MEDIAZIONE LINGUISTICA INTERCULTURALE A FAVORE DEI MINORI DI ORIGINE STRANIERA. Anno scolastico

Transcript

1 Istituto Comprensivo Parziale E. Fermi Via E. Fermi Cavaria con Premezzo (Va) con sezioni di Scuola Secondaria di 1 grado di Cavaria e Jerago e Scuola Primaria di Cavaria, Jerago e Orago Tel: 0331/ Fax: 0331/ MEDIAZIONE LINGUISTICA INTERCULTURALE A FAVORE DEI MINORI DI ORIGINE STRANIERA Anno scolastico RESPONSABILE DEL PROGETTO: RITA RUGGIERI 1

2 ESIGENZE A CUI RISPONDERE E OBIETTIVI DA PERSEGUIRE Le scuole Primarie e Secondarie di Primo grado dei Comuni di Cavaria con Premezzo e di Jerago con Orago sono frequentate da 110 minori di origine straniera. Le problematiche di cui il progetto tiene conto sono le seguenti: Assenze frequenti e/o continuative da parte degli alunni di origine straniera Mancanza di comunicazione tra la scuola e la famiglia Bisogno di agevolare l inserimento e l integrazione dei minori stranieri attraverso la presenza del mediatore culturale Marcate difficoltà di apprendimento, soprattutto della lingua italiana, dei bambini e di ragazzi di recente inserimento Problemi di apprendimento, di applicazione scolastica in generale, di osservanza degli obblighi scolastici da parte di qualche minore straniero frequentante le scuole. OBIETTIVI: Il presente progetto si propone di attivare una serie di servizi indirizzati a: Agevolare la comunicazione tra la famiglia straniera e la scuola Favorire la comunicazione verbale degli alunni stranieri attraverso l attivazione di corsi di italiano come L2 e di sostegno scolastico in generale (intervento sull allievo straniero) Favorire lo scambio e l accettazione attraverso il coinvolgimento diretto degli alunni in diverse attività di laboratori espressivi, artistici e musicali (interventi sulla classe) Sensibilizzare alla valorizzazione dei saperi pregressi e sostenere quelli nuovi. ARTICOLAZIONE DELL INTERVENTO AZIONI: Intervento di mediatori culturali in madre lingua per facilitare il dialogo tra la scuola e la famiglia: servizio di traduzione e di informazione sui modi e sulle caratteristiche della scuola italiana ecc. Interventi di facilitatori linguistici interculturali al fine di agevolare la comunicazione degli alunni stranieri. Interventi individualizzati da parte dei docenti della scuola (con ore a disposizione). Interventi di volontari a supporto di mediatori e docenti. Attuazione dei laboratori di integrazione interculturale rivolti a tutti gli alunni (in collaborazione con i mediatori) Attuazione del Corso di Arabo rivolto a tutti gli alunni dell IC e agli adulti residenti nei Comuni di Cavaria con Premezzo e Jerago con Orago 2

3 RISULTATI ATTESI, METODOLOGIE, MODALITA DI VALUTAZIONE RISULTATI ATTESI: Migliorare la comunicazione con le famiglie straniere Agevolare la comunicazione degli alunni stranieri attraverso l insegnamento della lingua italiana Far conoscere agli alunni italiani altre realtà per arricchire le proprie conoscenze e comprendere la situazione dei compagni nuovi arrivati Far rispettare ed accettare la diversità come sinonimo di ricchezza e differenza METODOLOGIE: Modifica dell orario settimanale delle lezioni degli alunni stranieri per consentire la partecipazione ai laboratori di italiano L2 (primo e secondo livello) Attuazione della flessibilità didattica: tecniche di semplificazione e interventi individualizzati in relazione all apprendimento di abilità e contenuti vari Divisione degli alunni in base alla conoscenza della lingua italiana MODALITA DI VALUTAZIONE: Incontri periodici tra mediatori e docenti della classe di appartenenza dell allievo straniero Valutazione periodica degli allievi stranieri da parte dei docenti Monitoraggio finale del progetto tramite apposita tabella predisposta dalla procedura interna d istituto (PA5) RISORSE INTERNE ED ESTERNE COINVOLTE NEL PROGETTO SCUOLE DI CAVARIA CON PREMEZZO Risorse esterne facilitatrice linguistica: 1 x 7 ore settimanali facilitatrice linguistica: 1 x 7,5 ore settimanali (pagate dal Comune) Mediatori culturali Scuola Primaria: 3 x 20 ore ognuno ( pagati con i fondi del Comune se saranno elargiti) Mediatori culturali Scuola Secondaria: 3 x 20 ore ognuno ( pagati con i fondi del Comune se saranno elargiti) 3

4 Risorse interne Docenti di scuola elementare di Cavaria: 3 x 17 ore ognuno (finanziati dal MIUR) Docenti di scuola media che diano disponibilità (2x 24 ore complessive) SCUOLE DI JERAGO CON ORAGO Risorse esterne Scuola Primaria di Orago Facilitatrice linguistica : 1 x 5 ore settimanali per 25 settimane (da pagare con i fondi del Comune di Jerago) Risorse esterne Scuola Secondaria di Jerago Facilitatrice linguistica: 1 x 6 ore per 25 settimane (da pagare con i fondi del Comune di Jerago) Mediatori culturali: 1 x 30 ore (da pagare con i fondi del Comune di Jerago) Risorsa interna Scuola Secondaria di Jerago Docente di scuola Secondaria che dia disponibilità : 1 x 7 ore (finanziata dal MIUR) Risorse interne Scuola Primaria di Jerago Docenti di scuola elementare di Jerago: 3 x 17 ore ognuno (finanziati dal MIUR) RISORSE LOGISTICHE ED ORGANIZZATIVE I docenti delle diverse classi programmeranno le attività, dopo aver accertato, attraverso i test d ingresso, il livello della competenza linguistico comunicativa dell italiano, insieme ai mediatori per gli alunni di recente iscrizione. Gli insegnanti realizzeranno la verifica in itinere delle attività documentando il tutto. Ogni mediatore, facilitatore e docente coinvolti nei laboratori di Italiano L2 relazionerà sulle attività svolte e sui risultati ottenuti alla fine di ogni quadrimestre. BENI DI CONSUMO E PREVISIONE DI SPESA Materiali di consumo: 4

5 Carta per fotocopie, cartoncino, tempera, pennelli, colla, forbici, quaderni, fogli trasparenti, libri di testo. Spesa prevista: Impegni orari delle persone coinvolte nelle scuole del Comune di Cavaria con Premezzo Risorse esterne: n. 2 facilitatrici linguistiche pagate dal Comune di Cavaria n. 3 mediatori per la Scuola Primaria: 60 ore x 21= 1260 (da pagare utilizzando i fondi del Comune se saranno elargiti) n. 3 mediatori per la Scuola Secondaria: 60 ore x 21= 1260 (da pagare utilizzando i fondi del Comune se saranno elargiti) riserva per nuovi arrivi di immigrati ore 20 (personale interno fondi MIUR) Risorse interne: 3x 17 ore (docenti scuola Primaria) Costo orario 46,44 x 51 ore = 2368,44 (da pagare utilizzando i fondi del MIUR) Costo orario. 46,44 x 20 ore residue = 928,8 (da pagare utilizzando eventuali fondi del 2011 del MIUR) 2x12 ore ognuno (docenti scuola Secondaria) Costo orario 46,44 x 24= 1114,56 Impegni orari delle persone coinvolte nelle scuole del Comune di Jerago con Orago: Risorse esterne: una facilitatrice linguistica (Scuola Primaria): 5 ore x25 settimane x 21= 2625 (da pagare con i fondi del Comune) una facilitatrice linguistica (Scuola Secondaria): 6 ore x25 settimane x 21= 3150 (da pagare con i fondi del Comune) n. 1 mediatori culturali: 30 ore x 21 = 630 ( da pagare con i fondi del Comune) Risorse interne: 3 docenti (Scuola Primaria) x 17 ore ognuno Costo orario 46,44 x 51 ore = 2368,44 (da pagare utilizzando i fondi del MIUR) 1 docente (Scuola Secondaria) x 7 ore Costo orario 46,44 x 7 ore = 325,08 (da pagare utilizzando i fondi MIUR) Impegni orari delle persone coinvolte nell Istituto Comprensivo (risorse interne) 4 docenti Commissione integrazione alunni extracomunitari per 12 h. ciascuno ore 48 (da pagare con il fondo d Istituto) 1 docente responsabile Saranno comunque utilizzati eventuali fondi residui in caso di ulteriore necessità. Attrezzature e macchinari: fotocopiatrice e computer 5

6 MODALITA DI GESTIONE I facilitatori, i mediatori e i volontari segneranno in un apposito foglio la loro presenza a scuola, indicando l ora di arrivo e di uscita e il nome degli alunni a cui si rivolge il loro intervento. Il coordinatore di plesso, curerà che tale azione venga svolta. Sarà redatto un registro personale per ogni alunno che ne indichi la situazione di partenza, il percorso svolto e gli obiettivi da raggiungere. MODALITA DI CONTROLLO IN ITINERE Il controllo in itinere sarà realizzato con: compilazione di una scheda allo scopo di rilevare presenza, attività svolte e progressi ottenuti. aggiornamento periodico della situazione di ciascun alunno tenendo conto delle indicazioni fornite dai mediatori, e dai docenti. Incontri periodici tra i mediatori, responsabile del progetto e commissione Intercultura. Incontri tra il responsabile del progetto e gli insegnanti. Relazioni. MODALITA DI VERIFICA FINALE Relazioni sul livello di gradimento del progetto e sull integrazione dei minori stranieri Valutazione degli esiti dell attività scolastica sotto l aspetto degli obiettivi didattici e degli obiettivi educativi e formativi a cura dei docenti della classe di appartenenza degli alunni stranieri Valutazione dell esperienza da parte delle figure professionali e istituzionali coinvolte Verifica delle modalità di gestione (efficienza, efficacia, risorse impegnate) al fine di introdurre variazioni per il miglioramento del progetto Si allega la Tabella riepilogativa della presenza degli alunni stranieri nei vari plessi dell IC Fermi di Cavaria (ALL.1). Cavaria, SETTEMBRE 2010 La responsabile del Progetto Rita Ruggieri 6

7 ALL.1 Tabella riepilogativa della presenza degli alunni stranieri nei vari plessi dell IC Fermi di Cavaria a.s. 2010/11 Scuola Primaria E.Toti di Cavaria (TOT 47) I 7 II 10 III 7 IV 16 V 7 Neo-arrivi 2 Scuola Manzoni di Jerago (TOT 19) I 4 II 2 III 5 IV 4 V 4 Neo-arrivi 1 Scuola Primaria Da Vinci di Orago (TOT 7) I 2 II 1 III / IV 3 V 1 Neo-arrivi 1 Scuola Secondaria Fermi di Cavaria (TOT 24) I 5 II 7 III 12 Neo-arrivi 3 Scuola Secondaria Casula di Jerago (TOT 13) I 2 II 5 III 6 Neo-arrivi 2 7

8 8