ST70+ Manuale utente. Documento numero: Data: Gennaio 2009 Garanzia: Revisione gennaio 2009

Transcript

1 ST70+ Manuale utente Documento numero: Data: Gennao 2009 Garanza: Revsone gennao 2009

2 Autohelm, HSB, RayTech Navgator, Sal Plot, SeaTalk e Sportplot sono march regstrat UK d Raymarne UK Lmted. Pathfnder e Raymarne sono march regstrat UK d Raymarne Holdngs Lmted. 45STV, 60STV, AST, Autoadapt, Auto GST, AutoSeastate, AutoTrm, Bdata, G Seres, HDFI, LfeTag, Marne Intellgence, Maxvew, On Board,Raychart, Raynav, Rayplot, RayTalk, Raystar, ST40, ST60+, Seaclutter, Smart Route, Trdata, UnControl e Waypont Navgaton sono march regstrat d Raymarne UK Lmted. Tutt gl altr prodott menzonat sono march regstrat de rspettv propretar. Copyrght 2008 Raymarne UK Ltd. Tutt drtt rservat Traduzone Gsella Banch

3 Gentle Clente, nel congratularc per la scelta da Le effettuata, Le rcordamo che l prodotto da Le acqustato è dstrbuto n Itala da: Deck Marne SpA Va Quaranta Mlano Tel (centralno) Tel (assstenza tecnca) Fax E-mal: nfo@deckmarne.t Sto web:

4 v ST70+ Manuale utente

5 v

6 v ST70+ Manuale utente

7 v

8 v ST70+ Manuale utente

9 x Indce Prefazone... x Note sulla scurezza... x Compatbltà EMC... x Sstem d pulza ad alta pressone... x Installazone certfcata... x Document del prodotto...xv Informazon sul manuale...xv Smaltmento del prodotto...xv Drettva WEEE (Waste Electrcal and Electronc)...xv Captolo 1: Informazon general Introduzone Component d base... 1 Funzonamento... 1 Comand e funzon delle tastere... 1 Tastera SalPlot (barche a vela)... 2 Tastera PowerPlot (barche a motore)... 2 Tastera strument... 3 Scelte rapde tastera... 3 Indcator valor med, d mnma e d massma... 4 Funzon d uso comune... 4 Scorrmento Funzone d conferma (OK) Prncp d base d confgurazone... 6 Prmo uso dopo l nstallazone... 6 Grupp e tp d dsplay Normale funzonamento... 8 Tastere Plota... 8 Funzon tastera SalPlot... 8 Modo Wnd Vane... 8 Vrata automatca (AutoTack )... 8 Funzon tastera PowerPlot Percors d pesca Tastera strument Informazon sul sstema Accensone Requst per l collaudo Calbrazone autoplota Captolo 2: Procedure d collaudo Requst Calbrazone autoplota Informazon d controllo Confgurazone nzale Accensone Selezonare la lngua Menu Tpo Imbarcazone Selezonare l tpo d mbarcazone Selezonare grupp e tp dsplay Data e Ora... 19

10 x ST70+ Manuale utente Selezonare l formato della data Selezonare l formato oraro Impostazone ora locale Uscre dal menu d setup Data & Ora Menu Untà d Msura Modfcare le untà d msura Uscre dal menu d setup Untà d Msura Ravvo del dsplay Azon successve Calbrazone Docksde Sstema autoplota Calbrazone gudata Docksde Avvare la calbrazone gudata...23 Selezonare l attuatore...23 Controll trasduttore angolo d barra e collegamento attuatore per sstem con trasduttore angolo d barra...24 Controll trasduttore angolo d barra e collegamento attuatore per sstem senza trasduttore angolo d barra...26 Veloctà movmento del tmone Termne della calbrazone autoplota Docksde Calbrazone del trasduttore Introduzone alla calbrazone de trasduttor Offset profondtà...28 Setup trasduttor Calbrazone trasduttor tradzonal Procedura d confgurazone dell offset della profondtà...30 Selezonare la temperatura dell acqua...31 Calbrazone SmartTransducer Calbrazone poszone Trm Termne del setup trasduttore Calbrazon vare Selezonare l Vento da Terra Selezonare la varazone magnetca Modfcare la veloctà d rsposta Lmte del tmone Offset del tmone Azon successve Calbrazone Seatral (n mare aperto) Autoplot Inzare la calbrazone Seatral Calbrazone bussola Compensazone della bussola...39 Allneamento della prua al GPS...40 Allneamento manuale della bussola...40 AutoLearn Spazo prvo d ostacol Procedura Azon successve Calbrazone Seatral Strument Procedure prelmnar Setup trasduttore Wnd Lnearzzazone Allneamento Calbrare la veloctà del vento...44 Calbrazone della veloctà Calbrazone della veloctà per trasduttor tradzonal... 45

11 Indce x Inzare la calbrazone della veloctà Impostare la veloctà n base alla SOG Calbrazone manuale Calbrazone della veloctà per SmartTransducer Opzone Aggung Punto Opzone Cancella Punto Rtornare al normale funzonamento Controllo funzonamento autoplota Informazon general Controllo del valore d guadagno del tmone Regolazone del contro tmone Goco del tmone AutoTrm Dopo l collaudo Conformtà EMC Captolo 3: Procedure d setup Introduzone Informazon general Modfcare la lngua Modfcare l tpo d mbarcazone Modfcare l formato data/oraro Impostare l formato data Impostare l formato oraro Uscre dal setup d data e ora Setup autoplota Regolazone de parametr Procedura prelmnare Lvello d rsposta Guadagno tmone Contro tmone Goco del tmone AutoTrm Lmte d vrata Allarme d fuor rotta Lmte del tmone Offset del tmone Comando manuale Smorzamento Dato Prua AutoTurn (Vrata automatca) Inversone trasduttore angolo d barra Controllo funzonamento autoplota Impostazon per barche a vela Procedura prelmnare Rtardo angolo vrata automatca (AutoTack) Vrata nbta Selezone del vento Regolazone Vento (WndTrm ) Percors d pesca Confgurazone del sstema Modfcare la confgurazone del sstema Captolo 4: Rcerca guast e manutenzone Introduzone Lnee guda d scurezza e manutenzone... 65

12 x ST70+ Manuale utente EMC Manutenzone Pulza Cav Soluzone a problem Prme consderazon Procedure Funzon per la soluzone a problem Funzone Info Dsplay Funzone Info Plota Assstenza Internet Assstenza telefonca Appendce 1: Caratterstche tecnche Dsplay Tastere...75 Tutt tp Tastere Strument Tastera PowerPlot (barche a motore) Tastera SalPlot (barche a vela) Appendce 2: Glossaro Garanza... 79

13 Prefazone x Contents Prefazone Note sulla scurezza AVVERTENZA: Installazone del prodotto e funzonamento Questo strumento deve essere nstallato e messo n funzone seguendo le struzon contenute nel manuale d nstallazone. Un'errata nstallazone potrebbe provocare leson alle persone, dann all mbarcazone e/o mprecson nella navgazone AVVERTENZA: Scurezza elettrca Prma d nzare l nstallazone del prodotto staccare la corrente. NON collegare o scollegare lo strumento se collegato all almentazone elettrca se non specfcatamente ndcato nel presente manuale. AVVERTENZA: Scurezza n navgazone Questo prodotto costtusce un auto alla navgazone e non deve ma sostture l gudzo e la prudenza. Solo le carte uffcal e le note a navgant contengono tutte le nformazon necessare per una navgazone n totale scurezza. È responsabltà dell utente utlzzare carte governatve autorzzate, note a navgant, avvertenze e una buona pratca d navgazone durante l utlzzo d questo o altr prodott Raymarne. ATTENZIONE: Part sosttubl dall utente Questo prodotto non contene part sosttubl dall utente. Le rparazon devono essere effettuate solo da personale autorzzato Raymarne. Le rparazon non autorzzate possono rendere nulla la garanza. Compatbltà EMC Tutt gl apparat ed accessor sono stat realzzat da Raymarne seguendo mglor standard qualtatv vgent nell'ambente della nautca d dporto. Il desgn e la realzzazone de prodott Raymarne sono conform agl standard prevst per la Compatbltà elettromagnetca (EMC) ma una corretta nstallazone è fondamentale per asscurare che l buon funzonamento degl apparat non venga compromesso. Sstem d pulza ad alta pressone NON utlzzare sstem d pulza ad alta pressone: potrebbero causare nfltrazon d acqua. Raymarne non garantsce prodott sottopost a pulza ad alta pressone. Installazone certfcata Raymarne raccomanda d effettuare un nstallazone certfcata da un nstallatore autorzzato Raymarne. Un nstallazone certfcata garantsce maggor benefc d

14 xv ST70+ Manuale utente garanza. Per ulteror nformazon sete pregat d contattate un rvendtore Raymarne. Document del prodotto L ST70+ dspone de seguent document: Guda operatva ST70+. Comprende una sere d schede operatve ndvdual che fornscono le procedure d funzonamento su base gornalera. Per tutt gl utent. Manuale utente ST70+ (questo documento). Destnato agl utent n generale e n partcolare a tecnc destnat al collaudo. Descrve: Procedure d collaudo. Descrvono come confgurare uno strumento ST70+ alla prma accensone dopo l nstallazone. Procedure d confgurazone non comprese nella guda operatva. Istruzon d manutenzone perodca. Istruzon relatve alla soluzone a problem. Guda d nstallazone ST70+. Descrve: Come nstallare dsplay e le tastere ST70+. Come collegare prodott ST70+. Procedure d collaudo. Ulteror nformazon su sstem SeaTalk ng Raymarne sono fornte nel manuale utente SeaTalk ng. Informazon sul manuale Allo stato attuale le nformazon contenute nel presente manuale sono corrspondent a quelle prevste al momento della sua stampa. Nessun tpo d responsabltà potrà essere attrbuta a Raymarne e Deck Marne per eventual nesattezze od omsson. Raymarne e Deck Marne, n accordo con la propra poltca d contnuo mgloramento e aggornamento, s rservano l drtto d effettuare cambament senza l'obblgo d avvertenza, agl apparat, alle loro specfche e alle struzon contenute n questo manuale. D conseguenza, potrebbero verfcars nevtabl dfferenze tra l prodotto e le nformazon del manuale, per le qual Raymarne e Deck Marne non potranno essere rtenute responsabl. Smaltmento del prodotto Drettva WEEE (Waste Electrcal and Electronc) La drettva WEEE prevede l rcclo d rfut d apparecchature elettrche ed elettronche. Nonostante la drettva WEEE non s rfersca a tutt prodott Raymarne, l azenda ne condvde la poltca e chede a tutt propr clent l rspetto della normatva per lo smaltmento d questo prodotto. Il smbolo del cassonetto con una croce, mostrato qu sopra, ndca che questo prodotto non deve essere smaltto al par de normal rfut.

15 Prefazone xv Informazon su prodott e servz Raymarne I prodott Raymarne sono supportat da una vasta rete d Centr d Assstenza Autorzzat. Per nformazon su prodott e servz Raymarne v preghamo d contattare una delle seguent socetà: Itala Deck Marne SpA Va Quaranta Mlano Itala Tel (centralno) (assstenza tecnca) Fax Stat Unt d Amerca Raymarne, Inc. 21 Manchester Street Merrmack New Hampshre USA Tel Fax Regno Unto Raymarne plc Robnson Way, Anchorage Park Portsmouth, Hampshre England PO3 5TD Regno Unto Tel Fax Oppure v nvtamo a vstare uno de seguent st nternet:

16 xv ST70+ Manuale utente

17 1 Captolo 1: Informazon general 1.1 Introduzone Questo manuale fornsce nformazon relatve al collaudo e alla confgurazone de dsplay ST70+ e alle tastere d controllo assocate. È destnato agl utent che desderano approfondre l funzonamento degl ST70+ e sfruttare al meglo l prodotto. Per l uso quotdano degl ST70+ fare rfermento al Manuale utente ST Component d base Un sstema ST70+ comprende uno o pù dsplay controllat da una o pù tastere. Durante la confgurazone nzale un dsplay ST70+ vene mpostato per funzonare come strumento o come untà d controllo autoplota. La confgurazone nzale fa parte della procedura d collaudo (s veda Captolo 2: Procedure d collaudo). D Dsplay Tastera strument Tastera PowerPlot (barche a motore) Tastera SalPlot (barche a vela) Funzonamento I dsplay ST70+ sono controllat da tastere remote come segue: Le tastere strument controllano dsplay confgurat come strument. Un tpo d tastera controllo autoplota vene usata sulle barche a vela per controllare dsplay confgurat come untà d controllo autoplota. Un altro tpo d tastera controllo autoplota vene usata sulle barche a motore per controllare dsplay confgurat come untà d controllo autoplota. In tutt sstem ST70+ dsplay e le tastere possono essere confgurat n grupp. Per esempo, un sstema può comprendere tre grupp strument (tavolo da carteggo, tmone e albero) pù due grupp d controllo autoplota (drtta e snstra). Un dsplay o un gruppo d dsplay può essere controllato solo da una tastera del tpo approprato. Comand e funzon delle tastere Tutte le funzon d comando e confgurazone degl ST70+ sono controllate da tast. Le tastere dspongono d: Tasto Power. Accende e spegne lo strumento. Tasto Selezona Dsplay. Usato ne sstem con pù d un dsplay per selezonare l dsplay da controllare o confgurare. Con una pressone del tasto s selezone l dsplay evdenzato. Se l tasto s preme nuovamente mentre l dsplay selezonato è evdenzato (entro 6 second), vene selezonato l successvo

18 2 ST70+ Manuale utente dsplay del sstema o del gruppo. Rpetendo questa azone s selezonano dsplay n sequenza. Tasto CANCEL. Usato durante le procedure d setup per uscre da una funzone senza apportare modfche. Altr tast e le relatve funzon dpendono dal tpo d tastera. Tastera SalPlot (barche a vela) I tast e le funzon della tastera SalPlot sono: Tasto MENU. Selezona l Menu Prncpale che consente d accedere a: Modo Wnd Vane. Funzone AutoTack snstra e drtta (solo barche a vela). Funzon d setup e reset. Autotest e nformazon relatve alla dagnostca. Vsualzzazone schermata Plota - Vsta lbera, 2D o 3D (tenere premuto). Tast -1 e +1. Usat per: Modfcare la rotta durante l funzonamento autoplota rspettvamente n ncrement d un grado a snstra e uno a drtta. Scorrere a dverse opzon d menu e modfcare valor d setup durante la confgurazone. Tast -10 e +10. Usat per modfcare la rotta durante l funzonamento autoplota rspettvamente n ncrement d dec grad a snstra e dec a drtta. Tasto OK. Usato per confermare le azon e valor d setup. Tasto AUTO. Attva l controllo autoplota. Tasto STANDBY. Rporta al controllo manuale. Tasto TRACK. Attva l modo Track. Tasto DODGE. Interrompe l controllo autoplota per evtare un ostacolo su una rotta memorzzata. Tastera PowerPlot (barche a motore) I tast e le funzon della tastera PowerPlot sono: Tasto MENU. Selezona l Menu Prncpale che consente d accedere a: Selezone de percors d pesca. Modo Power Steer. Funzon d setup e reset. Autotest e nformazon relatve alla dagnostca. Vsualzzazone schermata Plota - Vsta lbera, 2D o 3D (tenere premuto). Manopola: D D Manopola. Premere per confermare valor e le selezon d setup (OK )

19 Captolo 1: Informazon general 3 Ruotare per modfcare la rotta durante l funzonamento autoplota. Ruotare n senso oraro per vrare a drtta e n senso antoraro per vrare a snstra. Uno scatto = Modfca la rotta d un grado, a eccezone del modo Power Steer. Premere per esegure la funzone OK coè per confermare le azon e valor d setup. Ruotare per scorrere le opzon d menu e modfcare valor d setup. Tasto AUTO. Attva l controllo autoplota. Tasto STANDBY. Rprstna l controllo manuale. Tasto TRACK. Attva l modo Track. Tasto DODGE. Interrompe l controllo autoplota per evtare un ostacolo su una rotta memorzzata. Tastera strument I tast e le funzon della tastera strument sono: Tasto MENU. Selezona l Menu Prncpale che consente d accedere a: Funzon d setup e reset. Autotest e nformazon relatve alla dagnostca. Tast PAGINA SU e PAINA GIU: Scorrere a una dversa pagna operatva. Selezonare le opzon delle schermate d setup. Manopola: Premere per esegure la funzone OK coè per confermare le azon e valor d setup. Ruotare per scorrere le opzon d menu e modfcare valor d setup. Scelte rapde tastera Le scelte rapde sono dsponbl per accedere ad alcune funzon e vengono descrtte n dettaglo nella tabella seguente. D Manopola. Premere per confermare valor e le selezon d setup (OK ) Funzone Condzone Premere contemporaneamente Attvazone modo Power Steer Attvazone modo Wnd Vane Inzare una vrata a drtta Dsponble da qualunque tastera d controllo autoplota su barche a motore, quando l autoplota è n modo Standby o Auto Dsponble da qualunque tastera d controllo autoplota su barche a vela, quando l autoplota è n modo Standby o Auto Dsponble sulla tastera SalPlot, quando l autoplota è n modo Auto AUTO e STANDBY (premere brevemente) AUTO e STANDBY (premere brevemente) +1 e +10 (premere brevemente)

20 4 ST70+ Manuale utente Funzone Condzone Premere contemporaneamente Inzare una vrata a snstra Dsponble sulla tastera PowerPlot, quando l autoplota è n modo Auto -1 e -10 (premere brevemente) Accedere alla pagna prua Dsponble da qualunque tastera d controllo autoplota MENU e CANCEL (premere brevemente) Accedere alla pagna angolo d barra Accedere alla pagna guadagno tmone Avvare la confgurazone gudata (Setup Wzard) Dsponble dalla tastera d controllo autoplota su barche a vela Dsponble dalla tastera d controllo autoplota su barche a vela Dsponble da qualunque tastera +1 e -1 (premere brevemente) +1 e -1 (tenere premuto per 3 second) Selezona Dsplay e MENU (tenere premuto per 3 second) Indcator valor med, d mnma e d massma Gl Indcator valor med, d mnma e d massma sono vsualzzat sulle schermate d veloctà, veloctà del vento e angolo del vento come mostrato nella seguente fgura: Indcatore valore mnmo Indcatore valore medo Indcatore valore massmo Funzon d uso comune Molte funzon e valor d setup dell ST70+, oltre a numerose opzon d vsualzzazone, sono selezonate scorrendo la funzone o l valore desderato per po confermarlo. Il modo n cu s scorre la funzone o l valore e la successva conferma dpendono dal tpo d tastera. Scorrmento. Per scorrere un opzone o mpostare un valore: Premere tast < e > sulla tastera SalPlot oppure D o Scorrmento

21 Captolo 1: Informazon general 5 Ruotare la manopola sulla tastera PowerPlot o sulla tastera Strument. Funzone d conferma (OK) La conferma (coè OK ) delle selezon o de valor dpende dal tpo d tastera. = Sulla tastera SalPlot premere brevemente l tasto OK. Sulla tastera PowerPlot premere brevemente l tasto centrale della manopola. Funzon OK

22 6 ST70+ Manuale utente 1.3 Prncp d base d confgurazone Prma dell utlzzo, un sstema ST70+ appena nstallato deve essere collaudato come descrtto nel Captolo 2: Procedure d collaudo. Prmo uso dopo l nstallazone La prma parte della procedura d collaudo è l setup nzale (rassunto nella Fgura 1-1) che vene avvato automatcamente quando l dsplay vene acceso la prma volta dopo l nstallazone. Prma accensone Tenere premuto ACCENSIONE Setup nzale Language Englsh (UK) Pagna selezone lngua Press OK to select OK Pagna d benvenuto Confgurazone gudata OK SOMMARIO UNITÀ SCELTA TIPO IMBARCAZIONE OK OK SETUP UNITÀ DI MISURA Tpo dsplay e setup gruppo S veda Fgura 1-2 MENU SOMMARIO ORA E DATA OK Salva e esc dalla confgurazone gudata OK Se la funzone del dsplay è stata modfcata (da Strumento a Controllo plota o vceversa) l dsplay s ravva SETUP ORA E DATA OK Se l dsplay è confgurato come strumento, vene vsualzzata una pagna operatva. Se l dsplay è confgurato come Untà d controllo Plota e l'autoplota NON è stato collaudato la procedura d collaudo s avva automatcamente. Fare rfermento al Captolo 2. D Fgura 1-1: Accensone nzale e procedure d setup

23 Captolo 1: Informazon general 7 La procedura d setup nzale consente d selezonare: Lngua. Tpo d mbarcazone. Grupp e tp d dsplay (s veda Fgura 1-2 ) Formato Data & Ora. Ora locale. Untà d msura. Grupp e tp d dsplay Confgurazone Da Setup tpo sstema Imbarcazone OK Confgura questo dsplay Tutt dsplay e grupp SI sono confgurat come desderato? OK Tpo dsplay NO Selezonare l dsplay a cu assegnare la funzone e da destnare a un gruppo Stesso tpo per tutt dsplay d un Gruppo OK MENU Assegna gruppo OK Dverso per ogn dsplay d un Gruppo Assegna ordne nel gruppo OK A Replogo ora e data Collega tastera a un gruppo Sulla tastera che s vuole collegare premere Collegh SI Lnk keypad tastera a OK Tastera collegata questo gruppo? to group Popup NO MENU Fgura 1-2: Grupp e tp d dsplay Durante l setup nzale ogn dsplay ST70+ deve essere destnato all uso come strumento o come untà d controllo autoplota (s veda Fgura 1-2: Grupp e tp d dsplay). Ogn gruppo è controllato da una tastera (o tastere) comun. Per esempo s possono raggruppare tutt gl strument nstallat alla cabna d comando e controllarl con una sngola tastera. Quando s raggruppano dsplay bsogna consderare le seguent regole: Tutt dsplay d un gruppo devono essere dello stesso tpo coè tutt strument o tutt untà d controllo plota. Un gruppo può essere costtuto da un solo dsplay o da pù dsplay, fno a un massmo d quattro. OK D

24 8 ST70+ Manuale utente La tastera (o le tastere) assegnate a un gruppo devono essere approprata per la funzone del dsplay, coè tastera strument per grupp strument o tastera autoplota per grupp untà d controllo autoplota. 1.4 Normale funzonamento I dsplay ST70+ sono controllat da tastere dedcate n base alla loro funzone: strument o plota. Queste ultme sono d due tp: tastera PowerPlot per barche a motore e tastera SalPlot per barche a vela. Tastere Plota Le tastere Plota ST70+ controllano gl autoplot Raymarne. La Fgura 1-3 reploga le funzon generche a uso quotdano delle tastere plota ST70+. Funzon tastera SalPlot Oltre alle funzon generche della tastera Plota mostrate nella Fgura 1-3, la tastera SalPlot consente l accesso a mod Wnd Vane e AutoTack tramte l Menu Prncpale. Modo Wnd Vane L'autoplota mantene un angolo costante rspetto al vento apparente o vero. Quando s verfca una varazone nell'angolo del vento, la rotta vene modfcata n modo da mantenere costante l'angolo rspetto al vento memeorzzato (s veda Guda operatva ST70+). Vrata automatca (AutoTack ) La funzone AutoTack consente d effettuare automatcamente una vrata che produce una correzone d rotta predetermnata. Sono dsponbl le opzon Vrata a snstra e Vrata a drtta. Quando s usa la funzone d AutoTack fuor dal modo Wnd Vane ( AutoTack standard) l angolo d AutoTack corrsponde all angolo tra una vrata a drtta e una vrata a snstra. L mpostazone predefnta è 100. Quando s usa l AutoTack n modo Wnd Vane l angolo del vento apparente vene rflesso sulle mura opposte. Per dettagl sull uso della funzone AutoTack fare rfermento alla Guda operatva ST70+.

25 Captolo 1: Informazon general 9 TENERE PREMUTO ACCENSIONE La schermata plota all'accensone è la stessa selezonata allo spegnmento Tenere premuto Premere brevemente MENU Tenere premuto per scorrere le dverse schermate plota Premere brevemente per selezonare l Menu Prncpale Funzon tastera STANDBY AUTO TRACK DODGE Normale funzonamento Selezona l successvo dsplay Plota del gruppo Selezona l modo Standby (controllo manualel) Selezona l modo Auto (l'autoplota segue una prua memorzzata) Selezona l modo Track (l'autoplota segue una rotta memorzzata) Funzone Dodge (controllo manuale per evtare un ostacolo) Opzon scelta proflo per: Pesca Motore Vela Menu Prncpale REGOLA RISPOSTA User setup Conto alla rovesca per lo SPEGNIMENTO IMPOSTAZIONI Data & Ora* Rsposta Lumnostà Box dat Color (modo durno/notturno) Untà d msura* DATI PILOTA Vsta lbera 2D 3D OPZIONI AVANZATE Setup Wzard Vento da Terra Calbra Trasduttor Varazone Lngua* Modo Demo Tpo Imbarcazone Factory Reset DIAGNOSTICA Info Dsplay Auto Test * parte del setup nzale D Fgura 1-3: Funzon autoplota generche

26 10 ST70+ Manuale utente Funzon tastera PowerPlot Oltre alle funzon generche della tastera Plota mostrate nella Fgura 1-3, la tastera PowerPlot consente l accesso a percors d pesca tramte l Menu Prncpale. Percors d pesca I percors d pesca consentono d navgare automatcamente su un percorso prestablto n modo Auto. I percors dsponbl sono: Cercho. Zgzag. Trfoglo. Sprale. Cerch alternat Fgure a 8 Cerca percorso. Ruota 180. Rquadro d rcerca. Ogn percorso può essere personalzzato n base alla copertura desderata (s veda pagna 63). Su pescherecc, le opzon PERCORSO 1 e PERCORSO 2 consentono d selezonare uno de due percors pù usat. Tastera strument La Fgure 1-4, Normale funzonamento reploga le funzon generche a uso quotdano delle tastere strument ST70+. Per struzon pù dettaglate s veda la Guda operatva ST70+.

27 Captolo 1: Informazon general 11 TENERE PREMUTO ACCENSIONE La pagna operatva all'accensone è la stessa che era attva allo spegnmento dello strumento Tastera strument PAGE UP PAGE DN Selezona la pagna operatva precedente Selezona la pagna operatva successva Premere brevemente Normale funzonamento Selezona l successo strumento del gruppo Tenere premuto MENU Premere brevemente Tenere premuto OK Reset pagne dat S può effettuare l reset de dat solo delle pagne operatve corrent. Allarm Modfca allarm User setup IMPOSTAZIONI Data & Ora* Lumnostà Color (modo durno/notturno) Untà d msura* Rsposta Cclco Tmers CONFIGURA PAGINE Mostra/Nascond pagna Rconfgura pagna Camba dat Conto alla rovesca per lo SPEGNIMENTO OPZIONI AVANZATE Setup Wzard Calbra Trasduttor Lngua* Tpo Imbarcazone Varazone Modo Demo Factory Reset Vento da Terra DIAGNOSTICA Info Dsplay Auto Test * parte del setup nzale Fgura 1-4: Normale funzonamento D

28 12 ST70+ Manuale utente 1.5 Informazon sul sstema I dsplay e le tastere ST70+ s collegano a sstem SeaTalk ng Raymarne. Per struzon pù dettaglate sul protocollo SeaTalk ng s veda l manuale utente SeaTalk ng. Quando collegato a un sstema SeaTalk ng ogn dsplay ST70+ rpete dat sul bus. S può selezonare la rsposta dello strumento come desderato. S può mpostare l valore d varazone del sstema solo se non è stata confgurato su un altro prodotto. S possono calbrare trasduttor e confgurare le untà d msura da applcare al sstema. Accensone Ogn dsplay ST70+ s può accendere e spegnere usando l tasto power (come descrtto nella Guda operatva strument ST70+). Tuttava, quando gl strument fanno parte d un sstema è consglable potere accendere e spegnere lo strumento da un nterruttore centrale. In questo caso quando s raccende l sstema: Gl strument ST70+ che erano acces allo spegnmento s accendono. Gl strument ST70+ che erano spent allo spegnmento rmangono spent e devono essere acces ndvdualmente.

29 Captolo 1: Informazon general Requst per l collaudo AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto Ogn strumento ST70+ deve essere preparato per l uso n base alle procedure d collaudo prma d essere utlzzato, a meno che non facca parte d un sstema SeaTalk ng n cu almeno un altro strumento ST70+ sa gà confgurato e operatvo. La mancata osservanza d questa procedura può causare morte, leson personal e dann all mbarcazone e/o prestazon del prodotto nsoddsfacent. In seguto all nstallazone ogn strumento ST70+ che NON sa parte d un sstema SeaTalk ng, n cu almeno un altro strumento ST70+ sa gà confgurato e operatvo, deve essere collaudato come descrtto nel Captolo 2: Procedure d collaudo. Per nformazon relatve all uso quotdano d uno strumento ST70+ fare rfermento alla Guda operatva strument ST70+. Calbrazone autoplota Requst dettaglat per la calbrazone autoplota dpendono dal tpo d autplota. Le procedure descrtte n questo manuale s rferscono a sstem autoplot Raymarne tpc. Se necessaro, adattate le procedure qu descrtte n base al vostro sstema. Per assstenza contattate l vostro rvendtore Raymarne.

30 14 ST70+ Manuale utente

31 15 Captolo 2: Procedure d collaudo 2.1 Requst AVVERTENZA: Installazone e funzonamento del prodotto Ogn sstema ST70+ deve essere preparato per l uso n base alle Procedure d collaudo prma d essere utlzzato. La mancata osservanza d queste procedure può causare morte, leson personal e dann all mbarcazone e/o prestazon del prodotto nsoddsfacent. Prma d essere usato per la prma volta uno strumento ST70+ deve essere collaudato n base alle struzon fornte n questo captolo. È necessaro esegure: Confgurazone nzale Calbrazone Docksde. Calbrazone Seatral (n mare aperto). Controllo funzonamento autoplota. Nota: Se l vostro strumento ST70+ è collegato a un sstema SeaTalk ng che è gà stato collaudato non è necessaro collaudare l nuovo strumento. Calbrazone autoplota Le procedure d confgurazone dpendono dal tpo d autoplota. Le procedure descrtte n questo manuale s rferscono a sstem autoplot Raymarne tpc. Se necessaro, adattate le procedure qu descrtte n base al vostro sstema. Per assstenza contattate l vostro rvendtore Raymarne. Informazon d controllo Poché dsplay ST70+ non dspongono d comand, tutte le azon d controllo sono effettuate tramte la tastera ST70+ approprata. Qualunque struzone relatva a tast o comand s rfersce alla tastera approprata. 2.2 Confgurazone nzale Esegure le procedure nzal d confgurazone nel seguente ordne: Accensone. Selezonare la lngua. Selezonare l tpo d mbarcazone Impostare l tpo d dsplay e grupp. Assegnare le tastere. Selezonare l formato data e ora (solo se è nstallato un GPS). Selezonare l ora locale (solo se è nstallato un GPS). Selezonare le untà d msura.

32 16 ST70+ Manuale utente Accensone A una tastera ST70+, premere l tasto power per accendere lo strumento. Quando lo strumento vene acceso per la prmavolta dopo l nstallazone vene vsualzzato l menu Lngua. Questo è l dsplay attvo. Altr dsplay mostrano l cona (Selezona Dsplay). Se necessaro usare l tasto Selezona Dsplay su qualunque tastera ST70+ per selezonare un altro dsplay come dsplay attvo, coè affnché mostr l menu Lngua. Language Englsh (UK) Press OK to select Language Englsh (UK) D Press ENTER to select D Dsplay selezonato Language Englsh (UK) Press OK to select D Selezonare la lngua Scorrere per selezonare la lngua rchesta. ATTENZIONE: Selezonare la lngua corretta per non avere dffcoltà nell uso del sstema ST70+. Selezonare la lngua desderata e premere OK per confermare la selezone e vsualzzare la schermata d benvenuto. Per procedere premere OK; vene vsualzzato l menu Tpo Imbarcazone.

33 Captolo 2: Procedure d collaudo 17 Menu Tpo Imbarcazone Il menu Tpo Imbarcazone consente d applcare le mpostazon ottmal n base al tpo d mbarcazone. Le opzon sono: Regata Crocera Vela Catamarano da lavoro Gommone Fuorbordo Veloce Entrobordo Veloce Crocera 1 Motore* Crocera 2 Motore* Crocera 3 Motore* Pesca sportva Pesca Professonale Vessel Type Inboard Speedboat Selectng vessel type helps us to confgure your system. Press OK to select D *Impostazon Crocera Motore. Le mpostazon Crocera Motore s applcano come segue: Crocera 1 Motore - per veloctà fno a 12 nod. Crocera 2 Motore - per veloctà fno a 30 nod. Crocera 3 Motore - per veloctà superor a 30 nod. Selezonare l tpo d mbarcazone Scorrere per selezonare l tpo d mbarcazone che pù corrsponde alla vostra. Una volta selezonato l tpo d mbarcazone premere OK per confermare. I valor d Data & Ora e leuntà d msura che vengono consderate pù adatte alla lngua e al tpo d mbarcazone selezonat sono applcate automatcamente al sstema ST70+ e vene eseguto un controllo automatco de parametr del sstema. Una volta termnato la pagna Confgurazone Sstema ndca tutt dsplay del sstema. Selezonare grupp e tp dsplay Ora dovrete: Selezonare l dsplay da confgurare. Attrbure la funzone a ogn dsplay (Strumento o Controllo Plota). Destnare ogn dsplay a un gruppo. Selezonare l numero n sequenza d ogn dsplay all nterno del gruppo. Collegare almeno una tastera a ogn gruppo. Come procedere: 1. Quando è vsualzzata la pagna Confgurazone Sstema premere OK per vsualzzare la pagna Confgurazone dsplay. Per dsplay non ancora assegnat (per esempo alla prma accensone) sono vsualzzate le legende Gruppo e Numero. Se l dsplay selezonato è gà stato confgurato, vene mostrato l gruppo corrente e l numero all nterno del gruppo per l dsplay selezonato. Confgure ths dsplay 2. Usare l tasto Selezona Dsplay come necessaro, per evdenzare l dsplay che s desdera confgurare, così che sa selezonato. Group Number Select each dsplay n turn. Press OK to confgure. When all done, press MENU. Press OK to confgure ths dsplay D

34 18 ST70+ Manuale utente 3. Premere OK per vsualzzare la pagna d setup Tpo dsplay. 4. Scorrere per selezona Strumento o Autoplota. Nota: Da questo punto dovrete usare l tpo d tastera approprato per l tpo d dsplay selezonato. Dsplay type Autoplot 5. Premere OK per confermare l tpo d dsplay e vsualzzare la pagna Assegna gruppo. 6. Scorrere fno al nome del gruppo al quale s desdera destnare l dsplay. Le opzon per grupp Controllo Plota sono: Plota-1, Plota-2, Plota-3, Plota-4 e Plota-5. Le opzon per grupp Strument sono: Strum-Tm.1, Strum-Tm.2, Strum-Pozz., Strum-Fly, Strum-Mast, Strum.1, Strum.2, Strum.3, Strum.4, Strum.5, Strum.6, Strum.7, Strum.8, Strum.9, Strum.10, Strum.11, Strum.12, Strum.13, Strum.14 e Strum Premere OK per salvare l assegnazone al gruppo e vsualzzare la pagna Assegna ordne nel gruppo. Ogn dsplay n un gruppo ha un numero che determna l ordne n cu dsplay sono selezonat all nterno del gruppo durante l normale funzonamento, quando s usa l tasto Selezona Dsplay. 8. Scorrere fno al numero desderato. 9. Premere OK per salvare le mpostazon e vsualzzare la pagna Assegna tastera al gruppo. 10. Se non sono state assegnate tastere al gruppo che contene l dsplay che s sta confgurando:. Premere OK alla tastera che s desdera assegnare al gruppo.. Aspettare fnché non scompare la fnestra d conferma.. Rpetere punt e per ogn tastera che s desdera assegnare al gruppo. Nota: S possono assegnare solo tastere Strument a grupp Strument e tastere Plota a grupp Controllo Plota. 11. Quando tutte le tastere sono state assegnate a questo gruppo premere MENU per salvare le mpostazon e vsualzzare la pagna Confgurazone dsplay. 12. Rpetere punt da 3 a 11 per ogn dsplay. Confgure ths dsplay as an nstrument or autoplot controller Press OK to accept Assgn group Plot-2 Assgn nto a group of one or more dsplays. All dsplays must be the same type. Press OK to accept Assgn order n group 2 Assgn the order of ths dsplay wthn the group. Press OK to accept Lnk keypad to group Press OK on each keypad that you want to lnk to ths dsplay group Press MENU to fnsh D D D D

35 Captolo 2: Procedure d collaudo Quando tutt dsplay sono confgurat ed è vsualzzata la pagna Confgurazone dsplay premere MENU per uscre dalla procedura Selezonare grupp e tp dsplay e vsualzzare: La pagna Sommaro Data & Ora se l dsplay dspone d nformazon GPS oppure La pagna Sommaro Untà se non sono dsponbl le nformazon GPS. Data e Ora La pagna d replogo Data & Ora mostra valor corrent applcat al sstema ST70+. Date 14/06/07 Nota: Se lo strumento non rceve nformazon GPS le nformazon d Data & Ora non sono dsponbl. In questo Tme Format 24-hour Date Date Format Format dd/mm/yy caso procedere con l setup delle untà d msura d segu- Tme Offset -1-1 Hrs to. These are your current settngs. Controllare le nformazon sulla pagna d replogo Data & Ora qund premere OK per vsualzzare l Press ENTER OK to contnue to menu d setup Data & Ora. S possono modfcare alcun parametr d Data & Ora. S può: Selezonare l formato data tra gg/mm/aa (gorno/mese/anno) oppure mm/gg/aa (mese/gorno/anno). Selezonare l formato oraro 12 ore (am/pm) o 24 ore. Selezonare l valore d offset oraro per mpostare l ora locale. Per modfcare valor della schermata Data & Ora esegure le procedure Selezonare l formato della data, Selezonare l formato oraro e/o Impostazone ora locale descrtte d seguto. Per accettare valor della schermata Data & Ora, procedere da Uscre dal menu d setup Data & Ora d seguto. Selezonare l formato della data Per selezonare l formato desderato: 1. Dal menu d setup Data & Ora, scorrere fno a Scelta Formato data e premere OK per vsualzzare la pagna Scelta Formato data. Tme & Date Tme 11:01:03 These are your current settngs. Tme & Date 10 Set date format D D Press OK to select D Scorrere fno al formato desderato re premere OK per confermare e rtornare alla pagna d replogo Data & Ora. 3. Premere OK per selezonare l menu d setup Data & Ora. Set date format dd/mm/yy Use < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press OK to accept D

36 20 ST70+ Manuale utente Selezonare l formato oraro Per selezonare l formato desderato: 1. Dal menu d setup Data & Ora, scorrere fno a Formato Ora e premere OK per vsualzzare la pagna Scelta Formato ora. Tme & Date Set tme format 2. Scorrere fno al formato desderato e premere OK per confermare e rtornare alla pagna d replogo Data & Ora. 3. Premere OK per selezonare l menu d setup Data & Ora. Impostazone ora locale Nota: Se l dsplay ST70+ è collegato a un dsplay multfunzone Raymarne l offset dell ora è controllato dal dsplay multfunzone e questa procedura non può essere utlzzata per modfcarlo. Per mpostare lo strumento n modo che vsualzz l ora locale: 1. Dal menu d setup Data & Ora usare < e > per selezonare l opzone Scelta Offset ora e premere OK per vsualzzare la pagna Scelta Offset ora. Press OK to select Set tme format 12-hour Use < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press OK to accept Tme & Date Set tme offset D D Press OK to select D Usare < e > per regolare l ora locale. Per esempo se l ora locale è un ora dopo la GMT selezonare Premere OK per selezonare menu d setup Data & Ora. Set tme offset -1 hour Use < & > to adjust. CANCEL exts wthout savng. Press OK to accept D

37 Captolo 2: Procedure d collaudo 21 Uscre dal menu d setup Data & Ora Quando format e valor d data e ora sono stat selezonat come desderato: 1. Vsualzzare l menu d setup Data & Ora. 2. Usare < e > per selezonare l opzone Contnua. 3. Premere OK per passare alla pagna Sommaro Untà. 4. Procedere da Menu Untà d Msura (d seguto). Tme & Date Contnue Press OK to select D Menu Untà d Msura La pagna Sommaro Untà comprende due pagne e mostra le untà d msura correntemente utlzzate. Le mpostazon s possono accettare o modfcare. S può mpostare: Veloctà n mgla all ora, chlometr all ora o nod. Dstanza n mgla, mgla nautche o chlometr. Profondtà n bracca, ped o metr. Veloctà del vento n nod o metr al secondo. Prua magnetca o vera. Flusso carburante n gallon USA, gallon Regno Unto all ora o ltr all ora. Temperatura n grad Celsus o Fahrenhet. Pressone n ps (pound per square nch), bar o klopascal. Volume n gallon USA, gallon Regno Unto all ora o ltr. Numero d motor: 1, 2, 3, 4o 5. Numero d battere: 1, 2, 3, 4 o 5. Numero d serbato carburante: 1, 2, 3, 4o 5. Premere OK per vsualzzare la seconda pagna Sommaro Untà e per rtornare dalla seconda alla prma pagna premere CANCEL. Controllare le nformazon sulla pagna Sommaro Untà. Quando è vsualzzata la seconda pagna d Select unts replogo Untà d Msura premere OK per vsualzzare l menu d setup Selezona Untà. Per modfcare le untà d msura segure la procedura descrtta n Modfcare le untà d msura, d seguto. Per accettare le untà d msura, procedere come descrtto n Uscre dal menu d setup Untà d Msura, d seguto. Unts summary 6 Speed pt Dstance Depth Wnd Speed Headng Flow Rate Temperature These are your current settngs. Press OK to contnue Wnd Speed Unts Select unts to change, usng < or >. Press OK to select KTS NM FT KTS Mag G/H oc D D

38 22 ST70+ Manuale utente Modfcare le untà d msura Per modfcare le untà d msura: 1. Quando è vsualzzato l menu Selezona Untà usare < e > per selezonare l tpo d dato da modfcare, per esempo veloctà, profondtà, dstanza ecc. 1. Premere OK, per vsualzzare la pagna d setup per l untà d msura selezonata. 2. Usare < e > per selezonare l untà d msura desderata. 3. Premere OK per salvare le modfche e rtornare alla prma pagna Sommaro Untà. 4. Premere OK due volte per vsualzzare l menu Selezona Untà. 5. Per modfcare un altra untà d msura rpetere punt da 1 a 5. Uscre dal menu d setup Untà d Msura Quando sono state mpostate tutte le untà d msura, vsualzzare l menu d setup Untà d Msura e: 1. Usare < e > per selezonare l opzone Contnua. 2. Premere OK per lascare la pagna d setup nzale e passare alla prma pagna operatva. Ravvo del dsplay Se la funzone d un dsplay vene modfcata dall accensone (coè da Strumento a Controllo Plota o vceversa), l relatvo dsplay s ravva quando s preme OK dal menu Selezona Untà. Quando vene effettuato l ravvo vene vsualzzata una pagna operatva per uno Strumento o Controllo Plota n base alla funzone selezonata. Il dsplay è ora nel modo operatvo. Azon successve Prosegure con la calbrazon Docksde. Wnd Speed Unts 2.3 Calbrazone Docksde Procedere con la calbrazone Docksde nella seguente sequenza: Sstema autoplota. Calbrazone del trasduttore. Calbrazon vare. KTS Select requred unts, usng < or >. CANCEL exts wthout savng. Press OK to accept Select unts Contnue Select unts to change, usng < or >. Press OK to select D D

39 Captolo 2: Procedure d collaudo 23 Sstema autoplota ATTENZIONE: Prma d effettuare qualunque procedura per la calbrazone Docksde verfcare che l mbarcazone sa ormeggata n scurezza. Le procedure d calbrazone Docksde comprendono: Selezonare l attuatore. Controllare l collegamento dell attuatore. Controllare l trasduttore angolo d barra. Selezonare la veloctà d movmento del tmone. Le procedure d confgurazone dpendono dal tpo d autoplota. Le procedure descrtte n questo manuale s rferscono a sstem autoplot Raymarne tpc. Se necessaro, adattate le procedure qu descrtte n base al vostro sstema. Per assstenza contattate l vostro rvendtore Raymarne. Calbrazone gudata Docksde Avvare la calbrazone gudata A un dsplay Controllo Plota: 1. Premere MENU per vsualzzare l Menu Prncpale. 2. Scorrere fno a Calbrazone autoplota e premere OK per vsualzzare l menu Calbrazone autoplota. 3. Scorrere per selezonare Prove n mare e premere OK per vsualzzare l menu Prove n mare. 4. Scorrere fno a Suggerment Ormeggo e premere OK per nzare la calbrazone gudata. Vene vsualzzata la pagna Calbrazon all'ormeggo. Selezonare l attuatore Quando è vsualzzata la pagna Calbrazon all'ormeggo al dsplay desderato premere OK sulla tastera assocata per vsualzzare la pagna Tpo attuatore e: 1. Scorrere per selezonare l tpo d attuatore adatto all mbarcazone. Le opzon dsponbl dpendono dal tpo d autoplota e quelle supportate sono: Docksde Calbraton Before you can use your autoplot you need to do some docksde checks. Drve Type Press CANCEL to ext wthout savng. Press OK to contnue Type 1 Lnear CANCEL returns to the prevous page. Press OK to select Tpo 1 Lneare Idrogett (pompe o fly-bywre) Tpo 2 Lneare Attuatore a ruota Tpo 2 Idraulco Lneare Attuatore a barra Pompa draulca Tpo 1 Tpo 3 Idraulco Lneare Pompa a solenod Pompa draulca Tpo 2 Ped popper Attuatore Sport Pompa draulca Tpo 3 D D

40 24 ST70+ Manuale utente IPS Attuatore a ruota Tpo 1 Attuatore a ruota Tpo 2 Verado Nota: Se l vostro attuatore non è compreso nell elenco contattate un rvendtore Raymarne. 2. Premere OK per salvare la selezone e vsual zzare la successva pagna d setup che può essere: La pagna per controllare l trasduttore angolo d barra, se presente, oppure La pagna per controllare l collegamento attuatore, se non è nstallato un trasduttore angolo d barra. 3. Premere OK per procedere. Usare la procedura descrtta n Sstem con trasduttore angolo d barra oppure Sstem senza trasduttore angolo d barra, come approprato. Controll trasduttore angolo d barra e collegamento attuatore per sstem con trasduttore angolo d barra Dopo avere selezonato l attuatore, vene Rudder Check vsualzzata la pagna Centra l Tmone, se l sstema dspone d un trasduttore angolo d barra. In questo caso prosegure come descrtto d seguto: 1. Centrare manualmente l tmone. Center the rudder and press OK. Press CANCEL to ext. Press OK to accept D Premere OK per vsualzzare la pagna Controllo tmone (snstra). 3. Portare l tmone al fne corsa d snstra. Rudder Check 4. Premere OK per vsualzzare la pagna Controllo tmone (drtta). 5. Portare l tmone al fne corsa d drtta. Turn the wheel hard to PORT and press OK. Press CANCEL to ext. Rudder Check Press OK to accept D Turn the wheel hard to STARBOARD and press OK. Press CANCEL to ext Press OK to accept D

41 Captolo 2: Procedure d collaudo Premere OK per vsualzzare nuovamente la pagna Centra tmone. Rudder Check Center the rudder and press OK. Press CANCEL to ext. Press OK to accept D Premere OK per vsualzzare la pagna ndcante che l controllo tmone è stato completato. Rudder Check Task Complete - success. Press CANCEL to ext. Press OK to contnue D Premere OK per vsualzzare la pagna Controllo motore. Motor Check 9. Premere OK per vsualzzare la pagna d avvertenza. IS IT SAFE TO TAKE THE HELM! Press CANCEL to ext Press OK to contnue Motor Phasng Non-referenced Please center and let go of rudder and release any rudder drve clutch. Press OK f t s safe for Autoplot to engage the rudder drve. D Centrare l tmone manualmente e premere OK. L autoplota guderà l mbarcazone n una drezone. Una volta completato vene vsualzzata una pagna con l esto del controllo. Press CANCEL to stop Motor Check Rudder drve has been detected. Please press OK f t s safe to engage the rudder drve n the opposte drecton. D Press CANCEL to stop D

42 26 ST70+ Manuale utente 11. Premere OK. L autoplota guderà l mbarcazone nella drezone opposta. Quando l controllo è completato vene vsualzzata una pagna ndcante che l controllo è stato completato. 12. Premere OK per uscre dalla calbrazone gudata Docksde. Motor Check Task Complete - success Press CANCEL to stop D Controll trasduttore angolo d barra e collegamento attuatore per sstem senza trasduttore angolo d barra Dopo avere selezonato l attuatore, vene Motor Phasng Non-referenced vsualzzata la pagna Fase uscta senza rudder, se l sstema non dspone d un trasduttore angolo d barra. Prosegure come descrtto d seguto: 1. Premere OK per vsualzzare la pagna d avvertenza. 2. Premere OK e controllare n quale drezone l autoplota guda l tmone. IS IT SAFE TO TAKE THE HELM! Press CANCEL to ext Press OK to contnue Motor Phasng Non-referenced Please center and let go of rudder and release any rudder drve clutch. Press OK f t s safe for Autoplot to engage the rudder drve. D Quando vene vsualzzata la pagna con l esto SINISTRA premere: OK se l tmone s sposta a snstra. CANCEL se l tmone non s sposta a snstra Press CANCEL to stop Motor Phasng Non-referenced D Dd the rudder move to PORT? Press CANCEL for NO. Press OK for YES D

43 Captolo 2: Procedure d collaudo Se s preme OK vene vsualzzata una seconda pagna d avvertenza. 5. Premere OK e controllare n quale drezone l autoplota guda l tmone. Motor Check Please press OK f t s safe to engage the rudder drve n the opposte drecton. 6. Quando vene vsualzzata la pagna con l esto DRITTA premere: OK se l tmone s sposta a drtta. CANCEL se l tmone non s sposta a drtta. Press CANCEL to stop Motor Phasng Non-referenced D Se s preme OK vene vsualzzata la pagna che ndca che l controllo è stato completato. 8. Premere OK per uscre dalla calbrazone gudata Docksde. Veloctà movmento del tmone Dd the rudder move to STBD? Press CANCEL for NO. Press OK for YES Motor Check Nota: Non applcable alle mbarcazon con trasduttore Task Complete - success angolo d barra. Press CANCEL to stop Sulle mbarcazon senza trasduttore angolo d barra è mportantssmo selezonare la veloctà d movmento del tmone per asscurare un precso funzonamento dell autoplota. Procedere come descrtto: Al dsplay approprato: 1. Premere MENU per vsualzzare l Menu Prncpale. 2. Scorrere fno a Calbrazone Autoplota e premere OK per vsualzzare l menu Calbrazone auto Autoplota. 3. Scorre per selezonare l opzone Calbrazone Parametr qund premere OK per vsualzzare l menu Calbrazone Parametr. 4. Scorrere per selezonare l opzone Tempo da Hard Over Tme banada banada qund premere OK per vsualzzare la pagna Tempo da banda a banda. 5. Calcolare l tempompegato dall autoplota per 12 gudare l tmone dal fne corsa d snstra al ne f corsa d drtta. 6. Sulla pagna Tempo da banda a banda selezonare l valore corretto. Press OK to accept The tme to drve between lmts. 7. Premere OK per salvare le mpostazon e rtornare al menu Calbrazone Parametr. D D D

44 28 ST70+ Manuale utente Termne della calbrazone autoplota Docksde Al termne della calbrazone autoplota Docksde premere l tasto CANCEL per rtornare a una pagna operatva d controllo autoplota. Prma d nzare la calbrazone Seatral o altre calbrazon n navgazone effettuare le procedure descrtte n Calbrazone del trasduttore e Calbrazone vare descrtte d seguto. Calbrazone del trasduttore ATTENZIONE: Prma d effettuare qualunque procedura per la calbrazone Docksde verfcare che l mbarcazone sa ormeggata n scurezza. Usare l setup Docksde per selezonare: L offset della profondtà e della temperatura dell acqua. Il metodo d msurazone del vento da terra. La varazone magnetca. La veloctà d rsposta. Calbrazone poszone trm. Introduzone alla calbrazone de trasduttor I dat d profondtà, veloctà e temperatura sono trasmess da trasduttor che possono essere: Trasduttor tradzonal, coè trasduttor separat Depth e Speed, con un sensore per la temperatura dell acqua nserto nel trasduttore Speed. SmartTransducer (Depth/Speed/Temperature (DST) o Depth/Temperature (DT)). Può anche essere nstallato un trasduttore Wnd per rlevare nformazon relatve alla veloctà e alla drezone del vento. L offset d profondtà e temperatura devono essere selezonat come parete della calbrazone Docksde ma l metodo per la calbrazone d quest parametr dpende da trasduttor nstallat: Con trasduttor tradzonal l offset d profondtà e temperatura è calbrato separatamente. Con gl SmartTransducer la calbrazone dell offset d profondtà e temperatura fa parte della stessa procedura. I trasduttor Speed e Wnd sono calbrat n seguto durante la calbrazone Seatral. Offset profondtà La profondtà vene calcolata dal trasduttore d profondtà al fondo marno ma è possble applcare un valore d offset al dato d profondtà così che dat vsualzzat rappresentno la profondtà dalla chgla o dalla lnea d galleggamento. Se non s applca nessun offset la lettura d profondtà s rfersce alla dstanza dal trasduttore al fondo marno. A questo scopo, prma d mpostare un offset dalla chgla o dalla lnea d galleggamento dovrete trovare la separazone vertcale tra l trasduttore e la lnea d galleggamento oppure l fondo della chgla dell mbarcazone. S veda Fgura 2-1.