Must sta a indicare un obbligo urgente o sentito da chi parla Esempio: I'm sorry, I must go. = Mi spiace, devo
DettagliDida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo
Dida%ca delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it La teoria degli atti linguistici Una teoria del linguaggio come azione > quando parliamo facciamo delle cose, per esempio: Ciao
DettagliDidattica delle lingue moderne 2 (OCI)
Didattica delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo Lingue e mediazione linguistico-culturale Operatori nella comunicazione interculturale Origine e sviluppi della teoria degli atti linguistici Grice >
DettagliDidattica delle lingue moderne 2 (OCI)
Didattica delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo Lingue e mediazione linguistico-culturale Operatori nella comunicazione interculturale La ricerca in pragmatica Come faccio a sapere che differenza c
DettagliDidattica delle lingue moderne 2
Didattica delle lingue moderne 2 Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Lingue e mediazione linguistico-culturale Operatori nella comunicazione interculturale Atti linguistici Sei in ritardo come al solito
DettagliU Corso di italiano, Lezione Ventuno
1 U Corso di italiano, Lezione Ventuno U Oggi, facciamo un esercizio M Today we do an exercise U Oggi, facciamo un esercizio D Noi diciamo una frase in inglese e tu cerca di pensare a come dirla in italiano:
DettagliElementary - Lesson 3
Elementary - Lesson 3 Il Simple Past del verbo to be Il Simple Past si usa per esprimere un azione che si è svolta in un periodo del passato, interamente trascorso. Corrisponde ai tempi italiani imperfetto,
DettagliPROCEDIMENTO NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI AMANDA KNOX TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF.
PROCEDIMENTO NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI AMANDA KNOX TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF. Nr. 27 Data. 05.11.2007 Ora inizio 18:00:12 Ora fine 18:06:49 Intercettazioni
DettagliPROGRAMMA DIDATTICO CONSUNTIVO. CLASSE 4Ai. Docente. Disciplina. Unità di Lavoro 1: The History of Computers
Anno Scolastico 2018-19 PROGRAMMA DIDATTICO CONSUNTIVO CLASSE 4Ai Docente Fiorenza Congedo Disciplina Lingua e Cultura Inglese Unità di Lavoro 1: The History of Computers Primo Periodo Ada Lovelace: the
DettagliViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Chiedere aiuto. Chiedere se una persona sa parlare in inglese
- Essenziale Può aiutarmi? Chiedere aiuto Parla inglese? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Parla _[lingua]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Non parlo _[lingua]_. Spiegare che
DettagliViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Chiedere aiuto. Chiedere se una persona sa parlare in inglese
- Essenziale Can you help me, please? Chiedere aiuto Do you speak English? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Do you speak _[language]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua I don't
DettagliViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Chiedere aiuto. Chiedere se una persona sa parlare in inglese
- Essenziale Può aiutarmi? Chiedere aiuto Parla inglese? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Parla _[lingua]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Non parlo _[lingua]_. Spiegare che
DettagliTeaching methodology and practice when teaching English using a multidisciplinary approach from a pro-european perspective.
Teaching methodology and practice when teaching English using a multidisciplinary approach from a pro-european perspective. Helen Callanan BCL, BL, CELTA, Dip Dev Stds, MA Linguistics Introduction Presentation
DettagliModalità di comunicazione: gli aspetti verbali, non verbali e paraverbali Siena, 28 aprile 2017
Giornata formativa Didattica e inclusione: aspetti comunicativi, culturali e per l italiano L2 Modalità di comunicazione: gli aspetti verbali, non verbali e paraverbali Siena, 28 aprile 2017 Rete Universitaria
DettagliImmigrazione Studiare
- Università Vorrei iscrivermi all'università. Dire che vuoi iscriverti Vorrei iscrivermi a un corso. Dire che vuoi iscriverti ad un corso universitario di laurea triennale di laurea magistrale di dottorato
DettagliCONTENUTI DEL CORSO (presentazione di disciplina, argomenti, programma):
1 DOCENTE: VIRDIS DANIELA FRANCESCA DENOMINAZIONE INSEGNAMENTO: LINGUA INGLESE 3 CORSO DI LAUREA: LINGUE E CULTURE PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICA CFU: 12 / 9 / 6 CONTENUTI DEL CORSO (presentazione di disciplina,
DettagliLINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea in Lingue e culture europee euroamericane ed orientali Anno accademico 2016/2017-2 anno LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 6 CFU - Insegnamento annuale Docenti
DettagliPROCEDIMENTO NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI AMANDA KNOX TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF.
PROCEDIMENTO NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI AMANDA KNOX TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF. Nr. 10 Data. 04.11.2007 Ora inizio 23:04:50 Ora fine 23:13:54 Intercettazioni
DettagliU Corso di italiano, Lezione Quindici
1 U Corso di italiano, Lezione Quindici U Buongiorno, anche in questa lezione iniziamo con qualche dialogo formale M Good morning, in this lesson as well, let s start with some formal dialogues U Buongiorno,
DettagliDidattica delle lingue moderne LM. Elena Nuzzo
Didattica delle lingue moderne LM Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Terminologia fondamentale L1, L2 (LS) = prima lingua, seconda lingua, lingua straniera Parlanti nativo, parlante non nativo Acquisizione,
DettagliAnno Scolastico
Programma di: Classe: Docente: Anno Scolastico 2018-2019 Argomenti e attività svolte suddivise per UdA A N N O UdA TIPOLOGIA DISCIPLINE/ ASSI coinvolti 1 2.1 This is me! (Modulo di ALLINEAMENTO) CONTENUTI
DettagliDidattica delle lingue moderne 2
Didattica delle lingue moderne 2 Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Lingue e mediazione linguistico-culturale Operatori nella comunicazione interculturale Si deve insegnare la pragmatica? Tu ha cidì?
DettagliLesson number 1. Excuse me - Mi scusi. Yes - Sì. No - No. Can you - Puoi. Can you help me? - Puoi aiutarmi? How much? - Quanto?
Excuse me - Mi scusi Yes - Sì No - No Can you - Puoi Can you help me? - Puoi aiutarmi? How much? - Quanto? How much does it cost? - Quanto costa? How much is this? - Quanto costa questo? How much is that?
DettagliPimsleur Italian 11. Listen to this conversation
Pimsleur Italian 11 DISCLAIMER I recommend only referring to the lesson transcript if you are unsure of a word that is being spoken. Otherwise, we run the risk of disrupting the intended learning process.
DettagliENGLISH LINGUISTICS AND TRANSLATION
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea magistrale in Lingue e letterature comparate Anno accademico 2016/2017-1 anno ENGLISH LINGUISTICS AND TRANSLATION L-LIN/12-9 CFU - Insegnamento annuale
DettagliSCHEDA INSEGNAMENTO A.A. 2018/2019
SCHEDA INSEGNAMENTO A.A. 2018/2019 CORSO DI LAUREA IN SCIENZE DELL EDUCAZIONE E DELLA FORMAZIONE Insegnamento LINGUA INGLESE AVANZATA Docente HUGO BOWLES S.S.D. dell insegnamento L-LIN/12 Anno di Corso
DettagliLesson 41: may, might, might not. Lezione 41: puoi, potresti, non potresti
Lesson 41: may, might, might not Lezione 41: puoi, potresti, non potresti Reading (Lettura) You may have a seat. ( Puoi sederti ) May I borrow your book? ( Posso prendere in prestito il tuo libro?) The
DettagliRECENSIONI. B1 fu elaborato negli anni Settanta da una commissione di esperti incaricata dal Consiglio d Europa (cfr. per l inglese van Ek 1976).
RECENSIONI NUZZO, Elena, Imparare a fare cose con le parole. Richieste, proteste, scuse in italiano lingua seconda, Guerra Edizioni, Perugia 2007 [Strumenti per la ricerca, Associazione Italiana di Linguistica
DettagliU Corso di italiano, Lezione Quattordici
1 U Corso di italiano, Lezione Quattordici F Hi. A bit of grammar today Do you remember? In Italian, there are two ways to address people. You can either talk to someone in an informal way, for example
DettagliU Corso di italiano, Lezione Venti
1 U Corso di italiano, Lezione Venti M Hi Elena, how are you? D Non molto bene. F Not very well. D Non molto bene. U Cos hai? M What s the matter? U Cos hai? F I have a headache U Davvero? Forse è il tempo
DettagliPROGRAMMA DIDATTICO CONSUNTIVO. CLASSE 3Ai. Docente. Disciplina. Unità di Lavoro 1: PET Preliminary English Test
Anno Scolastico 2018-19 PROGRAMMA DIDATTICO CONSUNTIVO CLASSE 3Ai Docente Fiorenza Congedo Disciplina Lingua e Cultura Inglese Unità di Lavoro 1: PET Preliminary English Test Reading Writing Listening
DettagliESERCITAZIONE SULLA TEORIA DEGLI ATTI LINGUISTICI
ESERCITAZIONE SULLA TEORIA DEGLI ATTI LINGUISTICI Esercizio 1 Esempi di richieste da analizzare secondo il tipo di sottoatto e di modificatori presenti (ess. da Nuzzo 2007; vd. appendice) @Situazione:
DettagliProva esperta asse matematico GRIGLIA DI CORREZIONE. Prova di gruppo:
CERTIFICAZIONE DELLE COMPETENZE Il fumo Prova esperta asse matematico GRIGLIA DI CORREZIONE TOTALE PUNTEGGI LAVORO DI GRUPPO: 40 Domande: 1) 1 punto Comprensione 2) 1 punto Comprensione Prova di gruppo:
DettagliU Corso di italiano, Lezione Due
1 U Corso di italiano, Lezione Due U Ciao, mi chiamo Osman, sono somalo. Tu, come ti chiami? M Hi, my name is Osman. What s your name? U Ciao, mi chiamo Osman, sono somalo. Tu, come ti chiami? D Ciao,
DettagliCLIL:INTEGRAZIONE e/o SFIDA?
CLIL:INTEGRAZIONE e/o SFIDA? Convegno di formazione Read on for eclil Udine, 11 novembre 2016 Carla Tosoratti, 2016 1 Carla Tosoratti, 2016 2 Alcune definizioni di CLIL "CLIL refers to situations where
DettagliDidattica delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo
Didattica delle lingue moderne 2 (OCI) Elena Nuzzo elena.nuzzo@uniroma3.it Si deve insegnare la pragmatica? Tu ha cidì? Voglio sapere se avete un cidì. Riconoscere gli errori grammaticali è abbastanza
DettagliLINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea in Lingue e culture europee euroamericane ed orientali Anno accademico 2017/2018-2 anno LINGUA E TRADUZIONE INGLESE 2 6 CFU - Insegnamento annuale Docenti
DettagliDott.ssa Virginia Formisano Ufficio Servizi Internazionalizazzione e Comunicazione Linguistica Dicembre 2016
Piccola guida agli esami IELTS Dott.ssa Virginia Formisano Ufficio Servizi Internazionalizazzione e Comunicazione Linguistica Dicembre 2016 MOTIVAZIONI Perché intraprendere un esame IELTS: Proseguire gli
Dettagli9 motivi per diventare Professionista Libero
9 motivi per diventare Professionista Libero Ciao E ti do il benvenuto in questo Video Articolo dal titolo 9 motivi per diventare Professionista Libero. Parto con una affermazione forte: essere un Professionista
DettagliERASMUS PLACEMENT Scuola Primaria e Infanzia (Laura Magistrale a Ciclo Unico)
Università degli Studi di Bologna Scuola di Psicologia e Scienze della Formazione ERASMUS PLACEMENT Scuola e Infanzia (Laura Magistrale a Ciclo Unico) Dott.ssa Ivana Prete - ivana.prete2@unibo.it Ricevimento:
DettagliSOCIOLINGUISTICA (Primo e secondo periodo) Prof. Piera Molinelli. Codici Modulo A: 3048 Modulo B: MODULO A (primo periodo) Codice: 3048
1 SOCIOLINGUISTICA (Primo e secondo periodo) Prof. Piera Molinelli Codici Modulo A: 3048 Modulo B: 3448 MODULO A (primo periodo) Codice: 3048 Durata: 30 ore Crediti formativi: 5 Programma: Problemi e metodi
DettagliAsse dei linguaggi e linguistico - letterario - Lingue straniere (inglese e tedesco)
Asse dei linguaggi e linguistico - letterario - Lingue straniere (inglese e tedesco) G4. Stabilire collegamenti tra le tradizioni culturali locali, nazionali ed internazionali, sia in una prospettiva interculturale
Dettagliio vivo in una casa, per me non èuna struttura.
Dove vivo ci sono tante case e negozi nel mio quartiere, conosco molta gente che abita e lavora intorno a me. io vivo in una casa, per me non èuna struttura. UN PO DI TEMPO FA, CON L AIUTO DELL ASSISTENTE
DettagliAtto / Act Marina Sbisà
Atto / Act Marina Sbisà A volte, nel nostro parlare quotidiano, contrapponiamo il fare al semplice dire. Ma se riflettiamo sugli usi del linguaggio, risulta chiaro che spesso parlare serve a fare delle
DettagliUNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO Provider: Università degli Studi di Torino (ID 173)
Formazione ECM UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO Provider: Università degli Studi di Torino (ID 173) IT TAKES TWO TO TALK CERTIFICATION WORKSHOP Obiettivo n 18 Contenuti tecnico professionali (conoscenze
Dettagligrammatica italiana F381A2910DE5AB212BE991C13BEDDCA0 Grammatica Italiana 1 / 6
Grammatica Italiana 1 / 6 2 / 6 3 / 6 Grammatica Italiana Analizzeremo la sotto tanti aspetti, offrendo spunti utili, esempi di frasi corrette dal punto di vista grammaticale e sintattico, il lessico e
DettagliAnnunci immobiliari affitto/vendita discriminatori
Obiettivo specifico 2 obiettivo nazionale 3 lett. I) Record rete territoriale per l emersione, il contrasto e la rilevazione delle discriminazioni etnico-razziali La casa Livello A1 Laboratorio di Comunicazione
DettagliPROGRAMMA SVOLTO PER UNITA DI APPRENDIMENTO
CLASSI IIE PROGRAMMA SVOLTO PER UNITA DI APPRENDIMENTO STARTER UNITA INTRODUTTIVA Chiedere e dare informazioni personali Parlare di nazionalità Capire l inglese in classe Verbo be (1): he, she, it Verbo
DettagliVia Sicilia, Roma Tel Fax
Via Sicilia, 137 00187 - Roma Tel. + 39 06 69291155 + 39 06 6792782 Fax. +39 06 97255627 business@testingtutoring.com www.testingtutoring.com 3iMobile: introduzione 3iMobile è una nostra scuola partner
Dettagli5 modi per non rimandare a domani quello che potresti fare oggi
Ciao 5 modi per non rimandare a domani quello che potresti fare oggi E ti do il benvenuto in questo video articolo dal titolo 5 modi per non rimandare a domani quello che potresti fare oggi Quante volte
DettagliMETZGER, KATHRYN GRACE
F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome METZGER, KATHRYN GRACE ESPERIENZA LAVORATIVA 2008 AL PRESENTE Università degli Studi di Torino, Scuola di
DettagliEsperienze di autobiografia linguistica in classi LS / L2
Narrare la lingua. Esperienze di autobiografia linguistica in classi LS / L2 Mara Montella e Sarah Corelli Venezia 5 luglio 2018 Autobiografia linguistica Narrazione più o meno lunga, più o meno completa
DettagliLINGUE COMUNITARIE (INGLESE E FRANCESE)
LINGUE COMUNITARIE (INGLESE E FRANCESE) INDICATORI COMPETENZE (CLASSE TERZA SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO) CONOSCENZE E ABILITA' -Comprende oralmente e ASCOLTO E LETTURA per iscritto i punti essenziali
DettagliDid you have a nice holiday?
PROVA DI COMPETENZA DI LINGUA INGLESE 2 Nome dell istituto Ordine di scuola Classe Istituto Comprensivo Statale L. Pirandello, Mazara Del Vallo Scuola Secondaria di Primo Grado Seconda Comunicare nelle
DettagliU Corso di italiano, Lezione Ventisei
1 U Corso di italiano, Lezione Ventisei M What are you doing? U Cosa stai facendo? M What are you doing? F I am eating. D Sto mangiando F I am eating. M And you? What are you doing? U E tu? Cosa stai facendo?
DettagliLibri Di Grammatica Inglese Con Soluzioni
We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with libri di grammatica
DettagliISTITUTO PROFESSIONALE PER I SERVIZI COMMERCIALI TURISTICI ALBERGHIERI E DELLA RISTORAZIONE
ISTITUTO PROFESSIONALE PER I SERVIZI COMMERCIALI TURISTICI ALBERGHIERI E DELLA RISTORAZIONE G. MATTEOTTI 5 6 1 2 4 - P i s a Sede Centrale: via Garibaldi, 194 - tel. 05094101 - fax 050941031 Succursali:
DettagliDipartimento di Studi Linguistici e Culturali. Le competenze nella mediazione linguistico-culturale. Claudio Baraldi
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Le competenze nella mediazione linguistico-culturale Claudio Baraldi (claudio.baraldi@unimore.it) Un concetto generale di mediazione La mediazione è una forma
DettagliLINGUA INGLESE INDIVIDUALE 20 LEZIONI LEZIONI CON DOCENTE 530,00 40 LEZIONI LEZIONI CON DOCENTE 2 RATE DA 515, ,00
LINGUA INGLESE INDIVIDUALE 20 LEZIONI 45 20 LEZIONI CON DOCENTE 530,00 40 LEZIONI 45 40 LEZIONI CON DOCENTE 2 RATE DA 515,00 1030,00 80 LEZIONI 45 80 LEZIONI CON DOCENTE 3 RATE DA 660,00 1950,00 PAGAMENTO
DettagliRiepilogo iniziativa CF_2164_I_2018
Riepilogo iniziativa CF_2164_I_2018 1. Soggetto presentatore Nome Partita IVA Tipologia Sede Telefono British Institutes of Perugia 01852520541 Organismi di formazione, accreditati per lo svolgimento di
DettagliINGLESE - CLASSI PRIME Scuola Primaria
INGLESE - CLASSI PRIME Scuola Primaria eseguire semplici istruzioni comprendere semplici parole e brevi frasi Rispondere a semplici domande Riconoscere semplici parole Copiare semplici parole note - Salutare
DettagliSandra Martini AMICI. Alta Leggibilità. a cura di Alan Pona. sestante edizioni
Sandra Martini Alta Leggibilità AMICI sestante edizioni a cura di Alan Pona Sandra Martini AMICI a SCUOLA a cura di Alan Pona sestante edizioni Un ringraziamento speciale a Chiara Manzan per aver sperimentato
DettagliSCHEDA INSEGNAMENTO A.A. 2018/2019
SCHEDA INSEGNAMENTO A.A. 2018/2019 CORSO DI LAUREA IN GIURISPRUDENZA (MAGISTRALE) Insegnamento DIRITTO DEGLI ENTI LOCALI Docente MICHELE TRIMARCHI S.S.D. dell insegnamento Anno di Corso IUS/010 IV Crediti
DettagliOGGI FACCIAMO PRAGMATICA:
OGGI FACCIAMO PRAGMATICA: UN PERCORSO DI FORMAZIONE E RICERCA-AZIONE NELLA SCUOLA PRIMARIA Stefania Ferrari 1 1. PERCEZIONI DEI DOCENTI SULLE COMPETENZE IN L1 E IN L2 Gli insegnanti di educazione linguistica
DettagliL2- LINGUA E CULTURA FRANCESE LES
L2- LINGUA E CULTURA FRANCESE LES CLASSE PRIMA Alla fine del primo anno gli allievi devono essere in grado di utilizzare le 4 abilità comunicative nel modo seguente: (se la registrazione e abbastanza lenta,
DettagliTO BE - SIMPLE PRESENT
TO BE - SIMPLE PRESENT A differenza degli altri verbi inglesi il cui uso del Simple Present non coincide sempre con ilpresente Indicativo italiano, il Simple Present del verbo To be traduce generalmente
DettagliMonkey Business.
Monkey business La frase qui sopra è un detto inglese che si usa per descrivere una situazione dove qualcuno sta facendo scherzetti o dispetti, o si comporta da stupido Vai alla English definition, click
DettagliHelping you to rescue me
XI Autism-Europe International Congress 2016 33170 Italy Helping you to rescue me The rescue of people with ASD: guidelines for firefighters Emanuela Sedran, Marianna Filippini, Odette Copat, Stefano Zanut^,
Dettagli1: A SCUOLA > unità 1
Unità 1: A SCUOLA lavagna gesso carta geografica finestra computer cattedra sedia penna cestino libro astuccio banco quaderno matita orario settimanale diario Tommi Io non capisco più niente, e tu? Gira
Dettagli100 consigli per vivere bene (Italian Edition)
100 consigli per vivere bene (Italian Edition) Raffaele Morelli Click here if your download doesn"t start automatically 100 consigli per vivere bene (Italian Edition) Raffaele Morelli 100 consigli per
DettagliISTITUTO COMPRENSIVO CASTELLO DI SERRAVALLE - SAVIGNO
ISTITUTO COMPRENSIVO CASTELLO DI SERRAVALLE - SAVIGNO via XXV Aprile,52 VALSAMOGGIA 40050 loc. Castello di Serravalle (BO) C.F:91171010373 - Tel. 051 670 48 24 Sito internet www.icccastellodiserravalle.gov.it
DettagliLanguage for Life A2. Lingua straniera Inglese. Build-up Funzioni comunicative: Strutture grammaticali: Aree lessicali.
Nome docente Materia: Classe: Libro di testo: Maria Rita Chiabrando Lingua straniera Inglese 1A iti Language for Life A2- Oxford Programma svolto Language for Life A2 Build-up Funzioni comunicative: Parlare
DettagliPIÙ FORTE DI TUTTO. Come diventare più forte di ogni problema
PIÙ FORTE DI TUTTO Come diventare più forte di ogni problema IMPARARE A DIRE DI NO Imparare a dire di «no» Un processo lineare! DECIDERE COSA DIRE Devi stabilire quando vuoi dire «no» e quando vuoi dire
DettagliCOLLOCATIONS. Match the nouns on the right column with the most appropriate adjective in current Italian:
COLLOCATIONS 1. Collocating nouns ad adjectives in Italian Match the nouns on the right column with the most appropriate adjective in current Italian: 1. DESIDERIO 2. DOLORE 3.UMILIAZIONE 4. CARATTERE
DettagliDenmark og mit liv i København
Denmark og mit liv i København Aspettative e Arrivo All inizio della mia esperienza in Danimarca non ero particolarmente agitato per quanto riguardava l anno che mi si prospettava davanti in quanto avevo
DettagliCURRICULUM VITAE : Queen Mary College (Università di Londra). Studi: Lingua e Letteratura francese.
CURRICULUM VITAE Nome e cognome Luogo e data di nascita Nazionalità : Pasqualina MARIANO : Londra : inglese & italiana Stato civile : Figli : Residenza : Recapito telefonico casa/cell. : indirizzo di posta
DettagliTesti del Syllabus. Docente CAGNONI STEFANO Matricola:
Testi del Syllabus Docente CAGNONI STEFANO Matricola: 005079 Anno offerta: 2013/2014 Insegnamento: 1005643 - BASI DI DATI E WEB Corso di studio: 3050 - INGEGNERIA INFORMATICA, ELETTRONICA E DELLE TELECOMUNICAZIONI
DettagliUNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education FOREIGN LANGUAGE ITALIAN 0535/03
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education FOREIGN LANGUAGE ITALIAN 0535/03 Paper 3 Speaking Role Play Card One No Additional Materials
DettagliU Corso di italiano, Lezione Tredici
1 U Corso di italiano, Lezione Tredici U Francesca, tu capisci l inglese? M Francesca, do you understand English? U Francesca, tu capisci l inglese? D Non lo capisco molto bene. Perché? M I don t understand
DettagliSocial Networking: technologies and applications INTRODUZIONE AL CORSO
Social Networking: technologies and applications INTRODUZIONE AL CORSO I social networks Negli ultimi anni il fenomeno dei Social Network ha rivoluzionato il panorama della produzione mediale, delle relazioni
DettagliPROGETTO LINGUA FRANCESE SCUOLA ELEMENTARE-MEDIA Je parle français
email: info@lpinternational.it - PROGETTO LINGUA FRANCESE SCUOLA ELEMENTARE-MEDIA Je parle français Quest anno l Associazione LANGUAGE POINT propone per l A.S. 2016-2017 un corso di lingua francese: protagonisti
DettagliLiceo Linguistico e Liceo Socio Psico Pedagogico Sperimentale Bambin Gesù San Severino Marche. Anno Scolastico 2008/2009
Liceo Linguistico e Liceo Socio Psico Pedagogico Sperimentale Bambin Gesù San Severino Marche Anno Scolastico 2008/2009 DOCENTE: Cinzia Agostinelli MATERIA: Inglese Classe: 1ª PROGRAMMA SVOLTO GRAMMATICA
DettagliCorso di Italiano professionale
Corso di Italiano professionale Sezione 1: frasi ed espressioni idiomatiche italiane più usate in ambito professionale Lezione 11: Rischi ed opportunità Opportunità Rischi 1 Introduzione alla undicesima
DettagliSi darà attenzione al complesso rapporto con le aree periferiche, alle relazioni tra greci indigeni e a particolari problemi di
Programma di insegnamento ANNO ACCADEMICO: 2017/2018 INSEGNAMENTO: STORIA GRECA TITOLO DEL CORSO: Alessandro Magno in Asia. TIPOLOGIA DI ATTIVITÀ FORMATIVA: caratterizzante DOCENTE: STEFANIA GALLOTTA e-mail:
DettagliENGLISH LINGUISTICS AND ESP
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea magistrale in Lingue per la cooperazione internazionale Anno accademico 2016/2017-1 anno ENGLISH LINGUISTICS AND ESP L-LIN/12-9 CFU - Insegnamento annuale
DettagliIntegrazione allo studio di. Inglese B1. a cura della Prof.ssa Laura De Gori
Integrazione allo studio di Inglese B1 a cura della Prof.ssa Laura De Gori Autore dei contenuti: Prof.ssa Laura De Gori Docente del corso: Prof.ssa Laura De Gori i Introduzione all insegnamento di: Inglese
DettagliAllegato 2. Impara a distinguere il vero dal falso
Allegato 2. Impara a distinguere il vero dal falso 2) Attività: Chi sei veramente? Obiettivi: Realizzare che il pubblico online è più grande di quello che si pensa. Verificare di conoscere davvero le persone
DettagliCORSO ENGLISH FOR ACCOUNTANTS
CORSO ENGLISH FOR ACCOUNTANTS Livello Elementary (livello A1 della scala del Consiglio d Europa) 7-14 - 21-28 Ottobre 2019; 4-11 - 18 25 Novembre 2019; 2-9 Dicembre 2019 Sede dell Ordine Piazzale Belle
DettagliIT 2011 Italian linguistics
IT 2011 Italian linguistics View Online 1. Clivio, Gianrenzo P.: The Sounds, Forms, and Uses of Italian : An Introduction to Italian Linguistics. 2. Graffi, G., Scalise, S., Donati, C., Cappa, S., Moro,
DettagliStampa Preventivo. A.S. 2009-2010 Pagina 1 di 6
Stampa Preventivo A.S. 2009-2010 Pagina 1 di 6 Insegnante PALLAVICINI ALESSAN Classe 2AT Materia inglese preventivo ore consuntivo ore 116 0 titolo modulo Good times Money matters Our changing world set
DettagliLINGUA INGLESE PROGRAMMAZIONE ANNUALE CLASSE I
LINGUA INGLESE PROGRAMMAZIONE ANNUALE CLASSE I OBIETTIVI DI APPRENDIMENTO ATTESI ALLA FINE DELLA CLASSE PRIMA 1. ASCOLTO (COMPRENSIONE ORALE) a) Acquisire una consapevolezza plurilinguistica e multiculturale.
Dettagli150 Frasi Italiano Inglese
150 Frasi Italiano Inglese 1 / 5 2 / 5 3 / 5 150 Frasi Italiano Inglese Questa è la prima puntata di una serie in cui vedremo diversi modi di dire molto usati con protagonista la preposizione "A" sia semplice
DettagliLesson 02: Self- Introduction (Part II) Lezione 02: Come presentarsi(parte 2)
Lesson 02: Self- Introduction (Part II) Lezione 02: Come presentarsi(parte 2) Lezione 2: Imparerai a presentarti. Divertiti imparando l'inglese con il tuo insegnante! Step 1 (Passo1) Quando vuoi dire che
Dettagli