Cilindro pneumatico ø20, ø25, ø32, ø40 Novità RoS Estremità stelo femmina disponibile di serie Selezionabile E' possibile selezionare il tipo di estremità stelo in funzione dell'applicazione. Filettatura femmina Filettatura maschio Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore Per una regolazione precisa della posizione del sensore, basta allentare la vite. La squadretta trasparente per sensore migliora la visibilità del LED. Regolazione precisa del sensore Colore LED Cerniera maschio e snodo oscillante disponibili. ngolo di rotazione: Max. 202 (Diametro 40 mm) Cerniera maschio Max. angolo di rotazione 202 90 86 Snodo oscillante Snodo posteriore Vite montata sul sensore Squadretta sensore 26 Serie/ supplementari Standard: stelo passante, semplice effetto ntirotazione Montaggio diretto Montaggio diretto, antirotazione : cilindro resistente alle alte temperature (-X6), in acciaio inox (-XC6) e cilindro corsa doppia (-XC10, 11). Serie CT.EUS20-223-IT
Cilindro pneumatico Novità Codici con accessorio estremità stelo e/o perno disponibili Non è necessario ordinare separatamente l'accessorio di montaggio da abbinare al cilindro Nota) L'accessorio di montaggio è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Esempio) CDM2E20-50Z- N W -M9W Snodo ssente Lo snodo viene consegnato unitamente N al prodotto ma non assemblato. N: Kit di snodo e cerniera maschio Kit di snodo e snodo oscillante ccessorio d'estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Con accessorio d'estremità stelo V: Snodo sferico W: Forcella femmina Diversi accessori di montaggio È possibile selezionare ll'accessorio di montaggio adatto in base alle condizioni di installazione. Maggiore libertà di montaggio N: Snodo cerniera D: Cerniera femmina C: Cerniera maschio V: Snodo sferico E(V): Cerniera integrata : ase G: Flangia posteriore L: Piedino N: Snodo W: Forcella femmina F(FZ): Flangia anteriore Z: Filettatura anteriore/ase T: Snodo posteriore L: Piedino N: Snodo N: Snodo U(UZ): Snodo oscillante N: Snodo Regolazione precisa e semplificata della posizione del sensore Per la regolazione precisa della posizione del sensore basta allentare la vite del sensore senza però allentare la fascetta di montaggio. Maggiore facilità di utilizzo rispetto alla tradizionale regolazione della posizione del sensore dove è necessario allentare la fascetta di montaggio. La lunghezza totale è ridotta con il tipo con filettatura anteriore. La filettatura per la squadretta testata posteriore è stata eliminata e la lunghezza totale del cilindro è stata ridotta. Squadretta sensore Maggiore visibilità del LED con squadretta sensore in resina trasparente (Specifica standard) Supporto sensore Fascetta di montaggio sensore Caratteristiche 1 Vite montata sul sensore Vite di montaggio sensore Confronto dimensioni lunghezza complessiva con il tipo base () ø20 13 ø25 13 ø32 13 ø40 16 Montaggio Filettatura anteriore/ase (Z) Filettatura anteriore/flangia anteriore (FZ) Filettatura anteriore/snodo oscillante (UZ) ssenza di sostanze dannose per l'ambiente Conforme alla direttiva europea RoS. ussola senza piombo come materiale di scorrimento. Le specifiche, le prestazioni e il metodo di montaggio sono gli stessi dell'attuale prodotto. Grassi disponibili. (Su richiesta) Lubrificante per macchinari per processi alimentari (XC85) Lubrificante PTFE (X446) compatto resistente all'acqua ora disponibile stato solido D-M9 (V)
Varianti della corsa Diametro 20 25 32 40 25 50 Serie Corsa standard 75 100 125 150 200 250 300 Varianti della serie Serie -Z Standard -Z Per maggiori informazioni sulla clean series, consultare SMC. Diametro Varianti Serie Funzione Stelo mmortizzo Con soffietto Idro Clean Pagina 20 25 32 40 protezione stelo pneumatico series Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 1 Doppio effetto Stelo passante Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 20 Semplice effetto Stelo semplice (Molla anteriore/ posteriore) Paracolpi elastici Pagina 29 Stelo antirotazione K-Z Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 43 Doppio effetto Stelo passante Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 49 Montaggio diretto R-Z Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Pagina 54 Stelo antirotazione a montaggio diretto RK-Z Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Pagina 61 Serie Stelo antirotazione K Semplice effetto Stelo semplice (Molla anteriore/ posteriore) Paracolpi elastici Connessione pneumatica centralizzata P Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Con bloccaggio a fine corsa CM2 Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico loccato solo nella testata posteriore www.smc.eu Serie CM3 Modello compatto Standard CM3 Doppio effetto Stelo semplice Paracolpi elastici Caratteristiche 2
Combinazioni di prodotti standard ed esecuzioni speciali Serie V : Standard : v : Prodotto speciale (contattare SMC per maggiori informazioni). : non disponibile (Tipo standard) Doppio effetto Semplice effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pagina 1 Pagina 20 Pagina 29 Specifiche Diametro applicabile ø20 a ø40 Standard Standard V V V V V D nello magnetico integrato V V V V V l-l J K Con soffietto protezione stelo V V V V l Tipo idro-pneumatico V V ø20 a ø40 10- Per camera sterile V V V v 20- Nota 3) Esente Nota 2) da rame e fluoro V V V V V l R V Resistente all'acqua V V v v lm Cilindro con lubrifi cazione costante (paraolio) V v v v X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) Nota 1) X7 Cilindro resistente alle basse temperature ( 40 a 70 C) Nota 1) v v X9 Cilindro a bassa velocità (5 a 50 mm/s) v v v XC3 Posizione attacco speciale XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi v v XC5 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 110 C) Nota 1) XC6 In acciaio inox XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile v XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile v XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante v v XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice XC12 Cilindro tandem v ø20 a ø40 XC13 Montaggio dei sensori su guida XC20 ttacco assiale su testata posteriore XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fluorurata v XC25 Foro attacco di connessione non fisso v XC27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox XC29 Forcella femmina con perno elastico XC35 Con anello raschiastelo v v XC38 Specifica vuoto (foro passante stelo) v XC52 Dado di montaggio con vite di fissaggio XC85 Lubrificante per macchinari per processi alimentari X446 Grasso PTFE v Nota 1) I prodotti con un sensore non sono compatibili. Nota 2) Rame esente per parte esposta all'esterno Nota 3) Per maggiori dettagli, consultare SMC. Serie zione Tipo mmortizzo Pagina Introduzione 1
Serie K (Stelo antirotazione) R (Montaggio diretto) RK (Stelo antirotazione a montaggio diretto) Doppio effetto Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Stelo semplice Stelo semplice Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pneumatico Paracolpi elastici Pagina 43 Pagina 49 Pagina 54 Pagina 61 ø20 a ø40 V V V V V V V Standard V V V V V V V D V V V V v v v l-l J K V l V v 10- V V V V V V V 20- Nota 3) v v l R V v v lm v X6 v v v v v v X7 v v v v X9 v XC3 v v XC4 v v v v v v v XC5 v v XC6 v v v v XC8 v v v v XC9 v v v v XC10 v v v v XC11 v v v XC12 v v v v v v XC13 v v XC20 v XC22 v v XC25 XC27 v v v v v XC29 v v XC35 XC38 XC52 v v v v v XC85 v v v v v X446 Montaggio diretto Stelo antirotazione Standard Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto W K KW R RK Introduzione 2
Corsa cilindro (Consultare Corse standard a pagina 2). 1 Con sensore Con sensore (nello magnetico incorporato) L F G C D U ase Piedino Flangia anteriore Flangia posteriore Cerniera maschio Cerniera femmina Snodo anteriore Tipo Pneumatico Idro-pneumatico CDM2 Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie ø20, ø25, ø32, ø40 Diametro 20 20 mm 25 25 mm 32 32 mm 40 40 mm E C 40 40 Montaggio T Snodo posteriore E Cerniera integrata V Cerniera integrata (90 ) Z Filettatura anteriore/ase FZ Filettatura anteriore/flangia anteriore UZ Filettatura anteriore/snodo oscillante Codici di ordinazione 150 150 Filettatura attacco Rc TN NPT TF G Tipo idro-pneumatico: Solo Rc mmortizzo Soffietto protezione stelo ssente J In nylon K Resistente alle alte temperature Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Cilindro idro-pneumatico: Solo paracolpi elastici Filettatura stelo Estremità stelo maschio F Estremità stelo femmina Z Z N V N V Per l'estremità stelo femmina, il soffi etto protezione stelo non è compreso. ccessorio d'estremità stelo ssente V Snodo sferico W Forcella femmina Per il tipo con estremità stelo femmina non è fornito nessun accessorio. Lo snodo sferico è fornito senza il perno. L'accessorio estremità stelo è consegnato unitamente al prodotto ma non è montato. Snodo ssente N Solo per i tipi di montaggio C, T, U, E, V, UZ. Lo snodo è consegnato assieme al prodotto ma non è montato. M9W Sensori applicabili/consultare la Guida sensori applicabili per maggiori informazioni sui sensori. Tipo Funzione speciale Connessione Tensione di carico Modello di sensore Lunghezza cavi [m] Cablaggio elettrica (Uscita) DC C Perpendicolare In linea allo stato solido reed LED Sì 0.5 1 3 5 ssente ( ) (M) (L) (Z) (N) M9NV M9N Lo snodo viene consegnato unitamente al prodotto ma non assemblato. Maggiori informazioni a pagina 2. Numero di sensori 2 pz. S 1 pz. n n pz. Senza sensore Per i sensori applicabili, vedere la tabella sottostante. Connettore Carico applicabile precablato 3 fi li (NPN) 5 V,12 V Grommet 3 fi li (PNP) M9PV M9P CI M9V M9 2 fi li 12 V Connettore 7C ox di 3 fi li (NPN) 5 V,12 V G39 CI collegamento 2 fi li 12 V K39 Indicazione di 3 fi li (NPN) 24 V M9NWV M9NW 5 V,12 V diagnostica 3 fi li (PNP) M9PWV M9PW CI (LED bicolore) 2 fi li 12 V M9WV M9W Resistente Grommet 3 fi li (NPN) M9NV M9N 5 V,12 V all'acqua 3 fi li (PNP) M9PV M9P CI (LED bicolore) 2 fi li 12 V M9V M9 Con uscita di diagnostica (LED bicolore) 4 fi li (NPN) 5 V,12 V 7NF CI 3 fi li (Equiv. NPN) 5 V 96V 96 CI Grommet 100 V 93V 93 100 V max. 90V 90 CI 100 V, 200 V 54 Relè, 200 V max. 64 PLC Connettore 2 fi li 24 V 12 V C73C 24 V max. C80C CI ox di 33 PLC collegamento 34 100 V, 200 V Relè, Connettore DIN 44 PLC Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Grommet 59W Sui modelli indicati qui sopra è possibile montare sensori resistenti all'acqua, ma in tal caso SMC non ne garantisce l'impermeabilità. Si raccomanda di usare un cilindro resistente all'acqua in ambienti che richiedono resistenza all'acqua. Simboli lunghezza cavi: 0.5 m (Esempio) M9NW I sensori allo stato solido indicati con si realizzano su richiesta. 1 m M (Esempio) M9NWM Non indicare il suffisso N in caso di nessun cavo sui modelli D-3 /44/ 3 m L (Esempio) M9NWL G39/K39. 5 m Z (Esempio) M9NWZ Nessuno N (Esempio) 7CN Consultare le informazioni relative agli altri sensori applicabili non indicati nell'elenco sopra a pagina 69. Per maggiori dettagli sui sensori con connettore precablato, consultare la Guida sensori. I sensori D-9 /M9 sono consegnati unitamente al prodotto, ma non montati. (Solo gli accessori di montaggio sensore sono montati prima della consegna). Sì No Sì No Sì No Sì Relè, PLC
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie mmortizzo pneumatico Consultare da pag. 65 a pag. 69 per i cilindri con sensori Posizione di montaggio sensori (rilevamento fine corsa) e altezza di montaggio corrette del sensore Corsa minima per montaggio sensore Campo d'esercizio Supporti di montaggio sensore/codice (Per ulteriori dettagli, consultare da pag. 71 a pag. 85) Specifiche -X Modifi ca della forma dell'estremità stelo -X6 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 150 C) -X7 Cilindro resistente alle basse temperature (da 40 a 70 C) -X9 Cilindro a bassa velocità (10 a 50 mm/s) -XC3 Posizione attacco speciale -XC4 Con raschiastelo per ambienti gravosi -XC5 Cilindro resistente alle alte temperature ( 10 a 110 C) -XC6 In acciaio inox -XC8 Cilindro con corsa regolabile/estensione regolabile -XC9 Cilindro con corsa regolabile/rientro regolabile -XC10 Cilindro corsa doppia/stelo passante -XC11 Cilindro corsa doppia/stelo semplice -XC12 Cilindro tandem -XC13 Montaggio dei sensori su guida -XC20 ttacco assiale su testata posteriore -XC22 Guarnizione di tenuta in gomma fl uorurata -XC25 Foro attacco di connessione non fi sso -XC27 Perno cerniera femmina e perno forcella femmina in acciaio inox -XC29 Forcella femmina con perno elastico -XC35 Con anello raschiastelo -XC52 Dado di montaggio con vite di fissaggio -XC85 Lubrificante per macchinari per processi alimentari -X446 Grasso PTFE Specifiche Diametro 20 25 32 40 Tipo Pneumatico Funzione Fluido ria Pressione di prova 1.5 MPa Max. pressione d esercizio 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa Temperatura d'esercizio Lubrificazione Tolleranza sulla corsa Velocità mmortizzo ammissibile energia cinetica Nota 1) Corse intermedie diverse da quelle sopraindicate si producono su richiesta. Possibilità di realizzazione corse intermedie in intervalli di 1mm. (Senza l'utilizzo di distanziali). Nota 2) In caso di corse oltre 300, la lunghezza massima della corsa ammissibile è indicata nella tabella di selezione corsa. Opzione: Esempio di ordinazione assieme cilindro Snodo sferico Paracolpi elastici Modello di cilindro: CDM2C20-50Z-NV-M9W Cerniera maschio Snodo Senza sensore: 10 C a 70 C (senza congelamento) Con sensore: 10 C a 60 C Non richiesta (senza lubrifi cazione) +1.4 0 mm 50 a 750 mm/s Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Filettatura maschio 0.27 J 0.4 J 0.65 J 1.2 J Filettatura femmina 0.11 J 0.18 J 0.29 J 0.52 J mmortizzo 0.54 J 0.78 J 1.27 J 2.35 J pneumatico Filettatura maschio (11.0) (11.0) (11.0) (11.8) (Lunghezza effettiva ammortizzo ) Filettatura femmina 0.11 J 0.18 J 0.29 J 0.52 J zionare il cilindro rispettando l'energia cinetica ammissibile. Corse standard Diametro 20 Corse standard Nota) Corsa massima 1000 25 1500 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 32 2000 40 Montaggio C: Cerniera maschio Snodo N: Sì ccessorio d'estremità stelo V: Snodo sferico D-M9W: 2 pz. Lo snodo, la forcella femmina e il sensore sono consegnati unitamente al prodotto ma non sono montati. Lo snodo è disponibile solo per i tipi di montaggio C, T, U, E, V, UZ. Per il tipo con estremità stelo femmina non è fornito nessun accessorio. Standard Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto W K KW R RK 2
Serie Montaggio e accessori ccessori Corpo Dado di montaggio Standard (montato su corpo) Montaggio: C snodo: N (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) (1 pz.) Nota 1) Il dato estremità stelo non è fornito per il tipo con estremità stelo femmina. Nota 2) Due dadi di montaggio sono consegnati insieme. Nota 3) Il dado di montaggio non è consegnato con il tipo con cerniera. Nota 4) Dado snodo è consegnato con U, T, UZ. Standard (montato su corpo) Standard (consegnati unitamente al prodotto ma non assemblati). Opzione Nota 1) Dado estremità stelo (Filettatura maschio) Cerniera maschio Cerniera femmina Nota 7) Rivestimento Dado di montaggio Opzione (Max. 3 pz.) Nota 3) (2 pz.) (1 pz.) Cerniera maschio + snodo + perno Montaggio: T, U, UZ snodo: N (1 pz.) Nota 4) (1 pz.) Nota 3) (2 pz.) (1 pz.) (1 pz.) Snodo oscillante + snodo Montaggio: E snodo: N (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) (1 pz.) Cerniera integrata + snodo + perno Montaggio: V snodo: N (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) (1 pz.) Cerniera integrata (90 ) + snodo + perno Piedino Flangia Snodo Nota 5) Perno per snodo Nota 5) Perno per cerniera femmina Snodo oscillante Dado di montaggio (Per snodo oscillante) Snodo cerniera squadretta (E/V) Nota 5) Snodo cerniera squadretta perno (E/V) Snodo sferico (Solo fi lettatura maschio) Nota 6) Forcella femmina (Solo filettatura maschio) Montaggio ase (fi lettatura anteriore su entrambi i lati) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) L Piedino (1 pz.) (1 pz.) Nota 2) (1 pz.) (1 pz.) Nota 2) (2 pz.) F Flangia anteriore (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) G Flangia posteriore (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) C Cerniera maschio (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) (1 pz.) (Max. 3 pz.) Nota 3) D Cerniera femmina (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) (1 pz.) (Max. 3 pz.) Nota 3) (1 pz.) U Snodo oscillante (1 pz.) Nota 4) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) T Snodo posteriore (1 pz.) Nota 4) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) E Cerniera integrata (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) Nota 3) V Cerniera integrata (90 ) (1 pz.) Nota 3) (1 pz.) Nota 3) Z Filettatura anteriore/ase (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) FZ UZ Filettatura anteriore/ (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) Flangia anteriore Filettatura anteriore/ (1 pz.) Snodo oscillante Nota 4) (1 pz.) (1 pz.) (1 pz.) Squadrette di montaggio/codice Nota 5) Sono compresi gli anelli di ritegno. Nota 6) È compreso un perno e gli anelli di ritegno (coppiglie per ø40). Nota 7) Questa è la parte usata per regolare l'angolo della cerniera. La quantità di montaggio può variare. Squadretta di montaggio Min. Diametro q.tà ordine 20 25 32 40 Contenuto (per quantità di ordinazione minima) Piedino 2 CM-L020 CM-L032 CM-L040 2 piedini, 1 dado di montaggio Flangia 1 CM-F020 CM-F032 CM-F040 1 fl angia Cerniera maschio 1 CM-C020 CM-C032 CM-C040 1 cerniera maschio, 3 spessori Cerniera femmina (con perno) 1 CM-D020 CM-D032 CM-D040 Ordinare 2 piedini per cilindro. Con la cerniera posteriore sono compresi 3 spessori per regolare l'angolo di montaggio. È compreso un perno cerniera e gli anelli di ritegno (coppiglie per ø40). 3 1 cerniera femmina, 3 spessori, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno Snodo oscillante (con dado) 1 CM-T020 CM-T032 CM-T040 1 snodo, 1 dado snodo Dado estremità stelo 1 NT-02 NT-03 NT-04 1 dado estremità stelo Dado di montaggio 1 SN-020 SN-032 SN-040 1 dado di montaggio Dado snodo 1 TN-020 TN-032 TN-040 1 dado snodo Snodo sferico 1 I-020 I-032 I-040 1 snodo sferico Forcella femmina 1 Y-020 Y-032 Y-040 1 forcella femmina, 1 perno cerniera, 2 anelli di ritegno Perno per cerniera (cerniera femmina) 1 CDP-1 CDP-2 1 perno cerniera, 2 anelli di tenuta (coppiglie) Perno per cerniera (Forcella femmina) 1 CDP-1 CDP-3 1 perno cerniera, 2 anelli di tenuta (coppiglie) Perno per snodo 1 CDP-1 CD-S03 1 pin, 2 anelli di tenuta Snodo cerniera squadretta perno (Per E/V) 1 CD-S02 CD-S03 1 perno cerniera, 2 anelli di tenuta Snodo cerniera (Per E/V) 1 CM-E020 CM-E032 1 snodo cerniera, 1 perno cerniera, 2 anelli di tenuta Snodo (Per C) 1 CM-032 CM-040 2 snodi (1 di ogni tipo) Snodo (Per U/T) 1 CM-020 CM-032 CM-040 2 snodi (1 di ogni tipo)
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie ccessori di montaggio, accessori/materiale, trattamento superficiale Segmento Descrizione Materiale Trattamento superfi ciale Piedino cciaio al carbonio Nichelato Flangia cciaio al carbonio Nichelato Montaggio Cerniera maschio cciaio al carbonio Nichelato squadrette Cerniera femmina cciaio al carbonio Nichelato Snodo Ghisa Nichelato per elettrolisi Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato Dado di montaggio cciaio al carbonio Nichelato Dado snodo cciaio al carbonio Nichelato Snodo cerniera cciaio al carbonio Nichelato Perno snodo cerniera cciaio al carbonio (ssente) cciaio al carbonio Snodo sferico ø40: cciaio ccessori automatico Nichelato per elettrolisi Forcella femmina Leggere attentamente prima dell'uso. Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza. Per le precauzioni su attuatori e sensori, consultare le "Precauzioni d'uso per i prodotti di SMC" e il manuale operativo sul sito web di SMC, http://www.smcworld.com ttenzione cciaio al carbonio ø40: Ghisa Perno per cerniera femmina cciaio al carbonio (ssente) Perno per forcella femmina cciaio al carbonio (ssente) Snodo cciaio al carbonio Nichelato Perno per snodo cciaio al carbonio (ssente) Nichelato per elettrolisi Verniciatura in bronzo metallico per ø40 1. Non ruotare la testata. Se una testata viene ruotata al momento di installare un cilindro o di avvitare un raccordo nell'attacco, è possibile danneggiare la parte di giunzione con la testata. 2. zionare il cilindro rispettando la velocità, l'energia cinetica e il carico laterale sull'estremità stelo specificati. 3. L'energia cinetica ammissibile è diversa tra i cilindri con l'estremità stelo maschio e con l'estremità stelo femmina a causa delle diverse misure della filettatura. 4. Quando si utilizza l'estremità di stelo femmina, usare una rondella, ecc. onde evitare che la parte di contatto sull'estremità stelo si deformi a seconda del materiale del pezzo. 5. Non applicare carichi disassati sullo stelo. Facile metodo di controllo La pressione d'esercizio minima dopo il montaggio del cilindro sull'apparecchio [MPa] = pressione d'esercizio minima del cilindro [MPa] + {peso carico [kg] x coeffi ciente d'attrito guida/sezione cilindro [mm 2 ]} Se il funzionamento corretto è confermato al di sopra di questo valore, il carico sul cilindro rappresentato solo dalla resistenza della spinta e può essere considerato come se non avesse nessun carico laterale. 6. Non azionare con lo spillo dell'ammortizzo in posizione completamente chiusa. Se si utilizza quando è completamente chiusa, si danneggerà la guarnizione dell'ammortizzo. Per regolare lo spillo d'ammortizzo, usare Chiave esagonale: taglia nominale 1.5. 7. Non aprire eccessivamente lo spillo d'ammortizzo. In caso di regolazione completamente aperta dello spillo d'ammortizzo (più di 3 giri dalla posizione completamente chiusa), sarebbe equivalente al cilindro senza ammortizzo, e gli urti sarebbero estremamente elevati. Non usare il prodotto in questo modo. Inoltre, in caso di posizione completamente aperta, il pistone o la testata potrebbero danneggiarsi. Pesi Precauzioni Precauzioni di funzionamento [kg] Diametro 20 25 32 40 ase 0.14 0.21 0.28 0.56 Piedino 0.29 0.37 0.44 0.83 Flangia 0.20 0.30 0.37 0.68 Cerniera integrata 0.12 0.19 0.27 0.52 ase Cerniera maschio 0.18 0.25 0.32 0.65 peso Cerniera femmina 0.19 0.27 0.33 0.69 Snodo 0.18 0.28 0.34 0.66 Filettatura anteriore/ase 0.13 0.19 0.26 0.53 Filettatura anteriore/flangia 0.19 0.28 0.35 0.65 Filettatura anteriore/snodo oscillante 0.17 0.26 0.32 0.63 Peso aggiuntivo per 50 mm di corsa 0.04 0.06 0.08 0.13 Cerniera posteriore (con perno) 0.07 0.07 0.14 0.14 Snodo sferico 0.06 0.06 0.06 0.23 Opzione squadretta Forcella femmina (con perno) 0.07 0.07 0.07 0.20 Snodo 0.06 0.06 0.06 0.06 Perno per snodo 0.02 0.02 0.02 0.03 Calcolo: (Esempio) L32-100Z Peso base 0.44 (piedino, ø32) Peso aggiuntivo 0.08/corsa 50 Corsa cilindro corsa 100 0.44 + 0.08 x 100/50 = 0.60 kg Precauzione 1. Non smontabile. La testata e il corpo del cilindro sono collegati tra di loro mediante presellatura rendendo così impossibile lo smontaggio. Pertanto le parti interne di un cilindro diverse dalla tenuta stelo non possono essere sostituite. 2. Fare attenzione alla fuoriuscita di un anello di ritegno. Durante la sostituzione delle guarnizioni dello stelo e la rimozione e il montaggio di un anello di ritegno, usare un utensile adeguato (pinza per anello di ritegno: utensile per installare un anello di ritegno di tipo C). nche se viene utilizzato un utensile corretto, è possibile provocare lesioni a persone o ad attrezzature circostanti, in quanto l'anello di ritegno potrebbe saltare via dalla punta della pinza. Fare attenzione che l'anello di ritegno non salti via dalle pinze. Inoltre assicurarsi che l'anello di ritegno sia collocato in posizione fissa nella scanalatura della testata anteriore prima di collegare l'alimentazione dell'aria al momento del montaggio. 3. Non toccare il cilindro quando è in funzione. Prestare la massima attenzione durante l'uso del cilindro che funziona ad alta velocità e ad alta frequenza, poiché la superfi cie di un corpo del cilindro potrebbe diventare così calda da ustionare. 4. Non usare un cilindro pneumatico come un cilindro idro-pneumatico. Se si usa olio per turbine al posto di fl uidi per cilindro, si possono verifi care perdite d'olio. 5. L'olio presente sul cilindro è grasso. 6. L'olio base del grasso potrebbe fuoriuscire. L'olio base del grasso nel cilindro potrebbe fuoriuscire dal tubo, testata, parte fi ssata o bussola dello stelo a seconda delle condizioni d'esercizio (temperatura ambiente 40 C min., condizione pressurizzata, funzionamento a bassa frequenza). 7. Nel caso dello stelo filettato femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. 8. Combinare la sezione estremità stelo per evitare torsioni di un soffietto protezione stelo. Se è montato un soffietto protezione stelo e questo viene ritorto durante l'installazione di un cilindro, il soffi etto potrebbe non funzionare correttamente. 4 Standard Doppio effetto, stelo passante Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto W K KW R RK
Serie Idro-pneumatico Per camere sterili Montaggio Diametro Corsa Soffietto protezione stelo Z 10- Montaggio Diametro Corsa Z Idro-pneumatico Un cilindro a bassa pressione idraulica a pressioni pari o inferiori a 1.0 MPa. L'uso concomitante dell'unità idropneumatica serie CC permette l'azionamento uniforme o a bassa velocità e gli stop intermedi, in modo simile ad un'unità idraulica, mediante uso di una valvola o di altro impianto pneumatico. Per camere sterili (con scarico) Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e la presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della camera sterile, questo tipo risulta adatto per usi in locali sterili Classe 100. Specifiche Tipo Fluido Funzione Diametro Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità Temperatura d'esercizio Tolleranza sulla corsa mmortizzo Montaggio Idro-pneumatico Olio per turbine ø20, ø25, ø32, ø40 1.5 MPa 1.0 MPa 0.18 MPa 15 a 300 mm/s +5 a +60 C +1.4 0 mm Paracolpi elastici (dotazione standard) ase, piedini, fl angia anteriore, fl angia posteriore, cerniera maschio, cerniera femmina, snodo anteriore, snodo posteriore, cerniera integrata, Cerniera integrata (90 ), fi lettatura anteriore Possibilità di montaggio sensori. Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard serie. Specifiche Funzione Diametro Max. pressione d'esercizio Possibilità di montaggio sensori. Costruzione ø20, ø25, ø32, ø40 1.0 MPa Min. pressione d'esercizio 0.05 MPa mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Diam. attacco di scarico M5 x 0.8 Velocità 30 a 400 mm/s Montaggio ase, Piedini, Flangia anteriore, fl angia posteriore, fi lettatura anteriore ttacco standard Per la costruzione, consultare pagina 7. Consultare da pagina 9 a pagina 16 perché le dimensioni di montaggio sono le stesse. ttacco di scarico ø20, ø25 ttacco di scarico ttacco standard ttacco di scarico Sopra è indicato il caso del paracolpi elastico. ø32, ø40 5
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Resistente all acqua CDM2 Montaggio Diametro Filettatura attacco R Corsa Z M9 -XC6 Con sensore (anello magnetico) Cilindro resistente all'acqua R Guarnizioni di tenuta NR (gomma nitrilica) V Guarnizioni di tenuta FKM (gomma fluorurata) mmortizzo Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico icolore, resistente all'acqua Sensori allo stato solido Specifiche Funzione Diametro 20, 25, 32, 40 mmortizzo Paracolpi elastici, ammortizzo pneumatico Montaggio del sensore Montaggio a fascetta XC6: In acciaio inox * Le specifiche non indicate sopra corrispondono a quelle del modello standard. Dimensioni Standard Doppio effetto, stelo passante W datto per applicazioni in ambienti con macchine utensili esposte a refrigerante. Compatibile in presenza di spruzzi d'acqua, come ad esempio nei processi di elaborazione alimentare o in autolavaggi. Precauzione La tenuta stelo e il raschiastelo non sono sostituibili. Non è possibile sostituire il raschiastelo perché è montato a pressione nella testata anteriore. Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) CDM2 Montaggio Diametro Con sensore (nello magnetico incorporato) M Corsa Dimensioni: Come nel modello standard Filettatura stelo ø Cilindro con lubrificazione costante (paraolio) Diametro E1 E2 * NN1 NN2 * 20 22 0.033 0 20 0.033 0 M22 x 1.5 M20 x 1.5 * Le dimensioni sono uguali a quelle del tipo standard doppio effetto, stelo semplice. (*: come nel modello standard). ccessori di montaggio/codice * ccessorio di Min. Diametro Descrizione (per ordine min.) montaggio ordine 20 Piedino ** 2 CM-L020C 2 piedini, 1 dado di montaggio Flangia 1 CM-F020C 1 flangia Snodo (con dadi) 1 CM-T020C 1 snodo, 1 dado snodo * ø25 a ø40: Come nel modello standard ** Ordinare 2 piedini per cilindro. Z Snodo ccessorio d'estremità stelo Specifiche Diametro 20, 25, 32, 40 ø * D: Disponibile solo per con sensore. Funzione Min. pressione d'esercizio 0.1 MPa Velocità 50 a 750 mm/s mmortizzo Paracolpi elastici * Le specifiche non indicate sopra corrispondono a quelle del modello standard. Semplice effetto, molla anteriore/posteriore Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto K KW R RK 6
Serie Costruzione Paracolpi elastici t i u!7 y qo e r!1!6!2!0 @ @ @C!3!5!4 Filettatura anteriore Cerniera integrata Idro-pneumatico!7 Con ammortizzo pneumatico!7 Componenti N. Descrizione Materiale Nota 1 Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato 2 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato 2 Testata posteriore Lega d'alluminio nodizzato 2C Testata posteriore C Lega d'alluminio nodizzato 3 Corpo cciaio inox 4 Pistone Lega d'alluminio 5 Stelo cciaio al carbonio Cromatato duro 6 occola Lega per guide 7 Fermo guarnizione cciaio inox 8 nello di ritegno cciaio al carbonio Rivestimento di fosfato 9 Paracolpi Resina 10 Paracolpi Resina ø25 o più è comune. 11 Guarnizione di tenuta pistone NR N. Descrizione Materiale Nota 12 nello di tenuta Resina 13 ussola della cerniera Lega per guide 14 Dado di montaggio cciaio al carbonio Nichelato 15 Dado estremità stelo cciaio al carbonio Zinco cromato 16 nello magnetico CDM2 20 a 40- Z 17 Guarnizione stelo NR Parti di ricambio/guarnizioni Con paracolpi elastici/con ammortizzo pneumatico Codici N. Descrizione Materiale 20 25 32 40 17 Guarnizione stelo NR 0Z-PS 5Z-PS CM32Z-PS CM40Z-PS Idro-pneumatico 17 Guarnizione NR 20-PS 25-PS 32-PS 40-PS stelo Nel kit guarnizioni non è compresa la confezione di grasso. Ordinarla a parte. Codice confezione di grasso: GR-S-010 (10 g) 7
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie ase (filettatura anteriore su entrambi i lati) () Diametro Corsa Z ø I Piano chiave 2 Piano chiave 1 1 1 2 G 2 x P (Rc, NPT, G) G 2 x NN N N ød Piano chiave K L K F S + Corsa ZZ + Corsa F 2 x øeh8 Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL Standard Doppio effetto, stelo passante W Con soffietto protezione stelo 8 l 8 Piano chiave 3 Con ammortizzo pneumatico 45 W W Semplice effetto, molla anteriore/posteriore J JW øe Filettatura anteriore Con ammortizzo pneumatico Diametro W 20 12 25 12 32 11 40 16 f h ZZ + Corsa ZZ + Corsa Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Filettatura femmina Prof. filettatura 1 Estremità stelo femmina 3.5 ZZ + Corsa Diametro L 1 2 D E F FL G 1 2 I K K N NN P S ZZ 20 18 15.5 13 26 8 20 0.033 0 13 10.5 8 41 5 8 28 5 6 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 62 116 25 22 19.5 17 32 10 26 0.033 0 13 10.5 8 45 6 8 33.5 5.5 8 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 62 120 32 22 19.5 17 32 12 26 0.033 0 13 10.5 8 45 6 8 37.5 5.5 10 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 64 122 40 24 21 22 41 14 32-0.039 0 16 13.5 11 50 8 10 46.5 7 12 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 88 154 Con soffietto protezione stelo h l ZZ 3 e f Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 18 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 143 156 168 181 206 231 256 25 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 147 160 172 185 210 235 260 32 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 149 162 174 187 212 237 262 40 41 46 20 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 181 194 206 219 244 269 294 Con soffietto protezione stelo Filettatura anteriore Estremità stelo femmina Diametro J JW ZZ Diametro 1 ZZ 20 23.5 10.5 Diametro Senza Con soffi etto protezione stelo soffi etto 20 8 20 M4 x 0.7 95 protezione 25 23.5 10.5 stelo 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 25 8 20 M5 x 0.8 95 32 23.5 10.5 20 103 130 143 155 168 193 218 243 32 12 20 M6 x 1 97 40 27 10.5 25 107 134 147 159 172 197 222 247 40 13 21 M8 x 1.25 125 32 109 136 149 161 174 199 224 249 40 138 165 178 190 203 228 253 278 Corsa Nel caso della filettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 8 Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto K KW R RK
Serie Piedino (L) L Diametro Corsa Z Piano chiave 1 Piano chiave K L 1 K F G 2 2 x P (Rc, NPT, G) 2 x NN (Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL) G F 2 x ølc LX LZ L ød Piano chiave 2 LT Y Z X Piano chiave N S + Corsa LS + Corsa ZZ + Corsa ø 4 x øld X Y Con soffietto protezione stelo 8 l 8 Piano chiave 3 J øe Con ammortizzo pneumatico JW 45 Z h ZZ + Corsa W W Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Estremità stelo femmina 3.5 Filettatura femmina Prof. filettatura 1 ZZ + Corsa Con soffietto protezione stelo h l Z 3 e Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 48 61 73 86 111 136 161 25 32 36 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165 32 32 36 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 52 65 77 90 115 140 165 40 41 46 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 54 67 79 92 117 142 167 L'accessorio viene consegnato unitamente al prodotto. 9 Diametro L 1 2 D F FL G 1 2 I K K LC LD L LS LT LX LZ N NN P S X Y Z ZZ 20 18 15.5 40 13 26 8 13 10.5 8 41 5 8 28 5 6 4 6.8 25 102 3.2 40 55 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 62 20 8 21 131 25 22 19.5 47 17 32 10 13 10.5 8 45 6 8 33.5 5.5 8 4 6.8 28 102 3.2 40 55 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 62 20 8 25 135 32 22 19.5 47 17 32 12 13 10.5 8 45 6 8 37.5 5.5 10 4 6.8 28 104 3.2 40 55 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 64 20 8 25 137 40 24 21 54 22 41 14 16 13.5 11 50 8 10 46.5 7 12 4 7 30 134 3.2 55 75 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 88 23 10 27 171 Corsa Con soffietto protezione stelo Con ammortizzo pneumatico ZZ Diametro W J JW Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 12 20 158 171 183 196 221 246 271 23.5 10.5 25 12 25 162 175 187 200 225 250 275 23.5 10.5 32 11 32 164 177 189 202 227 252 277 23.5 10.5 40 16 40 198 211 223 236 261 286 311 27 10.5 Corsa Estremità stelo femmina Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 110 25 8 20 M5 x 0.8 110 32 12 20 M6 x 1 112 40 13 21 M8 x 1.25 142 Nel caso della filettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo.
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Flangia anteriore (F) F Diametro Corsa Piano chiave 2 Piano chiave 1 1 2 G 2 x P Z (Rc, NPT, G) G NN 4 x øfd Foro di montaggio C2 Piano chiave K ød L K Z FT Piano chiave N 1.5 S + Corsa ZZ + Corsa F E ø ø I Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL ø40 FY 2 x øfd Foro di montaggio FX FZ ø20 a ø32 Standard Doppio effetto, stelo passante W Con soffietto protezione stelo J øe 8 l 8 Piano chiave 3 Filettatura anteriore Semplice effetto, molla anteriore/posteriore JW W h ZZ + Corsa Con ammortizzo pneumatico W 45 ZZ + Corsa Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Estremità stelo femmina Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 ZZ + Corsa Diametro L 1 2 C2 D E F FL FD FT FX FY FZ G 1 2 I K K N NN P S Z ZZ 20 18 15.5 34 13 26 30 8 20 0-0.033 13 10.5 7 4 60 75 8 41 5 8 28 5 6 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 62 37 116 25 22 19.5 40 17 32 37 10 26 0-0.033 13 10.5 7 4 60 75 8 45 6 8 33.5 5.5 8 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 62 41 120 32 22 19.5 40 17 32 37 12 26-0.033 0 13 10.5 7 4 60 75 8 45 6 8 37.5 5.5 10 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 64 41 122 40 24 21 52 22 41 47.3 14 32 0-0.039 16 13.5 7 5 66 36 82 11 50 8 10 46.5 7 12 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 88 45 154 Con soffietto protezione stelo h l ZZ 3 e Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 143 156 168 181 206 231 256 25 32 36 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 147 160 172 185 210 235 260 32 32 36 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 149 162 174 187 212 237 262 40 41 46 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 181 194 206 219 244 269 294 Corsa Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto K KW R RK Con soffietto protezione stelo Diametro J JW 20 23.5 10.5 25 23.5 10.5 32 23.5 10.5 40 27 10.5 Con ammortizzo pneumatico Diametro W 20 12 25 12 32 11 40 16 Filettatura anteriore ZZ Diametro Con soffi etto protezione stelo Senza soffi etto protezione stelo 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 103 130 143 155 168 193 218 243 25 107 134 147 159 172 197 222 247 32 109 136 149 161 174 199 224 249 40 138 165 178 190 203 228 253 278 L'accessorio viene consegnato unitamente al prodotto. Estremità stelo femmina Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 95 25 8 20 M5 x 0.8 95 32 12 20 M6 x 1 97 40 13 21 M8 x 1.25 125 Nel caso della fi lettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la fi lettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 10
Serie Flangia posteriore (G) G Diametro Corsa Z C2 2 x øfd Foro di montaggio Piano chiave 1 1 NN Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL G 2 x P (Rc, NPT, G) G 2 Piano chiave 2 FY ø E ød øi FX FZ ø20 a ø32 4 x øfd Montaggio foro ø Piano chiave K L K F Piano chiave N S + Corsa Z + Corsa ZZ + Corsa FT Con soffietto protezione stelo 8 l 8 Piano chiave 3 J øe 45 JW Con ammortizzo pneumatico Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) h ZZ + Corsa W f W Estremità stelo femmina Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 ZZ + Corsa Diametro L 1 2 C2 D E F FL FD FT FX FY FZ G 1 2 I 20 18 15.5 34 13 26 30 8 20 0-0.033 13 10.5 7 4 60 75 8 41 5 8 28 25 22 19.5 40 17 32 37 10 26 0-0.033 13 10.5 7 4 60 75 8 45 6 8 33.5 32 22 19.5 40 17 32 37 12 26 0-0.033 13 10.5 7 4 60 75 8 45 6 8 37.5 40 24 21 52 22 41 47.3 14 32-0.039 0 16 13.5 7 5 66 36 82 11 50 8 10 46.5 Diametro K K N NN P S Z ZZ 20 5 6 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 62 107 116 25 5.5 8 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 62 111 120 32 5.5 10 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 64 113 122 40 7 12 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 88 143 154 Con soffietto protezione stelo h l ZZ 3 e f Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 18 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 143 156 168 181 206 231 256 25 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 147 160 172 185 210 235 260 32 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 149 162 174 187 212 237 262 40 41 46 20 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 181 194 206 219 244 269 294 Corsa Con soffietto protezione stelo Diametro J JW 20 23.5 10.5 25 23.5 10.5 32 23.5 10.5 40 27 10.5 L'accessorio viene consegnato unitamente al prodotto. 11 Con ammortizzo pneumatico Diametro W 20 12 25 12 32 11 40 16 Estremità stelo femmina Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 95 25 8 20 M5 x 0.8 95 32 12 20 M6 x 1 97 40 13 21 M8 x 1.25 125 Nel caso della fi lettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo.
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Cerniera maschio (C) C Diametro Corsa øi Z Piano chiave 1 1 NN Lunghezza effettiva filettatura FL G 2 x P (Rc, NPT, G) G øcd CX N N E ød ø Piano chiave K L K F S + Corsa +0 + Corsa +0 + Corsa Z +1.2 ZZ +1.2 L U RR øci Standard Doppio effetto, stelo passante W Con soffietto protezione stelo J øe 8 l 8 Piano chiave 3 Semplice effetto, molla anteriore/posteriore 45 JW Con ammortizzo pneumatico Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Estremità stelo femmina Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 f h ZZ +1.2 +0 + Corsa W ZZ +1.2 +0 + Corsa Diametro L 1 CI CD CX D E F FL G 1 I K K L N NN P RR S U Z ZZ 20 18 15.5 13 24 9 10 8 20-0.033 0 13 10.5 8 41 5 28 5 6 30 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 9 62 14 133 142 25 22 19.5 17 30 9 10 10 26 0-0.033 13 10.5 8 45 6 33.5 5.5 8 30 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 9 62 14 137 146 32 22 19.5 17 30 9 10 12 26-0.033 0 13 10.5 8 45 6 37.5 5.5 10 30 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 9 64 14 139 148 40 24 21 22 38 10 15 14 32-0.039 0 16 13.5 11 50 8 46.5 7 12 39 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 11 88 18 177 188 Con soffietto protezione stelo h l Z 3 e f Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 18 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 160 173 185 198 223 248 273 25 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 164 177 189 202 227 252 277 32 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 166 179 191 204 229 254 279 40 41 46 20 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 204 217 229 242 267 292 317 Corsa Con soffietto protezione stelo Con ammortizzo pneumatico ZZ Diametro W J JW Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 12 20 169 182 194 207 232 257 282 23.5 10.5 25 12 25 173 186 198 211 236 261 286 23.5 10.5 32 11 32 175 188 200 213 238 263 288 23.5 10.5 40 16 40 215 228 240 253 278 303 328 27 10.5 Corsa W Estremità stelo femmina Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 121 25 8 20 M5 x 0.8 121 32 12 20 M6 x 1 123 40 13 21 M8 x 1.25 159 Nel caso della filettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 12 Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto K KW R RK
Serie Cerniera femmina (D) D Diametro Corsa Z CL øi Piano chiave 1 1 NN Lunghezza effettiva filettatura FL G 2 x P (Rc, NPT, G) øcd foro 10 +0.058-0.040 sse d9-0.076 G N ø E ød øci CX CZ N Piano chiave K L K F S + Corsa +0 + Corsa +0 + Corsa Z +1.2 ZZ +1.2 L U RR Con soffietto protezione stelo 8 l 8 Piano chiave 3 J øe Con ammortizzo pneumatico 45 JW f h ZZ +1.2 +0 + Corsa W W 13 Estremità stelo femmina Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 Con soffietto protezione stelo ZZ +1.2 +0 + Corsa Diametro L 1 CD CI CL CX CZ D E F FL G 1 I K K L N NN P RR S U Z ZZ 20 18 15.5 13 9 24 25 10 19 8 20 0-0.033 13 10.5 8 41 5 28 5 6 30 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 9 62 14 133 142 25 22 19.5 17 9 30 25 10 19 10 26 0-0.033 13 10.5 8 45 6 33.5 5.5 8 30 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 9 62 14 137 146 32 22 19.5 17 9 30 25 10 19 12 26-0.033 0 13 10.5 8 45 6 37.5 5.5 10 30 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 9 64 14 139 148 40 24 21 22 10 38 41.2 15 30 14 32-0.039 0 16 13.5 11 50 8 46.5 7 12 39 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 11 88 18 177 188 Diametro Un perno cerniera e gli anelli di ritegno (coppiglie per ø40) sono consegnati assieme. h l Z 3 e f 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 18 68 81 93 106 131 156 181 12.5 25 37.5 50 75 100 125 160 173 185 198 223 248 273 25 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 164 177 189 202 227 252 277 32 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 12.5 25 37.5 50 75 100 125 166 179 191 204 229 254 279 40 41 46 20 77 90 102 115 140 165 190 12.5 25 37.5 50 75 100 125 204 217 229 242 267 292 317 Corsa Con soffietto protezione stelo Con ammortizzo pneumatico ZZ Diametro W J JW Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 12 20 169 182 194 207 232 257 282 23.5 10.5 25 12 25 173 186 198 211 236 261 286 23.5 10.5 32 11 32 175 188 200 213 238 263 288 23.5 10.5 40 16 40 215 228 240 253 278 303 328 27 10.5 Corsa Estremità stelo femmina Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 121 25 8 20 M5 x 0.8 121 32 12 20 M6 x 1 123 40 13 21 M8 x 1.25 159 Nel caso della fi lettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la fi lettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo.
Cilindro pneumatico: Tipo standard Serie Snodo oscillante (U) U Diametro Corsa Piano chiave 2 Piano chiave 1 1 Z G 2 x P (Rc, NPT, G) G NN øtd Piano chiave K ød L K TT Z Piano chiave N S + Corsa ZZ + Corsa F øe øi Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL TX TZ øty Standard Doppio effetto, stelo passante W Con soffietto protezione stelo J øe 8 l 8 Piano chiave 3 Filettatura anteriore Semplice effetto, molla anteriore/posteriore JW Con ammortizzo pneumatico W Filettatura anteriore Z h ZZ + Corsa L'accessorio viene consegnato unitamente al prodotto. W 45 Con ammortizzo pneumatico Diametro W 20 12 25 12 32 11 40 16 ZZ + Corsa Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) Estremità stelo femmina Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 Con soffietto protezione stelo Estremità stelo femmina ZZ + Corsa Diametro L 1 2 D E F FL G 1 I K K N NN P 20 18 15.5 13 26 8 20 0-0.033 13 10.5 8 41 5 28 5 6 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 25 22 19.5 17 32 10 26-0.033 0 13 10.5 8 45 6 33.5 5.5 8 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 32 22 19.5 17 32 12 26 0-0.033 13 10.5 8 45 6 37.5 5.5 10 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 40 24 21 22 41 14 32-0.039 0 16 13.5 11 50 8 46.5 7 12 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 Diametro S TD TT TX TY TZ Z ZZ h 3 e 20 62 8 10 32 32 52 36 116 Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 25 62 9 10 40 40 60 40 120 20 30 36 68 81 93 106 131 156 181 32 64 9 10 40 40 60 40 122 25 32 36 72 85 97 110 135 160 185 40 88 10 11 53 53 77 44.5 154 32 32 36 72 85 97 110 135 160 185 40 41 46 77 90 102 115 140 165 190 l Z ZZ 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 J JW 20 12.5 25 37.5 50 75 100 125 63 76 88 101 126 151 176 143 156 168 181 206 231 256 23.5 10.5 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 67 80 92 105 130 155 180 147 160 172 185 210 235 260 23.5 10.5 32 12.5 25 37.5 50 75 100 125 67 80 92 105 130 155 180 149 162 174 187 212 237 262 23.5 10.5 40 12.5 25 37.5 50 75 100 125 71.5 84.5 96.5 109.5 134.5 159.5 184.5 181 194 206 219 244 269 294 27 10.5 Con soffietto protezione stelo Diametro Corsa ZZ Diametro Senza soffietto Con soffi etto protezione stelo protezione stelo 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 103 130 143 155 168 193 218 243 25 107 134 147 159 172 197 222 247 32 109 136 149 161 174 199 224 249 40 138 165 178 190 203 228 253 278 Corsa Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 95 25 8 20 M5 x 0.8 95 32 12 20 M6 x 1 97 40 13 21 M8 x 1.25 125 Nel caso della fi lettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 14 Montaggio diretto Stelo antirotazione Doppio effetto, stelo passante Stelo antirotazione a montaggio diretto K KW R RK
Serie Snodo posteriore (T) T Diametro Corsa Z øtd øty Piano chiave 1 øe ød 2 x NN 1 Lunghezza effettiva filettatura 2 x FL G 2 x P (Rc, NPT, G) øi G Piano chiave 2 TX TZ Piano chiave K L K F Piano chiave N S + Corsa Z + Corsa ZZ + Corsa TT Con soffietto protezione stelo 8 l 8 Piano chiave 3 J øe JW h ZZ + Corsa f Con ammortizzo pneumatico Estremità stelo femmina 45 W W Filettatura femmina Prof. filettatura 1 3.5 Spillo d'ammortizzo (Piano chiave 1.5) ZZ + Corsa Diametro L 1 2 D E F FL G 1 I K K N NN P 20 18 15.5 13 26 8 20 0-0.033 13 10.5 8 41 5 28 5 6 M8 x 1.25 24 M20 x 1.5 1/8 25 22 19.5 17 32 10 26 0-0.033 13 10.5 8 45 6 33.5 5.5 8 M10 x 1.25 30 M26 x 1.5 1/8 32 22 19.5 17 32 12 26 0-0.033 13 10.5 8 45 6 37.5 5.5 10 M10 x 1.25 34.5 M26 x 1.5 1/8 40 24 21 22 41 14 32-0.039 0 16 13.5 11 50 8 46.5 7 12 M14 x 1.5 42.5 M32 x 2 1/4 Diametro S TD TT TX TY TZ Z ZZ 20 62 8 10 32 32 52 108 118 25 62 9 10 40 40 60 112 122 32 64 9 10 40 40 60 114 124 40 88 10 11 53 53 77 143.5 154 Con soffietto protezione stelo h 3 e f 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 20 30 36 18 68 81 93 106 131 156 181 25 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 32 32 36 18 72 85 97 110 135 160 185 40 41 46 20 77 90 102 115 140 165 190 Con soffietto protezione stelo l Z ZZ Diametro 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 J JW 20 12.5 25 37.5 50 75 100 125 135 148 160 173 198 223 248 145 158 170 183 208 233 258 23.5 10.5 25 12.5 25 37.5 50 75 100 125 139 152 164 177 202 227 252 149 162 174 187 212 237 262 23.5 10.5 32 12.5 25 37.5 50 75 100 125 141 154 166 179 204 229 254 151 164 176 189 214 239 264 23.5 10.5 40 12.5 25 37.5 50 75 100 125 170.5 183.5 195.5 208.5 233.5 258.5 283.5 181 194 206 219 244 269 294 27 10.5 Corsa Diametro Corsa Con ammortizzo pneumatico Diametro W 20 12 25 12 32 11 40 16 Estremità stelo femmina L'accessorio viene consegnato unitamente al prodotto. Diametro 1 ZZ 20 8 20 M4 x 0.7 97 25 8 20 M5 x 0.8 97 32 12 20 M6 x 1 99 40 13 21 M8 x 1.25 125 Nel caso della fi lettatura femmina, usare una chiave sottile al momento di stringere lo stelo. Quando si utilizza la filettatura femmina, usare una rondella, o simili, onde evitare che la parte di contatto sull'estremità anteriore si deformi a seconda del materiale del pezzo. 15