Hond F220 MANUALE D'USO E MANUTENZIONE Trduzione dlle Istruzioni originli
Grzie per ver scelto un motozpp Hond. Il presente mnule descrive le procedure d uso e mnutenzione dell motozpp F220. Tutte le informzioni contenute in quest pubbliczione si bsno sulle più recenti informzioni sul prodotto disponibili l momento dell stmp. L Hond Motor Co., Ltd. si riserv il diritto di pportre modifiche in qulunque momento senz prevviso e senz incorrere in lcun obbligo. Nessun prte di quest pubbliczione può essere riprodott senz previ utorizzzione scritt. Questo mnule v considerto come prte integrnte dell motozpp e dovrà quindi ccompgnre il prodotto in cso rivendit. Prestre prticolre ttenzione lle indiczioni precedute dlle seguenti prole: ATTENZIONE Indic un forte possibilità di grvi lesioni personli o di morte nel cso in cui non ci si tteng lle istruzioni. AVVERTENZA: Indic l possibilità di lesioni personli o di dnni lle ttrezzture nel cso in cui non ci si tteng lle istruzioni. NOTA: Fornisce informzioni utili. In cso di problemi o domnde concernenti l motozpp, rivolgersi un concessionrio Hond utorizzto. ATTENZIONE L motozpp Hond è progettt per grntire un funzionmento sicuro e ffidbile purché ci si tteng lle istruzioni. Leggere ttentmente il Mnule d'uso e Mnutenzione prim di mettere in funzione l motozpp. In cso contrrio potrebbero verificrsi lesioni personli o dnni lle ttrezzture. Le illustrzioni possono vrire second del modello. 0
Smltimento Nel rispetto dell mbiente, non smltire l intero prodotto, l btteri, l olio motore, ecc. insieme gli ltri rifiuti. Attenersi lle normtive locli vigenti o rivolgersi l proprio concessionrio utorizzto Hond per lo smltimento. 1
INDICE 1. NORME DI SICUREZZA... 3 2. POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA...9 Posizione mrchio CE ed etichett del livello custico... 11 3. IDENTIFICAZIONE COMPONENTI... 12 4. CONTROLLI PRELIMINARI...14 5. AVVIAMENTO DEL MOTORE... 20 6. FUNZIONAMENTO... 23 7. ARRESTO DEL MOTORE... 27 8. MANUTENZIONE... 30 Progrmm di mnutenzione... 30 9. TRASPORTO/STOCCAGGIO... 37 10. RICERCA GUASTI... 39 11. SPECIFICHE... 40 INDIRIZZI DEI PRINCIPALI CONCESSIONARI Hond... Fine mnule "Dichirzione CE di conformità" DESCRIZIONE DEI CONTENUTI... Fine mnule 2
1. NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Per un funzionmento sicuro Per l vostr sicurezz e quell degli ltri, prestre prticolre ttenzione lle seguenti precuzioni: L motozpp Hond è progettt per grntire un funzionmento sicuro e ffidbile purché ci si tteng lle istruzioni. Leggere ttentmente il Mnule d'uso e Mnutenzione prim di mettere in funzione l motozpp. In cso contrrio potrebbero verificrsi lesioni personli o dnni lle ttrezzture. I gs di scrico contengono monossido di crbonio, un gs tossico incolore e inodore. L'inlzione di monossido di crbonio può cusre perdit di conoscenz e portre l decesso. Se si zion l motozpp in un mbiente chiuso o ristretto, l'ri che si respir potrebbe contenere un quntità pericolos di gs di scrico. Non zionre mi l motozpp ll interno di un grge, di un bitzione o in prossimità di porte o finestre perte. Le frese rotnti sono ffilte e ruotno velocità elevt. Un conttto ccidentle potrebbe cusre lesioni grvi. Tenere mni e piedi lontni dlle frese mentre il motore è cceso. Arrestre il motore e disinnestre l frizione prim di eseguire i controlli o l mnutenzione delle frese. Scollegre l pipett dell cndel per evitre l possibilità di un vvimento ccidentle. Indossre gunti pesnti per proteggere le mni dlle frese durnte l pulizi, il controllo o l sostituzione delle stesse. 3
L benzin è estremmente infimmbile e, in determinte condizioni, esplosiv. Non fumre e non vvicinre fimme o scintille lddove viene effettuto il rifornimento o dove si conserv l benzin. Non riempire il serbtoio crburnte oltre il limite e ssicurrsi che il tppo del serbtoio si ben chiuso dopo ver effettuto il rifornimento. Effetture il rifornimento in un luogo ben ventilto e motore spento. Responsbilità dell'opertore Mntenere l motozpp in buone condizioni di funzionmento. In cso di utilizzo in condizioni non ottimli, potrebbero verificrsi lesioni grvi. Assicurrsi sempre che i dispositivi di sicurezz funzionino correttmente e che le etichette di vvertenz sino in posizione. Queste sono instllte per l vostr sicurezz. Assicurrsi che le coperture di sicurezz (coperture delle frese, dell ventol e dell'vvitore mnule) sino l loro posto. Imprre d rrestre rpidmente il motore e le frese in cso di emergenz. Cpire l'uso di tutti i comndi. Tenere sldmente le stegole. Queste tendono sollevrsi qundo si innest l frizione. 4
ATTENZIONE Per un funzionmento sicuro Responsbilità dell'opertore Leggere ttentmente il presente Mnule d'uso e Mnutenzione. Prendere dimestichezz con i comndi dell motozpp e il loro corretto uso. Usre l motozpp llo scopo per cui è destint, ossi per l coltivzione del terreno. Ogni ltro uso potrebbe essere pericoloso o dnneggire l'ttrezztur; in prticolre non usre l motozpp per coltivre terreni in cui sono presenti rocce, pietre, cvi e ogni ltro tipo di mterile resistente. Non permettere bmbini o persone che non hnno confidenz con il mnule d'uso e mnutenzione di usre l motozpp. Le leggi locli potrebbero limitre l'uso del prodotto in bse ll'età dell'opertore. Prim di ogni uso, verificre visivmente che l motozpp non presenti lcun prticolre usurto, dnneggito e llentto. Se necessrio, sostituire le prti dnneggite in blocco. Tenere bene mente che, in cso di incidenti o dnni, il proprietrio o l'opertore è responsbile verso persone o beni. In cso di noleggio, ccertrsi di informre sull'uso del prodotto l person che dovrà utilizzrlo. Qundo il motore è in funzione, tenere mni e piedi lontni dlle frese. Non permettere chi non ne conosce bene il funzionmento di usre l motozpp, perché questo potrebbe portre lesioni. Indossre scrpe chiuse e robuste. L'uso dell motozpp piedi nudi o con scrpe perte o sndli ument il rischio di lesioni. Scegliere un bbiglimento deguto. Vestiti lrghi potrebbero impiglirsi nei prticolri in movimento, umentndo il rischio di lesioni. Stre sempre ll'ert. L'uso dell motozpp qundo si è stnchi, mlti o sotto l'effetto di lcool o droghe potrebbe portre lesioni grvi. Tenere le persone e gli nimli lontni dll zon in cui si st utilizzndo l motozpp. Accertrsi che l brr di profondità si in posizione e regolt correttmente. Non cmbire le impostzioni del regoltore del motore né superre il regime mssimo previsto. Avvire il motore seguendo ttentmente le istruzioni contenute nel presente mnule, tenendo i piedi lontni dlle frese. All'vvimento del motore, tenere i piedi lontni dlle frese. Evitre di utilizzre l motozpp di notte, in condizioni di cttivo tempo o visibilità ridott, perché il pericolo di incidenti ument. Cmminre, e non correre, durnte il lvoro. Se durnte il lvoro si h bisogno di cmminre ll'indietro, prestre prticolre ttenzione persone e ostcoli che potrebbero trovrsi lle proprie splle. Prim di trsportre o sollevre l motozpp, ccertrsi di ver spento il motore. 5
Per un funzionmento sicuro ù Responsbilità dell'opertore Arrestre il motore nei seguenti csi: Ogni volt che si lsci l motozpp incustodit. Prim di effetture il rifornimento Per rrestre il motore, portre l lev dell'ccelertore in posizione LENTO, quindi porre l'interruttore del motore su OFF. Se l motozpp è dott dell vlvol crburnte, ssicurrsi di posizionre nche quest su OFF. Per un uso in sicurezz dell motozpp, verificre che tutti i ddi, i bulloni e le viti sino ben serrti. Un mnutenzione regolre è essenzile per l sicurezz dell'opertore e per mntenere un elevto livello di prestzione. Non riporre l motozpp con l benzin nel serbtoio ll'interno di edifici in cui i vpori potrebbero rggiungere fimme libere, scintille o zone con temperture elevte. Prim di riporre l mcchin in luoghi chiusi, lscir rffreddre il motore. Per ridurre il rischio di incendi, ssicurrsi che l motozpp e in prticolre il motore, l mrmitt e l zon del serbtoio sino libere d erb, foglie o grsso in eccesso. Non lscire contenitori con prodotti vegetli ll'interno o in prossimità di un edificio. Se si deve scricre il serbtoio crburnte, eseguire tle operzione ll'perto e con il motore freddo. Per motivi di sicurezz, sostituire le prti dnneggite o usurte. Sicurezz dei bmbini Ogni volt che si us l'pprecchio, tenere i bmbini in cs e sotto il controllo degli dulti. I bmbini piccoli si muovono velocemente e sono prticolrmente ttrtti dll motozpp e dll'ttività di coltivzione. Non dre mi per scontto che i bmbini resternno nel luogo dove li vete visti l'ultim volt. Stre sempre ttenti e spegnere l motozpp se i bmbini si vvicinno. Non permettere mi un bmbino di usre l motozpp, neppure sotto l supervisione di un dulto. Pericolo di oggetti scgliti lontno Gli oggetti colpiti dlle frese rotnti possono essere scgliti dll mcchin con grnde forz, cusndo serie lesioni. Prim di utilizzre l motozpp, liberre l zon di lvoro d rmi, sssi, cvi, vetri ecc. Lvorre solo ll luce del giorno. Dopo ver urtto un oggetto estrneo, controllre che l mcchin non si si dnneggit. Riprre o sostituire i prticolri dnneggiti prim di procedere con il lvoro. I pezzi che si stccno dlle frese usurte o dnneggite possono cusre lesioni grvi. Verificre sempre le frese prim di usre l motozpp. 6 ATTENZIONE
ATTENZIONE Per un funzionmento sicuro Rischio di incendi e ustioni L benzin è ltmente infimmbile e, in certe condizioni, esplosiv. Usre estrem cutel qundo si mneggi l benzin. Tenere l benzin lontno dll portt dei bmbini. Effetture il rifornimento prim di vvire il motore. Non rimuovere mi il tppo del serbtoio né effetture il rifornimento con il motore cceso o cldo. Effetture il rifornimento in un luogo ben ventilto e motore spento. Effetture il rifornimento solo ll'perto e non fumre mentre si effettu il rifornimento o si mneggi il crburnte. Lscir rffreddre il motore prim di effetture il rifornimento. I vpori del crburnte o il crburnte versto potrebbero incendirsi. Durnte il funzionmento, il motore e il sistem di scrico si riscldno molto e restno cldi per diverso tempo dopo lo spegnimento. Il conttto con i componenti cldi del motore può provocre ustioni e incendio di mterili. Non toccre il motore o il sistem di scrico qundo sono cldi. Lscir rffreddre il motore prim di effetture l mnutenzione o immgzzinre l motozpp in un luogo chiuso. Serrre sldmente tutti i tppi dei serbtoi e dei contenitori. Conservre il crburnte in ppositi contenitori. In cso di fuoriuscit di benzin, non vvire il motore, m llontnre l motozpp dll zon in cui è stt verst l benzin e non ccendere null fino ll complet dissipzione dei vpori. 7
ATTENZIONE Per un funzionmento sicuro Rischio di intossiczione d monossido di crbonio I gs di scrico contengono monossido di crbonio, un gs tossico incolore e inodore. L'inlzione di tli gs può cusre perdit di conoscenz e portre l decesso. Se si vvi il motore in uno spzio chiuso o ristretto, l'ri che si respir potrebbe contenere un quntità pericolos di gs di scrico. Per impedire l'ccumulo di gs di scrico, provvedere d un ventilzione degut. Sostituire il silenzitore se difettoso. Non vvire il motore in un luogo chiuso in cui si potrebbero rccogliere i pericolosi vpori di monossido di crbonio. Funzionmento sui pendii In cso si debb lvorre su pendii, riempire il serbtoio solo metà per ridurre l minimo l fuoriuscit di crburnte. Lvorre il pendio di trverso (seguendo intervlli regolri) e non dll'lto verso il bsso o vicevers. Prestre molt ttenzione qundo, lvorndo su un pendio, si cmbi l direzione dell motozpp. Non usre l motozpp su terreni con un pendenz superiore 10 (17%). L'ngolo mssimo di inclinzione indicto è d considerrsi indictivo e dovrebbe essere determinto in relzione l tipo di ttrezzo. Prim di vvire il motore, controllre che l motozpp non si dnneggit e che si in buone condizioni. Per l vostr sicurezz e quell degli ltri, prestre estrem ttenzione durnte l'utilizzo dell motozpp in slit o in disces. 8
2. POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA Queste etichette vvertono dei potenzili pericoli che possono cusre lesioni grvi. Leggere ttentmente le etichette, le norme di sicurezz e le precuzioni riportte nel presente mnule. Se le etichette dovessero stccrsi o diventre illeggibili, rivolgersi l concessionrio Hond per l sostituzione. Tipi E e E E I L I TA LI LE E E IL MANUALE 'US E MANUTEN I NE, AVVERTENZA AS I S A I, A E TEN A A U ANTE 9
Tipi, e U E I L ESE A E TEN A AL E Tipo U LE E E IL MANUALE 'US E MANUTEN I NE Tipi, LE E E IL MANUALE 'US E MANUTEN I NE 10 * : L motozpp viene fornit con etichette in frncese
Mrchio CE ed etichett di livello custico (tipi DE e GE) ETI HETTA LI ELL A USTI MA HI E s produttrice e indirizzo ppresentnte utorizzto e indirizzo odice descrittivo Anno di produzione Numero di serie del telio Mss dell mcchin specifiche stndrd otenz nett motore 11
3. IDENTIFICAZIONE COMPONENTI INTE UTT E EL M T E LE A I NT LL A ELE AT E TA SE AT I A U ANTE E LAT E ALTE A STE LA NUME I SE IE EL TELAI ILT A IA TA I IEM IMENT LI M T E ULL NE I ENA I LI M T E COPERCHIO ANTE I tipo equipggito E Annotre il numero di serie del telio nello spzio sottostnte: srà necessrio per ordinre i pezzi. Numero di serie del telio: 12 TA I IEM IMENT LI EL AM I U TA ANTE I E tipo equipggito
IM U NATU A I A IAMENT AN ELA SILEN IAT E LE A I I NE LE A ELL'A IA AL LA A U ANTE A A I N IT T E ULL NE I NT LL LI ELL LI T ASMISSI NE 13
4. CONTROLLI PRELIMINARI 1. Livello olio motore AVVERTENZA: Il funzionmento del motore con un quntità insufficiente di olio può dnneggire serimente il motore. Accertrsi di controllre l motozpp collocndol su un superficie pin motore spento. 1. Rimuovere il tppo di riempimento olio. Controllre il livello dell olio con l indictore di livello gurdndo ttrverso il bocchettone di riempimento.. Se il livello è bsso, riempire con olio consiglito fino l limite superiore.. Avvitre sldmente il tppo di riempimento. Cpcità olio: 0, 0 litri Olio rccomndto Utilizzre olio per motori tempi che rispond lmeno i requisiti per l clssificzione di servizio API SE o successiv (o equivlente). Controllre sempre l'etichett del servizio API sul contenitore dell'olio per ccertrsi che sino riportte le lettere SE o un clssificzione successiv (o equivlente). Per un uso generico è rccomndto SAE 10 0. Qundo l tempertur medi dell propri zon è compres nell fsci indict, è possibile utilizzre oli con viscosità divers, come mostrto nell tbell. AVVERTENZA: L'uso di olio non detergente o di olio per motori 2 tempi potrebbe ridurre l durt del motore. TA I IEM IMENT LI TEM E ATU A AM IENTE LIMITE IN E I E 14 LIMITE SUPERIORE
2. Olio del cmbio Posizionre l motozpp in pino e rimuovere le due viti dl coperchio nteriore, quindi rimuovere tle coperchio (tipo equipggito). ITI E CHIO ANTE I E 1. Rimuovere il bullone di controllo livello olio dell trsmissione. L'olio deve essere livello con il bordo inferiore del foro di riempimento.. Rimuovere il tppo di riempimento olio dell trsmissione e rbboccre se necessrio con il tipo di olio rccomndto (vedere pgin 1 ).. Reinstllre sldmente il tppo di riempimento e il bullone di controllo livello olio. Cpcità olio: 0, 0 litri ULL NE I NT LL LI ELL LI T ASMISSI NE TAPPO DI RIEMPIMENTO TRASMISSIONE LIMITE SU E I E ordo inferiore del foro di riempimento olio. 15
3. Filtro ri AVVERTENZA: Non zionre mi il motore in ssenz del filtro dell'ri. Ne risulterebbe un rpid usur del motore. Rimuovere il coperchio del filtro ri e controllre che l elemento non si sporco o ostruito (vedere pgin ). LIN UETTE I HIUSU A AN I ELEMENT E HI ILT A IA 16
4. Crburnte Controllre il livello del crburnte e riempire il serbtoio se il livello del crburnte è bsso. Utilizzre benzin senz piombo con un Numero di Ottni di ricerc pri 1 o superiore (un Numero di Ottni ll pomp pri o superiore). Non utilizzre mi benzin vecchi o contmint o miscel olio benzin. Evitre che polvere o cqu penetrino nel serbtoio del crburnte. ATTENZIONE L benzin è estremmente infimmbile e, in determinte condizioni, esplosiv. Effetture il rifornimento in un luogo ben ventilto e motore spento. Non fumre e non vvicinre fimme o scintille lddove viene effettuto il rifornimento o dove si conserv l benzin. Non riempire eccessivmente il serbtoio crburnte (non deve esserci crburnte nel bocchettone di riempimento). Dopo il rifornimento ccertrsi che il tppo del serbtoio si correttmente e sldmente chiuso. Prestre ttenzione non fr fuoriuscire benzin durnte il rifornimento. Il crburnte versto o i suoi vpori potrebbero incendirsi. Qulor dovesse fuoriuscire del crburnte, ccertrsi che l're si sciutt prim di vvire il motore. Evitre il conttto ripetuto o prolungto con l pelle ed evitre ltresì di inlre i vpori. TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. TA SE AT I A U ANTE SE AT I A U ANTE EN INA LINEA EL LIMITE SU E I E 17
NOTA: L benzin si deterior molto rpidmente cus di fttori quli l'esposizione ll luce, l tempertur e il tempo. Nei csi peggiori, l benzin può contminrsi in 0 giorni. L'uso di benzin contmint può dnneggire serimente il motore (crburtore ostruito, vlvole bloccte). Tli dnni dovuti ll benzin contmint non sono coperti d grnzi. Per evitre ciò, seguire scrupolosmente le rccomndzioni seguenti: Utilizzre solo l benzin prescritt (vedere pgin 17). Utilizzre benzin fresc e pulit. Per rllentre il deteriormento, conservre l benzin in un pposito contenitore per crburnti. Se si prevede un rimessggio prolungto (più di 0 giorni), svuotre il serbtoio del crburnte e il crburtore (vedere pgin ). Benzin contenente lcol Qulor si decidesse di usre un benzin contenente lcol (gsohol), ccertrsi che il Numero di Ottni si lmeno equivlente quello rccomndto d ond. Esistono due tipi di gsohol : uno contenente etnolo e l'ltro contenente metnolo. Non utilizzre gsohol contenente più del 10% di etnolo. Non utilizzre benzin contenente metnolo (metile o lcol metilico) priv di cosolventi e nticorrosivi specifici per il metnolo. Non utilizzre benzin contenente più del % di metnolo, nche se dott di cosolventi e inibitori dell corrosione. NOTA: I dnni l sistem di crburzione o i problemi di prestzione del motore derivnti dll'uso di benzin contenente lcol non sono coperti dll grnzi. ond non può vllre l'uso di benzin contenente metnolo in qunto non esistono ncor prove definitive circ l su idoneità. Prim di cquistre benzin presso un stzione non not, determinre se l benzin contiene lcol; in cso ffermtivo, scoprire l percentule e il tipo di lcol contenuto. Se si notno delle nomlie di funzionmento, usndo benzin contenente lcol, o un benzin che si pens conteng lcol, pssre un tipo di benzin di cui si è certi che non conteng lcol. 18
5. Attrezzi e ccessori Per instllre un ttrezzo o un ccessorio sull motozpp, seguire le istruzioni d essi llegte. In cso di difficoltà riscontrte durnte l'instllzione dell'ttrezzo o dell'ccessorio, consultre il proprio concessionrio ond. 19
5. AVVIAMENTO DEL MOTORE AVVERTENZA: Accertrsi che l frizione si disinnestt per prevenire movimenti improvvisi e non controllti qundo si vvi il motore. L frizione si innest tirndo l lev reltiv e si disinnest rilscindo l lev. 1. Portre l vlvol crburnte in posizione ON. Controllre il serrggio dell mnopol di scrico. AL LA A U ANTE N MAN LA I S A I 2. Spostre l lev dell'ri nell posizione di CHIUSURA. LE A ELL'A IA NOTA: Non utilizzre l'ri se il motore è cldo o l tempertur dell'ri è elevt. A E TU A HIUSU A 3. Portre l'interruttore del motore in posizione ON. N N INTE UTT E EL M T E 20
4. Spostre l lev di controllo dell'ccelertore leggermente sull sinistr. EL E LENT 5. Tirre lentmente l impugntur di vvimento fino d incontrre resistenz, quindi tirre di sctto verso l direzione indict dell frecci in figur. LE A I NT LL A ELE AT E Tenere l'impugntur con l mno sinistr e vvire il motore tirndo energicmente l vvitore mnule. irezione dello strppo AVVERTENZA: Non lscire che l'impugntur torni di sctto verso il motore. Accompgnrl lentmente per evitre dnni. IM U I A NATU A IAMENT 6. Mn mno che il motore si riscld, prire grdulmente l'ri. LE A ELL'A IA A E TU A HIUSU A 21
Modific del crburtore per il funzionmento d ltitudini elevte Ad ltitudini elevte, l miscel stndrd ri-crburnte risult eccessivmente grss. Le prestzioni diminuiscono e il consumo di crburnte ument. Inoltre, un miscel troppo grss imbrtt le cndele e cus difficoltà di vvimento. L'uso prolungto un ltitudine divers d quell prescritt per questo motore può umentre le emissioni di scrico. Il rendimento d ltitudini elevte può essere migliorto grzie d lcune modifiche specifiche del crburtore. Se l motozpp viene sempre utilizzt d ltitudini superiori 1.500 metri, rivolgersi un concessionrio utorizzto Hond per l modific del crburtore. Il motore, se usto d ltitudini elevte, con il crburtore ppositmente modificto, srà conforme tutti gli stndrd sulle emissioni per tutt l durt utile. Anche con le modifiche l crburtore, l potenz del motore diminuirà di circ il 3,5% per ogni 300 metri di umento dell'ltitudine. L'effetto dell'ltitudine sull potenz srà mggiore in ssenz di modifiche l crburtore. AVVERTENZA: Se il crburtore è stto modificto per l'uso d ltitudini elevte, l miscel ri-crburnte srà troppo mgr per essere utilizzt bsse ltitudini. Un impiego d ltitudini inferiori 1.500 metri, con un crburtore modificto, potrebbe provocre il surriscldmento del motore con grvi dnni l motore stesso. Per l'uso bsse ltitudini, richiedere l rivenditore di riportre il crburtore lle specifiche originli di fbbric. 22
6. FUNZIONAMENTO Regolzione dell posizione dell stegol L posizione dell stegol deve essere regolt secondo l'ltezz dell'opertore e le condizioni di lvoro. Per regolre l ltezz dell stegol, llentre il regoltore dell ltezz dell stegol, scegliere i fori dtti e stringere il regoltore. E LAT E ALTE A STE LA Funzionmento dell frizione L frizione innest e disinnest l potenz dl motore ll trsmissione. Qundo l lev dell frizione è premut, l frizione è innestt e viene trsmess potenz lle frese. Qundo l lev è rilscit, l frizione è disinnestt e non viene trsmess potenz lle frese. INNESTATA INNESTATA ISINNESTATA LE A I I NE ISINNESTATA 23
Regolzione dell ngolo dell stegol (tipi GE e U) L stegol può essere regolt tre ngoli diversi in entrmbe le direzioni. Per regolrl, llentre il regoltore ngolo stegol e girre il pintone dell stegol sull posizione desidert. Dopo l regolzione, serrre bene il regoltore. E LAT E AN L STE LA Angolo di funzionmento normle Abbssre leggermente l stegol in modo che l prte nteriore dell mcchin si sollevt di circ 6 ~ 8. Per ottimizzre l'uso dell motozpp, durnte il dissodmento del terreno, tenere l mcchin secondo l'ngolzione indict. 24
Ruot nteriore (tipo equippggito) Ruot nteriore (tipo equipggito) Un volt rggiunto il luogo ove si vuole operre, spostre l ruot nteriore in posizione di lvoro, ossi verso l lto. Le operzioni di sollevmento e bbssmento dell ruot vnno effettute sempre motore spento. Per sollevre o bbssre l ruot, tirre il reltivo brccio verso l esterno, posizionre l ruot nell posizione desidert e rilscire il brccio. NOTA: Tenere l stegol con l mno destr e tirre verso l esterno l ruot con l mno sinistr. SI I I LA NE SI I T AS NE I T U TA ANTE I E 25
Regolzione dell profondità di zpptur L profondità di zpptur può essere regolt togliendo il fermo e spostndo in su o in giù l brr di profondità come necessrio. A A I N IT E M AVVERTENZA: Non utilizzre l motozpp con un rotore il cui dimetro superi 280 mm. L'uso dell motozpp in pendenz può provocre il rovescimento dell stess. L'uso dell motozpp d prte di persone non sufficientemente ddestrte potrebbe provocre lesioni. Indossre clzture protettive. L'uso dell motozpp piedi nudi o con scrpe perte o sndli ument il rischio di lesioni. Non utilizzre l motozpp di notte. Qundo il rotore è intsto con fngo, pietre ecc., rrestre immeditmente il motore e pulire il rotore in un luogo sicuro. Utilizzre gunti protettivi qundo si pulisce il rotore. Per evitre dnni, prim di utilizzre l motozpp, verificre che l stess non presenti gusti o dnni. 26
7. ARRESTO DEL MOTORE In cso di emergenz: Portre l interruttore del motore su OFF. INTE UTT E EL M T E Durnte il normle utilizzo: 1. Rilscire l lev dell frizione in posizione DISINNESTATA. ISINNESTATA LE A I I NE ISINNESTATA 27
2. Spostre l lev di controllo dell ccelertore completmente verso destr. LE A I NT LL A ELE AT E 3. Portre l interruttore del motore su OFF. INTE UTT E EL M T E 28
4. Girre l vlvol del crburnte in posizione OFF. AL A LA U ANTE 29
8. MANUTENZIONE Un mnutenzione periodic è determinnte per mntenere l motozpp nelle migliori condizioni di funzionmento. Procedere i controlli e ll mnutenzione progrmmt in ccordo con l tbell indict di seguito. Spegnere il motore prim di procedere qulsisi operzione di mnutenzione. I gs di scrico contengono monossido di crbonio, un gs tossico che, se inlto, può provocre perdit di conoscenz e portre l decesso. Se il motore deve restre cceso, ssicurrsi che l re si ben ventilt. AVVERTENZA: Usre esclusivmente ricmbi originli Hond o loro equivlenti. L uso di prticolri di ricmbio di qulità non equivlente potrebbe dnneggire l motozpp. rogrmm di mnutenzione ondotto crburnte ontrollre (1) Procedere ll mnutenzione con mggiore frequenz in cso di utilizzo in zone polverose. ( ) Annotre le ore di utilizzo per stbilire gli intervlli di mnutenzione. ( ) L mnutenzione di tli prti deve essere effettutpresso il proprio concessionrio. ( ) Cmbire l olio ogni 0 ore di utilizzo qundo sottoposto crichi grvosi e temperture elevte. ( ) In Europ e in ltri pesi in cui è in vigore l Direttiv Mcchine 00 CE, tle pulizi deve essere eseguit presso il proprio concessionrio. 30 ATTENZIONE INTE ALL E LA E I MANUTEN I NE eseguire nei mesi indicti o ll scdenz delle ore di utilizzo, seconddi qule evento si verifichi per primo. E lio motore iltro ri Esterno dell motozpp unzionmento lev unzionmento del motore blggi e cvi Serrggio bulloni e ddi lio del cmbio ndel rscintille tipi che ne sono dotti nsce dell frizione ontrollre vo frizione ontrollre regolre vo dell'ccelertore ontrollre regolre Serbtoio crburnte filtro crburnte ulire ioco vlvole mer di combustione ontrollre il livello mbire ontrollre ulire Sostituire ontrollre ontrollre ontrollre ontrollre ontrollre ontrollre ontrollre regolre Sostituire ulire ontrollre regolre ulire rim dell stgione Ad ogni uso rimo mese o ore gni mesi o ore gni mesi o ore opo ogni ore gni nni sostituire se necessrio gni nno o ore
Cmbio dell'olio motore 1. Per eseguire lo scrico, rimuovere il tppo di riempimento olio e il bullone di scrico.. Dopo ver instllto nuovmente il bullone di scrico, riempire il bsmento con olio rccomndto (vedere pgin 1 ).. Controllre che il livello dell olio rggiung il limite superiore. Cpcità olio: 0, 0 litri NOTA: Lo scrico dell olio con il motore ncor cldo fciliterà l operzione. TA I IEM IMENT LI ULL NE I ENA I LIMITE SU E I E LIMITE IN E I E Lvre le mni con cqu e spone dopo ver mneggito l olio usto. NOTA: Si preg di provvedere llo smltimento dell olio usto comptibilmente con l mbiente. Si consigli di consegnrlo in un contenitore sigillto ll stzione di servizio locle per il recupero. Non gettre l olio nel contenitore dei rifiuti urbni né versrlo terr. 31
Mnutenzione del filtro ri Un filtro sporco riduce il pssggio dell ri l crburtore. Per evitre un funzionmento irregolre del crburtore, controllre regolrmente il filtro dell'ri. Effetture un mnutenzione più frequente se si utilizz il motore in mbienti prticolrmente polverosi. AVVERTENZA: Non zionre mi il motore in ssenz del filtro dell'ri. Ne risulterebbe un rpid usur del motore. 1. Premere le linguette di chiusur situte sul lto serbtoio crburnte del coperchio filtro ri e rimuovere il coperchio. LIN UETTE I HIUSU A AN I E HI ILT A IA ELEMENT. Rimuovere l'elemento. Controllre ccurtmente che l'elemento non presenti fori o tgli e sostituirlo se dnneggito.. ttere delictmente e ripetutmente l elemento su un superficie rigid per eliminre lo sporco in eccesso, o soffire ri compress ttrverso il filtro dll interno ll esterno. Non spzzolre mi vi l sporcizi; l uso di un spzzol forzerebbe l sporcizi ll interno delle fibre. Sostituire l'elemento se questo è eccessivmente sporco.. Instllre l elemento e il coperchio del filtro ri. 32 ELEMENT
Mnutenzione dell cndel Cndel consiglit: U1 FSR U (DENSO) Per un funzionmento pproprito del motore, l distnz tr gli elettrodi deve essere corrett e non devono esserci depositi. 1. Rimuovere l pipett dell cndel. Rimuovere l cndel con l pposit chive. ATTENZIONE Se il motore è stto cceso, il silenzitore srà molto cldo. Evitre di toccre il silenzitore.. Esminre visivmente l cndel. Scrtre l cndel se l isoltore è spezzto o scheggito. Pulire l cndel con un spzzol metllic nel cso in cui si intend riutilizzrl.. Misurre l distnz fr gli elettrodi con uno spessimetro. Se necessrio, correggere l distnz piegndo l elettrodo lterle. L distnz deve essere: 0, 0,7 mm HIA E E AN ELE,, mm ELETT LATE ALE AN ELA. Controllre che l rondell dell cndel si in buone condizioni e vvitre l cndel mnulmente per evitre di dnneggire l filetttur.. Nel cso si utilizzi un cndel nuov, dopo verl colloct mno, serrre di giro per comprimere l rondell. Se si reinstll un cndel ust, serrrl di 1 1 giro. AVVERTENZA: L cndel deve essere ben serrt. Un cndel serrt in modo non corretto può diventre molto cld e dnneggire così il motore. Non usre mi un cndel che bbi un grdo termico non deguto. 33
Mnutenzione del prscintille (tipo equipggito) In Europ e in ltri pesi in cui è in vigore l Direttiv Mcchine 00 pulizi deve essere eseguit presso il proprio concessionrio. CE, tle ATTENZIONE Se il motore è stto cceso, il silenzitore srà molto cldo. Frlo rffreddre prim di procedere. AVVERTENZA: L mnutenzione del prscintille deve essere effettut ogni 6 mesi o ogni 100 ore per grntirne l'efficienz. 1. Rimuovere l protezione del silenzitore svitndo i tre bulloni d mm.. Rimuovere il prscintille dl silenzitore svitndo l pposit vite. (ssicurrsi di non dnneggire l retin). NOTA: Verificre l'eventule presenz di depositi crboniosi intorno ll'uscit di scrico e l prscintille e, se necessrio, pulire. TE I NE SILEN IAT E ULL NI mm ITE S E IALE A AS INTILLE. Usre un spzzol per rimuovere i depositi crboniosi dllo schermo prscintille. AVVERTENZA: Fre ttenzione non dnneggire lo schermo prscintille. NOTA: Il prscintille non deve presentre rotture e fori. Sostituire il prscintille se dnneggito.. Instllre il prscintille e il silenzitore nell ordine inverso rispetto ll rimozione. 34
Regolzione del cvo dell ccelertore Misurre il gioco libero sull estremità dell lev. Gioco libero: 10 1 mm Se il gioco libero non è corretto, llentre il ddo di bloccggio e girre il ddo di regolzione in un senso o nell ltro fino d ottenere il corretto gioco libero. Dopo ver regolto il gioco, serrre sldmente il ddo di bloccggio. LE A I NT LL A ELE AT E A I E LA I NE mm A I L A I 35
Regolzione del cvo dell frizione 1. Regolre l ltezz dell stegol mettendol in posizione centrle (vedere pgin ).. Posizionre l motozpp in pino e rimuovere le due viti dl coperchio nteriore, quindi rimuovere tle coperchio (tipo equipggito). ITI COPERCHIO ANTE I E. L moll dell frizione deve estendersi di,0 0, mm qundo l lev dell frizione principle viene porttt dll posizione di DISINNESTATA ll posizione INNESTATA.. Se l estensione dell moll non è corrett, llentre il ddo di bloccggio e girre il ddo di regolzione in un senso o nell ltro fino d ottenere l estensione dell moll desidert. Non serrre eccessivmente. EST EMIT M LLA I I NE A I E LA I NE 36 A I L A I,, mm
9. TRASPORTO/STOCCAGGIO Trsporto Dopo ver utilizzto l motozpp, lscirl rffreddre lmeno 1 minuti prim di cricrl su un veicolo per il trsporto. Con il motore e il sistem di scrico cldi è fcile brucirsi e lcuni mterili potrebbero prendere fuoco. Al fine di evitre perdite di crburnte indesiderte durnte un eventule trsporto, portre l interruttore del motore su OFF e posizionre l motozpp in pino. Fre ttenzione non fr cdere o urtre l motozpp durnte il trsporto. Crico e scrico Qulor non fosse disponibile un rmp di crico idone, l motozpp dovrà essere crict e scrict dl veicolo d due persone, in posizione pin. Posizionre l motozpp in pino sul vno di crico e ssicurrl l veicolo con corde o cinghie. Tli dispositivi non devono venire in conttto con comndi, leverggi e crburtore. L stegol può essere piegt in vnti o ll indietro in modo d poter occupre meno spzio possibile (pgin ). ipiegre verso l prte posteriore. ipiegre verso l prte nteriore. 37
Immgzzinmento Non posizionre l motozpp con l stegol terr. Ciò provocherebbe l infiltrzione di olio nel cilindro o l fuoriuscit di crburnte. Preprzione per l immgzzinmento Per preprre l motozpp per un immgzzinmento prolungto (più di 0 giorni), procedere nel modo seguente per ssicurre che si pront per l'uso qundo richiest. ATTENZIONE L benzin è infimmbile e, in determinte condizioni, esplosiv. Non fumre e non vvicinre fimme o scintille ll ttrezztur mentre si scric il crburnte. Scricre il crburnte. Il crburnte lscito per un lungo periodo ll interno del crburtore produce un rezione chimic che intcc i componenti del crburtore. Drenre completmente il crburnte in un pposito contenitore nel seguente modo.. Portre l vlvol crburnte in posizione ON per scricre il serbtoio crburnte. b. Svuotre il crburtore llentndo l mnopol di scrico. c. Serrre nuovmente l mnopol di scrico. Chiudere l vlvol. Tirre l impugntur di vvimento fino d vvertire un cert resistenz (il pistone sle nell fse di compressione). In quest posizione entrmbe le vlvole srnno chiuse, consentendo l protezione delle sedi vlvole. Cmbire l olio motore. (pgin 1). Coprire l motozpp e posizionrl in un luogo sciutto e non polveroso. AL A LA U ANTE MAN LA I S A I 38
10. RICERCA GUASTI Se il motore non si vvi: 1. Il crburnte è sufficiente? 2. L vlvol del crburnte è su ON? 3. L benzin rggiunge il crburtore? Per eseguire l verific, llentre l mnopol di scrico con l vlvol del crburnte su ON. Il crburnte dovrebbe fuoriuscire libermente. Serrre nuovmente l mnopol di scrico. ATTENZIONE L benzin è infimmbile e, in determinte condizioni, esplosiv. Non fumre e non vvicinre fimme o scintille ll ttrezztur mentre si scric il crburnte. 4. L interruttore del motore è su ON? 5. L cndel è in buone condizioni? Rimuovere ed ispezionre l cndel. Pulire, regolre nuovmente l distnz fr gli elettrodi e sciugre l cndel. Sostituire se necessrio. 6. Se il motore ncor non prte, portre l motozpp presso un concessionrio utorizzto Hond. 39
11. SPECIFICHE Modello DE GE D C U Lunghezz totle 1.280 mm 1.200 mm Altezz totle 1.035 mm 975 mm Lrghezz totle 615 mm 585 mm Mss secco [peso] 29,0 kg 30,0 kg 23,5 kg 24,5 kg Motore Tipo 4 tempi, vlvole in test, monocilindrico, rffreddto d ri forzt Cilindrt 57,3 cm 3 Alesggio Cors Potenz nett motore (in conformità con SAE J1349 * ) Cndel Sistem di ccensione Cpcità serbtoio crburnte Cpcità olio motore Frizione Cpcità olio dell trsmissione 45.0 36,0 mm 1,8 kw (2.4 PS)/4.000 giri/min U14FSR-UB (DENSO) Accensione trnsistorizzt mgnete 0,67 litri 0,30 litri Gnsci espnsione intern 0,90 litri * L potenz nominle del motore indict in questo documento si riferisce ll potenz nett rilevt su questo modello di motore in fse di produzione ed è stt misurt secondo l procedur SAE J1349 4.000 giri/min (potenz nett motore). Nell produzione in serie si possono rilevre vrizioni rispetto questi vlori. L potenz effettiv del motore instllto nell'pprecchio può dipendere d numerosi fttori, incluso il numero di giri l qule il motore è impiegto, le condizioni mbientli, il livello di mnutenzione, e ltre vribili. 40
Rumorosità e vibrzione Livello di pressione custic per l'opertore (EN709: 1997) 75 db (A) Incertezz 2 db (A) Livello di potenz custic misurt 90 db (A) (2000/14/CE, 2005/88/CE) Incertezz 2 db (A) Livello di potenz custic grntit 92 db (A) (2000/14/CE, 2005/88/CE) Livello di vibrzioni mno-brccio 6,4 m/s 2 (EN12096, 1997 Allegto D, EN709: 1997) Incertezz 2,6 m/s 2 Mess punto VOCE SPECIFICHE MANUTENZIONE Distnz tr gli elettrodi 0,6 0,7 mm Vedere pgin: 33 Gioco vlvole Altre specifiche ASP: 0,06 0,10 mm SCA: 0,09 0,13 mm Contttre il concessionrio utorizzto Hond Nessun ltr regolzione necessri. NOTA: Le specifiche sono soggette vrizioni senz prevviso. 41
42 MEMO
PRINCIPALI DISTRIBUTORI Hond Per ulteriori informzioni, si preg di contttre il Servizio clienti Hond gli indirizzi o numeri di telefono riportti nelle pgine seguenti:
AUST IA Hond Motor Europe North Hondstr e iener Neudorf http.hond.t STATI ALTI I Estoni Lettoni Lituni Hond Motor Europe Ltd. Estonin rnch Tuli Tllinn hond.bltic hond eu.com. EL Hond Motor Europe North oornveld elli http.hond.be H E H N A EU. M UL I A IA irov Ltd. Tsrits on blvd Sofi http. irov.net hond irov.net I A IA Hongoldoni d.o.o. el ovec est Sesvete greb http.hongoldoni.hr ure hongoldoni.hr Ale nder imitriou Sons Ltd., innos rnidiotis Avenue Ltsi, Nicosi E U LI A E A Techni cs,.s. U vodiste rgue el huchle http.hond stro e.cz ANIMA A Tim roducts A S T rnfl eve Hvidovre http.tim.d INLAN IA rndt A. Tuup ntie nt http.brndt.fi AN IA Hond eltions lients TSA St en de l uelle ede http.hond fr.com espceclient hond eu.com E MANIA Hond Motor Europe North mbh Sprendlinger Lndstr e ffenbch m Min http.hond.de info post.hond.de E IA enerl Automotive o S.A. Leoforos Athinon Athens http.hond.gr info src is.gr
UN HE IA Motor edo o., Ltd. mrerdei ut. udors http.hond isgepe.hu info hond isgepe.hu ISLAN A ernhrd ehf. tngrdr e d vi http.hond.is I LAN A T o heels ltd M usiness r, ll mount ublin http.hondirelnd.ie Service hondirelnd.ie ITALIA Hond Itli Industrile S.p.A. i dell ecchignol, om http.honditli.com info.po er hond eu.com MALTA The Associted Motors ompn Ltd. Ne Street in Sn in od Mriehel pss, Mriehel M AESI ASSI Hond Motor Europe North Afd. o er Equipment proniln NN Schiphol i http.hond.nl N E IA erem AS.. o S i http.berem.no berem berem.no L NIA Aries o er Equipment Sp. z o.o. ul. rocl s rsz http.riespo er.pl http.mo hond.pl info riespo er.pl T IEL ALL Hond ortugl, S.A. u ontes ereir de Melo Abrunheir, Sintr http.hond.pt hond.produtos hond eu. com http USSIA Scnlin Ltd. ozlov rive, Mins.hondpo er.b MANIA Hit o er Motor Srl le iulesti N Sector ucuresti http.hond.ro hit po er hond.ro USSIA Hond Motor US LL. M A m., Lenins district. Mosco region, ussi http.hond.co.ru postoffice hond.co.ru
SE IA e M NTENE zis rup d.o.o. rcic Milen elgrde http.hondsrbi.co.rs SL A HIA Hond Slov i, spol. s r.o. rievozs rtislv http.hond.s SL ENIA AS omzle Moto enter... ltnic A Trzin http.s domzle motoc.si S A NA e rovinci di Ls lms Isole nrie reens o er roducts, S.L. oligono Industril ongost Av mon iurns n L rrig rcelon http.hondencs.com rovinci di Snt ruz de Tenerife Isole nrie Automocion nris S.A. rreter enerl del Sur, M., Snt ruz de Tenerife http.ucs.com vents ucs.com tller ucs.com o S E IA Hond Nordic A http hpesinfo S I TU st ustv gen Mlm.hond.se hond eu.com E A Hond Suisse S.A., oute des Moulières emier enève http.hond.ch HIA Andolu Motor Uretim ve zrlm AS Esentepe mh. Andolu d. No rtl Istnbul http.ndolumotor.com.tr ntor ntor.com.tr U AINA Hond U rine LL olod m rs Str. uild. iv http.hond.u hond.u E N UNIT Hond U o er Equipment London od Slough er shire, SL http.hond.co.u AUST ALIA Hond Austrli Motorc cle nd o er Equipment t. Ltd Hume High mpbellfield ictori ANA A Hond nd Inc. lese visit.hond.c for ddress informtion
DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichirzione CE di Conformità" EC Declrtion of Conformity 1. The undersigned, Piet Renneboog, on behlf of the uthorized representtive, herewith declres tht the mchinery described below fulfils ll the relevnt provisions of: Directive 98/37/EC nd 2006/42/EC on mchinery Directive 2004/108/EC on electromgnetic comptibility Directive 2000/14/EC - 2005/88/EC on outdoor noise 2. Description of the mchinery ) Generic denomintion: b) Function: Motor hoe prepring the soil c) Commercil nme d) Type e) Seril number *1 *1 3. Mnufcturer Hond Motor Co., Ltd. 2-1-1 Minmioym Minto-ku, Tokyo, JAPAN 4. Authorized representtive Hond Motor Europe Ltd. Alst Office Wijngrdveld 1 (Noord V), 9300 Alst - BELGIUM 5. References to hrmonized stndrds 6. Other stndrds or specifictions EN709:1997/A1:1999-7. Outdoor noise Directive (<3kW) ) Mesured sound power : b) Gurnteed sound power : c) Noise prmeter : d) Conformity ssessment procedure : e) Notified body : 8. 9. Done t : Dte : *1 *1 *1 ANNEX VI VINCOTTE Environment Jn Olieslgersln 35 B-1800 Vilvoorde BELGIUM Alst, BELGIUM Piet Renneboog Homologtion Mnger Hond Motor Europe, Ltd., Alst Office *1: vedere l pgin delle specifiche.