Eidgenössische Invalidenversicherung (IV) IV-Stelle des Kantons Graubünden

Transcript

1 IV-Stelle Ufficio AI Uffizi AI Ottostrasse Chur Tel Fax Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni Institut d assicuranza sociala dal chantun Grischun Eidgenössische Invalidenversicherung (IV) IV-Stelle des Kantons Graubünden Periodische Bekanntmachung über den Leistungsanspruch, Stand Das Parlament hat am 21. März 2003 die 4. IV-Revision des Bundesgesetzes über die lnvalidenversicherung (IVG) verabschiedet. Die Referendumsfrist ist am 10. Juli 2003 unbenutzt abgelaufen, womit die Gesetzesänderung per 1. Januar 2004 in Kraft tritt. I. Leistungsanspruch Anspruch auf Leistungen der Invalidenversicherung haben Versicherte, die wegen eines körperlichen oder geistigen Gesundheitsschadens als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall voraussichtlich bleibend oder für längere Zeit ganz oder teilweise erwerbsunfähig sind. Hauptziel der Invalidenversicherung ist die Eingliederung oder Wiedereingliederung von Menschen mit einer Behinderung ins Erwerbsleben. Zur Anmeldung berechtigt sind der Versicherte, sein gesetzlicher Vertreter sowie Behörden oder Dritte, die den Versicherten regelmässig unterstützen oder dauernd betreuen. Il. Leistungen Die Leistungen der Invalidenversicherung bestehen im Wesentlichen in der a) Eingliederung Invalider durch medizinische Massnahmen Massnahmen beruflicher Art (Berufsberatung, erstmalige berufliche Ausbildung, Umschulung, Arbeitsvermittlung, Kapitalhilfe) Massnahmen für die Sonderschulung und für hilflose Minderjährige Abgabe von Hilfsmitteln Ausrichtung von Taggeldern Die Eingliederungsmassnahmen werden gewährt, soweit sie notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu erhalten oder ihre Verwertung zu fördern. Sie stellen keine Fürsorgemassnahmen dar, sondern Versicherungsleistungen, auf die ein klagbarer Rechtsanspruch besteht. b) Ausrichtung von Renten Der Rentenanspruch richtet sich nach dem Grad der Invalidität. Invaliditätsgrad mindestens 40 Prozent ein Viertel mindestens 50 Prozent ein Zweitel mindestens 60 Prozent drei Viertel mindestens 70 Prozent ganze Rente Rentenanspruch in Bruchteilen einer ganzen Rente 432

2 Laufende ganze Renten von Personen, welche bis 31. Dezember 2003 das 50. Altersjahr erreicht haben, werden auch nach Einführung der 4. IV-Revision weitergeführt. Alle anderen ganzen IV-Renten, welche einem Invaliditätsgrad von weniger als 70% entsprechen, werden nach Eintritt der Gesetzesänderungen innerhalb eines Jahres einer Revision unterzogen und der neuen Rentenabstufung angepasst. Zusatzrenten für Ehepartner werden nicht mehr gewährt. Dies betrifft allerdings neurechtliche Fälle. Nach bisherigem Recht zugesprochende Zusatzrenten werden zu den gleichen Bedingungen weiter ausbezahlt. Bei den Kinderrenten gibt es keine Änderung. Mit der Gesetzesrevision fällt die Härtefallrente weg, wobei für Bezügerinnen von Viertelsrenten ein Anspruch auf Ergänzungsleistungen geschaffen wird. Bei Personen, welche nach altem Recht eine Härtefallrente (ohne jährliche Ergänzungsleistung) erhalten, wird unter bestimmten Voraussetzungen danach die Härtefallrente weiter gewährt. c) Hilflosenentschädigungen Die 4. IV-Revision sieht vor, die bisherige Hilflosenentschädigung der IV, den bisherigen Pflegebeitrag für hilflose Minderjährige und den Hauspflegebeitrag durch eine einheitliche Hilflosenentschädigung zu ersetzen. Ausserdem wird für Versicherte, die zu Hause leben, eine Verbesserung der individuellen Entschädigung für die Betreuung und Begleitung erreicht. Für Versicherte, die sich zu Hause aufhalten, ist folgende Regelung vorgesehen. Bei hohem Assistenzbedarf werden 80%, bei mittlerem Assistenzbedarf 50% und bei geringem Assistenzbedarf 20% des Höchstbetrages der AHV-Altersrente ausgerichtet. Dies entspricht einer Verdoppelung des bisherigen Ansatzes. Versicherte, die sich in einem Heim aufhalten, erhalten die Hälfte der oben erwähnten Ansätze. Grundsätzlich unverändert sind die bisherigen Voraussetzungen für die Annahme einer Hilflosigkeit geblieben. Neu gelten volljährige Versicherte, weiche zu Hause leben und wegen der gesundheitlichen Beeinträchtigung auf regelmässige und dauernde lebenspraktische Begleitung angewiesen sind, ebenfalls als hilflos und haben Anspruch auf eine Entschädigung. Ein Bedarf besteht, wenn die versicherte Person aufgrund ihres Gesundheitsschadens ohne Begleitung einer Dittperson nicht selbstständig wohnen kann, oder für Verrichtungen und Kontakte ausserhalb der Wohnung auf die Begleitung einer Drittperson angewiesen ist, oder ernsthaft gefährdet ist, sich dauernd von der Aussenweit zu isolieren. Psychisch Behinderte müssen Anrecht auf mindestens eine Viertelsrente haben, damit sie eine Hilflosenentschädigung aufgrund ihres Bedarfs an lebenspraktischer Beigleitung beanspruchen können. Minderährige erhalten neu ab Geburt eine Hilflosenentschädigung. Im ersten Lebensjahr entsteht der Anspruch, sobald voraussichtlich während mehr als 12 Monaten eine Hilflosigkeit besteht. Für Minderjährige, die ein zeitliches Mindestmass an intensiver Betreuung brauchen, wird unter bestimmten Voraussetzungen ein lntensivpflegezuschlag gewährt. Dieser Zuschlag entfällt bei Aufenthalt in einem Heim. Die Hilflosenentschädigung für AHV-Bezüger bleibt unverändert. Für Bezügerinnen einer Hilflosenentschädigung der IV wird neu die allenfalls höhere Entschädigung auch im AHV-Alter ausgerichtet. d) Taggelder Im Unterschied zur bisherigen Regelung werden die Taggelder neu zivilstandsunabhängig ausgerichtet. Das Taggeld besteht aus einer Grundentschädigung auf die alle Versicherte Anspruch haben, und einem Kindergeld für Versicherte mit Kindern. Die Grundentschädigung beträgt 80% des Erwerbseinkommens, welches der/die Bezügerln in seiner/ihrer letzten beruflichen Tätigkeit vor dem Eintritt des Gesundheitsschadens verdient hat. Die Grundentschädigung beträgt mindestens 30% (88 Franken) bzw. höchstens 80% (235 Franken) des Höchstbetrages über die Unfallversicherung (UVG) vom 20. März 1981 (zur Zeit 293 Franken). Das Taggeld wird gekürzt, soweit es das 433

3 massgebende Erwerbseinkommen übersteigt, jedoch nur bis auf 35% des Höchstbetrages. Versicherte, welche vor Eintritt des Gesundheitsschadens ohne Entlöhnung waren, erhalten 30% (88 Franken) des oben erwähnten Maximalbetrages gemäss UVG. Versicherte in der erstmaligen beruflichen Ausbildung erhalten ein Taggeld, welches 10% des Höchstbetrages des Taggeldes entspricht. Personen, welche ohne Gesundheitsschaden ihre Ausbildung abgeschlossen hätten und bereits im Erwerbsleben stünden, erhalten ein Taggeld in der Höhe von 30% des Höchstbetrages. Versicherte, die bis zu ihrer Eingliederung ein Taggeld im Rahmen des UVG erhalten haben, werden mindestens den gleichen Betrag weiterhin beziehen können. Das Kindergeld beträgt für jedes Kind 6% (18 Franken) des maximalen versicherten Gehaltes gemäss UVG. Vorbehalten bleiben die Kürzungsbestimmungen beim Übersteigen des massgebenden Einkommens. e) Ergänzungsleistungen Im Rahmen der 4. IV-Revision werden die Beträge erhöht, weiche für ungedeckte Krankheitsund Behinderungskosten durch die Ergänzungsleistungen vergütet werden. Alleinstehende Personen mit schwerer Hilflosigkeit, die zu Hause wohnen, können für Pflege- und Betreuungskosten bis zu Franken, bei mittlerer Hilflosigkeit bis zu Franken im Jahr beanspruchen. Bei Ehepaaren hängt der Betrag vom Hilflosigkeitsgrad des Ehemannes ab. III. Anmeldung und Auskünfte Der Anspruch auf Leistungen ist auf amtlichem Formular anzumelden. Anmeldeformulare können kostenlos bei den AHV-Gemeindezweigstellen, bei der IV-Stelle und bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden bezogen werden. Der Anmeldung sind beizulegen: 1. der AHV-Ausweis des Versicherten und gegebenenfalls seiner Ehefrau; 2. ein Personalausweis, z. B. Geburtsschein, Heimatschein oder Familienbüchlein. Meldet sich ein Versicherter mehr als zwölf Monate nach Entstehung des Anspruchs an, so werden Leistungen lediglich für die zwölf der Anmeldung vorangehenden Monate ausgerichtet. Für schriftliche und mündliche Auskünfte steht die IV-Stelle des Kantons Graubünden, Ottostrasse 24, 7000 Chur (Telefon ) gerne zur Verfügung. Im Übrigen gibt es für den Bereich Invalidenversicherung folgende Merkblätter, die bei den IV-Stellen, den Ausgleichskassen und ihren Gemeindezweigstellen bezogen werden können: Organisation der AHV / IV / EO Leistungen der IV Taggelder der IV Abgabe von Hilfsmitteln durch die IV Berechnung der IV-Renten Vergütung der Reisekosten in der IV Sonderschulmassnahmen der IV Abgabe von Hörapparaten durch die IV Motorfahrzeuge Blindenführhunde der IV Ergänzungsleistungen der AHV / IV Diese Bekanntmachung vermittelt nur eine allgemeine Übersicht. Für die Beurteilung von Einzelfällen sind ausschliesslich die gesetzlichen Bestimmungen massgebend Chur, im Februar 2004 IV-STELLE DES KANTONS GRAUBÜNDEN Josef Nauer 434

4 IV-Stelle Ufficio AI Uffizi AI Ottostrasse Chur Tel Fax Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni Institut d assicuranza sociala dal chantun Grischun Assicurazione federale per l invalidità (Al) Ufficio AI del Cantone dei Grigioni Pubblicazioni periodiche sul diritto a prestazioni / Stato al Il 21 marzo 2003 il Parlamento ha approvato la 4 a revisione della Legge federale sull assicurazione invalidità (LAI). Poiché il termine previsto per il referendum è scaduto il 10 luglio 2003 senza essere utilizzato, la modifica di legge entrerà in vigore il 1 gennaio I. Diritto a prestazioni Hanno diritto a prestazioni dell assicurazione invalidità gli assicurati che a causa di un danno alla salute, di natura fisica o mentale, conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio, subiscono una determinata diminuzione della loro capacità di guadagno presumibilmente permanente o di rilevante durata. Il principio fondamentale dell assicurazione invalidità ha per scopo la priorità dell integrazione rispettivamente nella vita attiva delle persone rese invalide da un infermità, rispetto alla rendita. Sono legittimati a far valere il diritto alle prestazioni l assicurato, il suo rappresentante legale e le autorità o i terzi che lo assistono regolarmente o ne hanno durevole cura. Il. Prestazioni Le prestazioni dell assicurazione invalidità consistono prevalentemente nella a) integrazione degli invalidi tramite provvedimenti sanitari provvedimenti professionali (orientamento professionale, prima formazione e riformazione, collocamento e aiuto in capitale) provvedimenti per l istruzione scolastica speciale e per minorenni grandi invalidi consegna di mezzi ausiliari pagamento d indennità giornaliere I provvedimenti d integrazione vengono accordati a condizione che siano necessari e adatti a ripristinare, migliorare, conservare o avvalorare la capacità al guadagno. Non sono dei provvedimenti assistenziali ma bensì delle prestazioni assicurative per le quali esiste un diritto legale querelabile. b) assegnazione di rendite Il diritto alla rendita dipende dal grado dell invalidità. Grado dell invalidità almeno 40 per cento un quarto almeno 50 per cento una mezza rendita almeno 60 per cento tre quarti di rendita almeno 70 per cento una rendita intera Diritto alla rendita in frazioni di una rendita intera 435

5 436 L introduzione della 4 a revisione AI non avrà conseguenze sulle rendite intere versate a persone che compiranno 50 anni entro il 31 dicembre Negli altri casi, qualora il grado d invalidità fosse inferiore al 70 %, le rendite intere saranno ricalcolate e adeguate alla nuova scala entro un anno dall entrata in vigore delle modifiche di legge. In base al nuovo diritto i coniugi non riceveranno più rendite completive. Le rendite completive assegnate prima dell entrata in vigore della 4 a revisione continueranno ad essere versate alle stesse condizioni. Per quanto riguarda le rendite per i figli non vi sono cambiamenti. Con la revisone di legge la rendita per casi di rigore viene soppressa; i beneficiari di un quarto di rendita avranno diritto alle prestazioni complementari. Gli assicurati che ricevono una rendita per casi di rigore secondo il vecchio diritto (senza prestazioni complementari annue) continueranno a percepirla, ma solo a determinate condizioni. c) Assegni per grandi invalidi La 4 a revisione Al prevede di sostituire l assegno per grandi invalidi, il sussidio di assistenza per minorenni grandi invalidi e il sussidio per le cure a domicilio con un unico assegno per grandi invalidi. lnoltre prevede un miglioramento dell indennità individuale versata agli assicurati per l assistenza e l accompagnamento. Gli assicurati che vivono in casa e necessitano di assistenza percepiscono una prestazione calcolata in base all importo massimo della rendita di vecchiaia AVS, ovvero l 80% in caso di assistenza molto importante, il 50% in caso d assistenza d intensità media e il 20% in caso di assistenza poco intensa. Questo significa che le percentuali sono state raddoppiate. Le percentuali applicate agli assicurati che vivono in un istituto corrispondono alla metà di quelle summenzionate. In linea di massima le condizioni da adempiere affinchè la grande invalidità sia riconosciuta non hanno subito modifiche. Da ora in poi verranno considerati grandi invalidi e avranno diritto ad un assegno anche gli assicurati maggiorenni che vivono in casa e che a causa di un danno alla salute necessitano in modo regolare e duraturo di un accompagnamento nell organizzazione della vita quotidiana. Queste condizioni sono soddisfatte quando l assicurato, visto il suo stato di salute non può vivere in modo indipendente senza l accompagnamento di terzi, o per sbrigare faccende e mantenere contatti al di fuori dell abitazione deve ricorrere all accompagnamento di terzi, o rischia seriamente di isolarsi in modo duraturo dal mondo esterno. Anche coloro che soffrono di un danno psichico alla salute possono richiedere un assegno per grandi invalidi per l accompagnamento nell organizzazione della vita quotidiana, a condizione che abbiano diritto almeno ad un quarto di rendita. Con la 4 a revisione Al i minorenni riceveranno un assegno per grandi invalidi dalla nascita. Nel primo anno d età, il diritto nasce dal momento in cui si può prevedere che vi sarà una grande invalidità della durata di oltre 12 mesi. A minorenni grandi invalidi che necessitano per un certo lasso di tempo di un assistenza intensa e non si trovano in un istituto viene concesso, a determinate condizioni, un supplemento per cure intense. L assegno per grandi invalidi per i beneficiari di prestazioni AVS non è stato modificato. Raggiunta l età di pensionamento, i beneficiari di un assegno per grandi invalidi dell Al riceveranno comunque un indennità per lo meno uguale a quella ricevuta fino ad allora (diritti acquisiti). d) Indennità giornaliere Contrariamente a quanto previsto dalla normativa in vigore le indennità giornaliere verranno versate indipendentemente dallo stato civile dell assicurato. L indennità giornaliera è composta da un indennità di base, alla quale hanno diritto tutti gli assicurati, e da una prestazione per i figli, per gli assicurati con figli. L indennità di base ammonta all 80% del reddito dall attività lucrativa che l assicurato percepiva prima dell insorgenza del danno alla salute. L indennità di base può variare da un minimo del 30% (88 franchi) ad un massimo dell 80% (235 franchi) dell importo massimo del guadagno giornaliero assicurato conformemente alla Legge federale

6 sull assicurazione contro gli infortuni (LAINF) del 20 marzo 1981 (attualmente 293 franchi). L indennità giornaliera è ridotta nella misura in cui supera il reddito determinante, ma non può essere inferiore al 35% dell importo massimo summenzionato. Gli assicurati che prima dell insorgere del danno alla salute non percepivano alcuna retribuzione ricevono il 30% (88 franchi) dell importo massimo del quadagno assicurato conformemente alla LAINF. Gli assicurati che seguono la prima formazione professionale ricevono un indennità giornaliera equivalente al 10% del suo importo massimo. Le persone che senza danno alla salute avrebbero terminato la loro formazione e si troverebbero già nella vita attiva ricevono un indennità giornaliera pari al 30% del suo importo massimo. Gli assicurati che prima dell inizio del provvedimento d integrazione percepivano un indennità giornaliera nel quadro della LAINF continueranno a ricevere un importo almeno equivalente. La prestazione per i figli corrisponde per ciascun figlio al 6 % del guadagno massimo assicurato conformemente alla LAINF (18 franchi). Sono fatte salve le disposizioni che prevedono una riduzione qualora venga superato il reddito determinante. e) Prestazioni complementari Nel quadro della 4a revisione AI vengono aumentati gli importi rimborsati mediante le prestazioni complementari per le spese di malattia e d invalidità non coperte. Le persone sole che vivono al proprio domicilio possono richiedere per le spese di cura e di assistenza fino a franchi in caso di grande invalidità di grado elevato e fino a franchi in caso di grande invalidità di grado medio. Per quanto riguarda i coniugi l importo viene determinato in base ai gradi rispettivi di grande invalidità. III. Richieste e informazioni Il diritto alle prestazioni può essere fatto valere compilando i formulari ufficiali che possono essere ritirati presso le Agenzie comunali AVS, presso l Ufficio AI e presso la Cassa di compensazione del Cantone dei Grigioni, o scaricati dai rispettivi siti Internet. Documenti da allegare alla richiesta: 1. i certificati d assicurazione AVS del richiedente e, se del caso, dei familiari; 2. un documento personale per es. I atto di nascita, I atto di origine, il libretto di famiglia. Se gli assicurati presentano la richiesta dopo 12 mesi dalla nascita del diritto, le prestazioni sono riconosciute soltanto per i 12 mesi precedenti la domanda. Informazioni verbali o per iscritto più particolareggiate possono essere chieste all Ufficio AI del Cantone dei Grigioni, Ottostrasse 24, 7000 Coira (telefono ). Del resto, nell ambito dell assicurazione invalidità, sono a disposizione i seguenti promemoria che si possono ottenere presso l Ufficio AI, le Casse di compensazione e le loro Agenzie comunali, oppure visionati su Internet: sull organizzazione generale AVS / AI / IPG sulle prestazioni dell AI sulle indennità giornaliere Al sulla consegna di mezzi ausiliari da parte dell AI per il calcolo delle rendite Al sul rimborso delle spese di viaggio nell AI sull istruzione scolastica speciale dell AI sulla consegna di apparecchi acustici da parte dell AI sui veicoli a motore per i detentori di cani-guida per i ciechi dell AI sulle prestazioni complementari all AVS e all AI Questa pubblicazione offre soltanto una panoramica riassuntiva. Per la valutazione dei singoli casi fanno stato esclusivamente le disposizioni legali in vigore Coira, febbraio 2004 UFFICIO AI DEL CANTONE DEI GRIGIONI Josef Nauer 437

7 IV-Stelle Ufficio AI Uffizi AI Ottostrasse Chur Tel Fax Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni Institut d assicuranza sociala dal chantun Grischun Assicuranza federala per invalids (Al) Uffizi AI dal chantun Grischun Publicaziun periodica davart il dretg da prestaziuns, stadi Il parlament ha deliberà ils 21 da mars 2003 la quarta revisiun da la AI da la lescha federala davart l assicuranza d invaliditad (LAI). Il termin per il referendum è scadi ils 10 da fanadur 2003 senza ch intgin avess profità da quel, uschia che la midada da la lescha entra en vigur per il 1. da schaner I. Dretg da la prestaziun In dretg da la prestaziun da l assicuranza d invalids han assicurads ch èn pervia d ina malsogna corporala ni spirtala en consequenza da mendas da naschientscha, malsogna u accident permanentamain u per pli lung temp inabels da gudagnar, saja quai entiramain u parzialmain. La finamira principala da l assicuranza d invaliditad è d integrar u da reintegrar umans cun in impediment en la vita professiunala. Autorisads da far valair il dretg èn l assicurà, ses represchentant legal sco er autoritads u terzs che sustegnan regularmain l assicurà u tgiran quel permanentamain. Il. Prestaziuns Las prestaziuns da l assicuranza per invalids consistan essenzialmain da a) I integraziun invalids tras mesiras medicinalas mesiras professiunalas (cussegliaziun professiunala, emprima scolaziun professiunala, rescolaziun, intermediaziun da lavur, agid cun chapital) mesiras per la scolaziun speciala e per minorens che na pon betg gidar sasez consegna da meds auxiliars prestaziuns da schurnadas Las mesiras d integraziun vegnan concedidas uschenavant, ch ellas èn necessarias ed adattadas da restabilir, da meglierar e da mantegnair l abilitad da guadagnar u da promover l utilisaziun da quella. Ellas n èn betg mesiras da provediment, mabain prestaziuns d assicuranza, da las qualas exista in dretg accusabel. b) il pajament da rentas Il dretg da renta drizza dal grad d invaliditad. Grad d invaliditad almain 40 per tschient ina quarta almain 50 per tschient ina mezza almein 60 per tschient tres carts almain 70 per tschient ina renta entira Dretg sin ina part d ina renta entira 438

8 Rentas entiras currentas da persunas che han adempli fin ils 31 da december 2003 il 50avel onn da vegliadetgna vegnan manadas vinavant er suenter l introducziun da la quarta revisiun da la Al. Tut las autras rentas entiras da la Al che correspundan ad in grad d invaliditad ch è pli pitschen che 70% vegnan revedidas entaifer in onn suenter l entrada en vigur da las midadas da la lescha ed adattadas a la nova graduaziun da rentas. Rentas suppiementaras per conjugals na vegnan betg pli concedidas. Quai pertutga dentant cas tenor il nov dretg. Rentas supplementaras concedidas sin basa dal dretg d enfin ussa vegnan pajadas vinavant tenor las medemas cundiziuns. Tar las assistenzas per uffants na sa mida nagut. Cun la revisiun da la lescha croda la renta per cas gravants. Per retschavidras e retschaviders d in quart da renta vegn dentant stgaffi in dretg da prestaziuns supplementaras. A persunas che survegnan tenor il dretg vegl ina renta per cas gravants (senza prestaziuns supplementaras annualas) vegn sut tschertas circumstanzas er suenter concedida vinavant la renta per cas gravants. c) Indemnisaziun a persunas dependentas d agid La quarta revisiun da la Al prevesa da remplazzar l indemnisaziun a persunas dependentas d agid da la Al, la contribuziun da tgira per minorens che na pon betg gidar sasez e la contribuziun per la tgira a chasa tras ina indemnisaziun a persunas dependentas d agid unifitgada. Per persunas assicuradas che vivan a chasa vegn ultra da quai cuntanschi ina meglieraziun da l indemnisaziun individuala per la tgira e l accumpagnament. Per persunas assicuradas che stattan a chasa à prevesida la suandanta regulaziun: Tar in basegn d assistenza grond vegnan pajads 80%, tar in basegn d assistenza mesaun 50% e tar in basegn d assistenza pitschen 20% da l import maximal da la renta da vegliadetgna da la AVS. Quai correspunda ad ina reduplicaziun da las tariffas d enfin ussa. Persunas assicuradas che vivan en ina chasa (p.ex. chasa da tgira, chasa per persunas impedidas) survegnan la mesadad da las tariffas menziunadas qua survart. Da princip talas e qualas èn restadas las premissas d enfin ussa per acceptar ina inabilitad da gidar sasez. Da nov valan persunas maiorennas assicuradas che vivan a chasa e ch èn pervi da lur dischavantatgs da la sanadad dependentas d in accumpagnament per la vita pratica regular e permanent er sco persunas inablas da gidar sasez, ellas han perquai il dretg d ina indemnisaziun. In basegn exista, sche sin basa da ses donn da sanadad la persuna assicurada na po betg viver suletta ed en moda independenta senza accumpagnament d ina terza persuna, u è dependenta da l accumpagnament d ina terza persuna per lavurs e contacts ordaifer l abitaziun, u è seriusamain periclitada da s isolar permanentamain dal mund exteriur. Persunas cun impediments psichics ston avair il dretg d almain d in quart da renta per ch ellas possian dumandar ina indemnisaziun a persunas dependentas d agid sin fundament da lur basegn d in accumpagnament per la vita pratica. Persunas minorennas survegnan da nov ina indemnisaziun a persunas dependentas d agid a partir da la naschientscha. Il dretg resulta en l emprim onn da vegliadetgna, uschespert ch igl exista previsiblamain ina inabilltad da gidar sasez che dura pli che 12 mais. A persunas minorennas che basegnan in minimum da temp da tgira intensiva vegn concedì sut tschertas circumstanzas in supplement per la tgira intensiva. Quest supplement croda tar la dimora en ina chasa. L indemnisaziun a persunas dependentas d agid per retschavidras e retschaviders da la AVS resta la medema. Per retschavidras e retschaviders d ina indemnisaziun a persunas dependentas d agid da la Al vegn da nov pajada er en la vegliadetgna da la AVS l indemnisaziun eventualmain pli gronda. d) Diarias Cuntrari a la reglamentaziun d enfin ussa vegnan las diarias pajadas da nov independentamain dal stadi civii. La diaria sa cumpona d ina indemnisaziun da basa, da la quala tut las persunas assicuradas han il dretg, e d ina assistenza per uffants per persunas assicuradas cun uffants. 439

9 440 L indemnisaziun da basa importa 80% da la paja per lavur che la retschavidra u il retschavider ha survegni tar sia ultima activitad professiunala avant il cumenzament dal donn da sanadad. L Indemnisaziun da basa importa minimalmain 30% (88 francs) resp. maximalmain 80% (235 francs) da la summa maximala da la lescha federala davart l assicuranza d accidents (LAA) dals 20 da mars 1981 (actualmain 293 francs). La diaria vegn scursanida, sch ella surpassa las entradas da gudogn decisivass però mo a 35% da la summa maximala. Persunas assicuradas che n avevan nagina paja avant il cumenzament dal donn da sanadad, survegnan 30% (88 francs) da la summa maximala tenor la LAA menziunada qua survart. Persunas assicuradas che sa chattan en l emprima furmaziun professiunala survegnan ina diaria che correspunda a 10% da la summa maximala da la diaria. Persunas ch avessan terminà lur furmaziun senza donn da sanadad e che stessan gia en la vita professiunala survegnan ina diaria da 30% da la summa maximala. Persunas assicuradas che han survegnir fin tar lur integraziun ina diaria en il rom da la LAA vegnan a pudair retrair vinavant almain la medema summa. L assistenza per uffants importa per mintga uffant 6% (18 francs) da la paja maximala assicurada tenor LAA. Resalvadas restan las disposiziuns da scursanida en cas dal surpas- sament da las entradas decisivas. e) Prestaziuns suppiementaras En il rom da la quarta revisiun da la Al vegnan augmentadas las contribuziuns che vegnan pajadas tras las prestaziuns suppiementaras per custs da malsogna e d impediment betg cuvrids. Persunas sulettas che vivan a chasa pon dumandar en cas d ina greva inabilitad da gidar sasez fin a francs l onn, en cas d ina inabilitad da gidar sasez mez greva fin a francs l onn per custs da tgira ed assistenza. Tar conjugals dependa la summa da l inabilitad da gidar sasez dal consort. III. Annunzia ed infurmaziun La pretensiun per prestaziuns è d annunziar sin il formular uffizial. Formulars d annunzia pudais, retrair tar ils uffizis communals da la AVS, dal uffizi AI e da la cassa da cumpensaziun dal chantun Grischun. D agiuntar a l annunzia èn: 1. il certificat da AVS da l assicurà ed eventualmain quel da l auter conjugal; 2. in document persunal, per ex. il scrit da naschientscha, il scrit d origin u il cudeschet da famiglia. S annunzia in assicurà pli che dudesch mais suenter l entschatta dal dretg da la prestaziun, vegni contribui prestaziuns sulettamain per ils dudesch mais avant l annunzia. Igl uffizi AI dal chantun Grischun, Ottostrasse 24, 7000 Cuira (telefon ) stà gugent a disposiziun per ulteriuras infurmaziuns a scrit u a bucca. Plinavant datti pil champ d assicuranza d invalids suandants fegls d infurmaziun, ch ins po retrair, dals uffizis AI, da las cassas da cumpensaziun e lur uffizis communals. Fegl d infurmaziun davart: organisaziun da la AVS / Al / UCG prestaziuns da la Al daners dal di Al consegnar meds d agid davart da la Al calculaziun da las rentas Al cumpensaziun dil cuosts da viadi mesiras spezialas da scolaziun da la Al distribuziun d apparats d udida tras la Al vehichels a motor chauns per tschorvs da la Al prestaziuns supplementaras a la AVS / Al Questa publicaziun dat be ina survista generala. Per il giudicament da singuls cas èn cumpetentas exclusivamain las disposiziuns legalas Cuira, el fevrer 2004 UFFIZI AI DAL CHANTUN GRISCHUN Josef Nauer