Cilindri idraulici serie MMB

Cilindri idraulici serie MMB Cilindri per "acciaierie" per pressioni d esercizio fino a 60 bar

Catalogo HY07-5/IT Introduzione Introduzione I cilindri per applicazioni pesanti della serie MMB sono stati appositamente costruiti per l impiego in acciaierie e per le altre applicazioni pesanti che richiedono cilindri robusti ed affidabili. Oltre alle esecuzioni di serie illustrate nel presente catalogo, i cilindri MMB possono essere progettati e costruiti in modo da rispondere alle esigenze specifiche dei clienti. Specifiche standard Costruzione per applicazioni pesanti Caratteristiche e dimensioni a norme: CETOP RP58H, ISO 600/ Pressione nominale: 60 bar A prova di usura alla pressione nominale Olio idraulico minerale di altro tipo su richiesta Campo di temperatura per guarnizioni standard: da -0 o C a + o C Costruzione: testa e fondo fissati con viti a flange in acciaio ad alta resistenza Dimensioni alesaggio: da mm a 30 mm Diametri dello stelo: da mm a 0 mm Ammortizzamento a scelta su entrambe le estremità Sfiati aria a scelta su entrambe le estremità Testati in conformità alla norma ISO 000 : 00 Indice Pagina Caratteristiche e vantaggi 3 Caratteristiche opzionali 4 Fissaggio a flangia rettangolare 5 Fissaggio a flangia tonda 6 Fissaggio a cerniera 7 Fissaggio a perni oscillanti e piedini 8 Caratteristiche dell'estremità dello stelo 9 Accessori 0 Informazioni sul montaggio 3 Masse 3 Scelta del diametro del cilindro 4 Scelta delle dimensioni dello stelo 5 Fattore di corsa 5 Cilindri a corsa lunga 6 Tubi limitatori di corsa 6 Connessioni 7 Ammortizzamento 8 Guarnizioni e fluidi 0 Parti di ricambio e manutenzione Come ordinare i cilindri 3 Parker Concentrata sul vostro successo Parker Hannifin è il leader mondiale nelle tecnologie di movimentazione e controllo. L azienda impiega più di 58.000 dipendenti in 48 Paesi ed offre ai clienti eccellenza tecnica ed un servizio di assistenza di prima classe. Parker è il maggiore fornitore mondiale di cilindri idraulici per applicazioni industriali. Collaborando con Parker, avrete accesso ad un ampio ventaglio di risorse concepite per aumentare la vostra produttività e redditività. Disegni CAD Informazioni sulla manutenzione Aggiornamenti dei prodotti Guida alle applicazioni Soluzioni personalizzate Contenuti in altre lingue Accesso agli altri prodotti e servizi Parker CAD 3D Il nuovo software per la progettazione in CAD tridimensionale semplifica la procedura di selezione e progettazione dei cilindri, permettendo di risparmiare tempo e assicurando la massima precisione di disegno. Digitalizzate il codice QR per visualizzare i cilindri MMB on-line sul sito www.parker.com o contattate il vostro Ufficio Vendite locale per maggiori informazioni vedere retro di copertina. AVVERTENZA - RESPONSABILITÀ DELL UTENTE UN MALFUNZIONAMENTO, UNA SCELTA INAPPROPRIATA O L USO IMPROPRIO DEI PRODOTTI IVI DESCRITTI O DEI COMPONENTI CORRELATI POSSONO CAUSARE DECESSO, LESIONI PERSONALI E DANNI AL PATRIMONIO. - Il presente documento e le altre informazioni divulgate da Parker Hannifin Corporation, dalle sue consociate e dai distributori autorizzati forniscono opzioni di prodotti o sistemi che devono essere ulteriormente analizzate da utenti con competenze tecniche. - L utente, attraverso processi di analisi e verifica, si assume la responsabilità assoluta per la scelta finale del sistema e dei componenti e per garantire che vengano soddisfatti tutti i requisiti dell applicazione in merito a performance, resistenza, manutenzione, sicurezza e avvertenze. L utente ha l obbligo di analizzare tutti gli aspetti dell applicazione, attenersi agli standard di settore applicabili e seguire le informazioni sul prodotto incluse nel catalogo dei prodotti corrente e in qualsiasi altro materiale fornito da Parker o dalle sue consociate o dai distributori autorizzati. - Nella misura in cui Parker o le sue consociate o i distributori autorizzati forniscono opzioni di componenti o sistemi in base alle informazioni o alle specifiche indicate dall utente, l utente ha la responsabilità di verificare che tali informazioni e specifiche siano appropriate e sufficienti per tutte le applicazioni e gli usi ragionevolmente prevedibili dei componenti o dei sistemi. Preventivo Rivolgersi al proprio rappresentante Parker per un Preventivo dettagliato. Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Caratteristiche e vantaggi 7 9 5 3 6 0 6 Gli steli sono costruiti in acciaio legato ad alto tenore di carbonio e ad alta resistenza, rettificati di precisione e ricoperti in cromo duro, con rugosità superficiale di 0, µm Gli steli di diametro fino a mm vengono temprati ad induzione ad una durezza minima di 54 Rockwell 'C' prima di essere ricoperti in cromo duro. In tal modo si ottiene una superficie resistente ai danneggiamenti e, di conseguenza si prolunga la durata delle guarnizioni. Su richiesta possono venire temprati ad induzione anche steli dal diametro di 60 mm e oltre. Tutti i gruppi stelo/ pistone sono esenti da fatica alla pressione nominale massima. Accoppiamento della testa e del fondo La testa e il fondo del cilindro vengono fissati mediante viti a solide flange in acciaio, a loro volta filettate sulla canna del cilindro. Alla pressione nominale massima il gruppo risultante presenta caratteristiche antiusura. 3 Camicia del cilindro La canna del cilindro è costituita da un tubo in acciaio di elevato spessore, microfinito internamente per ridurre al minimo l'attrito interno e prolungare la durata della guarnizione. 4 e 5 Testa e Fondo Testa e fondo sono in acciaio, ricavati dal pieno, e vengono centrati sul diametro interno della camicia del cilindro per aumentarne la resistenza e migliorarne l allineamento. Sia la testa che il fondo sono dotati di guarnizioni O-ring, accoppiate ad anelli anti-estrusione. 6 e 7 Ammortizzamento Per ottenere una decelerazione più uniforme che riduce il rumore e il carico di shock prolungando la durata d esercizio della macchina, su richiesta vengono forniti ammortizzatori sulla testa e sul fondo con profilo a gradini. La bussola di ammortizzamento posta sul lato testa è autocentrante, mentre lo sperone di ammortizzamento posteriore è parte integrante dello stelo. Su entrambe le estremità del cilindro sono previste delle valvole a spillo per la regolazione di precisione dell ammortizzamento. 8 4 6 L'effetto "valvole di ritegno" è dato dalla bussola freno flottante per il lato testa e dall'anello flottante per il lato fondo. Questo effetto serve a consentire la massima velocità di spunto alla partenza, sia in spinta sia in tiro. 8 e 9 Guarnizioni, bussola e guide Le guarnizioni di tenuta elencate di seguito sono montate mediante viti o bulloni e consentono l efficace tenuta dell olio sotto pressione impedendo al contempo l ingresso di agenti contaminanti. Le guarnizioni sono contenute in una bussola in acciaio con anelli di guida polimerizzati per applicazioni pesanti in modo da offrire una resistenza adeguata ai carichi laterali. L ampia distanza tra gli anelli riduce le sollecitazioni a carico delle guide aumentandone così la durata. Gli anelli polimerizzati e le guarnizioni dello stelo possono essere sostituiti con facilità rimuovendo la bussola. Le operazioni di manutenzione non richiedono lo smontaggio di ulteriori componenti del cilindro. 0 Guarnizioni del pistone Sono disponibili guarnizioni standard e Chevron che soddisfano i requisiti di qualsiasi applicazione vedere pagina 4. Inoltre, i cilindri MMB possono essere progettati e fabbricati in base alle esigenze specifiche del cliente. Per maggiori dettagli, contattare la casa costruttrice. Guarnizioni della canna Per garantire che il cilindro sia a perfetta tenuta, le guarnizioni sull estremità della canna e le guarnizioni sulla testa/bussola sono di tipo radiale e consentono di evitare i problemi di taglio e di rottura precoce della guarnizione stessa, legati ai tipi di guarnizioni frontali. 3 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Caratteristiche opzionali Guarnizioni opzionali per bussola e pistone Vedere le figure a pag. Opzione standard Le guarnizioni standard dei cilindri MMB offrono eccellenti prestazioni alle basse velocità e ottima resistenza alla rottura, e garantiscono una durata eccezionale in applicazioni con cicli di lavoro pesanti. Sono adatte a qualsiasi classe di fluidi (vedere pagina 0) con velocità del pistone fino a 0,5 m/s. Le guarnizioni di tenuta standard sono composte da una combinazione di guarnizioni lipseal per applicazioni gravose e una guarnizione a gradini per l'efficienza di tenuta, mentre i pistoni sono dotati di una guarnizione polimerizzata e di anelli di usura che impediscono il contatto con la canna del cilindro e proteggono la guarnizione del pistone dagli agenti contaminanti. Opzione chevron Le guarnizioni di tenuta chevron sono progettate per applicazioni gravose come le acciaierie e sono adatte per le applicazioni che prevedono il mantenimento di carichi in posizione fissa. La guarnizioni di tenuta chevron sono disponibili per l uso con fluidi di ogni classe, con velocità del pistone fino a 0,5 m/s. Le guarnizioni di tenuta chevron sono dotate di un fermo in acciaio e sono montate in un alloggiamento in acciaio smontabile che trattiene gli anelli dei cuscinetti interni. Una guarnizione raschiastelo per applicazioni in alta pressione impedisce l ingresso di agenti contaminanti. I pistoni chevron sono composti da due parti con un ampio anello di guida montato tra le guarnizioni. Opzione di mantenimento del carico Per applicazioni in cui è necessario mantenere carichi in posizione, l'opzione di mantenimento del carico abbina guarnizioni di tenuta standard a basso attrito e lunga durata e robuste guarnizioni chevron. L'opzione di mantenimento del carico è adatta a fluidi di qualsiasi classe ed a velocità del pistone fino a 0,5 m/s. Sfiati aria A richiesta, sono disponibili su entrambe le estremità. Gli sfiati sono incassati sul lato testa e non possono essere rimossi inavvertitamente. La posizione dello sfiato rispetto alla connessione di mandata deve essere specificata in sede di ordinazione, vedere pag. 3. Drenaggio della bussola La tendenza dei fluidi idraulici ad aderire allo stelo, in determinate condizioni d esercizio, può dare adito ad accumuli di fluido nella cavità tra le guarnizioni. Tale situazione si può verificare nei cilindri a corsa lunga, dove si abbiano contropressioni costanti (come nei circuiti differenziali) oppure dove sussista un rapporto tra velocità di sfilo e di rientro maggiore di :. Il drenaggio bussola dovrà essere rinviato nel serbatoio del fluido idraulico, da collocare al di sotto del livello del cilindro. Trasduttori di posizione e Sensori di prossimità Sui cilindri della serie MMB possono essere montati vari tipi di trasduttori lineari di posizione e sensori di prossimità. Per ulteriori informazioni, si prega di rivolgersi alla ns. Società. Estremità stelo con soffietto Le superfici degli steli esposte all azione di sostanze contaminanti in grado di solidificarsi in aria devono essere protette con soffietti appositi. Si dovrà in tal caso prevedere uno stelo più lungo per tenere conto dell ingombro del soffietto quando questo è interamente compresso. Per ulteriori informazioni, si prega di rivolgersi alla ns. Società. Materiale dello stelo In alternativa ai materiali normalmente impiegati per la costruzione dello stelo, possono essere forniti acciaio inossidabile, finiture particolari e materiali di altro tipo. Raschiastelo metallico Negli impieghi dove sostanze contaminanti possano aderire all estremità dello stelo causando cedimenti prematuri delle guarnizioni, si consiglia di sostituire il raschiastelo normale con uno metallico. Cilindri a doppio stelo Su richiesta, sono disponibili cilindri della serie MMB a doppio stelo. Si prega di consultare la ns. Società. Soluzioni speciali La Parker mette a disposizione il proprio personale tecnico e di progettazione, nel caso in cui si richiedano esecuzioni speciali secondo i requisiti specifici forniti dai clienti. Su richiesta potranno essere fornite forme di guarnizione diverse, tipi di montaggio speciali, progettazioni per pressioni nominali superiori o inferiori, estremità lato fondo saldate per ridurre la lunghezza complessiva (solo non ammortizzate), alesaggi del cilindro maggiori, dimensioni dello stelo alternative e altri requisiti particolari. Impiego nel settore marino I cilindri MMB possono essere forniti con caratteristiche dei materiali e di verniciatura che li rendono idonei all impiego nel settore marino. Si prega di consultare la ns. Società. Caratteristiche di manutenzione I cilindri sono progettati in modo da semplificare al massimo tali interventi dotandoli delle seguenti caratteristiche costruttive: Bussola smontabile Le guide e le guarnizioni dello stelo possono essere sostituite senza smontare completamente il cilindro. Smussi ad entrambe le estremità della canna del cilindro facilitano il montaggio di testa e fondo e l inserimento delle guarnizioni del pistone. Le flange della canna sono smontabili per consentire la sostituzione della sola canna del cilindro. Le flange non aderiscono alla testa e al fondo in modo da consentire il taglio completo delle viti in caso di danneggiamenti o fenomeni corrosivi di grave entità. Bulloni a elevata resistenza Per semplificare le operazioni di manutenzione e sostituzione, vengono utilizzati bulloni a elevata resistenza. 4 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Fissaggio a flangia rettangolare EE Y ZB + corsa PJ + corsa 4 R E B D Tipo MF Flangia rettangolare sulla testa 3 TF UF FB MF VD W EE Y PJ + corsa 4 R E Tipo MF Flangia rettangolare sul fondo 3 TF UF FB W ZF + corsa MF Dimensioni MF e MF Ales. 50 00 5 8 8 36 36 45 45 56 56 70 70 90 B f8 D Vedere anche Dimensioni, pagina 9 E EE (BSPP) FB MF R TF UF VD W Y PJ + Corsa ZB 50 78 G / 9 6,6 98 5 3 6 7 97 98 06 60 95 00 G / 0 48, 6,4 4 8 7 3 5 70 6 0 G 3 /4 3,5 5 55,5 34 60 4 0 8 7 36 49 85 30 35 G 3 /4 7,5 3, 5,5 85 4 9 34 6 8 06 58 60 G 3 76,5 84,8 5 5 5 08 6 34 33 3 9 95 G 3 90, 7, 55 5 8 74 34 357 ZF 5 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Fissaggio a flangia tonda EE,5º Y ZB + corsa PJ + corsa FC 4 B D Tipo MF3 Flangia tonda sulla testa FB 3 UC F VD WC Centraggio di precisione di 'B' fornito di serie solo sul modello MF3.,5º EE Y PJ + corsa FC 4 B D Tipo MF4 Flangia tonda sul fondo FB 3 UC K ZP + corsa F Dimensioni MF3 e MF4 Ales. 50 00 5 60 00 50 30 8 8 36 36 45 45 56 56 70 70 90 90 0 0 0 B f8 D EE (BSPP) Vedere anche Dimensioni, pagina 9 F FB FC K UC VD min. WC Y PJ + Corsa ZB 50 78 G / 6 9 06 3 5 3 6 7 97 98 06 60 95 G / 0 6 4 48 4 8 7 3 5 70 6 G 3 /4 5 3,5 45 6 70 4 0 8 7 36 49 85 30 G 3 /4 3 7,5 65 8 95 4 9 34 6 8 06 58 G 3 00 0 38 5 5 08 6 34 33 3 9 G 3 35 3 7 5 8 74 34 357 60 3 G /4 36 5 36 5 30 43 9 386 6 00 85 G /4 6 3 30 385 5 35 90 4 466 490 50 365 G / 56 33 3 500 8 05 90 570 606 30 450 G / 39 50 37 600 8 45 50 358 684 73 ZP 6 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Fissaggio a cerniera EE D Y PJ + corsa CD 4 MR Tipo MP3 Cerniera fissa sul fondo 3 EX EP K XC + corsa L EE D Y PJ + corsa CX 4 4 4 MS Tipo MP5 Cerniera fissa sul fondo con snodo sferico 3 EX EP K XO + corsa LT Dimensioni MP3 e MP5 Vedere anche Dimensioni, pagina 9 Ales. CD H9 e CX H7 D EE (BSPP) EP EX h K L e LT MR e MS Y PJ + Corsa XC e XO 8 0 78 G / 8 0 3 4 5 7 97 3 50 8 36 5 95 G / 5 4 5 3 7 57 36 45 3 6 G 3 /4 7 3 6 65 8 7 89 45 56 30 G 3 /4 35 8 8 50 9 34 33 00 56 70 50 58 G 50 0 95 08 6 395 5 70 90 9 G 5 3 03 7 74 48 60 90 0 3 G /4 66 5 35 90 43 9 505 00 0 00 85 G /4 84 00 30 65 90 4 65 50 5 365 G / 0 5 3 3 60 05 90 773 30 0 60 450 G / 30 60 37 70 00 50 358 930 7 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Fissaggio a perni oscillanti e piedini EE TE Y PJ + corsa LH EH 4 D Tipo MS Attacco a piedini 3 TS US SB S XS SS + corsa ZD + corsa S EE Y PJ + corsa BD TD R3 UV 4 D TL 3 TM TL K XV ZB + corsa Tipo MT4 Attacco a perni intermedi Nota: La dimensione XV deve essere specificata dal cliente. Laddove la dimensione minima risulti inaccettabile, si prega di consultare la casa costruttrice. Dimensioni MS e MT4 Ales. 50 00 5 60 00 50 30 8 8 36 36 45 45 56 56 70 70 90 90 0 0 0 BD D e TE max EE (BSPP) Vedere anche Dimensioni, pagina 9 e Supporti per fissaggio, pagina 3 EH K LH h0 S SB H3 TD f8 TL js5 TM h TS js3 US UV XS XV min. Y Corsa min. MT4 + Corsa PJ SS XV 30 78 G / 8 3 43 5 0 6 90 00 0 78 9,5 30 7 37 97 83 93 98 5 35 95 G / 00 4 5 3 4 5 0 05 0 45 95 4 7 99 0 3 37 45 6 G 3 /4 0 6 6 3 8 3 5 0 50 6 9 60 8 53 7 07 36 56 50 30 G 3 /4 35 8 70 3 35 70 0 30 34 9 53 34 36 6 90 60 58 G 6 0 8 50 6 50 60 05 50 58 3 0 08 58 6 93 5 34 350 75 9 G 96 3 00 56 33 50 95 45 300 95 3 35 78 74 3 57 34 38 90 3 G /4 38 5 9 60 33 95 350 36 73 43 96 9 364 77 386 430 0 85 G /4 88 30 45 7 39 00 95 350 45 390 39 337 90 70 4 447 67 466 5 35 365 G / 3 5 00 370 4 393 05 95 90 98 570 75 450 G / 37 60 5 470 600 486 50 6 358 370 684 ZB ZD 8 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Caratteristiche dell'estremità dello stelo Tipo di estremità dello stelo del pistone Per i cilindri della serie MMB sono disponibili estremità stelo, maschio e femmina metrici standard conformi alla norma ISO 4395. Possono inoltre essere forniti con altri tipi di filettatura, ad es.: metrica ISO, Unified, British Standard e così via oppure su richiesta del cliente. Estremità stelo di tipi 4 e 9 Per ogni alesaggio vengono offerti due diametri stelo stelo di diametro più piccolo e stelo di diametro maggiore. La filettatura maschio di serie previste sull'estremità di ogni diametro di stelo, in conformità alla norma ISO 600/, vengono definite "Estremità stelo di tipo 4". Lo tipo 9 prevede una filettatura femmina. Estremità stelo di tipo 3 Gli ordini relativi a estremità dello stelo non standard, indicate come tipo 3, devono includere uno schizzo con le dimensioni e una descrizione dettagliata. Si prega inoltre di fornire le dimensioni desiderate per le quote KK o KF, A, per l'estremità stelo (WF VE) e per il tipo di filettatura. Estremità stelo di tipo 7 Quando si usano, sul lato stelo, snodi sferici con estremità tipo 7, viene utilizzato lo stesso diametro del perno dei fissaggi tipo MP3 ed MP5. Superfici della chiave di manovra Gli steli di diametro fino a mm (incluso) vengono forniti con i piani di chiave D illustrati nella tabella sottostante. Gli steli con diametro superiore a mm presentano quattro fori atti ad essere utilizzati con chiave a settori. Dimensioni estremità stelo Estremità stelo di tipi 4 e 7 NA KK Estremità stelo di tipo 9 NA A D Intaglio di chiave o quattro fori KF D Intaglio di chiave o quattro fori A WF WF VE VE MM MM Alesaggio MM Tipo 4 Tipo 7 Tipo 9 KK A KK A KF A D NA VE WF 50 00 5 60 00 50 30 M6x,5 M6x,5 8 8 M0x,5 8 M6x,5 M0x,5 8 6 8 M0x,5 8 M0x,5 8 6 36 M7x 36 M0x,5 8 M7x 36 30 34 36 M7x 36 M7x 36 30 34 45 M33x 45 M7x 36 M33x 45 39 43 45 M33x 45 M33x 45 39 43 56 M4x 56 M33x 45 M4x 56 48 54 56 M4x 56 M4x 56 48 54 70 M48x M4x 56 M48x 6 68 70 M48x M48x 6 68 90 M64x3 85 M48x M64x3 85 88 90 M64x3 85 M64x3 85 88 0 Mx3 95 M64x3 85 Mx3 95 00 08 0 Mx3 95 Mx3 95 00 08 M00x3 Mx3 95 M00x3 8 38 M00x3 M00x3 8 38 M5x4 5 M00x3 M5x4 5 5 x 4 75 M5x4 5 M5x4 5 5 x 4 75 0 M60x4 60 M5x4 5 M60x4 60 5 x 4 4 9 3 4 38 9 45 36 54 37 57 37 60 4 66 45 75 64 96 7 08 9 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Accessori Scelta degli accessori Gli accessori e le staffe di montaggio forniti per essere utilizzati sull'estremità dello stelo del cilindro vengono selezionati in funzione dello stelo e della filettatura, indicati a pagina 9, mentre le stesse staffe di montaggio, se usate sul fondo di cilindri ad attacco oscillante, vengono selezionate in funzione della misura della spina vedere le dimensioni CD e CX a pagina 7. Diametri dei perni Per ottenere lo stesso diametro perni sulla testa e sul fondo dei cilindri ad attacco oscillante (tipi MP3 e MP5), con lo stelo numero occorrerà specificare un'estremità stelo di tipo 4, e con lo stelo numero occorrerà specificare un'estremità stelo di tipo 7. Questo assicura che la filettatura sull'estremità dello stelo si adatti allo snodo sferico, alla testa a cerniera o snodo fisso vedere Dimensioni estremità stelo a pagina 9. Lato stelo Testa a cerniera e perno di collegamento pagina 0 Snodo fisso pagina Attacco a cerniera e perno di collegamento pagina Snodo sferico oscillante pagina Staffa di attacco e perno di collegamento pagina Lato fondo Attacco a cerniera e perno di collegamento per fissaggio di tipi MP3 e MP5 pagina Staffa di attacco e perno di collegamento per fissaggio di tipi MP3 e MP5 pagina Camicia del cilindro Supporti per fissaggio MT4 pagina 3 Testa a cerniera e perno di collegamento AP ISO 83 CL CM ER CK LE CE KK B Per dimensioni maggiori consultare la casa produttrice. Codici B CE js3 CK H9/f8 CL h6 CM A3 ER Filettatura KK LE min. Massa kg Forza nominale kn 09000 5 0 45 0 5 M6x,5 7 0,6 0 09005 50 65 5 56 5 3 M0x,5 34, 3 09003 65 3 70 3 M7x 4, 50 0900 97 90 50 M33x 5 4,4 090050 00 0 50 0 50 M4x 7,6 5 0900 0 7 M48x 75 7,7 00 0900 70 90 M64x3 94 30,6 30 0 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Accessori Snodo fisso AP4 ISO 83 C ER EM BX LE CK CA AV Codici AV min. BX C CA JS3 KK N CK H9 EM h ER Filettatura KK 4879 3 7,5 47 5 0 0 5 M6x,5 0,5 8 0,4 0 48730 9 58 65 5 5 3 M0x,5 5,5 3 0,7 3 4873 37 8 70 3 3 M7x 30 38, 50 4873 46 34 89 97 50 M33x 39 47, LE min. N Massa kg Forza nominale kn 48733 57 4 08 0 50 50 M4x 47 58 4,4 5 48734 64 53,5 3 7,5 M48x 58 70 7,6 00 48735 86 68 68 9 M64x3 74 9 4,5 30 48737 96 85,5 0 0 00 00 4 Mx3 94 0 8 500 48739 3 05 6 60 5 5 60 M00x3 6 35 43 0 487 6 33 36 30 60 60 00 M5x4 45 65 50 Attacco a cerniera e perno di collegamento AB4 ISO 83 Form A CL CK CM MR HB LE FL RC UR TB UH Per dimensioni maggiori consultare la casa produttrice. Codici CK H9/m6 CL h6 CM A3 FL js HB H3 LE min. 096000 0 45 0 45 30 0 3 75 98 58, 0 096005 5 56 5 55 3,5 37 5 85 3 70,0 3 096003 3 70 3 65 7,5 43 3 50 0 43 85 3,5 50 09600 90 76 5 65 30 70 08 6 0960050 50 0 50 95 6 65 50 70 0 30 5 MR RC js4 TB js4 UH UR Massa kg Forza nominale kn 09600 33 75 00 0 70 60 9 00 09600 70 39 95 5 50 30 0 38 30 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Accessori Snodo sferico oscillante C EF AP6 ISO 83 EN EU LF CH CN 4 AV KK N Codici AV min. C CH js3 CN H7 EF EN h EU Filettatura KK LF min. N Massa kg Forza nominale kn 4539 3 47 5 0 5 0 7,5 M6x,5 0,5 8 0,4 0 45 9 58 65 5 3 5 M0x,5 5,5 3 0,7 3 454 37 7 3 3 8 M7x 30 38, 50 454 46 90 97 50 34 M33x 39 47, 4543 57 0 0 50 50 4 M4x 47 58 4,4 5 4544 64 36 7,5 53,5 M48x 58 70 7,6 00 4545 86 70 9 68 M64x3 74 9 4,5 30 4874 96 0 00 4 00 85,5 Mx3 94 0 8 500 4876 3 65 60 5 60 5 05 M00x3 6 35 43 0 4877 6 36 30 60 00 60 33 M5x4 45 65 50 Staffa di attacco e perno di collegamento AB3 ISO 83 Form B CL CM MR CK LE FL KC RF UK CO FO FG RG UX HB Per dimensioni maggiori consultare la casa produttrice. Codici CK H9/m6 CL h6 CM A3 CO N9 FG JS4 FL js3 FO JS4 HB H3 KC +0,3 LE min. MR RF js3 RG js3 UK UX Massa kg Forza nominale kn 096000 0 45 0 6 7,5 45 0 4,3 30 0 75 70 00 95,5 0 096005 5 56 5 5 0 55 0 3,5 5,4 37 5 90 85 0 5 3 3 096003 3 70 3 5 4,5 65 6 7,5 5,4 43 3 0 0 45 45 5 50 09600 90 36 7,5 76 6 8,4 5 5 85 70 9,6 0960050 50 0 50 36 5 95 6 8,4 65 50 65 50 5 00 5,5 5 09600 50 33 33,4 75 0 70 70 30 7,5 00 09600 70 50 45 39,4 95 50 0 30 47 30 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Informazioni sul montaggio, Masse Supporti per fissaggio AT4 ISO 83 CR HB FN FK FS NH KC TH UL CO Per dimensioni maggiori consultare la casa produttrice. Alesaggio Codici CO N9 CR H7 FK JS FN FS js3 HB H3 KC +0,3 NH TH js3 UL Massa kg Forza nominale kn 49333 6 0 45 70 0 4,3 60 90. 0 50 49334 5 5 55 3,5 5,4 6 0. 3 49335 5 3 65 00 5 7,5 5,4 33 0 50 4.7 50 49336 36 76 0 6 8,4 4 5 70 7.8 00 49337 36 50 95 0 6 8,4 5 60 0 4.3 5 5 49338 50 5 33,4 6 00 65 4 00 60 49339 50 0 3 39,4 8 50 35 53 30 Informazioni sul montaggio Dadi e viti di fissaggio Per fissare i cilindri alla macchina o alla base, è consigliabile utilizzare bulloni con una resistenza pari al grado,9 secondo la norma ISO 898/. Le viti di fissaggio dovranno essere precaricate alla coppia di serraggio specificata dal produttore. Bulloni di ritegno lato testa e fondo Se si rilevano danni o corrosioni, i bulloni devono essere scartati e sostituiti con nuovi bulloni con resistenza almeno pari al grado,9 secondo la norma ISO 898/. I bulloni lato testa e fondo devono essere sempre serrati progressivamente in sequenza diagonale in base ai valori di coppia indicati nella tabella seguente. Ales. 50 Bulloni flangia Carico di coppia (Nm) Dimensione bullone 36 M8 3 M 00 96 M4 5 60 00 305 M6 50 595 M0 30 030 M4 Masse del cilindro La tabella seguente mostra le masse dei cilindri MMB per ogni tipo di montaggio a corsa zero; si può dunque calcolare un coefficiente ogni 0 mm di corsa. Ove possibile, si possono aggiungere masse accessorie in modo da ottenere una massa lorda per l intero assemblaggio vedere pagine 0-. Ales. 50 00 5 60 00 50 30 Tipi di montaggio a corsa zero, in kg MF, MF MF3, MF4 MP3, MP5 MS MT4 per corsa di 0mm kg 6,7 7,3 6,7 8,7 6,64 0,08 6,75 7,6 6,30 8,30 6,67 0,0 0,77,38 0,00 3,75 0,4 0,5 0,8,4 0,04 3,79 0,45 0,8 7,95 8,75 6,7,06 7,60 0,3 8,0 8,8 6,78,3 7,67 0,7 5,4 6,9 4, 3,7 4,0 0,34 5,5 7,0 4,3 3,8 4, 0,4 44,3 46,5 43,3 56,4 43, 0,53 44,5 46,7 43,5 56,6 43,3 0,64 69,0 7, 69,3 90,4 70,3 0,76 69,4 7,6 69,7 90,8 70,7 0,96 7, 9,9 47,3 8,, 7,8 0,5 47,9 8,8,46 4,6 5, 66,3 9,7,8 6,0 6,6 67,7,,6 438,3 46,6 43,7,8 4,8 465, 435, 3,59,8 866,8 84,7 3,98 89,7 893,7 85,6 4,96 3 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Forze teoriche di spinta e tiro Scelta dell'alesaggio del cilindro Applicazioni in compressione o spinta Nel caso in cui lo stelo lavori in compressione, utilizzare la seguente tabella delle Forze di spinta.. Individuare la pressione di esercizio più prossima a quella richiesta.. Nella stessa colonna, individuare la forza richiesta per muovere il carico (sempre arrotondando al valore superiore). 3. Sulla stesa fila, verificare l alesaggio previsto per il cilindro. Nel caso in cui l area interna del cilindro risulti troppo grande per l applicazione richiesta, aumentare la pressione d esercizio, se possibile, e ripetere l esercizio. Forza di spinta Ales. Area del pistone mm 0 bar Forza di spinta del cilindro in kn bar bar 00 bar 5 bar 60 bar 57,3 5,0 7,9,6 5,7 0, 50 964,0 7,9,4 9,6 4,6 3,4 38 3,,5 9,6 3, 39,0 49,9 507 5,0 0, 3,7 50,3 6,8,4 00 7855 7,9 3,4 49,5 78,6 98, 6 5 7,3 49, 77,3 3 53 96 60 006 0,,4 7 0 5 3 00 346 3,4 6 98 34 393 503 50 49087 49, 96 309 49 64 785 30 45,4 3 507 4 005 87 Applicazioni in tensione o tiro Se lo stelo del cilindro lavora in tiro, avvalersi della tabella di Riduzioni per le forze in tiro. Per determinare la forza in tiro:. Seguire la procedura precedentemente riportata per le applicazioni in spinta.. Avvalendosi della tabella per la determinazione delle forze in tiro, individuare la forza prevista in base allo stelo ed al valore di pressione prescelto. 3. Sottrarre quest ultima dalla forza di spinta precedentemente ricavata; il valore così ottenuto determina la forza netta disponibile per spostare il carico. Se tale forza non è sufficiente, ripetere la procedura aumentando, se possibile, la pressione d esercizio, se possibile, e ripetere l esercizio. Riduzioni per le forze in tiro del pistone Area stelo mm 0 bar bar Riduzione di forza in kn bar 00 bar 5 bar 60 bar 3 0,4,5,4 3,8 4,8 6, 8 66 0,6,5 3,9 6, 7,7 9,9 36 08,0 4, 6,4 0,,7 6,3 45 590,6 6,4 0,0 5,9 9,9 5,5 56 4,5 9,9 5,6 4,6 30,8 39,4 70 3848 3,8 5,4 4, 38,5 48, 6,6 90 6 6,4 5,5,,6 79,6 0 0 9503 9,5 38,0 59,9 95, 9 5 5394 5,4 6,6 97,0 54 93 46 5447 5,4 0 60 54 38 7 0 33 38,0 5 3 475 608 inphorm Per informazioni più complete sul calcolo dell alesaggio richiesto, si prega di fare riferimento al programma inphorm HY07-60/Eur. 4 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT del pistone Scelta delle dimensioni dello stelo La scelta di uno stelo adatto a determinate condizioni di spinta viene effettuata come segue:. Stabilire il tipo di fissaggio e di estremità dello stelo da impiegare. Ricorrendo alla seguente tabella, determinare quindi il fattore di corsa corrispondente all applicazione in oggetto.. Avvalendosi del corretto fattore di corsa ricavato dalla tabella, determinare quindi la lunghezza base secondo l equazione: Lunghezza base = corsa effettiva x fattore di corsa (Il diagramma si riferisce a steli con estremità standard. In caso di prolungamenti superiori a quelli standard, maggiorare la corsa effettiva dello stesso valore per ottenere la lunghezza base.) 3. Calcolare il carico in spinta per l applicazione moltiplicando la sezione totale del cilindro per la pressione di lavoro esistente nell impianto, oppure riferendosi al diagramma delle forze di spinta e di trazione a pagina 4. 4. Avvalendosi del diagramma a pagina 6, rintracciare il punto d intersezione tra i valori di lunghezza base e di spinta, ricavati avvalendosi dei precedenti punti e 3. La corretta sezione dello stelo si ricava dalla linea curva indicata come diametro dello stelo, sopra al punto d intersezione. Nel caso di carichi in tiro, la dimensione dello stelo deve essere scelta tra i diametri standard degli steli dei cilindri e utilizzati a pressioni pari o inferiori al valore nominale. Scelta del fattore di corsa Fissaggio del cilindro Collegamento dell' estremita' dello stelo Tipo di fissaggio Applicare un fattore di corsa MF MF3 MS Fissaggio a flangia anteriore e piedini Carico fisso e a guida rigida 0,5 MF MF3 MS Fissaggio a flangia anteriore e piedini Carico oscillante e a guida rigida 0,7 MF MF4 Fissaggio a flangia posteriore Carico fisso e a guida rigida,0 MF MF4 MT4 Fissaggio a flangia posteriore e perni oscillanti Carico oscillante e a guida rigida,5 MF MF3 MS Fissaggio a flangia anteriore e piedini Carico supportato ma non a guida rigida,0 MP3 MP5 Fissaggio a cerniera posteriore Carico oscillante e a guida rigida,0 MF MF4 Fissaggio a flangia posteriore Carico supportato ma non a guida rigida 4,0 MP3 MP5 Fissaggio a cerniera posteriore Carico supportato ma non a guida rigida 4,0 inphorm Per ottenere dimensioni accurate, si prega di fare riferimento al programma inphorm HY07-60/Eur. 5 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT e tubo limitatore di corsa Diagramma per la scelta dello stelo Lunghezza raccomandata per il tubo limitatore di corsa (mm)) Diametro stelo (mm) Lunghezza base (mm) scala logaritmica Tubo limitatore di corsa non richiesto Fissaggi rigidi Fissaggi oscillanti Spinta (kn) scala logaritmica Si prega di consultare la ns. Corse lunghe e tubi limitatori di corsa Per i cilindri a corsa lunga soggetti a carichi in spinta, considerare l impiego del tubo limitatore di corsa per contenere il carico sulle bronzine. La lunghezza richiesta per il tubo limitatore di corsa, se necessario, viene letta sulle colonne verticali a destra del diagramma, seguendo la banda orizzontale entro la quale si trova il punto di intersezione. Si noti che il tubo limitatore di corsa richiesto varia a seconda che il cilindro sia ad attacco fisso od oscillante. Ordinando cilindri provvisti di tubo limitatore di corsa, si dovrà indicare la corsa effettiva del cilindro e la lunghezza del tubo limitatore, come riportato nell esempio che segue. Si noti che la corsa effettiva è pari alla corsa totale del cilindro meno la lunghezza del tubo limitatore di corsa. Se la lunghezza richiesta del tubo limitatore di corsa si trova nella zona contrassegnata dalla dicitura consultare la nostra società, si prega di comunicare quanto segue:. Tipo di fissaggio del cilindro.. Tipo di attacco all estremità dello stelo e sistema di guida del carico. 3. Alesaggio e corsa richiesti e lunghezza dell estremità dello stelo (dimensione W ) se questa supera le dimensioni standard. 4. Posizione di installazione del cilindro. In caso di installazione inclinata o verticale, specificare la direzione dello stelo. 5. Pressione di esercizio del cilindro, qualora questa sia inferiore alla pressione nominale prevista per il cilindro prescelto. Bussola di ammortizzamento Tubo limitatore 6 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Connessione Connessione e velocità del pistone Le tabelle a lato mostrano le velocità dei pistoni per le connessioni standard e maggiorate e per le linee con portata di 5 m/s. Qualora la velocità desiderata per il pistone dovesse portare ad una velocità del fluido nelle tubazioni superiore ai 5 m/s, si prenda in considerazione la possibilità di adottare tubazioni di diametro maggiore con due connessioni sul fondo. La Parker raccomanda che la velocità del fluido nelle tubazioni di collegamento non superi i m/s. Nota: Si prega di rivolgersi alla nostra Società se la velocità del pistone dovesse superare i 0,5 m/s. Alesaggio Dimensioni connessione (BSPP) Connessioni della flangia Connessioni standard del cilindro Ales. linee di connessione Portata sul fondo (l/min a 5 m/s) Velocità pistone m/s G / 3 0,53 50 G / 3 0,34 G 3 /4 5 53 0,8 G 3 /4 5 53 0,8 00 G 9 85 0,8 5 G 9 85 0, 60 G /4 4 36 0, 00 G /4 4 36 0,07 50 G / 30 0,07 30 G / 30 0,04 Alesaggio Dimensioni connessione (BSPP) Connessioni maggiorate del cilindro Ales. linee di connessione Portata sul fondo (l/min a 5 m/s) Velocità pistone m/s G 3 /4 5 53 0,70 50 G 3 /4 5 53 0,45 G 9 85 0,45 G 9 85 0,8 00 G /4 4 36 0,9 5 G /4 4 36 0,8 60 G / 30 0,7 00 G / 30 0, 50 G 38 3 0, 30 G 38 3 0,07 ED A Tipi di connessioni Oltre alle connessione standard e maggiorate BSPP a norme ISO 79-, sono disponibili anche connessione con filettatura metrica a norme ISO 9974- e ISO 649 e connessione per flangia a norma ISO 66. Vedere la tabella a lato. Su richiesta, sono disponibili anche altri tipi di connessione per flangia. Alesaggio Connessioni standard BSPP Metrico DN Flangia Dimensioni connessioni e flange Connessioni maggiorate BSPP Metrico DN Flangia G / Mx,5 G 3 /4 M7x 50 G / Mx,5 G 3 /4 M7x G 3 /4 M7x 3 G M33x G 3 /4 M7x 3 G M33x 00 G M33x 9 G /4 M4x 5 5 G M33x 9 G /4 M4x 5 60 G /4 M4x 5 G / M48x 3 00 G /4 M4x 5 G / M48x 3 50 G / M48x 3 G M60x 38 30 G / M48x 3 G M60x 38 Alesaggio DN Flangia 5 3 58 00 7 9 5 89 60 0 5 00 37 50 77 3 30 0 Alesaggio DN Flangia 00 5 5 87 60 07 3 00 35 50 73 38 30 7 Connessioni della flangia standard A EA EB ED FF 7,5 38, M8x,5 3, 47,6 M0x,5 9 6, 5,4 M0x,5 5 30, 58,7 M0x,5 3 Connessioni della flangia maggiorate A EA EB ED FF 69 6, 5,4 M0x,5 5 30, 58,7 M0x,5 3 36,5 79,3 M6x 38 Serie da 0 bar FF EB EA 7 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Ammortizzamento Introduzione all ammortizzamento L ammortizzamento viene consigliato per controllare la decelerazione delle masse e quando la velocità del pistone supera i 0, m/s e il pistone compie l intera corsa. L ammortizzamento aumenta la vita del cilindro riducendo i rumori indesiderati ed i colpi d ariete. I dispositivi frenanti incorporati sono forniti su richiesta e possono essere montati sul lato testa o fondo senza che sia necessario modificare le dimensioni di ingombro o di fissaggio del cilindro. Gli ammortizzatori possono essere regolati tramite le valvole a spillo incassate. Ammortizzatori standard Se specificato, i cilindri MMB sono dotati di ammortizzatori profilati per un efficiente decelerazione progressiva. La velocità risultante potrà essere regolata intervenendo sulle apposite viti di smorzamento. I diagrammi a pagina 9 riportano sia la curva caratteristica dell'ammortizzatore a gradini che la curva caratteristica di smorzamento riferita ad ognuna delle dimensioni stelo disponibili. Altri tipi di ammortizzatori Per le applicazioni in cui l energia da assorbire è superiore a quella consentita dagli ammortizzatori standard è possibile realizzare esecuzioni speciali. Consultare il produttore per maggiori dettagli. Lunghezza di ammortizzamento Tutti gli ammortizzatori per i cilindri della serie MMB sono regolabili ed incorporano nella propria area interna la bussola e lo sperone di ammortizzamento senza ridurre la lunghezza della guida dello stelo e del pistone. Vedi la tabella delle lunghezze di ammortizzamento a pagina 9. Calcoli per l ammortizzamento I diagrammi a pagina 9 mostrano la capacità di assorbimento dell energia per ogni combinazione di alesaggio/stelo su testa (anulare) e fondo (alesaggio intero) del cilindro. I diagrammi si riferiscono a una gamma di velocità del pistone da 0, a 0,3 m/s. Per velocità tra 0,3 m/s 0,5 m/s, i valori dell energia riportati sui diagrammi devono essere ridotti del 5%. Per velocità inferiori a 0, m/s, in presenza di masse rilevanti, e per velocità superiori a 0,5 m/s, può essere necessario montare ammortizzatori a profilo speciale. Si prega di consultare la ns. Società. La capacità di ammortizzamento sul lato testa è inferiore a quella sul fondo, a causa dell effetto di moltiplicazione della pressione sul pistone. La capacità di assorbimento dell energia da parte dell ammortizzatore diminuisce con la pressione di comando, che nei circuiti normali corrisponde al valore di taratura della valvola di massima. inphorm I calcoli relativi ai requisiti di ammortizzamento possono essere effettuati automaticamente per singole combinazioni di cilindri/ carico utilizzando il programma inphorm HY07-60/Eur. Formule I calcoli di ammortizzamento si basano sulla formula: E = /mv per le applicazioni orizzontali. Per le applicazioni inclinate o verticali con stelo verso il basso o verso l alto, la formula viene modificata in: E = /mv + mgl x 0-3 x senα installazione inclinata/verticale verso il basso E = /mv mgl x 0-3 x senα installazione inclinata/verticale verso l alto Dove: E = energia assorbita in Joule g = accelerazione di gravità = 9,8 m/s v = velocità in metri/secondo l = lunghezza dell ammortizzamento in millimetri (vedi pag. 9) m = massa del carico in kg (incluse pistone e stelo e accessori, vedi pag. 0- e 9) α = gradi di inclinazione rispetto al piano orizzontale p = pressione in bar Esempio L esempio che segue mostra come calcolare l energia sviluppatada masse in movimento lungo una linea retta. In caso dispostamenti non lineari si dovranno impiegare calcoli di altro tipo: in tal caso si prega di consultare la ns. Società. V Nell esempio fornito si assume che l alesaggio ed il diametro dello stelo siano già quelli appropriati per l applicazione. Sono stati α ignorati gli effetti dell attrito sul cilindro e sul carico. Alesaggio/stelo prescelti = 5/90 mm (stelo N o ) Ammortizzamento sulla testa Pressione = 60 bar Massa = 0000 kg Velocità = 0,5 m/s Lunghezza dell'ammortizzatore = mm α = 5 Senα = 0,6 E = ½mv mgl x 0-3 x senα E = 0000 x 0,5 0000 x 9,8 x x 0,6 0 3 E = 50 00 = 30 Joules Si noti che se la velocità è superiore a 0,3 m/s, i valori di assorbimento dell energia riportati nei diagrammi a pagina 9 dovranno essere ridotti del 5% vedere Calcoli per l ammortizzamento suddetto. Il raffronto con la curva sul diagramma di ammortizzamento per questo cilindro mostra che l energia per l ammortizzatore di testa è 0 Joules. Applicando una riduzione del 5% si ottiene una capacità di 300 Joules. Nell esempio, l ammortizzatore standard è quindi in grado di frenare in tutta sicurezza un carico di 30 Joules. Laddove le prestazioni di ammortizzamento risultino critiche, i nostri ingegneri possono eseguire una simulazione al computer per determinare in modo accurato le prestazioni di ammortizzamento. Per informazioni dettagliate, si prega di contattare la casa costruttrice. 8 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Ammortizzamento Dati sulla capacità di assorbimento dell energia I dati di assorbimento dell energia illustrati di seguito si basano su un valore massimo di pressione sviluppata all interno della Lato testa, stelo e Lato fondo, steli e camicia tale da evitare problemi di rotture a fatica. In applicazioni con cicli di lavoro inferiori a 0 6, è possibile applicare una maggiore capacità di ammortizzamento. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare la nostra società.,000,000,000,000 30 00,000 30 00,000 50 50 00 Energia (Joules) 0,000 000 00 60 5 00 50 Energia (Joules) 0,000 000 60 5 00 50 00 00 0 0 0 60 Pressione di funzionamento (bar) Lunghezza di ammortizzamento 0 0 0 60 Pressione di funzionamento (bar) Massa pistone e stelo Alesaggio 50 00 5 60 00 50 30 Lunghezza di ammortizzamento Testa Fondo 30 30 30 30 30 30 35 35 35 35 45 45 45 45 50 50 Alesaggio 50 00 5 60 00 50 30 Pistone e stelo a corsa zero kg per 0mm di corsa kg 0,7 0,03,0 8,3 0,05,8 36,3 0,08,9 45 4,3 0, 5,6 56 8,5 0,9 70 5 0,30 90 9 0,50 36 0 54 0,75 7 05, 37 08,0 0 65 3,0 9 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Guarnizioni e fluidi Caratteristiche delle guarnizioni e dei fluidi idraulici Vedere anche Guarnizioni opzionali per bussola e pistone, pagina 4 Classe Materiali e composizione: Fluido idraulico a norme ISO 6743/4-98 Intervallo di temperatura Gomma nitril-butadiene (NBR), politetrafluoroetilene (PTFE), poliuretano (PUR) Olio minerale HH, HL, HLP, HLP-D, HM, HV, olio MIL-H-5606, aria, azoto da -0 C a + C Gomma nitril-butadiene (NBR), politetrafluoroetilene (PTFE), Acqua e glicole (HFC) da -0 C a +60 C 5 Gamma al fluorocarburo (FKM), politetrafluoroetilene (PTFE) Fluidi ignifughi a base di esteri di fosfati (HFD-R). Indicati anche per olio idraulico a temperature elevate o in ambienti caldi. Non indicati per l uso con Skydrol. Osservare le raccomandazioni del produttore del fluido. da -0 C a +50 C 6 Mescole di vario tipo con gomma nitrilbutadiene (NBR), poliuretano (PUR), gamma al fluorocarburo (FKM) e politetrafluoroetilene (PTFE) Acqua Olio in emulsione di acqua 95/5 (HFA) da +5 C a +55 C 7 Emulsione acqua ilio al 60/ (HFB) da +5 C a +60 C Guarnizioni speciali Per le classi di fluidi elencate nella tabella precedente, sono disponibili svariati tipi di guarnizioni. Vedere i codici dei tipi di cilindro a pagina 3. Se richiesto, sono disponibili inoltre guarnizioni di tipo speciale, oltre a quelle illustrate in precedenza. Si prega di inserire una S (Speciale) sul codice di ordinazione e di indicare il tipo di fluido idraulico. Durata delle guarnizioni di classe 6 Le guarnizioni utilizzate con fluidi ad alto contenuto di acqua (HFA) sono più soggette a usura a causa della ridotta capacità di lubrificazione del fluido. Questo problema risulta accentuato in condizioni di alta pressione. Guarnizioni a basso attrito Per le applicazioni in cui siano importanti bassi coefficienti di attrito e assenza di vibrazioni allo scorrimento, sono disponibili a richiesta guarnizioni a basso attrito. Per informazioni, si prega di rivolgersi alla nostra società. Funzionamento ad aqua Per fluidi ad alto contenuto di acqua, sono disponibili cilindri speciali. Le modifiche comprendono la dotazione di uno stelo in acciaio inox e la protezione delle superfici interne del cilindro. In fase d ordine si prega di indicare la pressione massima d esercizio e le condizioni di carico/velocità, in quanto lo stelo in acciaio inossidabile possiede una resistenza alla trazione inferiore a quella del materiale impiegato di serie. Grado di filtrazione Il grado di purezza del fluido deve essere conforme alla norma ISO 46. La qualità dei filtri deve essere conforme agli standard ISO appropriati. Il grado di filtrazione dipende dai componenti del sistema e dall'applicazione. Il grado minimo richiesto per sistemi idraulici equivale alla classe 9/5 a, ISO 46, ossia 5μ (ß0 75), ISO 457. Garanzia La Parker Hannifin garantisce i cilindri modificati per l uso con acqua o con fluidi a base di acqua come esenti da difetti dei materiali o di costruzione, ma non assume alcuna responsabilità per guasti prematuri dovuti a corrosione, elettrolisi o depositi di minerali nel cilindro. Riparazioni Nonostante i cilindri della serie MMB siano progettati in modo da semplificare al massimo gli interventi di manutenzione e riparazione, alcune operazioni potranno essere compiute soltanto presso il nostro stabilimento. È nostra pressi utilizzare su ogni cilindro inviatici per la riparazione tutti i componenti necessari per rimetterlo 'a nuovo'. Nel caso in cui il cilindro inviatoci sia in condizioni tali da rendere non conveniente la riparazione, provvederemo ad avvertirvi. 0 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Parti di ricambio e manutenzione Corredi assemblati e corredi guarnizioni Nell emettere l ordine per tali corredi, si prega di riportare i dati forniti nella targhetta di identificazione applicata alla camicia del cilindro, precisando quanto segue: Numero di serie - alesaggio - corsa - sigla di identificazione - natura del fluido impiegato Legenda dei codici Testa 7 Fondo 4 Bussola Standard 4a Bussola chevron 4b Premistoppa 5 Tubo cilindro 7 Pistone standard 7a Pistone chevron lato testa 7b Pistone chevron lato fondo 8 Bussola di ammortizzamento 9 Flangia anteriore/posteriore 0 Anello di fermo per bussola ammortizzatore 3 Vite di fissaggio testa/fondo 6 O-ring (camicia del cilindro) 70 Valvola a spillo di smorzamento 70a Valvola a spillo di tipo a cartuccia 73 Bussola flottante ammortizzatore 5 Guarnizione pistone standard 6 O-ring di precarico per guarnizione standard 5 7 Anello di guida per pistone standard 34 Rondella di ritegno (bussola/testa) 37 Gruppo guarnizione pistone chevron 39a Anello di guida per bussola chevron 39b Anelli di guida per bussola chevron a Anello di guida per bussola standard b Anelli di guida per bussola standard 4 Anello di guida per pistone chevron 43 Gruppo guarnizioni pistone chevron In alcuni casi O-ring di elevata durezza sono forniti invece della combinazione O-ring e antiestrusione. 3 47 7 73 7 8 69a 34/35/36/37 0 6 69 70 70a 47 9 5 4 45 4 7 6 5 7 6 9 7 34 45 a b 46 55 4/4a 34 stelo singolo senza ammortizzatore 35 stelo singolo con ammortizzatore anteriore 36 stelo singolo con ammortizzatore posteriore 37 stelo singolo con ammortizzatore su entrambi i lati Rachiastelo boccola 4 Guarnizione di tenuta a labbro 45 O-ring (bussola/testa) 46 O-ring pistone/stelo (due per pistone chevron) 47 Anello antiestrusione (camicia del cilindro) 55 Spina di fissaggio pistone 69 O-ring valvola a spillo di smorzamento 69a O-ring valvola a spillo di tipo a cartuccia Bussola e guarnizioni standard 4a 39a 34 45 37 39b 4b Bussola e guarnizioni chevron Pistone standard 7a 4 43 46 Pistone chevron 7b 55 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Parti di ricambio e manutenzione Contenuto e codice articolo del Kit guarnizioni per pistoni e bussole Vedi la legenda per i numeri di codice alla pagina precedente. Kit cartuccia manutenzione bussola, guarnizioni standard e mantenimento del carico Contiene gli articoli 4,, 4, 45, 34, a, b. Kit cartuccia manutenzione bussola chevron Contiene gli articoli 4a, 4b,, 45, 34, 37, 39a, 39b. Kit manutenzione bussola, guarnizioni standard e mantenimento del carico Contiene gli articoli, 4, 45, 34, a, b. Kit manutenzione bussola chevron Contiene gli articoli, 45, 34, 37, 39a, 39b. Kit manutenzione pistone, guarnizioni standard Contiene gli articoli 6, 46, 47, 5, 6, 7. Kit manutenzione pistone, guarnizioni chevron e mantenimento del carico Contiene gli articoli 6, 47, 55, 4, 43 e due articoli 46. Numero di codice dei corredi per la manutenzione Bussole Ordinazione di classi di guarnizioni diverse Tutti i numeri di codice elencati si riferiscono alle guarnizioni standard di classe. Per ordinare corredi con guarnizioni di altre classi, sostituire l ultima cifra del codice riportato in tabella con il numero della classe richiesta. Es: RG04MMB0, con guarnizione di classe, diventa RG04MMB05 nel caso in cui contenga una guarnizione di classe 5. Numeri di codice dei corredi per la manutenzione Pistone Alesaggio Guarnizioni standard Kit manutenzione pistone Guarnizioni chevron e mantenimento del carico PN0MMB0 PL0MMB0 50 PN050MMB0 PL050MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 PN0MMB0 PL0MMB0 00 PN00MMB0 PL00MMB0 5 PN5MMB0 PL5MMB0 60 PN60MMB0 PL60MMB0 00 PN00MMB0 PL00MMB0 50 PN50MMB0 PL50MMB0 30 PN30MMB0 PL30MMB0 Alesaggio 50 00 5 60 00 50 30 Kit cartuccia manutenzione bussola Guarnizioni standard e mantenimento del carico Guarnizioni chevron Guarnizioni standard e mantenimento del carico Kit manutenzione bussola Guarnizioni chevron RG04MMB0 RGL04MMB0 RK04MMB0 RKL04MMB0 8 36 45 56 70 90 0 RG04MMB08 RGL04MMB08 RK04MMB08 RKL04MMB08 RG05MMB08 RGL05MMB08 RK05MMB08 RKL05MMB08 RG05MMB036 RGL05MMB036 RK05MMB036 RKL05MMB036 RG06MMB036 RGL06MMB036 RK06MMB036 RKL06MMB036 RG06MMB045 RGL06MMB045 RK06MMB045 RKL06MMB045 RG08MMB045 RGL08MMB045 RK08MMB045 RKL08MMB045 RG08MMB056 RGL08MMB056 RK08MMB056 RKL08MMB056 RG0MMB056 RGL0MMB056 RK0MMB056 RKL0MMB056 RG0MMB070 RGL0MMB070 RK0MMB070 RKL0MMB070 RGMMB070 RGLMMB070 RKMMB070 RKLMMB070 RGMMB090 RGLMMB090 RKMMB090 RKLMMB090 RG6MMB090 RGL6MMB090 RK6MMB090 RKL6MMB090 RG6MMB0 RGL6MMB0 RK6MMB0 RKL6MMB0 RG0MMB0 RGL0MMB0 RK0MMB0 RKL0MMB0 RG0MMB RGL0MMB RK0MMB RKL0MMB RG5MMB RGL5MMB RK5MMB RKL5MMB RG5MMB RGL5MMB RK5MMB RKL5MMB RG3MMB RGL3MMB RK3MMB RKL3MMB 0 RG3MMB0 RGL3MMB0 RK3MMB0 RKL3MMB0 Parker Hannifin

Catalogo HY07-5/IT Come ordinare i cilindri C K MF3 MMB R N S 4 M C 30 M 44 Alesaggio Dopio stelo Pagina 4 Ammortizzamento Fissaggio anteriore Pagina 8 Serie Connessioni Tipo di pistone e bussola Caratteristiche speciale N o stelo Estremità stelo Filettatura stelo Ammortizzamento sul fondo Pagina 8 Corsa (mm) Tipo di fluido Posizione della connessione Sfiati aria Cod. Caratteristiche, ad es.: Pagina S Caratteristiche opzionali 4 S Connessioni maggiorate 7 S Guarnizioni a basso attrito 0 S Tubo limitatore di corsa 6 Su specifica o a disegno del cliente Cod. Tipo di pistone e bussola Pagina N Standard 4 L Chevron 4 B Mantenimento del carico 4 Cod. Guarnizioni Pagina M Classe 0 C Classe 0 D Classe 5 0 A Classe 6 0 B Classe 7 0 Cod. Posizione della Pagina connessione, ad. es.: Testa: posizioni -4 3 Fondo: posizioni -4 3 Cod. Connessioni Pagina R BSP parallelo a norme ISO 79-7 M Metriche a norme ISO 9974-7 Y Metriche a norme ISO 649 7 P Connessioni flangiate a norma ISO 66 7 Cod. Fissaggio Pagina MF Flangia rettangolare sulla testa 5 MF Flangia rettangolare sul fondo 5 MF3 Flangia tonda sulla testa 6 MF4 Flangia tonda sul fondo 6 MP3 Cerniera fissa sul fondo 7 MP5 Snodo sferico sul fondo 7 MS Attacco a perni intermedi 8 MT4 Attacco a piedini 8 Cod. Posizione della Pagina sfiati aria, ad. es.: Testa: posizioni -4 3 Fondo: posizioni -4 3 00 Nessuno sfiato 3 Cod. Estremità stelo Pagina 4 Tipo 4 9 7 Tipo 7 9 9 Tipo 9 9 3 Tipo 3 (Speciale) Si prega di fornire una descrizione o disegno 9 Cod. N o Pagina 9 9 Chiave di lettura Informazione essenziale Indicare le caratteristiche opzionali o lasciare vuoto Cilindri a doppio stelo Esempio Posizione delle connessioni del cilindro, degli sfiati di aria e delle regolazioni di ammortizzamento Di serie le connessioni vengono previste sulla posizione. Le valvole a spillo di regolazione dell ammortizzamento vengono montate in corrispondenza della posizione. 00 K MF3 MMB R N 4 M 4 M A 44 4 4 3 3 3 Parker Hannifin

Parker nel mondo, Medio Oriente, Africa AE Emirati Arabi Uniti, Dubai Tel: +97 4 8700 parker.me@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)6 350-0 parker.austria@parker.com AT Orientale, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)6 350 900 parker.easteurope@parker.com AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 33 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgio, Nivelles Tel: +3 (0)67 900 parker.belgium@parker.com BY Bielorussia, Minsk Tel: +375 7 09 9399 parker.belarus@parker.com CH Svizzera, Etoy Tel: +4 (0) 8 87 00 parker.switzerland@parker.com CZ Repubblica Ceca, Klecany Tel: + 84 083 parker.czechrepublic@parker.com DE Germania, Kaarst Tel: +49 (0)3 6 0 parker.germany@parker.com DK Danimarca, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spagna, Madrid Tel: +34 90 330 00 parker.spain@parker.com FI Finlandia, Vantaa Tel: +358 (0)0 753 500 parker.finland@parker.com FR Francia, Contamine s/arve Tel: +33 (0)4 50 5 5 parker.france@parker.com GR Grecia, Atene Tel: +30 0 933 6450 parker.greece@parker.com HU Ungheria, Budapest Tel: +36 0 455 parker.hungary@parker.com IE Irlanda, Dublino Tel: +353 (0) 466 70 parker.ireland@parker.com IT Italia, Corsico (MI) Tel: +39 0 45 9 parker.italy@parker.com KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 77 505 0 parker.easteurope@parker.com NL Paesi Bassi, Oldenzaal Tel: +3 (0)54 585 000 parker.nl@parker.com NO Norvegia, Asker Tel: +47 66 75 34 00 parker.norway@parker.com PL Polonia, Varsavia Tel: +48 (0) 573 4 00 parker.poland@parker.com PT Portogallo, Leca da Palmeira Tel: +35 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucarest Tel: + 5 38 parker.romania@parker.com RU Russia, Mosca Tel: +7 495 645-56 parker.russia@parker.com SE Svezia, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SK Slovacchia, Banská Bystrica Tel: +4 484 6 5 parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TR Turchia, Istanbul Tel: +90 6 499708 parker.turkey@parker.com UA Ucraina, Kiev Tel +3 44 494 73 parker.ukraine@parker.com UK Gran Bretagna, Warwick Tel: +44 (0)96 37 878 parker.uk@parker.com ZA Repubblica del Sudafrica, Kempton Park Tel: +7 (0) 96 0700 parker.southafrica@parker.com Centro Europeo Informazioni Prodotti Numero verde: 00 0 7 7 5374 (da AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA) America del Nord CA Canada, Milton, Ontario Tel: + 905 693 3000 US USA, Cleveland (industriale) Tel: + 6 896 3000 US USA, Elk Grove Village (mobile) Tel: + 847 58 600 Asia-Pacifico AU Australia, Castle Hill Tel: +6 (0)-94 7777 CN Cina, Shanghai Tel: +86 899 5000 HK Hong Kong Tel: +85 48 08 IN India, Mumbai Tel: +9 653 708-85 JP Giappone, Fujisawa Tel: +8 (0)4 65 3050 KR Corea, Seoul Tel: +8 559 00 MY Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 00 NZ Nuova Zelanda, Mt Wellington Tel: +64 9 574 744 SG Singapore Tel: +65 6887 00 TH Thailandia, Bangkok Tel: +66 77 8 TW Taiwan, Taipei Tel: +886 98 8987 Sudamerica AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 337 44 49 BR Brasile, Cachoeirinha RS Tel: +55 5 3470 944 CL Cile, Santiago Tel: +56 6 MX Messico, Apodaca Tel: +5 8 856 6000 03 Parker Hannifin Corporation. Tutti i diritti riservati. Parker Hannifin SpA Via Privata Archimede 0094 Corsico (Milano) Tel.: +39 0 45 9 Fax: +39 0 4 47 93 parker.italy@parker.com www.parker.com Catalogo HY07-5/IT POD 04/03 ZZ Il tuo rivenditore Parker locale