Strumento ST70. Manuale utente. Documento numero: d (Contiene documento ) Data: Giugno 2007 Garanzia: Revisione gennaio 2008

Transcript

1 Strumento ST70 Manuale utente Documento numero: d (Contene documento ) Data: Gugno 2007 Garanza: Revsone gennao 2008

2 Raymarne, SeaTalk, SeaTalk 2 e SeaTalk ng sono march regstrat d Raymarne plc Contenuto del manuale copyrght Raymarne plc Traduzone Gsella Banch

3 Gentle Clente, nel congratularc per la scelta da Le effettuata, Le rcordamo che l prodotto da Le acqustato è dstrbuto n Itala da: Deck Marne SpA Va Quaranta Mlano Tel (centralno) Tel (assstenza tecnca) Fax E-mal: nfo@deckmarne.t Sto web:

4 v

5 v

6 v

7 v

8 v

9 Indce x Indce Indce... x Prefazone...x Note sulla scurezza...x AVVERTENZA: Installazone del prodotto e funzonamento...x AVVERTENZA: Scurezza elettrca...x AVVERTENZA: Scurezza n navgazone...x Compatbltà EMC...x Installazone certfcata...x Document del prodotto...x Smaltmento del prodotto...x Drettva WEEE (Waste Electrcal and Electronc)...x Captolo 1: Informazon general ST Prncp operatv ST Comand... 1 Funzon d setup... 2 Prmo uso dopo l nstallazone... 2 Strument che non necesstano d collaudo... 2 Strument che non rchedono l collaudo... 3 Normale funzonamento... 4 Confgurazone quotdana Funzonaltà del sstema... 5 SeaTalk... 5 SeaTalk 2 ng...5 e SeaTalk Protocollo d accensone Requst per l collaudo... 6 AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto... 6 Captolo 2: Procedure d collaudo Setup Docksde... 7 AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto... 7 Accensone... 7 Confgurazone nzale... 8 Selezonare la lngua... 8 Menu Vessel Type (Tpo d mbarcazone)... 8 Selezonare l tpo d mbarcazone... 8 Indvduazone automatca de parametr... 8 Schermata Tme & Date (ora e data)... 9 Selezonare l formato della data... 9 Selezonare l formato oraro... 9 Impostazone ora locale Uscre dal menu d setup Tme & Date Menu Unts (Untà d msura) Uscre dal menu d setup Unts Offset profondtà AVVERTENZA: Usare un offset d profondtà corretto Requst Procedura d confgurazone dell offset della profondtà Selezonare la temperatura dell acqua Selezonare l Ground wnd Selezonare la varazone magnetca... 16

10 x Manuale utente strument ST70 Modfcare la veloctà d rsposta Termnare l setup Docksde Calbrazone Seatral AVVERTENZA: Manovre calbrazone Seatral Procedure prelmnar Setup trasduttore Wnd Lnearzzazone Allneamento Calbrare la veloctà del vento Calbrazone della veloctà Inzare la calbrazone della veloctà Impostare la veloctà n base alla SOG Calbrazone manuale Rtornare al normale funzonamento Dopo l collaudo Conformtà EMC Captolo 3: Procedure d setup Introduzone Procedure Modfcare la lngua o l tpo d mbarcazone Impostare la lngua Impostare l tpo d mbarcazone ATTENZIONE: Le mpostazon relatve al tpo d mbarcazone nfluscono anche sugl altr parametr Uscre dal menu Advanced Optons (Opzon avanzate) Modfcare l formato data/oraro Impostare l formato oraro Impostare l formato della data Uscre dal setup d ora e data Captolo 4: Manutenzone e soluzone a problem Manutenzone Lnee guda d scurezza e manutenzone Pulza Cav Soluzone a problem Prme consderazon Procedure Usare la funzone About Dsplay Assstenza Assstenza telefonca Informazon utl per l assstenza Informazon dsplay analogc (documento )...38 Caratterstche tecnche Glossaro Garanza...43

11 Prefazone x Prefazone Note sulla scurezza AVVERTENZA: Installazone del prodotto e funzonamento Questo strumento deve essere nstallato e messo n funzone seguendo le struzon contenute nel manuale d nstallazone. Un'errata nstallazone potrebbe provocare leson alle persone, dann all mbarcazone e/o mprecson nella navgazone. AVVERTENZA: Scurezza elettrca Prma d nzare l nstallazone del prodotto staccare la corrente. AVVERTENZA: Scurezza n navgazone Sebbene lo strumento sa stato progettato per garantre la massma affdabltà e scurezza, le sue prestazon possono essere nfluenzate da molteplc fattor. Per questo deve essere utlzzato solo quale auslo alla navgazone e non deve ma sostture la prudenza e l esperenza. Prestare un controllo contnuo e mantenere sempre la dovuta attenzone. Compatbltà EMC Tutt gl apparat ed accessor sono stat realzzat da Raymarne seguendo mglor standard qualtatv vgent nell'ambente della nautca d dporto. Il desgn e la realzzazone de prodott Raymarne sono conform agl standard prevst per la Compatbltà elettromagnetca (EMC) ma una corretta nstallazone è fondamentale per asscurare che l buon funzonamento degl apparat non venga compromesso. Installazone certfcata Raymarne raccomanda d effettuare un nstallazone certfcata da un nstallatore autorzzato Raymarne. Un nstallazone certfcata garantsce maggor benefc d garanza. Per ulteror nformazon sete pregat d contattate un rvendtore Raymarne. Document del prodotto L ST70 dspone de seguent document: Guda operatva strument ST70. Comprende una sere d schede operatve ndvdual che fornscono le procedure d funzonamento e nstallazone. Per tutt gl utent. Manuale utente ST70 (questo documento). Destnato agl utent n generale e n partcolare a tecnc destnat al collaudo. Descrve: Procedure d collaudo. Descrvono come confgurare uno strumento ST70 alla prma accensone dopo l nstallazone.

12 x Manuale utente strument ST70 Procedure d confgurazone non comprese nella guda operatva. Istruzon d manutenzone perodca. Istruzon relatve alla soluzone a problem. Guda d nstallazone ST70. Descrve come nstallare e collegare uno strumento ST70 e collegarlo a un sstema operatvo. Destnato agl nstallator. Ulteror nformazon su sstem SeaTalk ng Raymarne sono fornte nel manuale utente SeaTalk ng. Allo stato attuale le nformazon contenute nel presente manuale sono corrspondent a quelle prevste al momento della sua stampa. Nessun tpo d responsabltà potrà essere attrbuta a Raymarne e Deck Marne per eventual nesattezze od omsson. Raymarne e Deck Marne, n accordo con la propra poltca d contnuo mgloramento e aggornamento, s rservano l drtto d effettuare cambament senza l'obblgo d avvertenza, agl apparat, alle loro specfche e alle struzon contenute n questo manuale. D conseguenza, potrebbero verfcars nevtabl dfferenze tra l prodotto e le nformazon del manuale, per le qual Raymarne e Deck Marne non potranno essere rtenute responsabl. Per consentre un pù agevole utlzzo d questo manuale alcun termn sono rportat n nglese oltre che n talano. Smaltmento del prodotto Drettva WEEE (Waste Electrcal and Electronc) La drettva WEEE prevede l rcclo d rfut d apparecchature elettrche ed elettronche. Nonostante la drettva WEEE non s rfersca a tutt prodott Raymarne, l azenda ne condvde la poltca e chede a tutt propr clent l rspetto della normatva per lo smaltmento d questo prodotto. Il smbolo del cassonetto con una croce, mostrato qu sopra, ndca che questo prodotto non deve essere smaltto al par de normal rfut.

13 Prefazone x Informazon su prodott e servz Raymarne I prodott Raymarne sono supportat da una vasta rete d Centr d Assstenza Autorzzat. Per nformazon su prodott e servz Raymarne v preghamo d contattare una delle seguent socetà: Itala Deck Marne SpA Va Quaranta Mlano Itala Tel (centralno) (assstenza tecnca) Fax Stat Unt d Amerca Raymarne, Inc. 21 Manchester Street Merrmack New Hampshre USA Tel Fax Regno Unto Raymarne plc Robnson Way, Anchorage Park Portsmouth, Hampshre England PO3 5TD Regno Unto Tel Fax Oppure v nvtamo a vstare uno de seguent st nternet:

14 xv Manuale utente strument ST70

15 CANCEL ENTER MENU Captolo 1: Informazon general ST70 1 Captolo 1: Informazon general ST Prncp operatv ST70 Gl strument ST70 rpetono dat trasmess da sstem SeaTalk, SeaTalk 2 e SeaTalk ng d Raymarne. Le effettve nformazon dsponbl dpendono da dat present sul sstema, coè da trasduttor collegat. Gl strument ST70 vsualzzano le nformazon su pagne operatve ndvdual. Ogn strumento dspone d otto pagne che s possono scorrere usando tast e. Pagna 6 Pagna 7 Pagna 8 Pagna 5 Depth Speed Headng o ft kts xx Pagna 1 Lat Tme 47 o Lon 47 11:23 N 24H D Pagna 4 Pagna 3 Pagna 2 Una pagna operatva può comprendere da uno a se rquadr d sngol dat. Il layout della pagna s può confgurare selezonando uno de sedc layout predefnt per po defnre dat contenut n ogn rquadro. Comand I tast e s usano per: Scorrere le pagne operatve. Selezonare le opzon nelle pagne d confgurazone. I tast < e > s usano per: Scorrere le opzon d menu. Selezonare valor nella pagne d setup. Selezonare le opzon nella pagne d setup. Il tasto MENU consente d accedere a: CANCEL ENTER Tutte le funzon d setup e d reset. MENU Autotest e nformazon d dagnostca. Il tasto ENTER vene usato durante le procedure d setup per: Tasto Power Confermare la selezone d un menu. Salvare un mpostazone e contnuare. Il tasto CANCEL vene usato durante le procedure d setup per abbandonare una funzone d setup senza apportare cambament. Tasto Power : Accende e spegne lo strumento. Consente l accesso a comand per regolare l llumnazone. D9447-1

16 2 Manuale utente strument ST70 Funzon d setup Oltre alle otto pagne operatve, le pagne e menu d setup controllat da tast del pannello frontale consentono d accedere e d modfcare parametr dello strumento. Per selezonare l'opzone 1 premere Menu Ttle Per selezonare l'opzone 3 premere Opzone selezonata Campo nformazon Press ENTER to select Ogn menu d setup fornsce dverse opzon. Usare tast < e > per scorrere le opzon d menu fno a quella desderata e qund premere ENTER per confermare la selezone. Quando una selezone d menu porta a una pagna d setup usare tast < e > per mpostare l valore o selezonare l opzone. Premere ENTER per confermare. Per uscre da una funzone d setup senza apportare alcuna modfca premere n qualunque momento CANCEL. Prmo uso dopo l nstallazone Quando uno strumento ST70 vene acceso dopo l nstallazone, la schermata vsualzzata dpende dal fatto che sa necessaro o meno l collaudo. Strument che non necesstano d collaudo Se lo strumento ST70 NON fa parte d un sstema SeaTalk ng n cu opera almeno un altro strumento ST70, alla prma accensone vene attvato un modo setup nzale ed è vsualzzata la pagna d setup della lngua (Language - s veda Fgura 1-1: Setup nzale). Questa è la prma parte della procedura d collaudo e consente d confgurare: Lngua. Tpo d mbarcazone. Formato ora e data. Valore ora locale. Untà d msura. I dettagl sul metodo d confgurazone d quest valor e sul collaudo dello strumento sono fornt nel Captolo 2: Procedure d collaudo. Nota: I valor nsert durante la confgurazone nzale possono essere modfcat n seguto tramte l Man Menu (s veda Fgura 1-2: Normale funzonamento). D

17 CANCEL ENTER MENU Captolo 1: Informazon general ST70 3 Prma accensone Tenere premuto POWER ON Setup nzale Language Englsh (UK) Pagna selezone lngua Press ENTER to select ENTER Pagna d benvenuto ENTER SELECT BOAT TYPE (SELEZIONA TIPO IMBARCAZIONE) ENTER TIME & DATE SUMMARY (RIEPILOGO ORA E DATA) ENTER TIME & DATE SETUP (SETUP ORA E DATA) ENTER UNITS SUMMARY (RIEPILOGO UNITÀ DI MISURA) ENTER UNITS SETUP (SETUP UNITÀ DI MISURA) ENTER A normale funzonamento (Fgura 1-2) Fgura 1-1: Setup nzale Strument che non rchedono l collaudo Se lo strumento ST70 fa parte d un sstema SeaTalk ng n cu opera almeno un altro strumento ST70, all accensone nzale vene vsualzzata una pagna operatva ed è possble usare subto lo strumento. In questo caso, l nuovo strumento adotta le mpostazon gà applcate al sstema. D9777-1

18 4 Manuale utente strument ST70 Normale funzonamento La Fgura 1-2: Normale funzonamento rassume le funzon operatve quotdane e d setup. Per struzon operatve pù dettaglate fare rfermento alla Guda operatva strument ST70. Tenere premuto Selezona la pagna precedente ACCENSIONE La pagna vsualzzata all'accensone è la stessa vsualzzata allo spegnmento Normale funzonamento Selezona la pagna successva CANCEL ENTER MENU MENU ENTER Tenere premuto Premere brevemente Premere brevemente Reset data pages (Reset pagne dat) Sono dsponbl solo tp d dat azzerabl della pagna operatva corrente. Tenere premuto User setup Setup llumnazone ALARMS (ALLARMI) Edt alarm (Modfca allarme) Conto alla rovesca fno allo SPEGNIMENTO Fgura 1-2: Normale funzonamento DISPLAY SETTINGS (IMPOSTAZ. DISPLAY) Tme & Date setup* (Setup ora e data) Brghtness setup (Setup llumnazone) Colors (day/nght optons) (Color - modo durno/notturno) Unts setup* (Setup untà d msura) Response setup (Setup rsposta) Rollover setup (Setup scorrmento pagne) Tmers setup (Setup tmer) PAGE LAYOUT (LAYOUT PAGINA) Turn page on/off (Attva/dsattva pagne) Rebuld page from new (Rcrea pagna) Change data (Modfca dat) ADVANCED OPTIONS (OPZIONI AVANZATE) Setup Wzard Transducer Setup (Setup trasduttore) Set Language* (Selezona lngua) Set Vessel Type* (Selezona tpo mbarcazone Set Ground Wnd (Selezona Ground wnd) Set Varaton (Selezona varazone) Select Boat Show Mode Selezona modo Boat Show Factory Reset DIAGNOSTICS (DIAGNOSTICHE) About Dsplay (Funzone About dsplay) Self Test (Auto test) * anche parte del setup nzale D9776-1

19 Captolo 1: Informazon general ST70 5 Confgurazone quotdana Le struzon per confgurare la maggor parte de parametr degl strument ST70 vengono fornte nella Guda operatva strument ST70 e non vengono rpetute n questo manuale. Altre procedure d setup sono esegute durante l collaudo per selezonare: Lngua. Tpo d mbarcazone. Formato data. Formato oraro. Metodo usato per l calcolo del Ground wnd. Varazone magnetca. Veloctà d rsposta. Per modfcare uno d quest parametr dopo l collaudo fare rfermento alla relatva procedura del Captolo 3: Procedure d setup. 1.2 Funzonaltà del sstema Il vostro strumento ST70 è dotato d connettor SeaTalk ng Raymarne ma può essere collegato a uno d quest sstem Raymarne usando cav adattator adeguat dove necessaro: SeaTalk. SeaTalk 2. SeaTalk ng. SeaTalk Quando collegato a un sstema SeaTalk ogn strumento ST70 rpete dat SeaTalk. S può mpostare l valore d varazone del sstema solo se non è stata confgurato su un altro strumento. Non s possono confgurare le untà d msura o calbrare trasduttor. SeaTalk 2 e SeaTalk ng Quando collegato a un sstema SeaTalk 2 e SeaTalk ng ogn strumento ST70 rpete dat sul bus. S può selezonare la rsposta dello strumento come desderato. S può mpostare l valore d varazone del sstema solo se non è stata confgurata su un altro prodotto. S possono calbrare trasduttor e confgurare le untà d msura da applcare al sstema.

20 6 Manuale utente strument ST70 Protocollo d accensone Ogn strumento ST70 s può accendere e spegnere usando l tasto power (come descrtto nella Guda operatva strument ST70). Tuttava, quando gl strument fanno parte d un sstema è consglable potere accendere e spegnere lo strumento da un nterruttore centrale. In questo caso quando s raccende l sstema: Gl strument ST70 che erano acces allo spegnmento s accendono. Gl strument ST70 che erano spent allo spegnmento rmangono spent e devono essere acces ndvdualmente. 1.3 Requst per l collaudo AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto Ogn strumento ST70 deve essere preparato per l uso n base alle procedure d collaudo prma d essere utlzzato a meno che non facca parte d un sstema SeaTalk ng n cu almeno un altro strumento ST70 sa gà confgurato e operatvo. La mancata osservanza d questa procedura può causare morte, leson personal e dann all mbarcazone e/o prestazon del prodotto nsoddsfacent. In seguto all nstallazone ogn strumento ST70 che NON sa parte d un sstema SeaTalk ng n cu almeno un altro strumento ST70 sa gà confgurato e operatvo deve essere collaudo come descrtto nel Captolo 2: Procedure d collaudo prma d essere utlzzato. Nota: Se uno strumento fa parte d un sstema n cu almeno un altro strumento ST70 è gà confgurato e operatvo non deve essere collaudato. Per nformazon relatve all uso quotdano d uno strumento ST70 fare rfermento alla Guda operatva strument ST70.

21 Captolo 2: Procedure d collaudo 7 Captolo 2: Procedure d collaudo Prma d essere usato per la prma volta uno strumento ST70 deve essere collaudato n base alle struzon fornte n questo captolo. È necessaro esegure: Setup Docksde. seguto da Calbrazone Seatral. 2.1 Setup Docksde AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto Ogn strumento ST70 deve essere preparato per l uso n base alle Procedure d collaudo prma d essere utlzzato a meno che non facca parte d un sstema SeaTalk ng n cu almeno un altro strumento ST70 sa gà confgurato e operatvo. La mancata osservanza d questa procedura può causare morte, leson personal e dann all mbarcazone e/o prestazon del prodotto nsoddsfacent. Note: (1) Se l vostro strumento ST70 è collegato a un sstema SeaTalk ng che è gà stato collaudato non è necessaro collaudare l nuovo strumento. (2) I valor confgurat durante l setup Docksde possono essere modfcat n seguto. Usare le struzon Setup Docksde quando uno strumento ST70 vene avvato per la prma volta dopo l nstallazone per: Accendere lo strumento. Esegure le procedure nzal d confgurazone per: Selezonare la lngua. Selezonare l tpo d mbarcazone. Selezonare l formato data e ora (solo se è nstallato un GPS). Selezonare l ora locale (solo se è nstallato un GPS). Selezonare le untà d msura. Selezonare l offset della profondtà corretto. Selezonare la corretta varazone magnetca. Selezonare l metodo desderato per calcolare l Ground wnd. Selezonare la temperatura dell acqua. Selezonare la rsposta dello strumento. Accensone Tenere premuto l tasto power per 1 secondo per accendere lo strumento. Quando lo strumento vene acceso per la prma volta dopo l nstallazone vene vsualzzato un menu per la selezone della Lngua (Language). Language Englsh (UK) Press ENTER to select D9342-1

22 8 Manuale utente strument ST70 Confgurazone nzale Selezonare la lngua Usare < e > per selezonare la lngua desderata qund premere ENTER per vsualzzare la schermata d benvenuto. Per procedere premere ENTER; vene vsualzzato l menu Vessel Type (Tpo d mbarcazone). Menu Vessel Type (Tpo d mbarcazone) Il menu Vessel Type consente d applcare le mpostazon ottmal n base al tpo d mbarcazone. Le opzon sono: Race Sal (barca a vela da regata) Sal Cruser (barca a vela da crocera) Catamaran (Catamarano) Workboat (mbarcazone da lavoro) RIB Outboard Speed Board (barca motore fuorbordo) Inboard Speed Boat (Barca motore entrobodo) Power Cruser 1*(Motoscafo da crocera) Power Cruser 2*(Motoscafo da crocera) Power Cruser 3*(Motoscafo da crocera) Sport Fshng (Motoscafo per pesca sportva) Pro Fshng Vessel Type Inboard Speed Boat Selectng vessel type helps us to confgure your system. Press ENTER to select D *Impostazon Power Cruser. Le mpostazon Power Cruser s applcano come segue: Power Cruser 1 - per veloctà fno a 12 nod. Power Cruser 2 - per veloctà fno a 30 nod. Power Cruser 3 - per veloctà superor a 30 nod. Selezonare l tpo d mbarcazone Usare < e > per selezonare l tpo d mbarcazone che pù corrsponde alla vostra. Una volta selezonato l tpo d mbarcazone premere ENTER per confermare. I valor d ora e data e le untà d msura che vengono consderate pù adatte alla lngua e al tpo d mbarcazone selezonat sono applcate automatcamente al sstema ST70 e vene eseguto un controllo automatco de parametr del sstema. Indvduazone automatca de parametr Quando controll automatc sono completat vene vsualzzata la pagna d replogo Tme & Date (ora e Data) che mostra valor corrent applcat al sstema ST70. Nota: Se lo strumento non rceve nformazon GPS le nformazon d ora e data non sono dsponbl. Tme & Date Tme 11:01:03 Date 14/06/07 Tme Offset -1 Hrs Tme Format 24-hour Date Format dd/mm/yy These are your current settngs. Press ENTER to contnue D9424-1

23 Captolo 2: Procedure d collaudo 9 Schermata Tme & Date (ora e data) Le mpostazon Date Format (Formato data), Tme Format (Formato ora) e Tme Offset (Offset ora) s possono accettare o modfcare. S può: Selezonare l formato data tra dd/mm/yy (gorno/mese/anno) oppure mm/dd/yy (mese/gorno/anno). Selezonare l formato oraro 12 ore (am/pm) o 24 ore. Selezonare l valore d offset oraro per mpostare l ora locale. Quando è vsualzzata la pagna d replogo Tme & Date controllare le nformazon qund premere ENTER per vsualzzare l menu d setup Tme & Date. Per accettare valor della schermata Tme & Date: 1. Selezonare l opzone Contnue (se necessaro usare < o >). 2. Premere ENTER per passare alla pagna d Tme & Date replogo delle untà d msura. 3. Passare alla pagna Menu Unts (Untà d msura) (d seguto). Per modfcare valor della schermata Tme & Date Contnue esegure le procedure Selezonare l formato della data, Selezonare l formato oraro e/o Impostazone ora locale descrtte d seguto. Press ENTER to select Selezonare l formato della data Tme & Date Per selezonare l formato desderato: 1. Dal menu d setuptme & Date usare < e > per selezonare l opzone Set date format (Selezona formato data) e premere ENTER per Set date format vsualzzare la pagna Set date format. D Usare < e > per selezonare l formato desderato e premere ENTER per confermare e rtornare alla pagna d replogo Tme & Date. 3. Premere ENTER per selezonare l menu d setup Tme & Date. Selezonare l formato oraro Per selezonare l formato desderato: 1. Dal menu d setup Tme & Date usare < e > per selezonare l opzone Tme Format e premere ENTER per vsualzzare la pagna Set tme format (Selezona formato oraro) usare < e > per selezonare l formato desderato e premere ENTER per confermare e rtornare alla pagna d replogo Tme & Date. Press ENTER to select Set date format dd/mm/yy < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Tme & Date Press ENTER to accept Set tme format Press ENTER to select D D D

24 10 Manuale utente strument ST70 2. Premere ENTER per selezonare l menu d setup Tme & Date. Set tme format 12-hour Impostazone ora locale Per mpostare lo strumento n modo che vsualzz l ora locale. 1. Dal menu d setup Tme & Date usare < e > per selezonare l opzone Set tme offset (Selezona offset ora) e premere ENTER per vsualzzare la pagna Set tme offset. Use < & >to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press ENTER to accept Tme & Date Set tme offset D Press ENTER to select D Usare < e > per regolare l ora locale. Per esempo se l ora locale è un ora dopo la GMT selezonare -1 e premere ENTER per confermare e rtornare al menu d setup Tme & Date. 3. Premere ENTER per selezonare menu d setuptme & Date. Set tme offset -1.0 hrs Use < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press ENTER to accept D Uscre dal menu d setup Tme & Date Quando format e valor d data e ora sono stat selezonat come desderato: 1. Vsualzzare l menu d setup Tme & Date. 2. Usare < e > per selezonare l opzone Contnue. 3. Premere ENTER per passare alla pagna d replogo Unts (Untà d msura). Menu Unts (Untà d msura) La pagna d replogo Unts comprende due pagne e mostra le untà d msura correntemente utlzzate. Le mpostazon s possono accettare o modfcare. S può mpostare: Veloctà n mgla all ora, chlometr all ora o nod. Dstanza n mgla, mgla nautche o chlometr. Profondtà n bracca, ped o metr. Veloctà del vento n nod o metr al secondo. Prua magnetca o vera. Flusso carburante n gallon USA, gallon Regno Unto all ora o ltr all ora. Temperatura n grad Celsus o Fahrenhet.

25 Captolo 2: Procedure d collaudo 11 Pressone n ps (pound per square nch) o Unts klopascal. Speed KTS Dstance NM Volume n gallon USA, gallon Regno Unto Depth FT all ora o ltr. Wnd Speed KTS Headng M Numero d motor: 1, 2, 3, 4 o 5. Flow Rate G/H Temperature Numero d battere: 1, 2, 3, 4 o 5. o C These are your current settngs. Numero d serbato carburante: 1, 2, 3, 4 o 5. Premere ENTER per vsualzzare la seconda Press ENTER to contnue pagna d replogo Unts e per rtornare dalla seconda alla prma pagna premere CANCEL. Controllare le nformazon sulle pagna d replogo Unts. Quando è vsualzzata la seconda pagna d replogo Unts premere ENTER per vsualzzare l menu d setup Unts. Per accettare tutt dat Unts al momento mpostat: Unts 1. Selezonare l opzone Contnue (se necessaro usare < o >). 2. Premere ENTER per uscre dal setup nzale e passare alla prma pagna operatva. Contnue 3. Procedere da Offset profondtà d seguto. D Press ENTER to select D Per modfcare dat della pagna Unts: 1. Quando è vsualzzato l menu d setup Unts usare < e > per selezonare l tpo d dato da modfcare, per esempo veloctà, profondtà, dstanza ecc. 2. Premere ENTER, per vsualzzare la pagna d setup per l untà d msura selezonata. Unts Wnd Speed Unts Press ENTER to select D Usare < e > per selezonare l untà d msura desderata. 4. Premere ENTER per salvare le modfche e rtornare alla prma pagna d replogo Unts. 5. Premere ENTER due volte per vsualzzare l menu d setup Unts. 6. Per modfcare un altra untà d msura rpetere punt da 1 a 5. Wnd Speed Unts KTS Use < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press ENTER to accept D9442-1

26 12 Manuale utente strument ST70 Uscre dal menu d setup Unts Quando sono state mpostate tutte le untà d msura vsualzzare l menu d setup Unts e: 1. Usare < e > per selezonare l opzone Contnue. 2. Premere ENTER per lascare la pagna d setup nzale e passare alla prma pagna operatva. Offset profondtà La profondtà vene calcolata dal trasduttore d profondtà al fondo marno ma è possble applcare un valore d offset al dato d profondtà così che dat vsualzzat rappresentno la profondtà dalla chgla o dalla lnea d galleggamento. Se non s applca nessun offset la lettura d profondtà s rfersce alla dstanza dal trasduttore al fondo marno. AVVERTENZA: Usare un offset d profondtà corretto L uso d un offset della profondtà corretto è fondamentale per la scurezza dell mbarcazone. Un valore errato può causare una lettura nesatta della profondtà con conseguent rsch d ncaglamento. Prestare la massma attenzone durante l applcazone dell offset. Requst Per applcare un offset alla lettura della profondtà è NECESSARIO selezonare un valore corretto prma d fare affdamento su dat vsualzzat. A questo scopo, prma d mpostare un offset dalla chgla o dalla lnea d galleggamento dovrete trovare la separazone vertcale tra l trasduttore e la lnea d galleggamento oppure l fondo della chgla dell mbarcazone. S veda Fgura 2-1. Offset lnea d galleggamento Valore d offset d 0.0 Offset chgla D Fgura 2-1 Offset della profondtà

27 Captolo 2: Procedure d collaudo 13 Procedura d confgurazone dell offset della profondtà Per mpostare l corretto offset della profondtà: 1. Quando è vsualzzata qualunque pagna operatva, premere MENU per vsualzzare l Man Menu. 2. Usare < o > per scorrere le opzon fno alla pagna Advanced Optons e premere ENTER 3. Dal menu Advanced Optons usare < o > per scorrere fno all opzone Transducer Setup. Advanced Optons Transducer Setup Press ENTER to select. D Premere ENTER per vsualzzare la pagna nzale d rcerca Transducer Setup. 5. Premere nuovamente ENTER perché l sstema nz a cercare trasduttor. Transducer Setup ST70 wll now search the network for transducers. Press CANCEL to stop. Al termne della rcerca vene vsualzzata la pagna Search Results (Rsultat della rcerca). Press ENTER to contnue Search Results Found: 1 Depth 1 Speed 1 Wnd D Quando è vsualzzata la pagna Search Results premere ENTER per vsualzzare l menu Transducers found (Trasduttor trovat). 7. Usare < o > per scorrere fno a Depth (Profondtà). 8. Premere ENTER per vsualzzare l menu del trasduttore Depth. If not correct, press CANCEL and check connectons. Press ENTER to contnue Transducers found Depth Raymarne Seral no Press ENTER to select. D D9781-1

28 14 Manuale utente strument ST70 9. Quando è vsualzzato l menu del trasduttore Depth usare < o > per scorrere fno all opzone Depth Offset. Depth Depth Offset Verdana Raymarne 6.5 pt Seral no Press ENTER to select D Premere ENTER per vsualzzare la pagna d setup Depth Offset. 11. Controllare l tpo e l valore dell offset correntemente applcato: Se l tpo e l valore d offset è quello corretto per la vostra mbarcazone premere CANCEL per rtornare al menu del trasduttore Depth qund prosegure dal punto16. In caso contraro prosegure dal punto 12. Depth Offset Keel Premere per selezonare la casella d regolazone superore (tpo d offset). 13. Usare < o > per scorrere fno all opzone Water lne (Lnea d galleggamento), Keel (Chgla) o Transducer (Trasduttore). Se s selezona Transducer vene applcato automatcamente un valore d offset d zero. 14. Se s selezona: Water lne o Keel, premere per selezonare la casella d regolazone nferore (valore d offset) qund usare < o > per selezonare l valore corretto. Transducer verfcare che l valore d offset sa d zero. 15. Premere ENTER per salvare l valore d offset e rtornare al menu del trasduttore Depth. 16. Premere CANCEL per rtornare al menu Transducers found. A questo punto passare alla sezone Selezonare la temperatura dell acqua. Warnng! Incorrect offset may lead to vessel runnng aground. ft Press ENTER to accept D9782-1

29 Captolo 2: Procedure d collaudo 15 Selezonare la temperatura dell acqua Per fare n modo che la lettura d temperatura dell acqua sa corretta: 1. Quando è vsualzzato l menu Transducers Found usare < o > per scorrere fno all opzone Speed (Veloctà). Transducers Found Speed Raymarne Seral no Press ENTER to select. D Premere ENTER per selezonare l menu d setup del trasduttore Speed. 3. Usare < o > per scorrere fno all opzone Temperature Offset (Offset temperatura). Speed Temperature Offset 4. Premere ENTER per vsualzzare la pagna d setup Temperature Offset. 5. Usando un termometro adeguato calcolare la temperatura dell acqua qund usare < o > per mpostare la corretta temperatura sullo strumento ST Premere ENTER per accettare l valore e rtornare al menu del trasduttore Speed. 7. Premere CANCEL per rtornare al menu Transducers found. Raymarne Seral no Press ENTER to select. Temperature Offset 8. Premere CANCEL per rtornare alla pagna d replogo Search Results. 9. Premere CANCEL per rtornare alla pagna nzale Transducer Setup. 10. Premere CANCEL per rtornare al menu Advanced Optons. Procedere con Selezonare l Ground wnd. 7 C Adjust temperature untl reads actual sea temperature Press ENTER to accept D D

30 16 Manuale utente strument ST70 Selezonare l Ground wnd La veloctà del Ground wnd può dervare dalla Speed Over Ground (SOG) o dalla Speed Through Water (STW). Per selezonare l metodo desderato: 1. Quando è vsualzzato l menu Advanced Optons usare < o > per selezonare l opzone Ground Wnd. Advanced Optons Ground Wnd 2. Premere ENTER per vsualzzare la schermata d setup Ground Wnd. 3. Usare < o > per selezonare STW o SOG e premere ENTER per rtornare al menu Advanced Optons. Procedere con Selezonare la varazone magnetca. Selezonare la varazone magnetca La varazone magnetca è la dfferenza d prua tra l nord magnetco o vero. Prma d mpostare questo valore verfcare con una carta aggornata dell area d nteresse l valore corretto d varazone magnetca. Nota: Poché la varazone magnetca dpende dalla poszone geografca, durante un lungo vaggo potrebbe essere necessaro modfcarne l valore. Per selezonare la varazone magnetca: 1. Quando è vsualzzato l menu Advanced Optons usare < o > per selezonare l opzone Varaton (Varazone). Press ENTER to select Ground Wnd SOG Select data source for Ground Wnd. Press ENTER to accept Advanced Optons D D Varaton Press ENTER to select D Premere ENTER per vsualzzare schermata d regolazone Varaton che è composta da due caselle d regolazone: quella superore ndca lo stato della varazone, quella nferore mostra l valore della varazone. 3. Premere per selezonare la casella d regolazone superore (stato). Varaton On -6 degrees Set dfference between Magnetc and True bearngs. Press ENTER to accept D

31 Captolo 2: Procedure d collaudo Usare < o > per selezonare l modo desderato: Selezonare ON per mpostare un valore d varazone. In questo caso l valore selezonato vene applcato a tutto l sstema. Selezonare OFF se non s desdera applcare un valore d varazone al sstema. Se nella casella d regolazone dello stato vene vsualzzato SLAVE la varazone è stata applcata a un altro prodotto del sstema e l valore vene ndcato nella casella d regolazone nferore. In questo modo non è possble modfcare l valore d varazone. 5. Se s selezona l modo OFF o SLAVE passare al punto 6. Se s selezona l modo ON:. Premere per selezonare la casella nferore (valore).. Usare < o > per mpostare l corretto valore d varazone. 6. Premere ENTER per salvare l valore e rtornare al menu Advanced Optons. 7. Premere CANCEL per rtornare al Man Menu. Procedere con Modfcare la veloctà d rsposta. Modfcare la veloctà d rsposta Le mpostazon della rsposta determnano la veloctà alla quale vene aggornata la lettura de dat. S può regolare la rsposta ad ogn strumento per meglo adattars alle condzon operatve. La rsposta s può regolare n modo ndpendente ad ogn strumento per dat ndvdual. Per modfcare la rsposta ad ogn strumento: 1. Dalla schermata Man Menu usare < o > per scorrere fno all opzone Dsplay Settngs. 2. Premere ENTER per vsualzzare l menu Dsplay Settngs Dsplay Settngs. 3. Dal menu Dsplay Settngs usare < o > per scorrere fno all opzone Response. Response Select dsplay response Press ENTER to select D Premere ENTER per vsualzzare l menu Response qund usare < o > per scorrere fno al dato desderato (n questo esempo vene mostrata la veloctà). Response Speed Press ENTER to select. D

32 18 Manuale utente strument ST70 5. Premere ENTER per vsualzzare la schermata d regolazone della rsposta per l dato selezonato. 6. Usare < o > per selezonare la veloctà d rsposta. A un valore pù alto corrsponde una rsposta pù veloce e vceversa. 7. Premere ENTER per salvare l valore e rtornare al menu Response. 8. Per modfcare la rsposta per altr tp d dat usare < o > per scorrere fno al tpo d dato desderato qund rpetere punt da 5 a Per uscre dal setup della rsposta asscurars che sa vsualzzato l menu Response qund:. Premere CANCEL per rtornare al menu Dsplay Settngs.. Premere CANCEL per rtornare al Man Menu.. Premere CANCEL per rtornare alla pagna operatva. Termnare l setup Docksde Il setup Docksde è completo quando sono state esegute le procedure nzal d setup ed è mpostato correttamente: L offset della profondtà. La temperatura dell acqua. La varazone magnetca. Il metodo d msurazone del Ground wnd. La veloctà d rsposta. Quando l setup Docksde è completo rtornare alla pagna operatva qund procedere con la calbrazone Seatral. 2.2 Calbrazone Seatral Speed AVVERTENZA: Manovre calbrazone Seatral Le manovre della calbrazone Seatral rchedono spazo a suffcenza n acque prve d ostacol alla navgazone. Quando le procedure d calbrazone sono complete navgare verso un area con molto spazo a dsposzone prvo d ostacol. La calbrazone Seatral mposta lo strumento ST70 per ottenere le mglor prestazon con trasduttor del sstema. La calbrazone Seatral comprende: Allneamento e calbrazone del trasduttore Wnd. Calbrazone del trasduttore Speed. Una volta completate le procedure d calbrazone Seatral procedere con Rtornare al normale funzonamento. 12 < & > adjust response level. CANCEL exts wthout savng Press ENTER to accept D

33 Captolo 2: Procedure d collaudo 19 Procedure prelmnar Per effettuare qualunque procedura d calbrazone Seatral accendere lo strumento. Quando è vsualzzata una pagna operatva: 1. Premere MENU per selezonare l Man Menu. 2. Usare < o > per selezonare Advanced Optons. 3. Premere ENTER per vsualzzare l menu Advanced Optons. 4. Usare < o > per selezonare l opzone Transducer Setup e premere ENTER per vsualzzare la schermata Transducer Setup che mostra un messaggo d nzo rcerca. 5. Premere nuovamente ENTER per nzare la rcerca de trasduttor collegat al sstema. Quando la rcerca è completa vene vsualzzata la pagna Search Results (Rsultat della rcerca). Advanced Optons Press ENTER to select. Search Results Transducer Setup Found: 1 Depth 1 Speed 1 Wnd D If not correct, press CANCEL and check connectons. Press ENTER to contnue D Premere ENTER per vsualzzare l menu Transducers found. 7. Se è presente: Un trasduttore Wnd esegure la procedura Setup trasduttore Wnd descrtta d seguto. Un trasduttore Speed esegure la procedura Calbrazone della veloctà a pagna 21. Setup trasduttore Wnd Il setup del trasduttore Wnd vene usato per: Lnearzzare l trasduttore vento. Allneare l trasduttore vento. Calbrare la veloctà del vento. Transducers found Depth Raymarne Seral no Press ENTER to select. D9781-1

34 20 Manuale utente strument ST70 Lnearzzazone 1. Per lnearzzare l trasduttore vento: 1. Quando è vsualzzato l menu Transducers found (s veda Procedure prelmnar a pagna 19), usare < o > per scorrere fno all opzone Wnd. 2. Premere ENTER per selezonare l menu d setup del trasduttore Wnd. Transducers found Wnd Raymarne Seral no Press ENTER to select. D Usare < o > per scorrere fno all opzone Calbrate Vane (Calbrazone segnavento). Wnd Calbrate Vane Raymarne Seral no Press ENTER to select. D Premere ENTER per selezonare la schermata nzale Calbrate Vane. 5. Fare compere lentamente (sotto a due nod) de gr complet all mbarcazone e osservare lo schermo qund premere ENTER per nzare la calbrazone. Calbrate Vane Move n a slow crcle, below 2Kts. Watch for 'too fast' on dsplay. Press ENTER to contnue D Controllare la schermata Calbrate Vane e contnuare a far compere gr all mbarcazone. Se la veloctà dell mbarcazone è troppo alta durante la calbrazone lo strumento vsualzza l messaggo Slow down (Rallenta). Dmnure la veloctà. La calbrazone vene completata automatcamente. 7. Quando la calbrazone è completa vene vsualzzato l menu d setup del trasduttore Wnd. Calbrate Vane 35% Keep turnng... Press CANCEL to stop D

35 Captolo 2: Procedure d collaudo 21 Allneamento Per esegure l allneamento del segnavento: 1. Quando è vsualzzato l menu d setup del trasduttore Wnd usare < o > per scorrere fno all opzone Algn Vane e premere ENTER per vsualzzare la schermata Algn Vane. 2. Navgare n drezone del vento e premere ENTER per accettare l allneamento e rtornare al menu d setup del trasduttore Wnd. Algn Vane Nota: In condzon d mare calmo e assenza d vento, navgate (a motore) a una veloctà suffcentemente alta da creare l vostro vento. In caso d nesattezze n seguto alla procedura d allneamento: 1. Dal menu d setup del trasduttore Wnd Vane Adjust selezonare Vane Adjust (Regola segnavento) per vsualzzare la schermata Vane Adjust. 2. Navgare (a vela) n drezone del vento e usare 15 < e > per selezonare manualmente la lettura del vento su zero. Manually adjust your vane offset. 3. Premere ENTER per accettare l valore e AWA 105 P rtornare al menu d setup del trasduttore Wnd. Press ENTER to accept 4. Premere CANCEL per rtornare al menu Transducers found. Calbrare la veloctà del vento Per mpostare la corretta veloctà del vento apparente (AWS): 1. Quando è vsualzzato l menu d setup del Fattore d calbrazone trasduttore Wnd usare < o > per scorrere fno Calbrate AWS all opzone Calbrate AWS qund premere ENTER per vsualzzare la schermata Calbrate AWS Usare < o > per regolare l fattore d calbrazone così che l valore AWS venga mpostato correttamente. See Docs for Manual Calbraton. AWS: 3.2 KTS 3. Premere ENTER per accettare l valore e rtornare al menu d setup del trasduttore Wnd. ess 4. Premere CANCEL per rtornare al menu Valore AWS Transducers found. Calbrazone della veloctà La calbrazone della veloctà asscura che le letture d veloctà dello strumento ST70 sano corrette, dealmente a tutte le veloctà dell mbarcazone, coè da mbarcazone ferma alla massma veloctà. Allo scopo d tenere n consderazone cambament del flusso d acqua sullo scafo alle dverse veloctà, s consgla d esegure la calbrazone per l maggor numero d AWA 105 P Steer your boat drectly nto the wnd, then press ENTER. Press ENTER to accept D D D

36 22 Manuale utente strument ST70 veloctà possbl (massmo cnque) fornte dall ST70. Questo è partcolarmente mportante per le mbarcazon planant. La calbrazone corretta a ogn veloctà s ottene applcando un fattore d calbrazone alla lettura d veloctà ndcata. Il corretto fattore d calbrazone s ottene tramte uno d quest due metod: Se sono dsponbl le nformazon sulla SOG, s possono usare come rfermento per mpostare l corretto fattore d calbrazone. Se non sono dsponbl le nformazon sulla SOG è necessaro calcolare e applcare manualmente l corretto fattore d calbrazone. Per ottenere mglor rsultat la procedura deve essere eseguta n assenza d corrente e marea (zero). Esegure la procedura Inzare la calbrazone della veloctà (pagna 22) seguta dalla procedura Impostare la veloctà n base alla SOG oppure Calbrazone manuale. Inzare la calbrazone della veloctà Per calbrare l trasduttore Speed: 1. Quando è vsualzzato l menu Transducers Found (s veda Procedure prelmnar a pagna 19) usare < o > per scorrere fno all opzone Speed. Transducers Found Speed Raymarne Seral no Press ENTER to select. D Premere ENTER per selezonare l menu d setup del trasduttore Speed. 3. Usare < o > per scorrere fno all opzone Calbraton. Speed 4. Premere ENTER per selezonare la schermata d calbrazone della veloctà (Calbraton). Calbraton Raymarne Seral no Press ENTER to select. D

37 Captolo 2: Procedure d collaudo Premere per evdenzare l campo d calbrazone della veloctà. 6. Usare < o > per selezonare la veloctà d calbrazone pù bassa. 7. Applcare l fattore d calbrazone usando uno de seguent metod: Se sono dsponbl le nformazon SOG usare la procedura Impostare la veloctà n base alla SOG. Se non sono dsponbl le nformazon SOG usare la procedura Calbrazone manuale. Impostare la veloctà n base alla SOG Per usare la SOG per mpostare la veloctà corretta: 1. Esegure la procedura Inzare la calbrazone (sopra). 2. Premere per evdenzare l campo del fattore d calbrazone. 3. In totale assenza d corrente e marea condurre l mbarcazone approssmatvamente alla veloctà d calbrazone selezonata usando la lettura della SOG come guda. 4. Usare < o > per regolare l fattore d calbrazone n modo che l valore d veloctà corrente corrsponda alla SOG. 5. Premere per evdenzare l campo della veloctà d calbrazone. 6. Usare < o > per selezonare la successva veloctà d calbrazone. Valore corrente d SOG Valore corrente d veloctà Calbraton 2 KTS Rpetere punt da 2 a 6 d questa procedura fnché valor del fattore d calbrazone sono mpostat per tutte le veloctà d calbrazone. 8. Premere ENTER per salvare valor e rtornare al menu d setup del trasduttore Speed. 9. Premere CANCEL per rtornare al menu Transducers found. Veloctà d calbrazone Press ENTER to accept Il contenuto della casella d nformazon dpende dal modo d calbrazone Calbraton SOG = 0.9 Speed = 1.2 D Fattore d calbrazone Veloctà d calbrazone 2 KTS 1.8 Press ENTER to accept Fattore d calbrazone D

38 24 Manuale utente strument ST70 Calbrazone manuale Per mpostare manualmente la veloctà corretta: 1. Esegure la procedura Inzare la calbrazone (sopra). 2. In assenza d marea e corrente percorrere un tratto stablto a una veloctà smle a quella d calbrazone selezonata. Prendere nota d: Il valore corrente della veloctà. Il tempo mpegato per percorrere l tratto. 3. Calcolare la veloctà effettva sulla dstanza percorsa (dstanza/tempo). 4. Se la veloctà calcolata è: Valore corrente d veloctà Calbraton La stessa del valore annotato durante l tratto d calbrazone, la calbrazone è corretta a questa veloctà e s può procedere con l punto Se la veloctà calcolata non è la stessa del valore annotato durante l tratto d calbrazone:. Calcolare un nuovo fattore d calbrazone come segue: veloctà corrente x veccho fattore calbrazone nuovo fattore d calbrazone = veloctà ndcata. Premere per evdenzare l campo del fattore d calbrazone.. Usare < o > per mpostare l fattore d calbrazone vsualzzato n base al nuovo valore calcolato. 6. Rpetere punt da 2 a 4 fnché l valore d veloctà vsualzzato durante la calbrazone corrsponde alla veloctà calcolata. 7. Premere per evdenzare l campo della veloctà d calbrazone. 8. Usare < o > per selezonare la successva veloctà d calbrazone. 9. Rpetere punt da 2 a 7 fnché tutt fattor d calbrazone sono corrett n base a tutte le veloctà d calbrazone. 10. Premere ENTER per salvare valor e rtornare al menu d setup del trasduttore Speed. 11. Premere CANCEL per rtornare al menu Transducers found. 2.3 Rtornare al normale funzonamento 2 KTS 1.8 Quando sono state completate le procedure d setup Docksde e d calbrazone Seatral rtornare al normale funzonamento come segue: 1. Quando è vsualzzato l menu Transducers found premere CANCEL per selezonare la schermata Search Results. 2. Premere CANCEL per selezonare la schermata Transducer Setup che mostra l messaggo d nzo rcerca. 3. Premere CANCEL per selezonare l menu Advanced optons. 4. Premere CANCEL per selezonare l Man Menu. Veloctà d calbrazone See Docs for Manual Calbraton. Speed 1.2KTS Press ENTER to accept Fattore d calbrazone D

39 Captolo 2: Procedure d collaudo Premere CANCEL per rtornare al normale funzonamento. 2.4 Dopo l collaudo Una volta termnato l setup Docksde e la calbrazone Seatral e rprstnato l normale funzonamento lo strumento ST70 è pronto per l uso. Fare rfermento alla Guda operatva strument ST70 per le struzon sull utlzzo quotdano. Conformtà EMC Prma della navgazone controllare sempre l nstallazone per asscurars che non venga dsturbata da trasmsson rado, accenson del motore ecc.

40 26 Manuale utente strument ST70

41 27 Captolo 3: Procedure d setup 3.1 Introduzone Molt parametr operatv sono mpostat durante l collaudo e non è necessaro modfcarl. Tuttava, se uno qualunque d quest parametr non corrsponde alle vostre esgenze potrete modfcare: Il metodo d calcolo del Ground wnd. Fare rfermento al Captolo 2: Procedure d collaudo. La varazone magnetca. Fare rfermento al Captolo 2: Procedure d collaudo. La veloctà d rsposta d uno strumento. Fare rfermento al Captolo 2: Procedure d collaudo. La lngua o l tpo d mbarcazone. S veda d seguto. Il formato data/oraro. S veda d seguto. L ora locale. S veda d seguto. Altre procedure d setup utl per l uso quotdano sono fornte nella Guda operatva strument ST70. Queste procedure comprendono: Modfcare l lvello d llumnazone dello schermo. Modfcare color dello schermo. Modfcare le untà d msura. Attvare e dsattvare le pagne e cambarne la struttura e l contenuto. Impostare l ora locale. Usare la svegla. 3.2 Procedure Modfcare la lngua o l tpo d mbarcazone Per modfcare la lngua o l tpo d mbarcazone usare la seguente procedura: 1. Premere MENU per vsualzzare l Man Menu qund usare < o > per scorrere fno all opzone Advanced Optons. 2. Premere ENTER per vsualzzare l menu Advanced Optons. 3. Segure la procedura Impostare la lngua o Impostare l tpo d mbarcazone d seguto. Man Menu Advanced Optons Press ENTER to select D9300-1

42 28 Manuale utente strument ST70 Impostare la lngua 1. Dal menu Advanced Optons usare < e > per Language selezonare Language qund premere ENTER per vsualzzare l menu Language. 2. Usare < e > per selezonare la lngua desderata qund premere ENTER per confermare e uscre Englsh (UK) dal menu. 3. Usare la procedura Uscre dal menu Advanced Optons (Opzon avanzate) descrtta d seguto Press ENTER to select per rtornare alla pagna operatva. Impostare l tpo d mbarcazone ATTENZIONE: Le mpostazon relatve al tpo d mbarcazone nfluscono anche sugl altr parametr. Se vengono modfcate le mpostazon relatve al tpo d mbarcazone è necessaro asscurars che tutt gl altr parametr sano confgurat come desderato prma d usare l mbarcazone, poché alcun parametr cambano n base al tpo d mbarcazone selezonato. 1. Dal menu Advanced Optons usare < e > per selezonare Vessel Type (Tpo d mbarcazone) qund premere ENTER per vsualzzare l menu Vessel Type. 2. Usare < e > per selezonare l tpo d mbarcazone qund premere ENTER per confermare e uscre dal menu. 3. Usare la procedura Uscre dal menu Advanced Optons (Opzon avanzate) descrtta d seguto per rtornare alla pagna operatva. Uscre dal menu Advanced Optons (Opzon avanzate) Per uscre dal menu Advanced Optons: 1. Premere CANCEL per rtornare al Man Menu. 2. Premere CANCEL per rtornare alla pagna operatva. Vessel Type Inboard Speed Boat Selectng vessel type helps us to confgure your system. Press ENTER to select D D

43 Captolo 3: Procedure d setup 29 Modfcare l formato data/oraro Nota: Le nformazon d data e ora sono dsponbl solo se lo strumento ST70 rceve dat dal GPS. Per modfcare l formato oraro o della data: 1. Premere MENU per vsualzzare l Man Menu qund usare < o > per scorrere fno all opzone Dsplay Settngs. 2. Premere ENTER per vsualzzare l menu Dsplay Settngs. 3. Usare < o > per scorrere fno all opzone Tme & Date. 4. Premere ENTER. Vene vsualzzato un replogo delle nformazon relatve a data e ora. Tme & Date Tme 11:01:03 Date 14/06/07 Tme Offset -1 Hrs Tme Format 24-hour Date Format dd/mm/yy Dsplay Settngs Tme & Date Change the default tme and date settngs. Press ENTER to select D These are your current settngs. Press ENTER to contnue 5. Premere nuovamente ENTER per vsualzzare l menu Tme & Date. 6. Segure la proceduraimpostare l formato oraro o Impostare l formato della data descrtta d seguto. Impostare l formato oraro 1. Dal menu Tme & Date usare < o > per scorrere fno all opzone Set tme format. 2. Premere ENTER per vsualzzare la pagna Set tme format qund usare < o > per selezonare l formato 12 ore o 24 ore. 3. Premere ENTER per confermare e rtornare alla pagna d replogo Tme & Date. 4. Usare la procedura Uscre dal setup d ora e data descrtta d seguto per rtornare alla pagna operatva. Nota: Per mpostare la corretta ora locale fare rfermento alla Guda operatva strument ST70. Impostare l formato della data 1. Dal menu Tme & Date usare < o > per scorrere fno all opzone Set date format. 2. Premere ENTER per vsualzzare la pagna Set date format qund usare < o > per selezonare l formato dd/mm/yy o mm/dd/yy. 3. Premere ENTER per confermare e rtornare alla pagna d replogo Tme & Date. D Tme & Date Press ENTER to select Set tme format Set tme format 12-hour Use < & >to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press ENTER to accept Set date format dd/mm/yy < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press ENTER to accept D D D9778-1