Comunicato Genio civile, Edilizia, Impiantistica

Transcript

1 Comunicato 2012 Genio civile, Edilizia, Impiantistica In breve Questo comunicato vi informa brevemente su nuovi contenuti, modifiche e aggiunte che sono stati apportati ai capitoli. Per le categorie Genio civile ed Edilizia sono stati pubblicati, in forma cartacea ed elettronica, i capitoli seguenti: Nuova edizione Genio civile 152 I/12 Posa di tubi in avanzamento senza trincea Nuove edizioni Genio civile ed Edilizia (capitoli combinati) 114 I/12 Ponteggi 121 I/12 Assicurazioni, sottomurazioni, rinforzi e spostamenti Nuove edizioni Edilizia 343 I/12 Facciate ventilate 361 I/12 Tetti a falda: Rimozione, smontaggio e ripristino 363 I/12 Tetti a falda: Coperture e strati sottostanti 381 I/12 Costruzione in legno: Porte e portoni 774 I/12 Dispositivi antincendio Capitoli con posizioni Eco 117 I/12 Demolizioni e rimozioni 237 I/12 Canalizzazioni e opere di prosciugamento 342 I/12 Isolamento termico a cappotto 361 I/12 Tetti a falda: Rimozione, smontaggio e ripristino 363 I/12 Tetti a falda: Coperture e strati sottostanti Informazioni generali 1003I/12 Elenco dei capitoli CPN con indice analitico 1026I/12 Collegamenti fra eccc-e e CPN CTE Catalogo dei tipi di elementi CTE Valori di riferimento costi CTE Valori di riferimento energia CTE Statistica dei prezzi delle costruzioni Nuova edizione Genio civile CPN 152 Posa di tubi in avanzamento senza trincea Le regole di retribuzione e i metodi di misurazione del paragrafo 000 si basano sulle norme SIA 190 "Kanalisationen" e SIA 195 "Rohrvortrieb". Questo capitolo è stato adattato all attuale stato della tecnica e completato con il paragrafo 600 "Trivellazione controllata a getto di fluido HDD". Le denominazioni dei materiali dei tubi sono state adeguate alle norme EN e sono state introdotte le nuove denominazioni del calcestruzzo. 000: Regole di retribuzione, metodi di misurazione, terminologia, abbreviazioni 100: Impianto di cantiere e smaltimento delle acque 200: Fosse di partenza e di arrivo, prestazione globale 300: Fosse di partenza e di arrivo, a misura 400: Spingitubo 500: Microtunneling 600: Trivellazione controllata a getto di fluido HDD 700: Avanzamento a battitura e a spinta con perforazione 800: Procedimenti vari 900: Trasporti, tasse e lavori diversi per posa di tubi in avanzamento senza trincea Nuove edizioni Genio civile ed Edilizia (capitoli combinati) CPN 114 Ponteggi Oltre a disporre di una nuova parte, questo capitolo è stato completamente rielaborato. Le singole posizioni sono state adattate all attuale stato della tecnica e delle normative contrattuali, all Ordinanza sui lavori di costruzione, nonché alle nuove prescrizioni della SUVA. Il paragrafo Regole di retribuzione, metodi di misurazione e terminologia è stato completato e concorda con la nuova norma SIA 118/222 "Allgemeine Bedingungen für Gerüstbau". Vi sono notevoli semplificazioni grazie a un miglior raggruppamento e al riassunto dei complementi ai ponteggi per facciate del paragrafo : Regole di retribuzione, metodi di misurazione, terminologia, abbreviazioni 100: Impianto di cantiere e lavori preliminari 200: Ponteggi di facciata 300: Elementi complementari per ponteggi di facciata 400: Ponteggi orizzontali 500: Ponteggi speciali 600: Tetti provvisori 700: Mezzi di sollevamento 800: Tasse e lavori a regia 1

2 Nuove edizioni Genio civile ed Edilizia (capitoli combinati) (continuazione) CPN 121 Assicurazioni, sottomurazioni, rinforzi e spostamenti Il nuovo capitolo sostituisce il capitolo CPN 121 elaborato nel Le regole di retribuzione e i metodi di misurazione del paragrafo 000 sono stati ripresi dalle norme SIA 118/262 "Condizioni generali per le costruzioni in calcestruzzo", SIA 118/266 "Condizioni generali per le costruzioni di muratura", SIA 118/267 "Allgemeine Bedingungen für geotechnische Arbeiten" e dalla norma VSS 118/701 "Allgemeine Bedingungen für das Strassen- und Verkehrswesen". La sequenza dei paragrafi segue ora le fasi di costruzione. Sono state inoltre introdotte le nuove denominazioni del calcestruzzo. 000: Regole di retribuzione, metodi di misurazione, terminologia, abbreviazioni 100: Impianto di cantiere 200: Demolizioni, rimozioni, scalpellature e messa in sicurezza 300: Movimenti di terra, protezione di scarpate e sbadacchiature 400: Riempimenti 500: Trasporti e messa in deposito 600: Opere di calcestruzzo armato e non armato 700: Rinforzo di parti d opera 800: Opere murarie 900: Lavori di spostamento, sollevamento, abbassamento e lavori di sollevamento con presse Nuove edizioni Edilizia CPN 343 Facciate ventilate Rispetto al capitolo elaborato nel 2007 non vi sono cambiamenti strutturali. Le dimensioni dei prodotti di fibrocemento sono ora indicate con larghezza x altezza (al posto di altezza x larghezza). Per l ardesia è rimasta l indicazione hxb. Tutti i testi sono stati verificati e migliorati dal punto di vista redazionale. Le regole di retribuzione e i metodi di misurazione del paragrafo 000 sono stati ripresi dalla norma SIA 118/232 "Allgemeine Bedingungen für geneigte Dächer und hinterlüftete Bekleidungen von Aussenwänden". 000: con i sottoparagrafi 010 "Regole di retribuzione", 020 "Metodi di misurazione" e 030 "Terminologia, abbreviazioni" al capitolo CPN 364 "Impermeabilizzazione di tetti piani"; aggiornamento degli spessori dei pannelli termoisolanti 200: l ossatura di metallo in profili orizzontali si trova ora nel sottoparagrafo 220, quella con profili portanti verticali nel sottoparagrafo : aggiornamento degli spessori dell isolante termico 400: aggiornamento delle categorie di prezzo per le lastre di fibrocemento 500: adattamento della classificazione del legno secondo la nuova scheda tecnica Lignum "Qualitätskriterien für Holz und Holzwerkstoffe im Bau und Ausbau Handelsgebräuche für die Schweiz" CPN 361 Tetti a falda: Rimozione, smontaggio e ripristino Anche in questo capitolo è stata mantenuta la struttura precedente. Come per il capitolo 343, le dimensioni dei prodotti in fibrocemento sono indicate con larghezza x altezza. Per l ardesia è rimasta l indicazione altezza x larghezza. I testi sono stati verificati e migliorati dal punto di vista redazionale. Le regole di retribuzione e i metodi di misurazione del paragrafo 000 sono stati ripresi dalle norma SIA 118/232 "Allgemeine Bedingungen für geneigte Dächer und hinterlüftete Bekleidungen von Aussenwänden". 000: con i sottoparagrafi 010 "Regole di retribuzione", 020 "Metodi di misurazione", 030 "Terminologia, abbreviazioni" e 080 "Costruzione ecologica" ai capitoli CPN 343 e 364 "Impermeabilizzazione di tetti piani" 200 e 300: verifica delle posizioni 400 e 500: parziale nuova disposizione delle posizioni 600: adattamento della classificazione del legno secondo la nuova scheda tecnica Lignum "Qualitätskriterien für Holz und Holzwerkstoffe im Bau und Ausbau Handelsgebräuche für die Schweiz"; completamento delle tavole di gronda e ampliamento dei rivestimenti di frontalini e tavole di frontone per i pannelli di materiale sintetico CPN 363 Tetti a falda: Coperture e strati sottostanti Rispetto al capitolo elaborato nel 2006 non vi sono cambiamenti strutturali. Come nei capitoli CPN 343 e 361, le dimensioni dei prodotti di fibrocemento sono ora indicate con larghezza x altezza. Per l ardesia è rimasta l indicazione altezza x larghezza. Anche in questo capitolo i testi sono stati verificati e migliorati dal punto di vista redazionale. Le regole di retribuzione e i metodi di misurazione del paragrafo 000 sono stati ripresi dalle norma SIA 118/232 "Allgemeine Bedingungen für geneigte Dächer und hinterlüftete Bekleidungen von Aussenwänden". 2

3 Nuove edizioni Edilizia (continuazione) 000: con i sottoparagrafi 010 "Regole di retribuzione", 020 "Metodi di misurazione", 030 "Terminologia, abbreviazioni" e 080 "Costruzione ecologica" ai capitoli CPN 343, 361 e CPN 364 "Impermeabilizzazione di tetti piani" 200: aggiornamento della denominazione dei teli impermeabili bituminosi alle nuove norme 300: aggiornamento degli spessori dell isolante termico 400: aggiornamento della denominazione dei teli impermeabili bituminosi alle nuove norme; completamento delle tavole di gronda 600: aggiornamento delle categorie dei prezzi per prodotti in fibrocemento 700: aggiornamento delle categorie dei prezzi per prodotti in fibrocemento, inserimento di lastre di supporto per inverdimento di tetti CPN 381 Costruzione in legno: Porte e portoni Il capitolo degli anni 80 è stato completamente rielaborato. È stato adattato alle nuove norme SIA 343 "Türen und Tore" e SIA 118/343 "Allgemeine Bedingungen für Türen und Tore". La classificazione del legno corrisponde alla nuova scheda tecnica Lignum "Qualitätskriterien für Holz und Holzwerkstoffe im Bau und Ausbau Handelsgebräuche für die Schweiz". Nei diversi paragrafi sono state introdotti supplementi e lavori accessori nei rispettivi sottoparagrafi x70. Campo d applicazione: il capitolo 381 è indicato per la descrizione di porte e portoni di legno o per i risanamenti di porte e portoni di legno o derivati del legno. Porte standard per interni, esterni e compartimentazioni vanno descritte con il capitolo CPN 622 "Porte", portoni sezionali, avvolgibili, scorrevoli, a libro, basculanti, sollevabili, cancelli e portoni di compartimentazione con il capitolo 384 "Portoni, serrande, cancelli". Questi capitoli, oltre a porte e portoni di legno e derivati del legno, descrivono quelli di alluminio, acciaio, materiale sintetico e altri materiali. ad altri capitoli di costruzioni in legno 200: completamento del sottoparagrafo "Portoni esterni a battente, a un anta" 400: distinzione tra portoni interni a battente, a 1 o 2 ante, come al paragrafo : completamento del sottoparagrafo con porte scorrevoli e porte tagliafuoco 900: inserti, accessori e trattamenti di superficie CPN 774 Dispositivi antincendio Il nuovo capitolo sostituisce quello elaborato nel 1990 "Estintori portatili e idranti interni". Ora si possono descrivere gli impianti per l espulsione del fumo e del calore EFC, i dispositivi tagliafumo e tagliafuoco nonché i dispositivi di spegnimento. Il tutto è completato dai cartelli segnaletici e di demarcazione. Il contenuto del vecchio capitolo è riportato nel paragrafo 500 "Dispositivi di spegnimento". Dove ritenuto necessario, sono previsti i sottoparagrafi per il collaudo e la documentazione. 000: Regole di retribuzione, metodi di misurazione, terminologia, abbreviazioni 100: Lavori preliminari, progettazione, controlli, manutenzione e lavori a regia 200 a 400: Impianti di evacuazione di fumo e calore EFC, cortine antifumo, barriere antifumo e antincendio, nonché impianti di spegnimento incendi 500: Dispositivi di spegnimento 600: Rivelatori antincendio 700: Segnali e demarcazioni Trasferimento delle regole di retribuzione e dei metodi di misurazione nel CPN La decisione presa delle associazioni operanti nel settore delle normative (SIA, VSS e CRB) alla fine degli anni 90 di selezionare le condizioni contrattuali delle norme tecniche e di pubblicarle separatamente sotto forma di Condizioni generali per la costruzione CGC, ha generato un gran numero di CGC. L esperienza ha dimostrato mancanza di praticità nell operare con una tale quantità di documenti. Gli utenti venivano confrontati con descrittivi ridondanti che suscitavano insicurezza, mentre gli aspetti giuridici del lavoro si sono complicati. La Commissione per le Condizioni generali KAB ha quindi modificato questo modello e ha preso la decisione seguente: Le CGC delle associazioni vengono condensate nell ambito del contratto d appalto, delle prestazioni e degli obblighi dei partner contrattuali, raggruppate in unità di aggiudicazione e quindi limitate numericamente. Le regole di retribuzione, le prestazioni comprese e quelle non comprese, le prescrizioni per il computo e i metodi di misurazione vengono eliminati dalle CGC e inseriti nei capitoli CPN. In futuro, le CGC verranno elaborate e pubblicate unicamente dalla SIA e dal VSS. Le V-CGC pubblicate dal CRB verranno eliminate gradualmente nell ambito degli aggiornamenti dei CPN e il loro contenuto verrà integrato in parte nelle CGC della SIA e del VSS. La premessa è che la SIA e il VSS provvedano a sostituire la V-CGC corrispondente con una CGC. Le norme tecniche e contrattuali in vigore sono elencate sulla pagina"applicazione" all'inizio di ogni capitolo CPN. 3

4 Trasferimento delle regole di retribuzione e metodi di misurazione nel CPN (continuazione) In base a questa decisione, nel 2012 il CRB pubblica la terza serie di capitoli CPN con le regole di retribuzione e i metodi di misurazione nel paragrafo 000, e questo per la prima volta anche per il settore Edilizia: 131 I/12 Ripristino e protezione di strutture in calcestruzzo 133 I/12 Ripristino e protezione di murature in pietra naturale 183 I/12 Recinzioni e relativi accessi 214 I/12 Premunizioni contro le valanghe e la caduta di sassi 241 I/12 Opere di calcestruzzo eseguite sul posto 246 I/12 Sistemi di precompressione 247 I/12 Centinature 315 I/12 Elementi prefabbricati di calcestruzzo e di muratura 742 I/12 Ascensori standard per edifici abitativi 743 I/12 Ascensori per uffici, alberghi, ospedali e case di cura 744 I/12 Montacarichi con accompagnatore 745 I/12 Piccoli montacarichi 746 I/12 Scale e tappeti mobili 747 I/12 Piattaforme elevatrici, punti di carico e elevatori speciali Questi capitoli portano l anno di edizione 12, poiché il paragrafo 000 è stato completato con contenuti rilevanti dal punto di vista contrattuale, inoltre sono stati eseguiti dei piccoli adattamenti sotto forma di aggiornamenti. Con la pubblicazione di questa terza serie, le seguenti V-CGC verranno stralciate dal programma di pubblicazione del CRB: CRB V118/901 Condizioni generali relative ripristino e protezione di strutture in calcestruzzo CRB V118/905 Condizioni generali relative alle recinzioni e relativi accessi CRB V118/909 Condizioni generali relative alle opere di premunizione contro le valanghe e la caduta di sassi Il contenuto rimanente di queste tre V-CGC figura nella ABB 118/701 "Allgemeine Bedingungen für das Strassen- und Verkehrswesen". Complemento con posizioni eco Con il CPN viene garantito che i sistemi costruttivi conosciuti nella pratica possano essere descritti in modo corretto da tutti gli operatori coinvolti. Siccome le possibilità tecniche e le condizioni influenzano notevolemente la costruzione, le descrizioni delle prestazioni del CPN devono essere costantemente ampliate. Le esigenze riguardo a protezione antincendio, protezione dal rumore, sicurezza, ma anche riguardo allo sviluppo sostenibile devono essere riprese nei testi del CPN. Assieme ai piani, i descrittivi determinano esattamente cosa deve essere realizzato in cantiere; oltre all estensione e al prezzo di una prestazione viene determinata anche la qualità. Per l esecuzione di costruzioni sostenibili ciò significa poter collegare in modo sistematico anche le caratteristiche ecologiche ai testi per la messa in appalto. A tale scopo, l associazione eco-bau, in collaborazione con il CRB, mette a disposizione lo strumento di progettazione eco-devis (disponibile solo in tedesco). Con esso, i progettisti possono identificare i materiali e le prestazioni ecologicamente interessanti e prenderli in considerazione per la descrizione con il CPN. In totale sono disponibili circa 43 capitoli CPN con queste informazioni supplementari. Questa prestazione è fornita fin dal 1999 dalla eco-bau su incarico dei committenti pubblici, della Confederazione, dei cantoni e dei comuni. Sono introdotte come standard nei capitoli CPN per poter descrivere le prestazioni nei concorsi di appalto per mandati pubblici. Dal 2012, i dati eco vengono messi a disposizione dell utente direttamente su CRB online. Su è possibile verificare quali capitoli CPN contengono dati eco. I seguenti cinque capitoli CPN contengono dati eco con valutazioni complete: 117 I/12 Demolizioni e rimozioni 237 I/12 Canalizzazioni e opere di prosciugamento 342 I/12 Isolamento termico a cappotto 361 I/12 Tetti a falda: Rimozione, smontaggio e ripristino 363 I/12 Tetti a falda: Coperture e strati sottostanti In questi capitoli sono elencati i requisiti relativi all ecologia, p.es. per i lavori di demolizione e di smontaggio, così come posizioni specifiche riguardo alle costruzioni ecologiche. Sulla base dell eco-devis vengono comparati e valutati materiali e prestazioni per lavori di costruzione che presentano all incirca la stessa funzione. La valutazione tiene conto di fabbricazione, lavorazione sul cantiere, utilizzazione e successivo smaltimento. I materiali più rispettosi dell ambiente sono contrassegnati con "interessante dal punto di vista ecologico". Quelli con un carico ambientale da minimo a massimo, vengono designati come "limitatamente interessante dal punto di vista ecologico". Sono disponibili i dati per Punti d impatto ambientale (PIA), gas effetto serra (CO 2 ) ed energia grigia. Per gli altri 28 capitoli, nel 2012 saranno disponibili solo i risultati della valutazione eco in base alle posizioni CPN. Nel 2013 tutti i dati eco saranno accessibili agli utenti. 4

5 Aggiornamenti L esperienza pratica e le segnalazioni di errori dell anno scorso sono state elaborate e sono state apportate le relative modifiche nei dati del CRB. Con la messa a disposizione dei dati mediante il sistema CRB online, l utente può ora accedere a informazioni aggiornate. Le correzioni in forma cartacea possono essere scaricate da (rubrica: Standard CRB, Strumenti ausiliari, Aggiornamenti) oppure possono essere ordinate presso il CRB: telefono Capitoli con aggiornamenti: 135 I/05 Risanamento di canalizzazioni 151 I/05 Lavori per condotte interrate 211 I/06 Fosse di scavo e movimenti di terra 216 I/06 Siti contaminati, siti inquinati e smaltimento Nel paragrafo 000 di questi quattro capitoli sono state aggiornate le regole di retribuzione e i metodi di misurazione. Questi testi sono stati inoltre armonizzati con altri capitoli CPN. 237 I/12 Canalizzazioni e opere di prosciugamento Sono stati adeguati le regole di retribuzione e i metodi di misurazione per gli attraversamenti di condotte. Questi paragrafi sono stati armonizzati agli altri capitoli CPN. Tubi e pezzi speciali in ghisa duttile sono stati adattati alla nuova norma SN EN 1563 "Giessereiwesen Gusseisen mit Kugelgraphit", tubi e pezzi speciali di polipropilene alla norma SN EN "Kunststoff-Rohrleitungssysteme für erdverlegte drucklose Abwasserkanäle und -leitungen Polypropylen (PP). Teil 1: Anforderungen an Rohre, Formstücke und das Rohrleitungssystem". 347 I/09 Impianti di protezione solare e contro le intemperie È stato completato il sottoparagrafo 020 Controlli della qualità. Qui possono essere descritti i Moduli Minergie per la protezione solare secondo il regolamento VSR. 644 I/11 Protezione antincendio: Rivestimenti e otturazioni In questo capitolo è stata corretta l unità di misura nella posizione a 745 (vedi sotto trasferimento) In questi quattro capitoli sono state aggiornate anche le misure delle cabine e adattate le dimensioni dei vani. Informazioni sull impiantistica Nell ambito degli impianti sanitari e di riscaldamento in alcuni capitoli vi sono stati dei piccoli aggiornamenti di contenuto. Nell ambito di elettricità e telecomunicazione sono stati fatti diversi aggiornamenti rispetto alla tecnologia attuale e aggiunti nuove prescrizioni e prodotti. Questi cambiamenti saranno pubblicati in forma elettronica su CRB online. Per tutti questi capitoli non è disponibile la forma cartacea. Catalogo dei tipi di elementi CTE Con il Catalogo delle posizioni normalizzate CPN, il CRB mette a disposizione il Catalogo dei tipi di elementi, un sistema che permette di descrivere tutte le prestazioni dei settori Edilizia, Genio civile e Impiantistica. Lo standard sarà a disposizione in tre lingue - tedesco, francese e italiano - e permetterà di lavorare oltre i confini linguistici. Ai progettisti e agli imprenditori, viene inoltre assicurata la possibilità di elaborare e scambiare i dati di progetto relativi al concorso di appalto grazie a diversi programmi EED. Ora il sistema è stato ampliato con il Codice dei costi di costruzione Edilizia eccc-e e Genio civile eccc-gc. In questo modo le informazioni possono essere messe in relazione sia dal punto di vista della progettazione (elementi), sia da quello dell esecuzione (CPN). I tipi di elementi rappresentano qui un punto chiave. CRB mette a disposizione una raccolta di tipi di elementi, creata a partire dall eccc e dal CPN. CTE Valori di riferimento Costi Il Catalogo dei tipi di elementi CTE Valori di riferimento Costi contiene una scelta di tipi di elementi con valori di riferimento. CTE Valori di riferimento Energia In collaborazione con eco-bau, le basi per la valutazione dei tipi di elementi tengono conto dei diversi aspetti del bilanciamento ecologico. CTE Statistica dei prezzi della costruzione I tipi di elementi descritti in modo unitario sono stati completati, in collaborazione con l Ufficio federale di statistica UST, con i risultati della statistica dei prezzi delle costruzioni. I dati del fascicolo CTE Valori di riferimento Costi sono disponibili in forma cartacea o elettronica via CRB-Online. Per gli utenti, questi tipi di elementi rappresentano la base per formare dei tipi di elementi riferiti ai propri progetti e per creare dei propri valori di riferimento per progetti realizzati. I tre fascicoli non sono ancora disponibili in italiano. 5

6 Strumenti ausiliari per la stesura di elenchi prestazioni Applicazione Sulla pagina "Applicazione", tutte le nuove edizioni comprendono l indicazione riguardo alle nuove norme tecniche e contrattuali in vigore. Schemi riassuntivi Tutte le nuove edizioni comprendono delle panoramiche sotto forma di schemi riassuntivi all inizio del fascicolo, sulla pagina interna di copertina. Tali schemi possono essere scaricati dal sito (rubrica: Standard CRB, Strumenti ausiliari, Schemi riassuntivi). Schede tecniche per la stesura di elenchi prestazioni Le schede tecniche possono essere scaricate dal sito (rubrica: Standard CRB, Strumenti ausiliari, Schede tecniche) in tedesco, francese e italiano oppure richieste gratuitamente al CRB. Fornitura dei dati EED NPK/CAN/CPN 2012 I dati V'12 saranno disponibili contemporaneamente in tutte le tre lingue (NPK, CAN e CPN). Gli attuali dati CPN nel formato EED sono stati verificati con i programmi di controllo e portano l anno di versione 12. In qualità di detentori di una licenza CRB, a partire da inizio anno potete ottenere tutti i capitoli compresi nella vostra categoria di abbonamento direttamente online presso il CRB a seconda del tipo di licenza oppure tramite il vostro fornitore EED. Nel contempo le associazioni professionali metteranno a disposizione le loro basi di calcolo. Lavorando con i dati aggiornati vi è la certezza che lo scambio dei dati fra progettisti (elenchi prestazioni) e imprenditori (basi di calcolo) avverrà in modo continuo e indipendente dalla lingua. Vi facciamo inoltre notare che, in qualità di detentori di licenza CRB, potete ottenere la forma cartacea corrispondente al vostro tipo di licenza a un prezzo molto favorevole. La premessa per ricevere i dati via CRB-Online è quella di disporre di un software certificato. Fornitura dei dati EED NPK/CAN/CPN 2013 Nel 2013 la fornitura dei dati dati V'13 sarà possibile solo via CRB-Online. Mettetevi quindi in contatto per tempo con il CRB. Se avete delle domande sul CRB-Online chiamateci. I nostri collaboratori vi informeranno con piacere sulla fornitura diretta dei dati, nonché sui nuovi modelli di licenza. Ulteriori informazioni 6 Centro svizzero di studio per la razionalizzazione della costruzione Viale Portone Bellinzona Telefono info@crb.ch