TM Leca DISTO touch TMD810 Leca DISTO X10 The orgnal laser dstance meter The orgnal laser dstance meter The orgnal laser dstance meter
Indce Impostazone dello strumento- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Introduzone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Descrzone generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Schermo d msura d base- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Schermo d selezone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rcerca punt (schermo d vsualzzazone)- - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Carcamento della battera agl on d lto tramte USB - - - - - - - - 5 Operazon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Utlzzo del touch screen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Accensone/Spegnmento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Clear (Annulla) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Codc de messagg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Adattatore multfunzone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Msura permanente / mnma-massma- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Addzone / Sottrazone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Rcerca punt (schermo d vsualzzazone)- - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Screenshot- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Impostazon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Descrzone generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Untà per l'nclnazone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Untà per la dstanza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Beep ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Lvella dgtale ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Dsattvazone/attvazone lucchetto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Accensone con lucchetto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Bluetooth Impostazon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Calbrazone del sensore d nclnazone (calbrazone d nclnazone)14 Prefert personalzzat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Illumnazone - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Accensone/spegnmento del touch screen - - - - - - - - - - - - - - - 15 Data e ora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Regolazone bussola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Reset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Funzon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Descrzone generale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Tmer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Calcolatrce - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Impostazone del rfermento d msura/treppede - - - - - - - - - - 19 Memora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Msura d una dstanza sngola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Smart Horzontal Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Lvello - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Superfce - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Volume - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Foto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Bussola- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Gallera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Superfce trangolare- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Modaltà lunga portata - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Msura proflo altezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Oggett nclnat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Traccamento altezza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Trapezo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Traccamento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Ptagora (2 punt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Ptagora ( punt) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Larghezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Dametro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Area della fotografa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Dat tecnc- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Codc de messagg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Cura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Garanza- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Istruzon per la scurezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Ambt d responsabltà - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Uso non consentto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Lmt all'uso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Smaltmento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Compatbltà elettromagnetca (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Uso del prodotto con Bluetooth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Classfcazone laser- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Etchette- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Leca DISTO TM D810 touch 79909b 1
Impostazone dello strumento Introduzone Prma d utlzzare lo strumento per la prma volta leggere attentamente le struzon d scurezza e l manuale d'uso. La persona responsable dello strumento deve accertars che tutt gl operator comprendano e rspettno le struzon d scurezza. I smbol utlzzat hanno l seguente sgnfcato: AVVERTENZA Stuazone potenzalmente percolosa o uso mpropro che, se non evtat, potrebbero causare la morte o leson grav. ATTENZIONE Stuazone potenzalmente percolosa o uso non consentto che possono causare leson lev alle persone e grav dann materal, economc o ambental. Introduce ndcazon mportant a cu bsogna atteners per usare lo strumento n modo tecncamente corretto ed effcente. Descrzone generale Dsplay On/Msura Rcerca punt (schermo d vsualzzazone) Navgazone Annulla / Off Tast d selezone collegat a smbol n alto Schermo funzonale Invo / Uguale Addzone / Sottrazone Leca DISTO TM D810 touch 79909b 2
Impostazone dello strumento Schermo d msura d base Schermo d selezone Barra d stato FUNC Funzone / mpostazon Rga prncpale Funzone attva Toccare qu per avvare ON/DIST n una funzone d dstanza Prefert Impostazon Funzone della Guda Leca DISTO TM D810 touch 79909b
Impostazone dello strumento Rcerca punt (schermo d vsualzzazone) Lvello d zoom 1x Regolazone della lumnostà con tast d navgazone a destra e a snstra Funzone attva 24.210m Mrno Zoom con tast d navgazone verso l'alto e verso l basso Prefert Per ngrandre allontanare due facendole scorrere sul dsplay Leca DISTO TM D810 touch 79909b 4
Impostazone dello strumento Carcamento della battera agl on d lto tramte USB La prma volta che s usa la battera la s deve carcare con l'apposto carcabattere n dotazone. Inserre l'estremtà pccola del cavo nella porta del dspostvo e l'estremtà grande n una presa elettrca. Selezonare l connettore adatto al propro paese. Non utlzzare l dspostvo durante la rcarca. Per rcarcare l dspostvo s può anche utlzzare un PC ma c vuole pù tempo. Se s collega l dspostvo al PC con un cavo USB è possble scarcare o cancellare la gallera ma non s possono carcare dat. La battera va rcarcata quando l'cona nza a lampeggare. Durante l carcamento l dspostvo può rscaldars; s tratta d una reazone normale che non ncde sulla sua durata o le sue prestazon. Se la temperatura della battera supera 40 C / 104 F l carcabattere s arresta. Alla temperatura d mmagazznaggo consglata, compresa tra - 20 C e +0 C (-4 F e +86 F), le battere con una carca dal 50% al 100% possono essere conservate fno a un anno. Al termne d questo perodo devono essere rcarcate. Per rsparmare energa scollegare l carcabattere dalla rete quando non è n uso. Durante la rcarca della battera le seguent cone segnalano lo stato: Rcarca n corso Rcarca completa ATTENZIONE Il collegamento errato del carcabattere può danneggare l dspostvo. La garanza non copre gl eventual dann causat dall'uso mpropro. Utlzzare solo carcabattere, battere e cav omologat da Leca. I carcabattere e cav non omologat possono far esplodere la battera o danneggare l dspostvo. Se s collega l dspostvo al PC con un cavo USB è possble scarcare o cancellare la gallera ma non s possono carcare dat. 4 h Leca DISTO TM D810 touch 79909b 5
Operazon Utlzzo del touch screen Per gestre l touch screen usare solamente le dta. Evtare che l touch screen entr n contatto con altr dspostv elettrc perché le scarche elettrostatche potrebbero causarne l malfunzonamento. Evtare l contatto con l'acqua perché una volta numdto o bagnato l touch screen potrebbe funzonare n modo anomalo. Per non danneggare l touch screen, non toccarlo con oggett appuntt e non premere troppo con le dta. Tocco Scorrmento Allontanamento delle dta Toccare una volta l dsplay per aprre un pulsante a vdeo o esegure una selezone. Toccando l'cona posta al centro della rga n basso s attva la msura della dstanza o la fotocamera. Trascnare l dto sul dsplay per spostars nella schermata precedente o successva della funzone gallera. Invece del touch screen s possono anche usare normal tast della tastera. Se è attvata la rcerca punt s può ngrandre la vsualzzazone allontanando due dta sul dsplay. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 6
Operazon Accensone/Spegnmento Clear (Annulla) Codc de messagg ON OFF 2 s Il dspostvo è spento. Adattatore multfunzone Se non s preme l tasto entro 180 s., l dspostvo s spegne automatcamente. 1 volta Annulla l'ultma operazone. 2 volte Lasca la funzone attuale, passa alla modaltà operatva d default. Se l'cona "InFo" compare con un numero consultare le struzon nel captolo "Codc de messagg". Esempo: L'orentamento dell'adattatore vene rlevato automatcamente e l punto zero vene mpostato d conseguenza. Msura permanente / mnma-massma 1 2 s 2 mn. max. Consente d msurare le dagonal delle stanze (valor massm) o le dstanze orzzontal (valor mnm) Vene ndcata sul dsplay la dstanza mnma e massma msurata (mn., max.). L'ultmo valore msurato compare nella rga prncpale. 8.52 m Arresta la msura permanente / mnma-massma. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 7
Operazon Addzone / Sottrazone 1 2 2 volte 4 Se necessaro la procedura può essere rpetuta. La stessa operazone consente d sommare e sottrarre superfc o volum. 7.2 m La msura successva vene sommata a quella precedente. La msura successva vene sottratta da quella precedente. 7.2 m 12.847 m 20.179 m Rcerca punt (schermo d vsualzzazone) 1 1x 2 4x 2x 1x 4 0.00m 1x OV * 0.00m Uscre dalla rcerca punt (schermo d vsualzzazone). Questa funzone è molto utle nelle msure all'aperto. La rcerca punt (schermo d vsualzzazone) vsualzza l target sul dsplay. Il dspostvo msura l centro del mrno anche se l punto laser non è vsble. Quando s usa la fotocamera d rcerca punt con target vcn s verfcano error d parallasse e l laser compare spostato nel mrno. In questo caso c s deve basare sul punto laser reale. * OV = panoramca Leca DISTO TM D810 touch 79909b 8
Operazon Screenshot 2 s 1 1x 0.00m Lo screenshot vene salvato nella gallera. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 9
Impostazon Descrzone generale 1 2 Untà per l'nclnazone Untà per l'nclnazone Untà per la dstanza Beep Lvella dgtale Lucchetto Bluethooth Smart Calbratura dell'nclnazone Prefert Illumnazone Touch screen Data e ora Regolazone bussola Offset Reset Informazon Informazon sul paese 1 2 Per passare tra le seguent 4 untà: 5 60.0 ± 180.0 ± 90.0 0.00 % 0.0 mm/m 0.00 n/ft Confermare l'mpostazone. Uscre dalle mpostazon. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 10
Impostazon Untà per la dstanza Art. n 792297: 1 2 0.00 m 0.000 m 0.0000 m 0.0 mm Per passare tra le seguent untà: 0.00 ft 0.00 n 0 n 1/2 0'00" 1/2 Modello US Art. N 799097: 0.00 m 0 n 1/16 0.000 m 0'00" 1/16 0.0000 m 0 n 1/8 0.0 mm 0'00" 1/8 0.00 ft 0 n 1/4 0.00 n 0'00" 1/4 0 n 1/2 0.000 yd 0'00" 1/2 4 5 Confermare l'mpostazone. Uscre dalle mpostazon. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 11
Impostazon Beep ON/OFF 1 2 Per accendere rpetere la procedura. Uscre dalle mpostazon. ON OFF Lvella dgtale ON/OFF 1 2 La lvella dgtale compare nella barra d stato. Per accendere rpetere la procedura. Uscre dalle mpostazon. 1 ON OFF Dsattvazone/attvazone lucchetto 2 Per dsattvare rpetere la procedura. Il lucchetto è attvo quando l dspostvo è spento. 1 Uscre dalle mpostazon. Accensone con lucchetto 2 entro 2 s OFF ON Leca DISTO TM D810 touch 79909b 12
Impostazon Bluetooth Impostazon 1 OFF ON 2 OFF Dsattva l Bluetooth. OFF Per spegazon vedere l rquadro d nforma- Impostazon partcolare per l trasfer- Modaltà cfre: questa modaltà consente d trasferre dat sotto forma d cfre, ad es. se s lavora con fogl d calcolo. I valor frazonal ft/n vengono convertt n ft/n decmal. Il dspostvo è collegato. I prefert scompaono e compaono due softkey: Consente d usare tast frecca per spostare l cursore sul PC. nva al PC l valore della rga prncpale. Modaltà d testo: utlzzarla per trasferre dat sotto forma d testo, ad es. se s lavora con programm d elaborazone test. Il dspostvo è collegato. I prefert scompaono e compaono due softkey: Consente d usare tast frecca per spostare l cursore sul PC. nva al PC l valore della rga prncpale. Modaltà App: utlzzare questa modaltà per trasferre dat con un'applcazone. Propretà specal: Per default è mpostato CRIPTATO. Se s verfcano problem durante l trasfermento de dat selezonare la modaltà DECRIPTATO. Uscre dalle mpostazon. Modo d default: Il Bluetooth è attvo e nella barra d stato compare l'cona nera del Bluetooth. L'cona blu del Bluetooth compare nella barra d stato se l dspostvo è collegato a Bluetooth.. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 1 Attva l Bluetooth Smart nelle mpostazon. Collegare l dspostvo con lo smart phone, l tablet, l laptop, La msura attuale vene trasferta automatcamente se è attvo l collegamento Bluetooth. Per trasferre un rsultato dalla rga prncpale premere =. Il Bluetooth s dsattva quando l dstanzometro vene spento. Il modulo Bluetooth Smart, effcente e nnovatvo (con l nuovo Bluetooth standard V4.0), funzona con tutt dspostv Bluetooth Smart Ready. Gl altr dspostv Bluetooth non supportano l modulo a rsparmo energetco Bluetooth Smart ntegrato nel dspostvo. Non vene concessa alcuna garanza per l software DISTO gratuto, né vene offerto supporto tecnco. L'azenda non s assume alcuna responsabltà rspetto all'uso del software gratuto e non è tenuta n alcun modo a fornre correzon o svluppare aggornament. La nostra home page mette a dsposzone svarat software commercal. Applcazon per Androd o Mac OS possono essere acqustate n specal negoz nternet. Per maggor nformazon consultare la nostra home page.
Impostazon Calbrazone del sensore d nclnazone (calbrazone d nclnazone) 1 2 4 180 Collocare l dspostvo su una superfce perfettamente pana. 5 180 6 7 Ruotare l dspostvo d 180 n senso orzzontale e appoggarlo nuovamente su una superfce perfettamente pana. 8 9 180 180 Collocare l dspostvo su una superfce perfettamente pana. 10 Dopo 2 second l dspostvo torna nella modaltà d base. Ruotare l dspostvo d 180 n senso orzzontale e appoggarlo nuovamente su una superfce perfettamente pana. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 14
Impostazon Prefert personalzzat 1 Favorte 2 Selezonare la funzone de prefert. 4 Premere l tasto d selezone snstro o destro. La funzone vene mpostata come preferta sul tasto d selezone corrspondente. Selezonare le funzon prefette per l'accesso rapdo. Tasto rapdo: premere per 2 s un tasto d selezone nella modaltà d msura. Selezonare la funzone desderata e rpremere brevemente l tasto d selezone. Illumnazone 1 2 1/6 1/6 2/6 /6 4/6 5/6 6/6 Selezonare la lumnostà. 4 Confermare l'mpostazone. 5 Uscre dalle mpostazon. Per rsparmare energa rdurre la lumnostà quando possble. Accensone/spegnmento del touch screen 1 2 Per dsattvare rpetere la procedura. Uscre dalle mpostazon. OFF ON Leca DISTO TM D810 touch 79909b 15
Impostazon Data e ora 1 2 4 5 00 : 00 Impostare l'ora (hh:mm) 201-04-08 Impostare la data (aaaa-mm-gg) Uscre dalle mpostazon. Regolazone bussola Regolazone della declnazone magnetca L'angolo d declnazone camba a seconda della poszone geografca n cu c s trova, a seconda del grado d allneamento de pol geografco e magnetco. Se non s selezona la poszone d rfermento la dfferenza tra la declnazone de due pol può essere notevole. Per ottenere rsultat ottmal selezonare l punto d rfermento geografco pù vcno nel modo descrtto d seguto. 1 2 CH-Zürch Selezonare l punto pù vcno e l dspostvo regolerà la declnazone automatcamente. 4 Conferma Indetro 5 Uscre dalle mpostazon. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 16
Impostazon Offset 1 2 4 5 Selezonare un valore. 1.012 m Impostare l valore desderato. 1.012 m Confermare l valore. 6 Uscre dalle mpostazon. Un offset aggunge o sottrae automatcamente un valore specfco n tutte le msure. Questa funzone consente d tener conto delle tolleranze. Compare l'cona dell'offset. Reset 1 2 Seconda conferma con tast d selezone: Rfutare: Confermare: 4 Uscre dalle mpostazon. L'operazone d reset rprstna le mpostazon d fabbrca dello strumento. Tutte le mpostazon personalzzate e le memore vengono perse. Per effettuare un RESET HARDWARE premere per 15 second l tasto ON/DIST. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 17
Funzon Descrzone generale Tmer Calcolatrce Impostazone del rfermento d m- Memora Msura d una dstanza sngola Smart Horzontal Mode Lvello Superfce Volume Foto Bussola Gallera Superfce trangolo Modaltà lunga portata Msura proflo altezza Msura d oggett nclnat Traccamento altezza Trapezo Traccamento Ptagora (2 punt) Ptagora ( punt) Larghezza Dametro Area della fotografa Tmer 1 2 0 sec 10 sec 5 sec 2 sec Off Selezonare l tempo d rlasco. 4 Confermare l'mpostazone. Il rlasco automatco s avva se l tasto ON/Msura è premuto. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 18
Funzon Calcolatrce 1 2 C/CE = Impostazone del rfermento d msura/treppede Selezonare l tasto nel dsplay. Confermare sngol tast. Per annullare o avere l rsultato utlzzare tast d selezone. Il rsultato della msura ndcato nella rga prncpale vene acqusto nella calcolatrce e può essere usato per altr calcol. I valor frazonal ft/n vengono convertt n ft/n decmal. Per acqusre un rsultato dalla calcolatrce nella modaltà d base premere DIST prma d uscre dalla funzone Calcolatrce. 1 2 La dstanza vene msurata dal lato posterore del dspostvo (mpostazone d default). La dstanza vene msurata da un Leca DI- STO Adapter FTA 60 (smbolo del lucchetto = permanente) 4 Confermare l'mpostazone. Se l dspostvo è spento l rfermento torna sull'mpostazone standard (retro del dspostvo). La dstanza vene msurata dalla flettatura del treppede n modo permanente. La dstanza vene msurata dal lato anterore del dspostvo (smbolo del lucchetto = permanente). Leca DISTO TM D810 touch 79909b 19
Funzon Memora 1 2 Passare da una msura all'altra. 4 Msura d una dstanza sngola 8.449 m Cancellare la memora. Acqusre l valore per esegure altre azon. Per vsualzzare rsultat pù dettaglat d una msura specfca usare tast d navgazone n alto/basso. Tasto rapdo 1 2 Puntare l laser attvo sul target. 4 8.52 m Superfc target: se s msura la dstanza da lqud ncolor, vetro, polstrolo o superfc sempermeabl o s punta su superfc molto lucde possono verfcars error d msura. Se s punta su superfc scure l tempo d msura aumenta. Smart Horzontal Mode 1 2 Puntare l laser sul target. 4 40.8 5.204 m 0.02 m 4.827 m x y z x z (fno a 60 e un'nclnazone trasversale d ±10 ) y Leca DISTO TM D810 touch 79909b 20
Funzon Lvello 1 2 0. 90 0 vsualzza nclnazon d 60 con un'nclnazone trasversale d +/- 10. Lo strumento emette un beep a 0 e 90. Ideale per le regolazon orzzontal o vertcal. Superfce 1 2 4 5 Puntare l laser sul prmo caposaldo. Puntare l laser sul secondo caposaldo. 6.228 m Prma dstanza 6 Seconda dstanza.9i0 m 20.276 m 24.52 m 2 Permetro Superfce Il rsultato vene ndcato nella rga prncpale e l valore msurato n quella precedente. Msure parzal/funzone Pttore: Premere + o - prma d avvare la prma msura. Msurare e sommare o sottrarre le dstanze. Concludere con =. Msurare la 2 lunghezza. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 21
Funzon Volume 1 2 4 5 6 7 Puntare l laser sul prmo caposaldo. Puntare l laser sul secondo caposaldo. Puntare l laser sul terzo caposaldo. 8 5.744 m 2.8 m 2.41 m 2.65 m Prma dstanza Seconda dstanza Terza dstanza Volume 9 Per vedere pù rsultat usare tast d navgazone n alto/basso. 1.40 m 2 9.00 m 2 16.164 m Superfce sofftt/ pavment Superfc paret Permetro Leca DISTO TM D810 touch 79909b 22
Funzon Foto 1x 1 2 4 5 2x OV * Scattare una fotografa. Uscre. Per scattare una fotografa toccare l'cona posta al centro della rga n basso. Per gl screenshot premere per 2 second l tasto della fotocamera. * OV = panoramca Leca DISTO TM D810 touch 79909b 2
Funzon Bussola 1 2 Calbrare la bussola? Annulla Conferma 0.0 N La frecca punta sempre verso nord. 4 Controllare che l'adattatore multfunzone non sa abbassato. Tenere l dspostvo lontano da magnet. 5 Uscre. Ne seguent luogh la bussola potrebbe non funzonare correttamente: All'nterno degl edfc Vcno alle lnee dell'alta tensone (ad es. su pattaforme ferrovare) Vcno a magnet, oggett metallc o elettrodomestc Se compare un messaggo d errore sgnfca che l dspostvo è troppo nclnato (>20 anterormente / >10 lateralmente). Calbrazone della bussola: Ogn volta che s accende lo strumento, prma d effettuare una msura è necessaro rcalbrare la bussola. Ruotare lentamente l dspostvo con un movmento a 8 fnché l dsplay non vsualzza OK. Dopo 2 second l dspostvo torna nella modaltà bussola. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 24
Funzon Gallera 1x 1 2 1x 1x 1x 4 Uscre. 201-07 201-0_1:25-07 201-0_1:25-07 - 0_1:25 Se s collega l dspostvo al PC con un cavo USB è possble scarcare o cancellare la gallera ma non s possono carcare dat. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 25
Funzon Superfce trangolare 1 2 4 5 6 7 Puntare l laser sul prmo caposaldo. Puntare l laser sul secondo caposaldo. Puntare l laser sul terzo caposaldo. 8 4.248 m 4.129 m 2.425 m 4.855 m 2 Prma dstanza Seconda dstanza Terza dstanza Superfce trangolare 9 Per vedere pù rsultat usare tast d navgazone n alto/basso..60 10.802 m Algolo tra la prma e la seconda msura Permetro Modaltà lunga portata 1 2 La modaltà per lunghe portate consente d msurare target dffcl n condzon sfavorevol, ad es. con una luce ambentale forte o target poco rflettent. Il tempo d msura vene aumentato. Un'cona nella rga d stato ndca se la funzone è attva. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 26
Funzon Msura proflo altezza 1 2 4 0 5 0 1 2 d 4 h 5 REF Puntare sul punto d rfermento (REF). Puntare su altr punt 1-x. REF 6 2.042 m 0.054 m d h Dstanza orzzontale dal dspostvo Dfferenza d altezza dal punto d rfermento (REF). 7 2 volte Funzone d fne. Ideale per msurare le dfferenze d altezza rspetto a un punto d rfermento. È utlzzable anche per msurare profl e sezon d terreno. Una volta msurato l punto d rfermento compaono sul dsplay la dstanza e l'altezza orzzontale d cascun punto successvo. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 27
Funzon Oggett nclnat 1 2 4 5 Puntare l laser sul punto superore. Puntare l laser sul secondo punto. 6 11.00 0.67 m -.440 m 5.452 m Angolo P2 Dstanza P2 Altezza vertcale tra due punt Dstanza tra due punt 7 Per vedere pù rsultat usare tast d navgazone n alto/basso. 9.10-4.20 m Includere l'angolo tra due punt Dstanza orzzontale tra due punt Msura ndretta della dstanza tra 2 punt con rsultat agguntv. Ideale per applcazon qual la msura della lunghezza e dell'nclnazone de tett, l'altezza de camn, ecc. È mportante che lo strumento sa poszonato sullo stesso pano vertcale de due punt msurat. Il pano è defnto dalla lnea compresa tra due punt. Cò sgnfca che, per raggungere due punt, l dspostvo vene solo spostato sul treppede n senso vertcale ma non vene ruotato n senso orzzontale. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 28
Funzon Traccamento altezza Px Px 1 2 4 5 P0 P0 Puntare l laser sul punto nferore. Puntare l laser su punt n alto, l traccamento dell'angolo e dell'altezza s avva automatcamente. 6-10.55 6.271 m 29.89.475 m P0 y = angolo traccato ruotando l dspostvo sul treppede = altezza traccata ruotando l dspostvo sul treppede z Px P0 x y 7 Arresta l traccamento dell'altezza. -10.55 6.271 m 44.80 8.478 m 8 Per vedere pù rsultat usare tast d navgazone n alto/basso. 7.160 m z È possble determnare l'altezza d edfc o pante senza punt rflettent adatt. Sul punto nferore vene msurata la dstanza e l'nclnazone ed è necessaro un target laser rflettente. Sul punto superore s può puntare con l rcerca punt/mrno e non è necessaro un target laser rflettente perché vene msurata solo l'nclnazone. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 29
Funzon Trapezo 1 2 4 5 Puntare l laser sul punto superore. Puntare l laser sul secondo punto. 6 1.459 m 16.440 m 70.80 5.790 m h y x h x y 7 Per vedere pù rsultat usare tast d navgazone n alto/basso. 78.8 m 2 20.9 Area del trapezo Leca DISTO TM D810 touch 79909b 0
Funzon Traccamento È possble specfcare due dverse dstanze (a e b) per marcare delle lunghezze msurate defnte. a = b 2 b 1 a a = b 2 b 1 a 1 2 b b 4 5 6 Selezonare un valore. 1.012 m Impostare l valore desderato. 1.012 m Confermare l valore "a". Regolare l valore "b". 0.625 m 7 Confermare l valore "b" e avvare la msura. 8 Spostare l dspostvo lentamente lungo la lnea d traccamento. Vene vsualzzata la dstanza dal punto d traccamento successvo. Mancano 0,240 m per raggungere la dstanza d msura successva d 0,625 m. Dstanza d traccamento successva 0.625 m 0.240 m Ad una dstanza d 0,1 m dal punto d traccamento a cu c s sta avvcnando l'appareccho emette un beep. La funzone può essere nterrotta premendo l tasto CLEAR/OFF. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 1
Funzon Ptagora (2 punt) 1 2 4 5 Puntare l laser sul prmo target. Puntare l laser sul secondo target. 6 25.1 m 21.8 m 1.207 m Il rsultato compare nella rga prncpale. Premendo l tasto d msura per 2 s n questa funzone s attva automatcamente la msura mnma o massma. S consgla d usare la funzone Ptagora solo per la msura orzzontale ndretta. Per la msura dell'altezza (vertcale) s ottene una precsone maggore con la funzone "Traccamento altezza". Leca DISTO TM D810 touch 79909b 2
Funzon Ptagora ( punt) 1 2 4 5 6 7 Puntare l laser sul prmo target. Puntare l laser sul secondo target. Puntare l laser sul terzo target. 24.298 m 8 21.264 m 2.018 m 20.571 m Il rsultato compare nella rga prncpale. Premendo l tasto d msura per 2 s n questa funzone s attva automatcamente la msura mnma o massma. S consgla d usare la funzone Ptagora solo per la msura orzzontale ndretta. Per la msura dell'altezza (vertcale) s ottene una precsone maggore con la funzone "Traccamento altezza". Leca DISTO TM D810 touch 79909b
Funzon Larghezza 1x 1 2 16.42m È ndspensable puntare l laser perpendcolarmente all'oggetto. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * Se necessaro usare lo zoom per una maggore precsone d puntamento. * OV = panoramca 1x 5 Selezonare le frecce con tast cursore o toccando l dsplay e regolare con softkey. Vene calcolata la larghezza. 16.42 m 6 Confermare la msura. 27.59 m Dstanza dall'oggetto 7 8 Uscre. 16.42 m Leca DISTO TM D810 touch 79909b 4
Funzon Dametro 1x 1 2 Ø Puntare l laser perpendcolarmente al centro dell'oggetto crcolare. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * Se necessaro usare lo zoom per una maggore precsone d puntamento. * OV = panoramca 1x 5 Selezonare le frecce con tast cursore o toccando l dsplay e regolare con softkey. Vene calcolato l dametro. 0.27 m 6 7 Vengono vsualzzat pù rsultat. 0.744 m 0.044 m 2 Permetro Area crcolare 8 Confermare la msura. 0.27 m Uscre. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 5
Funzon Area della fotografa 1x 1 2 Puntare l laser perpendcolarmente alla lnea centrale orzzontale dell'area. Questa area deve essere perfettamente aderente al pano vertcale. -.--- m 2 4 4x 2x 1x OV * Se necessaro usare lo zoom per una maggore precsone d puntamento. * OV = panoramca 2.015m 5 Selezonare le frecce con tast cursore o toccando l dsplay e regolare con softkey. Vene calcolata l'area. 9.22m 2 6 Confermare la msura. 7 4.581 m 2.015 m 1.192 m Larghezza Lunghezza Permetro 8 Uscre. 9.22m 2 Leca DISTO TM D810 touch 79909b 6
Dat tecnc Msura della dstanza Tolleranza d msura tpca* ± 1.0 mm / ~1/16" *** Tolleranza d msura ± 2,0 mm / 0,08 n *** massma** Portata tpca* 250 m / 820 ft Portata n condzon 120 m / 94 ft sfavorevol **** Untà mnma vsualzzata 0,1 mm / 1/2 n Tecnologa Power Range Ø punto laser alle dstanze 6 /0 / 60 mm (10 / 50 / 100 m) Msura dell'nclnazone Tolleranza d msura dal -0.1 / +0.2 raggo laser***** Tolleranza d msura ± 0.1 dall'alloggamento***** Portata 60 Informazon general Classe laser 2 Tpo d laser 65 nm, < 1 mw Classe d protezone IP54 (protetto dalla polvere e da gett d'acqua) Spegnmento autom. del laser Dopo 90 s Spegnmento autom. dello Dopo 180 s strumento Bluethooth Smart Bluethooth v4.0 Portata del Bluethooth <10 m Dmenson (A x P x L) 61 x 1 x 164 mm 2,4 x 1,2 x 6,5 n Peso 28 g / 8,4 oz Intervallo d temperatura: - Stoccaggo -Funzonamento - Rcarca n corso -25... 60 C -1... 140 F -10... 50 C 14... 122 F -10... 40 C 14... 104 F Foto / screenshot Rsoluzone delle foto Rsoluzone degl screenshot Formato de fle Download della gallera Battera (L-Ion) Tensone nomnale Capactà Msure per carca della battera Tempo d rcarca Tensone d uscta Corrente d rcarca 800 x 600 dp 240 x 400 dp JPG USB,7 V 2,6 Ah Crca 4000 Crca 4 h 5,0 V 1 A * Per target rflettent al 100 % (paret banche), sfondo scarsamente llumnato, 25 ºC ** Per target rflettent al 10-100 %, sfondo fortemente llumnato, da - 10 C a + 50 C *** Tolleranze valde per una dstanza d 0,05 m - 10 m con un lvello d certezza del 95%. La tolleranza massma può dmnure a 0,1 mm/m tra 10 m e 0 m e a 0,20 mm/m per le dstanze comprese tra a 0 m e 100 m e a 0,0 mm/m per le dstanze superor a 100 m **** Per target rflettent al 100 %, llumnazone dello sfondo d crca 0.000 lux ***** Dopo la calbrazone utente. Devazone agguntva dall'angolo d +/- 0.01 per grado fno a +/-45 n cascun quadrante. Rferta alla temperatura ambente. For the whole operatng temperature range the maxmum devaton ncreases by +/- 0,1. Alla temperatura d mmagazznaggo consglata, compresa tra -20 C e +0 C (-4 F e +86 F), le battere con una carca dal 50% al 100% possono essere conservate fno a un anno. Al termne d questo perodo devono essere rcarcate. Per ottenere rsultat ndrett precs s consgla d utlzzare un treppede. Per ottenere msure precse dell'nclnazone evtare l'nclnazone trasversale. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 7
Codc de messagg Cura Funzon Msura della dstanza Msura mnma/massma Msura permanente Traccamento Addzone /Sottrazone Superfce Superfce trangolo Volume Trapezo Funzone Pttore (area con msura parzale) Ptagora Smart Horzontal Mode/Altezza ndretta Msura proflo altezza Lvello Oggett nclnat Traccamento altezza Memora Beep Dsplay a color llumnato Adattatore multfunzone Rcerca punt (schermo d vsualzzazone) Il Bluetooth Smart Prefert personalzzat Tmer Modaltà lunga portata Calcolatrce Foto / screenshot Bussola Gallera con download USB Dametro Larghezza Area della fotografa 2 punt e punt Zoom 4x, OV Se dopo aver acceso l dspostvo pù volte l messaggo Error non scompare, rvolgers al rvendtore. Se l messaggo InFo compare asseme a un numero premere l tasto Clear e atteners alle seguent struzon: N. Causa Correzone 156 Inclnazone trasversale superore a 10 Tenere lo strumento senza nclnazone trasversale. 162 Errore d calbrazone Accertars che l dspostvo sa collocato su una superfce perfettamente orzzontale e pana. Rpetere la calbrazone. Se l'errore s rpete rvolgers al propro rvendtore. 204 Errore d calcolo Rpetere la msura. 240 Errore d trasfermento dat Rpetere la procedura. 252 Temperatura troppo alta 25 Temperatura troppo bassa 255 Il segnale rcevuto è troppo debole, l tempo d msura è troppo lungo 256 Segnale rcevuto troppo alto 257 Troppa luce sullo sfondo 258 Msura non compresa nell'ntervallo d msura Far raffreddare l dspostvo. Rscaldare l dspostvo. Cambare la superfce su cu s effettua la msura (ad es. carta banca). Cambare la superfce su cu s effettua la msura (ad es. carta banca). Oscurare la superfce su cu s effettua la msura. Correggere l'ntervallo d msura. 260 Raggo laser nterrotto Rpetere la msura. Pulre l dspostvo con un panno umdo e morbdo. Non mmergere l dspostvo nell'acqua. Non usare detergent o solvent aggressv. Garanza Garanza a vta del produttore Garanza valda per l'ntero perodo d utlzzo dello strumento secondo la Garanza Internazonale Lmtata Leca Geosystems. Rparazone o sosttuzone gratuta d tutt prodott che presentano guast conseguent a dfett de materal o d costruzone, per l'ntera vta dello strumento. ann d assstenza gratuta Garanza d assstenza nel caso n cu lo strumento s guast e rcheda un ntervento d assstenza n condzon normal d utlzzo, come ndcato nel manuale d'uso, senza alcun costo agguntvo. Per poter usufrure "dell'assstenza gratuta d ann" è necessaro regstrare l prodotto nella pagna www.leca-geosystems.com/ regstraton entro otto settmane dalla data d acqusto. Se non s effettua la regstrazone l perodo d assstenza gratuta è d due ann. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 8
Istruzon per la scurezza La persona responsable dello strumento deve accertars che tutt gl operator comprendano e rspettno le struzon d scurezza. Ambt d responsabltà Ambto d responsabltà del produttore dell'attrezzatura orgnale: Leca Geosystems AG Henrch-Wld-Strasse CH-945 Heerbrugg Internet: www.dsto.com L'azenda sopra ndcata è responsable della forntura dello strumento, compreso l manuale d'uso, n condzon d totale scurezza. L'azenda non è responsable degl accessor d altr produttor. Responsabltà della persona ncarcata dello strumento: Comprendere le norme d scurezza dello strumento e le struzon del manuale d'uso. Conoscere le normatve d scurezza local relatve alla prevenzone degl nfortun. Impedre l'accesso al prodotto da parte d persone non autorzzate. Msura delle dstanze Msura dell'nclnazone Trasfermento dat tramte Bluetooth Uso non consentto Uso dello strumento senza struzon Uso al d fuor de lmt stablt Dsattvazone de sstem d scurezza e rmozone delle etchette esplcatve e ndcant percolo Apertura dello strumento medante utensl (caccavt, ecc.) Esecuzone d modfche o conversone del prodotto Uso d accessor d altre marche senza espressa approvazone Abbaglamento ntenzonale d terze persone; anche al buo Msure d scurezza nsuffcent per l sto d rlevo (es. msure su strade, canter, ecc.) Maneggamento ntenzonale o con scarsa attenzone su mpalcature, su scale, effettuando msure vcno a macchnar n movmento o part d macchne o mpant prv d protezone Puntamento dretto verso l sole AVVERTENZA Se lo strumento è dfettoso, è caduto, è stato usato scorrettamente o modfcato, verfcare che le msure errate della dstanza sano corrette. Esegure perodcamente msure d controllo, n partcolare se lo strumento è stato utlzzato n modo eccessvo e prma e dopo delle msure mportant. ATTENZIONE Non esegure ma rparazon sul prodotto. Se lo strumento è danneggato rvolgers al rvendtore d zona. AVVERTENZA Qualsas modfca o varazone non espressamente autorzzata può nvaldare l drtto dell'utlzzatore a usare lo strumento. Lmt all'uso Consultare l captolo "Dat tecnc". Lo strumento è adatto all'mpego n ambent con nsedament uman permanent, non può essere utlzzato n ambent aggressv o a rscho d esplosone. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 9
Istruzon per la scurezza Smaltmento ATTENZIONE Non smaltre le battere scarche asseme a rfut domestc. Al fne d garantre l rspetto dell'ambente smaltrle presso punt d raccolta esstent secondo quanto prevsto dalle dsposzon nazonal o local. Non smaltre l prodotto asseme a rfut domestc. Smaltre l prodotto correttamente, nel rspetto delle normatve vgent nel paese d'uso. Atteners alle norme nazonal e local vgent n matera. Le nformazon sul trattamento del prodotto e sulla gestone de rfut possono essere scarcate dalla nostra homepage. Compatbltà elettromagnetca (EMC) AVVERTENZA Il dspostvo soddsfa sever requst delle drettve e delle norme n vgore n matera. Non è tuttava possble escludere completamente la possbltà che caus dsturb ad altre apparecchature. Uso del prodotto con Bluetooth AVVERTENZA Le radazon elettromagnetche possono causare dsturb ad altr apparecch, apparecchature (qual ad es. dspostv medc qual pacemaker o apparecch acustc) e aere. Inoltre possono rsultare dannos per le persone e gl anmal. Precauzon: nonostante lo strumento soddsf le norme e regolament pù sever n matera, non è possble escludere completamente la possbltà che dannegg persone e anmal. Non utlzzare lo strumento n prossmtà d stazon d rfornmento, mpant chmc, aree con atmosfera potenzalmente esplosva e a rscho d deflagrazone. Non utlzzare l prodotto n prossmtà d apparecchature medche. Non usare lo strumento durante temporal. Non utlzzare lo strumento per un tempo prolungato vcno al corpo. Classfcazone laser Il dspostvo emette ragg laser vsbl che fuorescono dallo strumento: S tratta d un prodotto laser della classe 2 n conformtà a: IEC60825-1 : 2014 "Scurezza de dspostv laser" Prodott laser della classe 2: Non fssare l raggo laser né drgerlo drettamente verso altre persone. Normalmente l'occho s protegge automatcamente con reazon fsche qual l rflesso delle palpebre. AVVERTENZA Guardare drettamente l raggo laser con dspostv ottc (ad es. bnocol o cannocchal) può essere percoloso. ATTENZIONE Guardare l raggo laser può essere percoloso per la vsta. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 40
Istruzon per la scurezza Descrzone Lunghezza d'onda Massmo potere radante n uscta per la classfcazone Frequenza d rpetzone degl mpuls Durata degl mpuls Dvergenza del raggo Valore 620-690 nm < 1mW 20 MHz > 400 ps 0.16 x 0.6 mrad Etchette I dsegn, le descrzon e dat tecnc sono soggett a modfca senza preavvso. Leca DISTO TM D810 touch 79909b 41
Leca Geosystems AG, Heerbrugg, è un'azenda certfcata che applca ne propr stablment un sstema d qualtà conforme alle Norme Internazonal d gestone della Qualtà (ISO 9001) e a Sstem d gestone ambentale (ISO 14001). Copyrght Leca Geosystems AG, Heerbrugg, Svzzera 2015 Traduzone n talano dall'orgnale nglese (79909b EN) N. brev. WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964, US 594951, EP 1195617, US 700969, US 8279421 B2, Patents pendng Leca Geosystems AG CH-945 Heerbrugg (Swtzerland) www.dsto.com