Le Donzelle di Avignone

Transcript

1 Le Donzelle di Avignone L a zion e si svolge ad Av i g n o n e i n o c casione del Fes t i v a l d e l t e a t ro Atto 1 Scena 1 P i a z z a d i p a es e. D u e a b i t a n t i i n s i eme ad Arlecchino e Bertino, lo s c emo del villaggio. A rl e c chino ( s c o n v o l t o ) : E h i r a g azzi! La s ap et e l a notizia? O d d i o, eh n o ch e non la sap et e! P ri m o a b i t a n t e : C h e a l t r o s i s a r à i n v entato s t av o l t a? S o n o s t u f o d elle s u e s o l i t e c av o l ate! S econdo a b i t a n t e : S e l a s ap ev amo, c h e c aspita d i n o t i z i a s areb b e s t at a? B ertino: C h é l e n o t i z i e s o n o come i c avoli, t i g i r i e p u ff, e c co c h e s o n o n e r i! C o m e d i co io: tutto è r el ativo! O i n k! O i n k! O i n k! A rl e c chino: C è poco d a sch e r z a r e! Santo cielo ch e s t o r i a! S econdo abit a n t e : Le n o t i z i e! E chi ci cred e più da q u an d o c è l a t i v ù! S u, e dilla va A rl e c chino: Io ec c o, i n s o m m a N o, è t e r r i b i l e! M e gl i o n o n d i r l a! N o n ci r i es c o! P ri m o a b i t a n t e ( t a p p a n d o s i l e o re c chie) : H a r a gi o n e! N i ente n u o v e, b u o n e n u o v e! F i n c h é n o n d i ci nulla, v a t u t t o b en e. R i v o l g endosi al pubblico : E c co, C a r o P u b b l i co, l a r a p p r e s e n t azione è t e r m i n at a, anzi: annullat a! P e r ch é l o s p ettacolo, C aro i l m i o P u b b l i co, c o n u n a n o t i z i a così t e r r i b i l e n o n s i p u ò m i ca cominci a r e, n o n s t a r e b b e b en e! S i et e v en u t i q u i p er d i v e r t i r v i, n o n p e r p i a n g e r e. S i g n o r e e signori B U O N A N O T T E!

2 S econdo abitante: No f ermi! Non v e n e and at e! S i amo t u t t i gr a n d i, n o n abbiam o p au r a d el l e b r u t t e n o t i z i e! ( A l l a p l a t ea ) Ve r o, r a g azzi ch e s i am o g r andi? E p o i, ch e altr o c è d a f a r e? Fo r z a, q u al è s t a n o t i z i a? A rl e c chino: No, è p i ù f o r t e di me! Non N o n v u o l e uscire! A f f e r r a n o A r l e c chino a n c o r a reticente, e l o ca p o volgono a t esta i n g i ù p er f a rg l i s p u t a re l a n o t i z i a. Gli abit a n t i : S p u t a il rospo! Dài! S p u t a! A rl e c chino: E va ben e, va ben e! O r a v e l o d i c o S i t r at t a d i P i erro t! Gli altri : Il n o s t r o amico P i errot? A r l ecchino fa cenno di sì co n l a t esta, non osa parlare. Il p o e t a d el nostr o v i l l a g g i o? F a c enno di sì co n l a t e s t a. S econdo a b i t a n t e : Q u ello ch e ci v o gl i am o t anto b en e? C h e ci f a l e canzoncine, l e poesie e c e r t e v o l t e certi sonni! F a c enno di sì co n l a t e s t a. P ri m o a b i t a n t e : Q u ello che g u ard a l a l u n a, c h e a s c o l t a gl i u c cellini? F a c enno di sì co n l a t e s t a. Gli altri : Q u ello che n o n c i p o s s i amo fare a m e n o? E m b e? A rl e c chino: P en s a t e un po O h n o! N o n ci r i es c o! Gli altri : C i h ai da riuscire! E dài!! A rl e c chino: E c co, p en s at e u n p o, P i errot ( i l n o s t r o am i co P i errot) h a s c r i t t o u n a co m m e d i a P ri m o a b i t a n t e : O h, ca t a s t r o f e! A rl e c chino: E questo è solo l i n i z i o! H a sco p e r t o r e g g et evi fort e P ri m o a b i t a n t e : N o o o m a ch e dici! S econdo abitante: Zitto! E ch e ha s c o p e r t o? B ertino: C h e h a s co p e r t o l a cq u a calda? E cco chi è s t at o allora a s co p r i r l a! P e r ch é t u t t i d i co n o ch e i o n o n s o n o s t ato ad av ere l i d e a d ell acqua c alda! O i n k! O i n k! O i n k! A rl e c chino ( i m p a z i ente): G l i è v e n u t a l i d e a d i p o r t a r l a i n s cena, l a s u a c o m m edia! Gli altri: Noooooo!!! A rl e c chino: Sì! N o n s o l o s c r i v e, m a v u o l e pure ch e l as c o l t i a m o! Gli altri : P o v e r etto!

3 P ri m o a b i t a n t e : H a t o r t o! S econdo abitante: E s t o r t o! P ri m o a b i t a n t e : E s t r e g at o! S econdo abitante: E f r e g ato! A rl e c chino ( s cu o t e n d o l a t esta rassegnato): Lo faran n o f u o r i! B ertino: No, è lui ch e è f u o r i! A rl e c chino: U n attimo! N o n h o f i n i t o : s i è i n v en t at o ch e v u o l e m etterla i n s cena al festival! Gli altri : A l f e s t i v al? A rl e c chino: A l f e s t i v al d i Av i gn o n e! B ertino: Q u elli c h e s i n v entan o c o s e n o n v an n o a l f estival, g l i i n v entori, q u elli v anno all u ff i ci o b r ev etti. A l f estival ci s t a n n o gl i art i s t i! P ri m o a b i t a n t e : A d Av i g n o n e? M et t erla i n s c en a? È f r i t t o! A f arl a m ettere in scen a, a l t r o ch é! S e la f a mettere i n! Gli altri : P o v e r etto! A rl e c chino: S e l o m an g i a n o co t t o e c r u d o! B ertino: M a p erch é s i p r eo c cupan o t a n t o? G l i a r t i s t i sono ge n t i l i! ( a l l a p l a t ea ) E h, n o n s o n o g en t i l i? P ri m o a b i t a n t e : Il nostr o P i errot c h e era t anto buono, t anto i n g en u o, t anto puro! B ertino: Lo è an co r a. Gli altri ( u n en d o l e m a n i i n p reg h i er a ) : G l i v o l ev am o c o s ì b en e! B ertino: Gli vogl i amo sempre ben e! Scena 2 S eg u i t o d ella p re cedente. E n t r a C o l o m b i n a, l a f i d a n z a t a d i P i e r ro t, g r a z i o s a b r u n etta, pimpante. C o l o m b i n a ( c a n t a n d o ) : E l ev et e a cammisella, a cam m i s ella gn e r n ò, g n e r n ò! e c c.

4 A rl e c chino ( n el panico, agli altri): Shh! C o l o m b i n a : E h i r a g azzi, v i au g u r o u n a s p l en d i d a g i o r n at a! Av et e v i s t o p e r caso Pierrot? S g u a rd i p er aria, fisch i et t a n o, n e s s u n a r i s p o s t a. H o l i m p r es s i o n e c h e P i errot s t i a c o m b i n a n d o q u a l cosa! S i n as co n d e d a q u al ch e p a r t e. P i erro t! P i errot! ( e n t u s i a s t a ) Vo g l i o p a r l arg l i d ei p r ep a r at i v i d e l n o s t r o m atrimonio. P ri m o a b i t a n t e ( a d A r l e c chino): Ditegl i elo! Vo i! A rl e c chino: P e r c h é io? P ri m o a b i t a n t e : P er ch é v o i s i et e un au-to-ri-tà. B ertino: In p aese, sono t u t t i u g u ali, ma un autorità, b e certo, è an co r a p i ù u g u al e. C o m e dico i o : t u t t o è r el at i v o! O i n k! O i n k! O i n k! A rl e c chino: E r o! P i c colo p a r t i colare: s o n o u n m a r e s c i allo - capo e m e r i t o in-pen-sio-ne! B ertino: Quando uno è sbirro, l o è per sempre. C o l o m b i n a : P i erro t! A m o r e! P i errot mioooo! Gli altri ( t u t t i i n s i eme, p re n d endosi a gomitate) : D i gl i el o t u! P ri m o a b i t a n t e : C o l o m b i n a S econdo a b i t a n t e : A m i ca m i a N o, n o n p o s s o! E s p av e n t o s o! Bisogna d i rg l i elo co n t atto. A rl e c chino (facen d o l i m p o r t a n t e ) : C o l o m b i n a, h o una notizia t erribile ch e r i g u a r d a il tuo Pierro t, t e l o d i c o con tatto! C o l o m b i n a : C h e? C o s a? R a g azzi, parlat e! P ri m o a b i t a n t e : N o n r i v ed r ai mai più Pierrot! C o l o m b i n a ( p o r t a n d o s i l a m a n o a l c u o re ) : A h! B ertino: Q u e s t o s ì ch e è u n contat t o con t atto. C o m e d i co i o : t u t t o è r el ativo! O i n k! O i n k! O i n k! S econdo a b i t a n t e : Il t u o m at r i m o n i o? Be ci p u o i m e t t e r e u n a b ella croce s o p r a! C o l o m b i n a ( p o r t a n d o s i l a m a n o a l c u o re ) : A h! A rl e c chino: Quello sce m o d el t u o P i errot ha scritto una co m m e d i a C o l o m b i n a ( p o r t a n d o s i l a m a n o a l l a f ro n t e ) : O h! A rl e c chino: e pret e n d e di metterl a i n s c en a C o l o m b i n a ( p o r t a n d o s i l a m a n o a l c u o re, i n c re s c en d o ) : A h!

5 A rl e c chino: ad Av i gn o n e! C o l o m b i n a (t e n e n d o s i l a f ro n t e, va ci l l a n d o ) : A h i! A h i! A h i! C o l o m b i n a è d i u n a c a l m a t e r r i f i ca n t e. P o i ca n t a u n a ca n z o n e d a m o re i t a l i a n a ( n o s t a l g i ca ) ch e tutti intonano in co ro. M i o D i o! Av i g n o n e è u n l u o g o d i p e r d i z i o n e... N o n s i è m ai allontanato dal villaggio. Non possiamo fare qua l co s a? B ertino: M a p e r c h é s i p r eo ccupan o t an t o? G l i artisti n o n s o n o t u t t i g en t i l i? (a l l a p l a t e a ) D i t e gl i el o v o i c h e s o n o t u t t i g e n t i l i! C o l o m b i n a : M e la s a r ei d o v u t a as p et t are u n a mattan a s i m i l e B ertino ( s enten z i a n d o ) : G l i a r t i s t i, è g ente ch e s e n o n ci f o s s e, l a v i t a s a r e b b e men o m i g l i o r e. Oi n k! O i n k! O i n k! C o l o m b i n a : Il m i o P i e r r o t è u n o a p p a s s i o n a t o. P u r d i f a r m o n t are l a s u a c o m m edia, è c a p a c e di fi r m a r e u n p atto col diavolo! B ertino ( co n t o n o a u t o r i t a r i o ) : G l i a r t i s t i, è quando si ha qual ch e co s a d i b ello da d i r e ch e non si sa d i r e, s o n o l o r o ch e lo dico n o. A rl e c chino: G l i a r t i s t i? È g ente d i ci t t à q u ella. E an ch e ad Av i gn o n e ecco: sono tutti Pari gi n i! B ertino ( s o r p res o ) : O o h h! Lo p o t evi dire co n t atto! A rl e c chino: Non lo si può mica abbandonare così. Ora ci penso io! P ri m o a b i t a n t e : B r a v o, A r l e c chino! Così si fa! S econdo abitante: Tu t t o i l v i l l a g g i o è co n t e! Tu t t i ( c o n f a re e ro i co, a C o l o m b i n a ) : Lo f a cci am o p er l u i, l o f a c ci amo p e r t e! C o l o m b i n a : S ì, m a f acci amo cosa? (n a s c o n d e i l viso nel f a z z o l e t t o ) B ertino: Quello sicu r o s ammazza s e n o n c i r i e s c e. A rl e c chino: N o n p i a n g er e C o l o m b i n a, t esoro m i o. E c co c h e cosa f a c ci amo: u n o d i n o i s e gu e i l n o s t r o P i erro t a d Av i g n o n e, s e n z a f arsi s co p r i r e: i n - d i s - cre-ta-men-te e l o t ampina senza mollarl o u n attimo! C h e n e dici? B ertino: E se va a d o n n e? Tu t t i ( p reo c cupati ch e lei lo senta) : S h h! B ertino: N o n ci s o n o d o n n e ad Av i g n o n e? (a l l a p l a t e a, p e r c erca re consensi) Eh sì ch e c e ne sono, eccome e c h e d o n n e! Tu t t i ( p reo c cupati): S h h!

6 A rl e c chino ( g o n f i a n d o i l p etto): Ci vuole un an g elo custode! C o l o m b i n a (s u p p l i cante): O h s ì! S ì! M a q u ell a n g elo d ev i e s s ere t u, A r l e cchino, p erch é t u s ei i l n o s t r o p o l i z i o t t o! I r i s ch i, i p e r i c o l i, i cattivi, è il tuo mestiere! A rl e c chino: E v e r o C o l o m b i n a, i o s o n o m a r es ci allo - c ap o! C o l o m b i n a ( s u p p l i cante): Occupati tu del mio Pierrot, ti prego! A rl e c chino ( a c ca rezzandole i c a p elli): Lo d i f e n d erò a c o s t o d ella v i t a, b ella m i a! M a m i s erve u n v o s t r o m an d at o u fficial e, e ci o è u n i n cari co assegnat o i n m aniera comunal e e d em o c r a t i c a! Gli altri : La p i ù d emocrat i c a è il tir o a s o r t e! S i m et t o n o i n cerc h i o. A r l ecch i n o p ro c ed e a l l a s s e g n a z i o n e con l a i u t o d i u n a c o n t a, b a r a n d o s u l conteggio: r i c o m i n ci a f i n ch é n o n t o c ca a l u i. A rl e c chino: P o n t e p o n ente p o n t e p ì, e s ci qui cavolo! Gli altri : Bi s o g n a s e g u i r e l e r e g o l e, ricomincia! L e p i s o d i o s i r i p et e più volte. A rl e c chino: P o n t e p o n ente p o n t e p ì, e s ci qui To c c a a m e! P ri m o a b i t a n t e : P er f etto: a me mi piace che si seguono le regole! S econdo a b i t a n t e : B r avo! La s o r t e ci h a v i s t o l u n g o! C h é s ei t u i l m i gl i o r e d i n o i p e r q u e s t a s a cra i m p r e s a, m a r es c i allo m a g gi o r e A r l e cchino! P ri m o a b i t a n t e : A r l e c chino, custode an g elino m a ch e cari n o! A rl e c chino ( I n t o n o p o m p o s o ) : A m i ci m i ei, n o n è s e n z a u n a c erta emozione ch e v i d i c o addio, i n p r o ci n t o d i co m p i ere l a p eri g l i o s a m i s s i o n e c h e l a s o r t e, ch e d i co? i l d e s t i n o! m i h a a ff i d ato. M a è n e c essario: bisogna salvare Pierrot! Tu t t i ( co m e ero i, c o n i p u g n i i n a l t o ) : Bi s o g n a s alvare Pierrot! S i a b b r a c ciano, molto c o m m o s s i. S i p a r io A p a r t i re d a q u esto m o m e n t o, A r l e c chino p e d i n er à P i er ro t d i s c retamente, s e n z a s m ettere d i f a re g a f f es, cadute, c h e n o n s i a d d i co n o a d u n a n g el o custode.

7 Scena 3 U n a n g o l o d ella P i a z z a d el P a l a z z o d ei P a p i a d Avignone. S u l l o s f o n d o u n a casa p ro v enzale, c o n u n b a l c o n e ch e s f i o r a u n g r a n d e a l b ero d i f i co. U n m a rciapiede co s t eggia l a casa, vi s i a cced e d a u n a p i c cola r a m p a d i s cale. M e n t re a l cuni c h i e d o n o l el e m o s i n a, d ei s a l t i m b a n chi f a n n o i l o ro n u m eri: a c ro b a t i, m a n g i a t o r i d i f u o c o, g i o colier i, ecc. E n t r a n d o ciascu n a d a u n l a t o d ella s c ena, d u e g i o vani d o n n e s i f er m a n o l u n a a ccanto a l l a l t r a p er a m m i r a re i l p o s t o. A p p o g g i a n o a t erra gli zaini. F ro n z o l i n a, m i n i g o n n a, t a c chi a l t i, l u n g h i c a p elli b i o n d i, s p l e n d i d a e p ro v o c a n t e, L o l a d e Tet t i s a n ch e l ei i n c o r t o, è g r a s s a e b r u t t a ( i n d o s s a u n a m a s ch era ingrata). L o l a d e Tettis ( e s a l t a t a, p a r l a n d o d a s o l a ) : A h, Av i g n o n e, ecco ci q u a! Tu t t a q u esta g ente, b r u l i c a i n o gni d o v e! M m h, u n f estino! L i d ea ch e t u t t i q u esti ap p a s s i o n ati d i t e atro s i i n co n t r i n o q u i, p e r s c am b i a r e, condividere, per v i b r ar e d e l l e s t esse e m o z i o n i F ro n z o l i n a ( R i t r a e n d o s i a m o d i g a t t a, come p a r l a n d o a s e s t e s s a ) : O h, ch e s t r a f i chissimo! L i d e a c h e t u t t i q u esti appas s i o n a t i d i t eat r o s i i n c o n t r i n o q u i, p e r s c ambiare, condivider e, p er v i b r a r e d elle s t es s e emozioni L o l a d e Te t t i s : A h, m m m h, s e n t o gi à pro f u m o d i cultura E n t r a m b e contemplano l a p i a z z a c o n i l n a s o a l l i n s ù ; ca m m i n a n d o a l l i n d i et ro f i n i s c o n o p er s co n t r a r s i s ch i e n a contro s ch i e n a. S i s o r r i d o n o. F ro n z o l i n a ( a n n u s a n d o ) : P e r m e s i s e n t e s o p r attutto puz z a di fritto! L o l a d e Te t t i s : Wo w! M i s t a a v eni una f am e! ( R i d o n o ) N o s c h e r z o, è f a n t astico, come ci acculturerem o! I c o m p a g n i d ell U n i v e r s i t à d i v enteran n o v e r d i d i n v i d i a! A n c h e lei studia? F ro n z o l i n a : N o, s o n o u n a p i s i c o l o g a. S cuola anarco - f r eu d i a n a. L o l a d e Te t t i s : B e t u t t i i m estieri sono nobili. È qui per il festival?

8 F ro n z o l i n a : S ì, an ch e l ei? C h e s t r a f i chissimo! To r n eremo ch e s a r em o v e r e s p e cialiste d i t e atro! M o l i è r e, G o l d o n i, S h ak espeare, e p o i come s i chiam a quel tizio russo, ah già Mal ak o ff? L o l a d e Te t t i s : G o r b ac i o v? F ro n z o l i n a : M a no quello è un astronauta! L o l a d e Te t t i s : Č e canov? F ro n z o l i n a : Č e c an o v, gi u s t o! M amma m i a! D o b b i am o s t a r e attente, s o n o t u t t i i n t enditori qui. M e gl i o ch e m e l o s e g n o, n o n si s a m ai c apitasse i n q u a l c h e co n v ers az i o n e. ( P ren d e n o t a s u l p a l m o d el l a m a n o ). E s e f a c essimo squad r a i o e lei? E s copri r e i n s i em e tutto ques t o? L o l a d e Te t t i s : F i n o a ch e n o n ci t r o v i am o gl i u o m i n i! ( S coppia a r i d e re ). F ro n z o l i n a : Io s o n o Fr o n z o l i n a. E l ei? L o l a d e Te t t i s : Lo l a, p e r s e r v i r v i! L o l a d e Tettis, m a n o n m i p i ace i l m i o co g n o m e. U n o s i chied e d o v e l i v an n o a t r o v a r e c e r t i n o m i A h, s ento ch e f o r m eremo una bella squad r a! F ro n z o l i n a : C i d i a m o d el tu? L o l a d e Te t t i s : C i abbracci am o? S i a b b r a c ciano co n t r a s p o r t o. F ro n z o l i n a : C i allei amo? L o l a : A l l ei amoci! P er t u t t o : i l t e atro, l a s t a n z a, l e d r i t t e C i s i d i c e t u t t o. S i co n d i v i d e t u t t o. F ro n z o l i n a : O k k ap p a! L o l a : Tu t t o t r a n n e gl i u o m i n i. P e r gl i u o m i n i c e l a b attiamo! È g u erra! ( R i d o n o ) F ro n z o l i n a : A s p et t a P e r ò almeno q u e l l i b u o n i c e l i d i ci am o! P atti chiari, amicizia lunga : n i en t e i n v asione d i c ampo! O k k a p p a? F ro n z o l i n a e L o l a (a f f a re f a t t o, co n u n r i t u a l e ca b a l i s t i c o ) : G i u r i n gi u r etto, ch e m u o i a se f ac ci o i l f u r b e t t o! ( Ti r a n d o u n s o s p i ro ) P ffiuu! F elici, s i a b b r a cciano d i n u o vo e s i m ettono a canticch i a re i P a r a p l u i es d e C h erbourg. E s eg u o n o u n p a s s o d i d a n z a t en endosi per l a vita. N o i s i a m come le g em elle, s i am o n at e nel l eo n e!

9 E s e ora siam p u l z elle, n o n s a r emo poi tardone! D el c e r v ello abbiamo cu r a v i v a, ev v i v a l i n t el l etto s i am o d o n n e d i cultura con gl i a t t o r i t u t t e a letto! Tu t t o q u esto è cultural e, è al di sopra del norm al e, e la v i t a è una gran cosa s e s i r i s chia e la si osa! S f i n i t e, s i s i e d o n o p er t e r r a v i ci n o a g l i z a i n i. F ro n z o l i n a ( s i g u a rd a i l p a l m o d el l a m a n o ) : M a d i u n p o, Lo l a, Le n o z z e d i F i g aro, ch i è ch e l e h a s c r i t t e Le nozze di Fi g a r o, e r a R a ci n e o C o r n eille? N o n m i r i c o r d o m ai! E s i t a u n p o, n o n s a p e n d o q u a l e d ei d u e s crivere s u l p a l m o d ella m a n o. L o l a : E F ed r a? Q u ella ch e f a f u o r i i d u e r a g azzini, d i c h i e r a? N o n h o al cuna intenzione di fare la f i gu r a d e l b accal à! F ro n z o l i n a : C i ab b i am o b i s o gn o d i u n b i g n a m i U n o d i q u ei p i c coli d i z i o n ari ( F a i l g esto di nasconderlo nella scollatura) L o l a : Io n o n l o m e t t e r ei l ì. Lo p u ò t r o v a r e chiunque. F ro n z o l i n a : M a s t o p al az z o d e i P a p i, a m e m i p a r e u n p o t r o p p o g r ande! L o l a : F e r m a! È l ì ch e c è i l C o r t i l e d O n o r e! F ro n z o l i n a : D i ci? L o l a : A ff e r m ativo! Il C o r t i l e d O n o r e è p er q u elli b r avi b r av i s s i m i, i l t o p d ei r e g i s t i, l a c r èm e d e l a c r èm e: t r e n t amila s p ettatori, q u asi q u anto S an Sir o. N o n l i s c h i a fferanno mica in un dormitori o? F ro n z o l i n a : Q u i n d i è q u ello il C o r t i l e d O n o r e? L o l a : S ì, e questa ( g i r a n d o s i ), q u esta misà ch e è la s e d e d e l l o ff! C a n t a g a l l o a t t r a versa l a s cena, a ccompagnato d a F i f ì ch e re g g e u n g r a n d e s p e cchio, affinché il suo maestro p o s s a s p e cchiarsi.

10 F ro n z o l i n a ( e c citatissima): Di u n p o! M a q u el t i p o l à, l h o gi à v i s t o d a q u al ch e p arte. A h s ì, h o capito! S t a s em p r e i n t v! S ì è s t r afi c h i s s i m o, s e n t o ch e ne v e d r em o d elle b e l l e e e eeeeee! L o l a d e Tettis ( e c c i t a t i s s i m a ) : M a q u e l l o è C a n t a g allo, c e r t o : l h o v i s t o s u N o v e l l a ! O p p u r e er a s u G en t e? N o n m e l o r i c o r d o p i ù : s o n o abbonat a a t u t t e d u e Il p i ù g r an d e r e g i s t a d i t eat r o. D e n amber u an! P ensa ch e p er o g n i suo spettacolo d i co n o c o m e r a? c h e f a sorg ere u n s o l e n u o v o s u l t e atro. S ì, è c o s ì! C e r a s u N o v ella ! C h e cu l o ch e ab b i am o! A p p r o f i t t an e! R i f atti gli occhi! F ro n z o l i n a : Ti a c contenti d i p o c o t e. Io, v o r r ei ch e g u a r d as s e d alla n o s t r a p arte L o l a : Q u ant è bello! E i n p i ù è un genio, purt r o p p o! F ro n z o l i n a : P u r t r o p p o, p er ch é p u r t r o p p o? L o l a : P erch é, q u a n d o u n o è g enio, s i cu r o ch e è f i n o c c h i o! A t e at r o è così! N o n p e r n i e n t e F r o n z o l i n a, c o n l u i, s e co n d o m e, n o n c h a i m an co u n a c h an ce! F ro n z o l i n a : A l l o r a ci d o b b i amo trovare dei veri mas c h i! L o l a : A ff erm ativo! E c h e s i ano m a s chi d i t e at r o! M a n o n d ei t i p i q u a l u n q u e! Il t o p! Scena 4 S t es s o l u o g o. P i e r ro t e n t r a i n s c en a, carico d i 3 co p i e d e l s u o p rezioso m a n o s critto e con l a c h i t a r r a. A r l e c chino l o s eg u e d i s c re t o, con i l viso ca m u f f a t o d a u n f o u l a rd, p o r t a n d o t u t t a via i l s u o b er retto d a p o l i z i o t t o i n t es t a. U n p o d i s o r i entato e m er a v i g l i a t o, P i e r ro t s c o p re l a p i a z z a d el P a l a z z o d ei P a p i. A d u n t r a t t o s co rg e F ro n z o l i n a : s catta i l c o l p o d i f u l m i n e. P i e r ro t ( c o l p i t o d a l l e frec c e d i C u p i d o ) : A h! L am o u r! Q u i P i erro t canterà u n a canzone d a m o re i t a l i a n a. A l l e g r a. N o n r i u s cendo p i ù a s t a ccare g l i o c ch i d i d o s s o d a F ro n z o l i n a, P i er ro t g i r a

11 i n t o r n o a l l e d u e r a g a z z e. R i vo l t o a g l i s p et t a t o r i, A r l ecch i n o d à s egni d i cres c ente inquiet u d i n e. F ro n z o l i n a : Tr o v a r e d ei m as chi d i t e atro, o k, m a c o m e f a c ci amo? N o n gl i s alterem o m i c a addosso? L o l a : E gl i autografi? A ch e p ensi ch e s ervano? È così ch e s i r i m o r c h i a. A n d r emo diet r o l e q u i n t e, ai co cktails, alle conferenz e, ai dibattiti. Ma l a cosa principal e è ved e r e più spet t a coli possibili! F ro n z o l i n a : O k, m a c o m e si fa con quelli trop p o l u n g h i? P are ch e certi d u r i n o o r e! Tu t t a l a n o t t e! L o l a : M a s o n o p r o p r i o q u elli i p i ù f r equen t at i d a g l i i n t ellettuali. N o n ce l i p o s s i am o m i c a p er d e r e! N o n h o n es s u n a i n t enzione d i f are l a f i g u r a d el b accal à! F ro n z o l i n a : P o t r ò andare a f a r e pipì a m et à? L o l a : M a sei matta? T i m m a g i n i s e ci s o n o d ei ragazzi interessanti e ci v ed o n o u s ci r e, ci tr at t e r ebbero da pisciolose e c av r ebbero ragione! F ro n z o l i n a : A s p etta un po Come facciam o? L o l a : S em p l i c e, n o n b ev i am o e n o n m a n gi amo p er 4 8 o r e. N o n h o n es s u n a intenzione di fare la f i g u r a d el baccalà! F ro n z o l i n a (s t r i n g endo le co s c e ) : A h i! A h i! A h i! L o l a d e Te t t i s : E s o p r attutto ri co r d ati ch e è u n a f o r t u n a ch e h anno s o l o i n Fr an ci a. N o n c è u n a l t r o go v erno ch e f i n anzi i g eni d el s u o p aese p e r c h é p o s s a n o es p r i m ers i. In In g h i l t erra p er es empio, p e r c h é s e co n d o t e n o n ci s o n o s p et t a coli che durano 8 ore co m e q u i? F ro n z o l i n a : Fo r s e p e r c h é b ev o n o t r o p p o t è? L o l a : S u F r o n z o l a, n o n d i r e cazzate. F ro n z o l i n a : A l l o r a f o r s e p e r ch é di geni loro n o n ce n h a n n o? L o l a : P e n s a! C o n l a s i gn o r a S at ch è r e, è t u t t a u n a q u es t i o n e d i s o l d i, è l a g r an a ch e co n t a! G l i s p ettacoli d i 8 o r e n o n s a n n o n emmen o co s a s o n o, i n In g h i l t e r r a : n o n h anno i q u attrini. M i c a p o s s i am o r o v i n a r e t u t t o andan d o al c es s o! F ro n z o l i n a : C h ai r a gi o n e, n o n s i a m o q u i p er l a s c i a r ci a n d are: l a p r i o r i t à è d i a c culturarsi e d i t r o v are d ei r a g azzi. M a n o n f a cciam o s ch e r z i eh: d alto livello! L o l a : La crèm e de l a c r èm e: q u esta è l a n o s t r a parola d o r d i n e!

12 Scena 5 L e r a g a z z e s o n o s edute s u g l i z a i n i. F a c e n d o s i co r a g g i o, P i er ro t s p u n t a a l l e l o ro s p a l l e. S o r r i d e p r i m a a L o l a d e Tettis, m a n o n a p p ena s i g i r a f a u n a s m o r f i a d i o r ro re, e p o i f a g l i o c chi dolci a F ro n z o l i n a. P i e r ro t : A l l o r a s i g n o r i n e, an ch e v o i a l f estival? L o l a : N o, s t i am o q u a a p ettinare le bambole! P i e r ro t : A n c h e io. Cioè, no: io sono venuto al festival. L o l a : C h e i d i o t a q u esto qua! N o, m a h ai v i s t o ch e co n v e r s azione? F ro n z o l i n a : P o v eri n o, è t i m i d o : d u e b elle r a g azze come n o i, m ettiti n ei s u o i p a n n i L o l a : A h n o F r o n z o l i n a, n o n cominci a r e! R a g azzi d i alto l i v ello abbiam o d etto, ok? F ro n z o l i n a : C h ai r a gi o n e. N o n f a cciam o c i i m p i et o s i r e d a q u e l l i p e r d enti e s f i g a t i! M i c a s i am o l a croce r o s s a! S o l o r e gi s t i! N essun commediante? L o l a : Vu o i r i d e r e? O s o n o s f i g at i c h e s co p azzano a d e s t r a e a m an c a o f i n o c chi o t u t t e d u e! ( I n d i c a n d o P i e r ro t ) M a q u es t o q u i, b u o n an o t t e! G u arda, ora ci divertiamo. Gi o v anotto! P i e r ro t : Io? Q u a n d o p a r l a con L o l a, P i er ro t s i co p re g l i o cchi co n l a m a n o. C o n F ro n z o l i n a, h a u n s o r r i s o e b et e. L o l a : S ì, p r o p r i o l ei! Può farci un favore? P i e r ro t a c consente, pro n t o a d a re la sua vita per F ro n z o l i n a. È p r a t i c o d el f estival? S t i am o cercando dei r e gi s t i P i e r ro t : A h, c as c a a f a g i o l o! N e c erco an ch io F ro n z o l i n a : M a g r andi, gran d i s s i m i! P i e r ro t : A h, c as c a a f a g i o l o, an ch i o! F ro n z o l i n a : P e r s p o s a r ci! P i e r ro t : A h, m a c a s c a a f a g E h, n o! i o, p e r f a r m i m o n t a r e L o l a ( g o m i t a t a a F ro n z o l i n a ) : C h e ti dicev o!

13 F ro n z o l i n a : C o m e? P i e r ro t : S ì, h o s c r i t t o u n a commedia. F ro n z o l i na: A h, h a s c r i t t o u n a c o m m e d i a? È u n autore lei? P i e r ro t ( e n t u s i a s t a e s v a g a t o ) : S ì! L o l a : Im p o s s i b i l e! P i e r ro t : M a v e l a s s i c u r o! G u a r d at e! Ecco i l m an o s cri t t o. L o l a : Im p o s s i b i l e, d i c o : p er es s e r e a u t o r i, b i s o g n a es s e r e m o r t i. Tu t t i gl i autori s o n o m o r t i! P i e r ro t : M a i o n o! L o l a : E h anno u n a s t atua. ( P a r l a a v o c e a l t a, co m e a u n s o rd o o a u n d efici ente) E d o v è ch e s t a l a s u a s t atua? O an ch e u n a v i a con i l s u o n o m e. Qual è il suo nome? P i e r ro t : P i e r r o t. F ro n z o l i n a : Vi a Pierrot! Ih! Ih! Vi a P i erro t! A h! A h! L o l a : In f o n d o a C o r s o G a r i b al d i, a s i n i s t r a, p r e n d et e Vi a l e P i e r r o t ( r i d e a crep a p elle) A h! A h! A h! F ro n z o l i n a : D i ci a m o ch e l ei v u o l e p assare p e r u n o c h e h a s c r i t t o u n a commedia, ed è s o l o u n m o d o p e r ab b o r d a r e l e r a g azze, stop! L o l a : A n ch e p e r c h é u n autore d e v e es s e r e m o r t o! N o n s i è m a i v i s t o u n m o r t o p asseggiare p e r s t r ad a. P i e r ro t : M a s i g n o r i n a L o l a : M o l t o m o l t o m o r t o. P u n t o e b as t a! F ro n z o l i n a : C o m e av r e b b er o f atto l e l o r o o p e r e ad a t t r av ersare i s e coli s e n o n e r ano morti? E h? M e lo spiega? P i e r ro t : M a s i g n o r i n a L o l a : S h a k espeare, c h e n o n è m o r t o? E R acine, c h e è v i v o? E M o l i è r e, f o r z a, d i c a u n p o, M o l i èr e d o v r eb b e e s s e r e ad Av i gn o n e s e n o n è m o r t o! ( S i a l z a p er guard a r l o n e g l i o c ch i ) C o n s g u a rd i e g e s t i, P i er ro t f a a p p ello a Fro n z o l i n a. F ro n z o l i n a : Le i f o r s e n o n è u n i m p o s t o r e, s i gn o r e. M a s e i l s u o am o r e p e r i l t e atro è s i n cero, a l s u o p o s t o, s m e t t e r ei d i s c r i v e r e e f arei i l r e g i s t a! A r l ecchino, n el f r a t t e m p o, t en d e l o re cchio, s a l e s u l l o s g a b e l l o di u n g i o coliere e f a u n volo.

14 L o l a : Q u i n d i l ei r a g azzo, n o n s i s e n t e m i n i m am ente u m i l i ato q u an d o i l r e g i s t a tira f u o r i l e f o r b i ci e l a p en n a r o s s a? F ro n z o l i n a ( co n l e d i t a f a i l g esto di tagliare ): Z a c! P i e r ro t ( s o f f erente): O h, s i gn o r i n a, n o n l o d i c a n e an ch e p er s ch e r z o ( I n d i cando L o l a ) Q u esta p u r e pure M a lei n o! A rl e c chino ( A r r i v a a b o rd o s c en a, a b b a s s a n d o i l f o u l a rd ch e g l i copre i l viso): O o o h N o n s o co s a m i t r at t i en e! M a n o n a v e t e capito? N o n av et e v i s t o n i en t e? Q u es t o p o v e r o P i errot s i è p r e s o u n a cotta p e r u n a r a g azza c h e n o n è a ff atto a d a t t a a l u i! Lo s t anno s o l o p r e n d e n d o i n gi r o! A h, m a a m e m i c a m i s f u g g e n i ente! Il m a r es ciallo - c ap o A r l e cchino, l u i v e g l i a i n - di-scre-ta-men-te, s e m p r e s u l l attenti! ( C o n u n f u ro re m a l t r a t t enuto) A aaah N o n s o co s a m i t r a t t i en e! L o l a : E b b e n e, ci d i c a! Le i è u n u o m o, s anto ci elo! C o s a p r o v a q u an d o i l M aestro aff o n d a i f o r b i ci o n i n el suo testo? P i e r ro t : M i s i r a g g el a il sangu e! A l t r o ch é s e u m i l i a n t e! P ensare che al mio tes t o, s i f acci a u n a vari ante! F ro n z o l i n a : A h, c a r i n a q u esta! S e ci a v es s e m e s s o u n p i z z i co di i r o n i a, s a r e b b e stat a p e r f e t t a! L o l a ( a P i e r ro t, f a cendo i l g esto d elle f o r b i ci ) : E l ei s e l o l as cia f a r e! E m b e, c è p o co d a andare f i ero! S e f aceva i l r e gi s t a, e r a l e i c h e u s av a i f o r b i cioni e l a p enna r o s s a. E s e d i v en t a b r avo, u n gi o r n o s a r à l ì, i n p r o g r amma, n el C o r t i l e d O n o r e: t r e n t amila s p et t at o r i, q u asi q u anto a l l a t el e: questa sì che è cl asse! F ro n z o l i n a : E h al l o r a s ì ch e s areb b e s t r a f i chissimo: i n q u el caso l a vorrei co n o s c ere, l a v o r r ei as coltare, la v o r r ei P i e r ro t ( a F ro n z o l i n a ) : E c o m e autore mi vorrebbe? L o l a : N o n c è p e r i colo! F ro n z o l i n a : S i g n o r A r t i s t a, m a c h e c e p r o v a? S e m i f a l a c o r t e, allora n o n è f i d a n z ato! P i e r ro t : E h h h C i o è S ì, m a F ro n z o l i n a : E c h e v o r r ebbe d i r e q u es t o E h, s ì, m a? È s ì o è n o? P i e r ro t : È È. S ì. F ro n z o l i n a : È s i cu r o? E s i r i co r d a p u r e i l n o m e? P i e r ro t ( r a g g i a n t e ) : C o l o m b i n a!

15 F ro n z o l i n a : Lo s a ch e n o n è m i c a b ello q u ello ch e f a? C o s a d i r ebbe C o l o m b i n a s e la v e d es s e o ff r i r e il suo cu o r e alla p r i m a c h e p a s s a? P i e r ro t : M a i n f a t t i l ei n o n è la p r i m a ch e pas s a. F ro n z o l i n a : Q u e s t o è v er o. M a p o t r ei es s e r l o. P i e r ro t : H a r a gi o n e, n o n è b e l l o. ( To r n a a l l a re a l t à ) Il f at t o è ch e C o l o m b i n a m i m an ca, e i n l ei h o t r o v ato q u al co s a. Q u al cosa ch e m i f a am are C o l o m b i n a e ch e m i f a a m a r e l ei. I n t en erita, si avvi c i n a a l u i. F ro n z o l i n a : H a u n o s t r an o m o d o d i f a r e i c o m p l i m e n t i a u n a d o n n a, l ei P i e r ro t : M i m an c a, è s o l o p e r q u esto, mi scusi L o l a d e Te t t i s ( i m p a z i e n t e d i p ro s eguire l o s ch er z o ) : P e r ch é n o n ci r a c conta come l i s cri v e, S i g n o r e A u t o r e, q u e s t i t esti i n t o c c abili? U s a f o r s e una penna d o c a? P i e r ro t ( b e a t o ) : A l l o r a, p r i m a f a c cio u n o s c h ema: i n t r o d u z i o n e, i n t r e ccio e s v o l gi m ento. P o i s cel g o l e p aro l e. In t o r n o a m e h o t u t t i i m i ei dizionari, le mie c arte A h, e m i s erve anche il silenzio! L o l a ( s coppia a r i d e re ) : A h! A h! A h! Bu o n an o t t e al l a r t e: l u i h a i s u o i d i z i o n ari, i l p o et a! ( f a i l g es t o d i s crivere l a b o r i o s a m e n t e ) E r as chia v a, r a s c h i a, ch e t i r as chio i o! E l i s p i r azione? Le m u s e? Ti d i cono n i e n t e? F ro n z o l i n a : O h, c h e b abbeo! ( S i a l z a e s i n f i l a l o z a i n o ch e r i co rd a l e a l i d i u n a f a r f a l l a ) Av r e b b e p o t u t o f are d i m e g l i o, ev o care i l d elir i o p o e t i c o, e l estasi a l l u cinatori a, d es cri v erci q u ell i l l u m i n azione ch e s c ende d al ci elo: la Musa, sua am ante C o n u n p a s s o d i d a n z a s i a v vi cina a P i er ro t, g l i a c ca re z z a l a g u a n ci a e m i m a l a z i o n e d i n f o n d e rg l i co n b a ci u n s o f f i o p o etico. A q u e s t o f a re c a n z o n a t o r i o m a t e n ero, P i er ro t s vi en e. F ro n z o l i n a n e a p p ro f i t t a p er r u b a rg l i u n o d ei co p i o n i, c h e n a s co n d e l e s t a n ello z a i n o. L o l a : In p i edi gi o v an e! Lei è u n o s f i g at o, u n p o v e r a c ci o! P e r n i en t e i l n o s t r o t i p o! ( A F ro n z o l i n a, a s ciugandosi g l i o cchi) A h, a f o r z a d i r i d ere, m i s c ap p a d a f are u n a d i q u elle p i p ì! (A P i er ro t ) A d d i o, s i g n o r e, l a l as ci amo a l suo s i l enzio e alle s u e p r eziose c a r t e (s a l u t a n d o l o con u n

16 g esto spicci o ) A n d at e dunque a r as chiare, s u, r as ch i a d i q u a, r a s c h i a d i l à, r as chia d i s u, r as chia d i gi ù! E n t r a m b e s co p p i a n o i n u n a r i s a t a caustica. M e n t re A r l ecchino s t repita i n u n a n g o l o, P i er ro t, s consolato, s i a l l o n t a n a p re s o d a i s u o i p en s i e r i. P i e r ro t : M an n a g g i a a t e P i errot, e c c o ch e t i s ei m esso n ei p asticci! La s ci l a t u a f i d an z ata s e n z a d i r l e n i ente E c h e f ai? T innamori d i un altra s enz a n e m m en o av er i n co n t r ato u n r e gi s t a! Ve d i amo d i f a cilitarti un po l e co s e! ( S i a c compagna co n l a chitarra:) Sei fesso come la luna, Pierrot amico mio: senza la tua bruna, tu cadi nell oblio. S i p a ri o Scena 6 C i c cì e C o c cò entrano i n s c en a i n f i l a i n d i a n a, co n p a s s o d a a t l et e. Z a i n o i n s p a l l a, m a t i t a i n m a n o, l e d u e v e cchie h a b i t u é es d e l f estiva l s o n o ( c o m e s e m p re ) d i ret t e v er s o u n n u o v o s p et t a colo. C a m m i n a n d o l eg g o n o i l p ro g r a m m a, m ettono e t o l g o n o g l i o c chiali q u a n d o s er v e, evitando m i r a co l o s a m ente o g n i o s t a c o l o ch e i m a rciapiedi d i Avi g n o n e f r a p p o n g o n o a l l o ro c a m m i n o. C o ccò: A h, v edi C i c cì c h av ev o r a g i o n e : è q u i ch e c o m i n ci a l a f i l a! S o n o r i t o r n ati al vecchio sistem a dell 8 3. C i c cì: S ì, m a s e t i r i co r d i C o c cò, f i n o all 8 2 era d av a n t i, e a v ev amo v i s t o c h e e r a megl i o. C o ccò: Non ho mai d e t t o i l contrario, Ciccì. S i f e r m a n o d a vanti u n b o t t eghino. E n t r a n o i n s cena L o l a e F ro n z o l i n a. F ro n z o l i n a ( a L o l a ) : M i d i ci perch é n o n s t i am o f a c en d o l a f i l a, noi?

17 L o l a : La p o s s i a m o a n ch e f a r e, b a s t a s ap e r e p er ch e co s a. ( S i m ette d i f i a n co a C i c cì ch e è i n f i l a e l e d o m a n d a ) M i s cusi s i g n o r a, c o s a è v en u t a a ved e r e? C i c cì: Un opera. L o l a : N ell in o n ell off? C o ccò: Nell in. F ro n z o l i n a ( d a l o n t a n o ) : A l l o r a? L o l a ( a F ro n z o l i n a ) : La v e c chia d i c e ch e l o r o p r e n d o n o i b i g l i etti p er un o p era n e l l in. ( A C i c cì ) N o n h a l a r i a molto entusiasta. C i c cì: È tutta q u es t a f i l a! C o ccò: N o n l a d o v r emmo n e an ch e f are! D o v r emmo s t a r e d av an t i a t u t t i. S i amo noi che abbiamo scoperto il regista nel 9 2. C i c cì: C è g ente d av an t i a n o i ch e n o n s a n e an ch e q u e l l o c h e v a a v ed e r e! C o ccò: Ma n o i i n v ece da quel d ì c h e l o s e gu i am o, eh C i ccì? L o l a : D ev e s s ere e ccitante! C i c cì: Be, n o i, l in, sa L o l a : M a q u el regi s t a ch e v i p i ace tanto? C i c cì: A p p u n t o. N o n s i c a p i s ce. Si sta imborgh es e n d o. L o l a : A l m e n o as p e t t at e di ved e r e l o s p ettacolo! C i c cì: Non si dice s p ettacolo. Si dice o p e r a. C o ccò: L in, ci s i v a t r a d u e s p et t acoli d ell off, i n m an canza d i m e gl i o. L o l a : Q u i n d i d i ci a m o c h e l in è i l t o p Il C o r t i l e D O n o r e, e ccet era eccet era C o ccò (con aria es p erta): Mica è lo stesso pubblico. C i c cì ( co n t o n o d i s u f f i ci enza) : Ti d i r ò d i p i ù : è u n p u b b l i co ch e n o n h a n i e n t e a c h e ved e r e co n q u e l l altr o! C o ccò: L in è i l t e atro c o n s a crato, s c o n t ato, u n t ea t r o d a b en p en s a n t i Il C o r t i l e d O n o r e, è u n t e atro inserito per g e n t e i n s e r i t a. C o ccò: P er gl i i g n o r anti, sì! P an e al p an e, v i n o al vino, Ciccì! C i c cì: Per i borg h e s o t t i ch e s e l a tirano. C o ccò ( c o m e u n a n o t i z i a s ca n d a l o s a ) : In f at t i. È s o p r attutto p er i comitati d i m p r es a!

18 F ro n z o l i n a ( d a l o n t a n o ) : C h e s t anno dicen d o? D a q u i n o n s ento! L o l a ( g r i d a ) : D i co n o ch e l in f a cagare. F ro n z o l i n a : M a ch e s o n o r i n c o gl i o n i t e? ( Av vi ci n a n d o s i a l l e d u e vecchie): L in s a r e b b e r o b a cci a? Q u esta è l a p r i m a v o l t a c h e l a s e n t o! D o b b i a m o s t a r e attente, Lola! L o l a : R i s c h i av amo di nuovo di fare la f i gu r a d el l e b accal à! F ro n z o l i n a : C i co n v i e n e p ar l a r e con la g en t e. L o l a : Q u elle v e c c h i e b efan e m i s t a n n o f acen d o v enire i c o m p l essi! A p p en a t o r n o a casa, m i s p a r o u n l i b r o o g n i t r e m e s i, g i u r o e s p erg i u r o! F ro n z o l i n a : U n l i b r o? S o l t anto u n o? P e r c h é n o n m ezzo allora? D i e ci, d o d i ci, vuoi dire! L o l a : Bisogna es s e r e r e alisti. Io g i à n o n c e l a f acci o a s m ettere con l a cioccolat a. C i c cì ( b o cca a cu l o d i g a l l i n a, s q u a d r a F ro n z o l i n a d a l l a t esta a i p i edi) : L off è s t i m o l an t e p er altri v e r s i. È o v v i o ch e d i s p azzatura c e n è s empre C o ccò: A h b e l a s p az z at u r a c è ecco m e! C i c cì: La s p azzat u r a c è, m a p e r c h i s i m u o v e b en e n ell off, c è q u a l c o s a da s c o v are C e r t o, b i s o g n a s ap e r l o c o gl C i c cì (s i blocca): P r o p r i o l a n n o s co r s o, h o s co p e r t o un piccolo regi s t a ch e non aveva ancora sf o n d ato. C o ccò (dandole una spinta): M a n o, C i c cì, sono io ch e l h o s coperto! C i c cì ( d a n d o l e una spinta): Fo r s e, m a n e l 6 8 C o ccò: 69! C i c cì: 68! C o ccò: 69! C i c cì: 68! N o n s ai nean ch e q u ello che vogl i o d i r e! C o ccò: Stai per d i r ci che n el 69, blab l abla, tu ne h ai sco p e r t o u n a l t r o, b l a b l a b l a, e n o n u n o q u al u n q u e: R o n c o n i! (L e f a u n g e s t a c cio) C i c cì ( a l l e d u e r a g a z z e ) : C o m u n q u e s i a, i l f a t t o è ch e l a n n o s corso abbiam o s coperto u n r e g i s t a, n o n v i d i co altr o! U n l a v o r o complet am en t e s f a s ato N o n p er van t armi, ma: d avvero t r as c endente!

19 C i c cì ( l a g u a rd a n egli o c c h i, u n a d i f ro n t e a l l a l t r a, b ecco a b e c co ) : D i r ò d i p i ù : t r a s c enden t al e! Ci h a f at t o u n a d i q u elle P r o p o s t e d i m at r i m o n i o! ( F a c o n i l p o l l i c e u n s e g n o vo l g a re d i a p p re z z a m e n t o ) L o l a : Vi h a f atto una p r o p o s t a d i m a t r i m o n i o? F ro n z o l i n a : A t u t t e d u e? L o l a ( a p a r t e ) : A h b e, n o n è d i c e r t o s chizzinoso! F ro n z o l i n a : E c o m e le f anno le p r o p o s t e d i m at r i m o n i o, i r e gi s t i? C i c cì: Di p e n d e d a q u a l i. P e r m e, era la dici o t t esima. C o ccò: P e r m e, e r a n o d i ciassette: c è stat o u n gi o r n o i n cui ero mal at a. L o l a : La d i ci assettesima p r o p o s t a d i m at r i m o n i o? ( a p a r t e ) S a r e b b e o r a ch e si decidessero a d i r e d i sì, l e tardone! C i c cì ( s n o b ) : Il t es t o d i Č e cov, è chiaro, s o l o u n p u n t o d i p a r t enza U n p r et esto S e av este visto, due anni fa, La Fidanz at a d i C antagallo F ro n z o l i n a ( d i s p er a t a ) : C antagallo? U n a f i d anz ata? A h b en e! M e r d a! L o l a : S i et e s i c u r e ch e ha una f i d anz a t a? F ro n z o l i n a co m i n ci a a c a p i re. C o n u n g esto i n t er ro m p e L o l a p r i m a ch e f a c cia u n a g a f f e. L e c ca i l p a l m o d ella m a n o p er ca n c ellare Č ecanov. L o l a ( a p a r t e a F ro n z o l i n a ) : S e n o n c e r i t u, s i p assav a s i c u r o p e r d u e b a c cal à. ( A l l e d u e vecch i e ) M a c erto, d i ciassette v o l t e l o s t esso t esto! D e v e e s s ere trem en d am ente n o i o s o! C i c cì: Noioso! A h! A h! A h! N o i o s o! H ai s entito, C o ccò? C o ccò: Sì ho sentito, ah! ah! ah! P o v e r i n a! C i c cì: A h q u esto di certo non è noioso! F ro n z o l i n a ( a L o l a ) : S cusa, m a s t av o l t a, l h ai f atta t u l a f i g u r a d el b a c cal à! C o ccò: È pro p r i o a d i ciassette ch e co m i n ci a a e s s ere interes s a n t e F ro n z o l i n a : A l l o r a p r i m a b i s o gn a s o r b i r c en e sedici p er niente? C o ccò (sotto shock): P er n i ente! P fff! C i c cì (i s p i r a t a ) : C h e co s a i l r e gi s t a r eca C o ccò (ispirata): d el suo bagagl i o esistenziale C i c cì: i n t e r m i n i d i s em an t i c a d r a m m aturg i c a? C o ccò: Come si sbarazza del testo C o ccì : r o m p e le co n v enzioni

20 C o ccò: destr u t t u r a la scen e g g i atura C i c cì: e c o m e s i i m p o n e s u l l autore! C o ccò: l a u t o r e ch e g r i d a al l ad r o! A l l ad r o! come A r p a go n e! C i c cì e Coccò: E c co q u ello ch e co n t a a t e at r o! L o l a : In s o m m a: è l o ff ch e consigl i at e? F ro n z o l i n a : S e v o gl i am o v e d e r e un teatro C i c cì e C o ccò: i n n o v ativo, s t i m o l a n t e, p o s t - m o d erno, p e r u n am atore esigen t e, d o t ato di una solida cultura d r ammatica L o l a e F ro n zolina : è l off! C i c cì e C o c c ò si l a n ci a n o i n un t i p t a p a due, cantando sulle n o t e di P errine était serva n t e : N el f estival off, n e l f estival o ff, c è i l f i l o s o f, t r a l l a l l e r o - là-là, c è i l f i l o s o f, t r a l l a l l e r o - l à! P erch é al f estival off, perch é al festival o ff, n o n ci t r o v i i r o z z o f, t r a l l a l l e r o - là-là, n o n ci t r o v i i r o z z o f, t r a l l a l l e r o - l à! C i c cì e C o c cò s i r i m ettono i n f i l a. M a L o l a e F ro n z o l i n a s o n o p a s s a t e a va n t i : p i ccola b a r u f f a a s u o n d i g o m i t a t e p er r i s t a b i l i re l o rd i n e, u n g i o c o d el l a s ed i a m o l t o c o m b a t t u t o : l e d u e v e c chie s i d i m o s t r a n o estremamente v endica t i v e. C i c cì (C o m e u n a g a l l i n a a r r a b b i a t a ) : C o o o c co d è! C o! C o! C o! C o! F ro n z o l i n a : E e eh, non spingete! C o ccò: C o o o! C o! C o! C o! C o! C o! F ro n z o l i n a : M a scusat e e h, ab b i a m o d i r i t t o an ch e n o i! A rl e c chino: C h e succed e qui? C i c cì: Succede che queste d u e smorfi o s e ci p assan o av a n t i! C o ccò: Certe così imbran at e ch e n o n c apisco n o n i ente ch e

21 F ro n z o l i n a : M a se non ci volete neanch e an d a r e, voi! C i c cì: ch e ci s t a v am o chied en d o co s a ci facessero qui ad Av i g n o n e! C o ccò: E t e l o chiedi p u r e? Io p e r n i ente! Q u ella è co r t a d i c e r v ello come la g o n n a. L o l a : E al l o r a? È estat e, è v a canza! S i amo i n P r o v en z a! M i c a p o s s o andare in gi r o co n l e cosce d i f u o r i a s essant an n i! C i c cì: N o i, v e n i am o p er i l t e at r o, n o n p e r (i n n er vosen d o s i ) m o s t r a r e i l c u l o! L o l a : E f at e m al e! Av r e s t e u n e n o r m e s u c c esso come f enomen i d a b a r a c co n e! F ro n z o l i n a ( o s s e r va i l ci elo): S enz a c o n t a r e c h e m an c an o gl i s p a v e n t ap asseri da queste p a r t i. A rl e c chino ( a l l e d u e r a g a z z e ) : S u, ci r c o l ate s i g n o r i n e! Vi t en g o d o c chio! Circo l at e! Circolate! S i p a ri o ATTO 2 Scena 1 P i e r ro t vuole i n co n t r a re C a n t a g a l l o, i l g r a n d e regista. B u s s a a l l a p o r t a e s i t ro v a d a vanti Fifì armato di randello. F i f ì : U h, ch e c a r i n o! P i e r ro t : S i g n o r C a n t a g allo? F i f ì : C o s è ch e v u o l e, q u e s t o t es o r i n o? P i e r ro t : Il S i gn o r C antagallo? F i f ì : Bisogn a v e d e r e, ca r a. P e r ch é? P i e r ro t : Vo r r ei l av o r are co n l ei a teat r o. F i f ì ( m ellifluo): Qual cosa si può fare

22 P i e r ro t : S o ch e l e i è u n g r ande r e gi s t a, e i o h o s critto u n a c o m m edia. Vo r r ei ch e f o s s e l ei a m o n t a r l a. S e p o t es s e l e g g e r l a e n t r o d o m a n i m attina F i f ì ( d i colpo): Ne parl e r ò a C antagal l o, l a las ci p u r e lì! P i e r ro t : M a c o m e, lei non è il Signor C antagallo? F i f ì : S ì e n o! D i p e n d e! P i e r ro t : Vo g l i o v e d e r e i l S i g n o r C a n t a g allo! F i f ì : H a u n ap p u n t am ento? P i e r ro t : Io... E h m, n o P e n s avo che F i f ì s i ro t o l a p er t erra: non ries c e a smettere di ridere. F i f ì : Q u esto n o n h a n e an ch e u n appuntam ento! Lu i p e n s a v a! C o n C antagallo! A h! A h! A h! ( S i a s ci u g a g l i o cchi) P i e r ro t : A l l o r a m a g a r i p o s s o p r e n d e r e u n appuntam ento? Lei è i l s u o p o r t i e r e? F i f ì : P o r t i ere! P fft! ( S i d i s i n t eressa d i P i er ro t, F i f ì f a u n p a s s o d i d a n z a classica m o l t o a m b i g u o : a l c o n t e m p o effemmi n a t o e a g g ressivo, el egante e g o f f o, d a n z a co n u n r a n d ello c o m e p a r t n e r ) S o n o i l s u o f a ct o t u m! P i e r ro t : Il s u o t u t t o f are? F i f ì ( a p a r t e, sognante): Un tuttofare? M agari! P i e r ro t : Lo ved e spes s o? F i f ì : M i chied e s e l o v edo spesso! È s emplice: s o n o i l s u o co n f i d ente, e p o s s o d i r l o s enz a vantarmi. P i e r ro t : Veram ente? A l l o r a non è che? F i f ì : P o s s o c h i ed ergl i q u e l l o c h e v o gl i o! P r o p r i o i e r i m i d i ceva: Fi f ì, s ei u n a S ei u n a C o s è ch e m i h a d etto? Tu s ei u na p r es enz a i n d i s p e n s abile Q u esto mi ha sconvolto tutto! ( F a u n a g i r a v o l t a ) P i e r ro t : F antas t i c o! S o p r attutto perch é è un gran d e! F i f ì : U n g r ande? P er o gni s u o s p et t a c o l o f a s o rg e r e u n s o l e n u o v o s u l t e atro! P i e r ro t : S ì : è pro p r i o u n g r an d e F i f ì : U n g r a n d i s s i m o! P i e r ro t : U n g r a n d i s s i m i s s i m o!

23 F i f ì : U n g r andissimissimissimo. È p er q u esto ch e n o n h a t e m p o : l e f a r emo sap ere! F i f ì f a d i n u o v o i l s u o p a s s o d i d a n z a cl a s s i ca. F i f ì ( co n g eda Pi er ro t ) : M e l o i m b u ch i n ella cassetta del l e lettere! P i e r ro t : Il m i o m a n o s cr i t t o? In u n a c assetta d el l e l e t t e r e? M ai! F i f ì : O q u esto o niente. P i e r ro t t enta d i s c a va l c a re i l p o r t i e re co n l a f o r z a. Q u est u l t i m o l o p re n d e per u n a z a m p a. I l m a n o s cr i t t o s i s p a r p a g l i a a i q u a t t ro venti. P i e r ro t : M i l a s ci! Vo gl i o v ed ere i l s i g n o r C antagallo! S o n o u n a u t o r e! U n autore! F i f ì : U n autore in vita, è un pezzo di merda. P i e r ro t, co n a n s i a, r i m ette a p p o s t o i l s u o m a n o s critto. P i e r ro t : Vo g l i o v ed ere u n r e g i s t a! Le d i c o c h e g l i p i a cerà! M a p e r p i a c erg l i, b i s o gn a d i s c u t erne, bisogna ch e la le g g a! F i f ì : M a ch e f acci a t o s t a! È t e d es co lei? N o? Be allora P i e r ro t : N o n s ap ev o c h e s i d o v e s s e es s e r e t ed es chi F i f ì : N o n s ap evo! N o n s a p e v o! M a i n s o m m a s i d i a u n a m o s s a, p e r b acco! P erl o m eno a u s t r i aci! R u s s i, t i è! C o m e m ai n o n è r u s s o? O am erican o! In g l es e! Irl a n d es e! È q u e s t o c h e v a d i m o d a o g g i. N o r v e g es e? A l l i m i t e! S e almeno fosse n o r v e g es e M a c o s ì, n o n p o s s o f a r e p r o p r i o n u l l a. A o g n i n a z i o n a l i t à, u n co l p o d i r a n d el l o s u l l a s c h i e n a d i P i e r ro t. P i e r ro t : S o n o i t aliano, mi dispiace, n o n l o f a c cio p i ù! F i f ì : Fo r s e è c o l p a m i a! Vi a, l e d ò u n co n s i gl i o p erch é s o n o g en t i l e: p r o v at e a d essere s t r a n i er o, p e r b a cco! ( A l p u b b l i co ) Bi s o g n a i n s e g n arg l i t u t t o! M a la cosa m i gl i o r e, credet em i, è: ted es co! P i e r ro t : È s o l o c h e r i s ch i a d i a n d a r e p er le lungh e! Pierrot t enta d i n u o vo d i s ca va l c a r l o c o n l a f o r z a, m a q u e s t o l o p rende per u n a z a m p a. B u t t a t o f u o r i, p er p o c o n o n t r a v o l g e A r l e cchino ch e sparisce s u b i t o. A rl e c chino: O o o o h! N o n s o c o s a m i t r attien e! ( S g o l a n d o s i con i l p u b b l i c o ) M a n o n av et e c apito? N o n av et e v i s t o n i e n t e? Il p o v ero P i erro t s i è f atto i n f ari n are d a q u el l o s chif o d i p ettego l a. N o n h a f atto altr o ch e p r enderl o i n g i r o. A h, m a a m e m i c a m i s f u g g e n i en t e: i l