RECHERCHES SUR TOILES

Transcript

1 RECHERCHES SUR TOILES 3

2 Direttore Aurelio Principato Università degli Studi Roma Tre Comitato scientifico Franca Bruera Università di Torino Daniela Dalla Valle Università di Torino Bruna Donatelli Università degli Studi Roma Tre Giovanni Saverio Santangelo Università degli Studi di Palermo Laura Santone Università degli Studi Roma Tre Gilles Siouffi Université Paris Sorbonne Paris IV

3 RECHERCHES SUR TOILES La collana accoglie lavori realizzati a livello universitario, che riguardino la lingua e la linguistica francese nei suoi più vari aspetti: grammaticale, teorico, storico, didattico e documentario.

4

5 Francesca Piselli Il francese della contessa d Albany Con appendice di lettere inedite Prefazione di Graziano Benelli

6 Copyright MMXIII ARACNE editrice S.r.l. via Raffaele Garofalo, 133/A B Roma (06) ISBN I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: agosto 2013

7 Indice 11 Prefazione 17 Introduzione 31 Cronologia 39 Criteri di trascrizione 41 Abbreviazioni e segni tipografici Segni, 41 Abbreviazioni, 42 Abbreviazioni di archivi e biblioteche, 43 Abbreviazioni di dizionari, Capitolo I L ortografia 1.1. L ortografia nelle lettere della contessa d Albany, Consonanti, Vocali, Lettere maiuscole, Nomi propri, Accenti, Segni ausiliari, Punteggiatura, Simboli, segni e abbreviazioni, Capitolo II Il lessico 2.1. Il lessico nelle lettere della contessa d Albany, Neologismi, Prestiti, Prestiti dall inglese, Prestiti da altre lingue, Italianismi,

8 8 Indice 131 Appendice Lettere inedite della contessa d Albany, Bibliografia 285 Sitografia 287 Indice dei nomi

9 Ai miei genitori

10

11 Prefazione Proveniente da una famiglia di lingua tedesca, ma nata e cresciuta nel Belgio francofono, Louise Stolberg, contessa d Albany (Mons, 20 settembre 1752 Firenze, 29 gennaio 1824), seguendo le consuetudini dell aristocrazia europea tra Settecento e Ottocento che vedeva nel francese la lingua della letteratura, della diplomazia e della conversazione salottiera, fa del francese il proprio strumento linguistico per i suoi numerosi e ricchi scambi epistolari. Come per molti intellettuali e scrittori europei, questa lingua è stata per lei un mezzo privilegiato di comunicazione, che la Contessa non ha mai abbandonato, anche quando si trasferisce a Firenze (1774) col marito, il Pretendente alla corona inglese Charles Edward Stuart. Sulla contessa d Albany esistono numerosi contributi, incentrati principalmente sulle vicende storico biografiche di questa celebre salonnière ed épistolière. Il primo ad occuparsi di lei è stato il diplomatico e letterato tedesco Alfred von Reumont, che nel 1860 ha redatto una biografia dal titolo Die Gräfin von Albany. A questa si è ispirato lo storico e uomo politico francese Saint-René Taillandier, che due anni dopo ha pubblicato una seconda biografia, intitolata La comtesse d Albany. Nei primi anni del Novecento un altro storico francese, Léon Gabriel Pélissier, si è interessato alla Contessa, pubblicando gran parte del suo epistolario, tra cui Lettres et écrits divers de la comtesse d Albany (1901), Le portefeuille 11

12 12 Prefazione de la comtesse d Albany (1902) e Lettres de la comtesse d Albany à ses amis de Sienne ( ). E non possiamo non citare il saggio che Marc Fumaroli dedica alla Contessa nel volume Quand l Europe parlait français (2003), nonché la recente biografia stilata da Anne de Lacretelle (figlia del romanziere Jacques de Lacretelle), dal titolo La comtesse d Albany. Une égérie européenne (2008). In Italia l attenzione per la Contessa è stata a lungo legata agli studi su Vittorio Alfieri, del quale, dopo il divorzio con Charles Edward Stuart, la nobildonna è stata la compagna per molti anni e fino alla morte del drammaturgo italiano. Nel 1887 il commediografo e critico Camillo Antona Traversi ha curato l edizione delle Lettere inedite di Luigia Stolberg Contessa d Albany a Ugo Foscolo e dell abate Luigi di Breme alla Contessa d Albany. Nel 1900 è la volta di Giuseppe Calligaris, che si interessa Di un carteggio della Contessa d Albany conservato in parte nell Ambrosiana di Milano. Le ricerche sulla Contessa sono continuate anche negli anni seguenti, come quelle di Adolfo Sassi che nel 1903 hanno portato alla pubblicazione del saggio La Contessa d Albany. A proposito di alcune lettere inedite, e di Emilio Del Cerro, che nel 1905 ha redatto la biografia Vittorio Alfieri e la contessa d Albany. Storia di una grande passione. La svolta sugli studi riguardanti la nostra épistolière arriva nel 1951 con l apparizione di un volume attento e rigoroso, curato dal celebre francesista Carlo Pellegrini e intitolato La contessa d Albany e il salotto del Lungarno, libro che resta tuttora un punto di riferimento imprescindibile per quanti si accostano a questa figura. Successivamente (1972) sono stati pubblicati altri inediti, come le lettere della contessa d Albany indirizzate ad Antonio Canova, a cura di Ennio Francia. Agli inizi del Duemila si segnalano i contributi di Vit-

13 Prefazione 13 torio Colombo (Su alcune lettere ritrovate di Vittorio Alfieri e Luisa Stolberg, 2000) e di Luisa Ricaldone. Quest ultima ha passato in rassegna la bibliografia esistente, tracciando al contempo un puntuale profilo biografico della contessa d Albany (La donna «nuova» e il «genio»: per un ritratto di Luisa Stolberg, 2001). Le ricerche sui salotti italiani tra Settecento ed Ottocento hanno contribuito a riaccendere l interesse, a dire il vero mai sopito, per questa figura di donna dalla cultura cosmopolita. È del 2009 la ristampa anastatica delle Lettres inédites de la comtesse d Albany à ses amis de Sienne ( ) : publiées par Léon G. Pélissier ( ), curata da Roberta Turchi (2009). Risalgono agli inizi del Duemila anche le ricerche di una giovane e preparata studiosa, Francesca Piselli, ora ricercatrice presso l Università degli Studi di Perugia, il cui interesse per questa nobildonna francofona si concentra principalmente nello studio della lingua, aspetto disatteso nelle precedenti ricerche, eccezion fatta per alcuni passi di Carlo Pellegrini. I primi risultati del suo lavoro appaiono nell articolo Lettere inedite della contessa d Albany alla National Library of Scotland (2004). Seguono altri contributi, tra cui La contessa d Albany a Sismondi. Annotazioni su due lettere inedite, nel volume Itinerari di culture (2012), fino ad arrivare al presente libro. Quest ultimo prende avvio da scrupolose ricerche condotte presso tutti i principali archivi e biblioteche europei, ricerche che hanno portato alla costituzione di un corpus di 590 autografi, comprendente sia lettere inedite, sia già edite, queste ultime peraltro confrontate con gli originali. L accurata analisi linguistica condotta da Francesca Piselli sulle lettere della Contessa si fonda esclusivamente su testi autografi, su lettere appunto che sono prive di tutti quegli interventi ortografici,

14 14 Prefazione sintattico grammaticali e interpuntivi che i vari editori otto novecenteschi hanno apportato agli autografi. Questo volume sulla lingua della contessa d Albany si configura dunque come un denso lavoro scientifico, la cui seria impostazione linguistico filologica muove dall analisi dell ortografia, per passare successivamente allo studio del lessico. L ortografia della Contessa viene esaminata in tutte le sue varie componenti (vocali, consonanti, accenti, lettere maiuscole, nomi propri, segni ausiliari, punteggiatura) e considerata alla luce delle riforme ortografiche settecentesche notoriamente finalizzate all unificazione, alla fissazione e anche alla semplificazione delle grafie. Come evidenzia l Autrice, l ortografia delle lettere della contessa d Albany oscilla tra il rispetto di certi usi classici e l introduzione di nuove e per così dire personali grafie. Lo studio del lessico di queste lettere comporta l analisi di aspetti rilevanti, quali i neologismi, i prestiti dall inglese, dal tedesco, dallo spagnolo e in qualche raro caso anche dal turco e dal portoghese. Un attenzione particolare viene rivolta agli italianismi, la cui presenza è legata al fatto che la Contessa trascorre la maggior parte della sua vita nel nostro paese. Interessante è inoltre la presenza nelle lettere di quelli che Francesca Piselli chiama «prestiti soggettivi non lessicalizzati», vale a dire non inseriti nei dizionari, ma che rispondono, nel caso della nobildonna, a esigenze prettamente espressivo comunicative. L Appendice, che si giova di trentatré inediti della contessa d Albany, arricchisce il presente volume, grazie anche alle accurate note linguistico filologiche e storico biografiche che le accompagnano. La ricerca di Francesca Piselli s inserisce dunque nella linea tracciata a suo tempo da Carlo Pellegrini nel suo

15 Prefazione 15 memorabile saggio, assumendo il rigore metodologico del Maestro e indirizzandolo verso un analisi incentrata su aspetti esclusivamente linguistici. Graziano Benelli (Università di Trieste)

16

17 Introduzione Il francese è considerato, nel Settecento, la langue de l Europe. In Le Siècle de Louis XIV (1751) Voltaire spiega che ciò è dovuto al fatto che tale lingua è fra tutte «celle qui exprime avec plus de facilité, de netteté et de délicatesse, tous les objets de la conversation des honnêtes gens ; et par là elle contribue dans toute l Europe à un des plus grands agréments de la vie.» 1. Tre decenni dopo, esattamente nel 1784, Antoine de Rivarol insiste, nel celebre Discours sur l universalité de la langue française, sulle ragioni storiche, geografiche, sintattiche e grammaticali che hanno fatto sì che il francese, che ha nella clarté la sua qualità principale, diventasse lingua universale: Dégagée de tous les protocoles que la bassesse invente pour la vanité et le pouvoir, elle [la langue française] en est plus faite pour la conversation, lien des hommes et charme de tous les âges, et puisqu il faut le dire, elle est de toutes les langues la seule qui ait une probité attachée à son génie. Sûre, sociale, raisonnable, ce n est plus la langue française, c est la langue humaine 2. Lingua della conversazione per eccellenza, il francese 1. VOLTAIRE (F. M. AROUET),, in Œuvres historiques, édition établie et annotée par R. Pomeau, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1957, p A. de RIVAROL, Discours sur l universalité de la langue française, Berlin et Paris, chez Bailly et Dessenne, 1784, p

18 18 Introduzione è nondimeno «la Langue de l Europe pour le commerce des lettres», scriveva Jean Léonor de Grimarest nel Traité sur la manière d écrire des lettres (1709) già all inizio del secolo, sottolineando inoltre che «dans les pays étrangers on entretient les correspondances en François sur toutes sortes de sujets» 3. Durante tutto il Settecento il francese resta notoriamente lingua di scambio (sia scritta che orale) per eccellenza delle élites culturali 4. In questa atmosfera si inserisce pienamente Louise Maximilienne Caroline Stolberg Gedern, meglio conosciuta come contessa d Albany (Mons, 20 settembre 1752 Firenze, 29 gennaio 1824), celebre salonnière dalla cultura cosmopolita e épistolière appassionata 5. Proveniente da una famiglia 3. J. L. LE GALLOIS de GRIMAREST, Traité sur la manière d écrire des lettres et sur le cérémonial, La Haye, chez Adrian Moetjens, 1709, pp Come ricorda Marc Fumaroli, solo verso la fine del secolo, quando all Europa francese cominciò a sostituirsi l Europa delle nazioni, «le voile de l universalité de la langue et des mœurs françaises» iniziò a strapparsi (M. FUMAROLI, Une reine d Angleterre in partibus : Louise Marie Caroline de Stolberg Gedern, comtesse d Albany, in Quand l Europe parlait français, Paris, Le Livre de Poche, 2003, p. 533). 5. Il già ricordato Marc Fumaroli ha definito il salotto fiorentino della contessa d Albany, attivo dai primi anni Novanta del Settecento fino ai primi anni Venti dell Ottocento, «l un des centres nerveux délocalisés de la civilisation européenne» (ivi, p. 530). In una lettera del 23 novembre 1821, la nobildonna racconta delle sue conversazioni settimanali e afferma che a quello di alcune sere prima erano presenti ben 115 persone (BRF, Lettres autographes, 4089, n , ff , Louise Stolberg, contessa d Albany, a Dmitrij Petrovic, conte di Buturlin, [1821]). Nel salotto della Contessa la conversazione era in francese. Su quest ultimo aspetto, si veda, tra gli altri, M. FUMAROLI, Il salotto, l accademia, la lingua. Tre istituzioni letterarie, tr. it. di M. Botto (tit. orig. Trois institutions littéraires, Paris, Gallimard, 1994), Milano, Adelphi, 2001, pp Per informazioni sulla vita della Contessa, vedi infra, Cronologia. Tra le principali biografie dedicate a quest ultima, si ricordano C. PELLEGRINI, La contessa d Albany e il salotto del Lungarno, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1951 e A. de LACRETELLE, La comtesse d Albany. Une égérie européenne, Monaco, Éditions du Rocher, Per altri contributi

19 Introduzione 19 di lingua tedesca, ma nata e cresciuta nel Belgio francofono, scelse proprio il francese per le sue conversazioni salottiere, oltre che per i suoi scambi epistolari. Il francese, che era stato la lingua della sua educazione, rappresentò per lei una vera lingua franca di comunicazione, che la Contessa continuò a usare anche quando, per matrimonio e per scelta di vita, imparò l inglese e l italiano 6. Canonichessa nell abbazia di Mons, aveva ricevuto la formazione riservata alle giovani nobildonne dell epoca, che prevedeva una padronanza del francese tale da consentire loro di sostenere una conversazione e di poter corrispondere in tale idioma. Per ammissione della Contessa i suoi grammatici di riferimento sono stati Pierre Restaut e Noël-François de Wailly 7, ma sfogliando il Catalogue des ouvrages composant la bibliothèque de la Comtesse d Albany, compilato da Francesco Tassi dopo la morte della nobildonna e comprendente circa volumi 8, troviamo molsulla nobildonna, si rimanda alla Bibliografia finale. 6. La contessa d Albany arrivò in Italia nel 1772, anno delle sue nozze con il Pretendente alla corona inglese Charles Edward Stuart e, stando a quanto riferisce Alfred von Reumont, uno dei primi storici che si sono occupati di lei, nel 1776 non parlava ancora l italiano (A. von REUMONT, La contessa d Albany, [tit. orig. Die Gräfin von Albany, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober Hofbuchdruckerei, 1860], tr. it di A. Cossilla, Genova, co tipi del R. I. de Sordo Muti, 1868, p. 195). 7. Vedi infra, I Francesco Tassi fu l ultimo segretario di Vittorio Alfieri, compagno per molti anni della contessa d Albany, dopo la scomparsa del poeta. Cfr. BMM, F. TASSI, Catalogue des ouvrages composant la bibliothèque de la Comtesse d Albany, ms. 311, 92 ff. (d ora in avanti ms. 311). È noto che la Contessa, alla morte di Vittorio Alfieri, entrò in possesso anche della biblioteca di quest ultimo. Alla morte della nobildonna, questa nominò il pittore francese François Xavier Fabre erede universale. Successivamente questi donerà tutto a Montpellier, sua città natale. Per le vicende legate alla biblioteca, che i due dovettero lasciare a Parigi in seguito alla precipitosa fuga del 1792, si rimanda a C. DEL VENTO, Io dunque ridomando alla plebe francese i miei libri,

20 20 Introduzione te grammatiche settecentesche, tra cui Logique et principes de Grammaire (1769) e Des tropes ou des différents sens dans lesquelles on peut prendre un même mot dans une même langue (1775), entrambe di César Chesneau Dumarsais 9, oltre ai Synonymes françois di Gabriel Girard nell edizione rivista da Nicolas Beauzée 10 e ai Synonymes français (1796) di Pierre- Joseph André Roubaud 11. Il Traité de la prosodie française di Olivet, in edizione del 1755, era un altra delle opere possedute dalla nobildonna 12, come pure il secentesco L art de bien parler français di Pierre de La Touche nell edizione del Panckoucke con la sua Nouvelle grammaire raisonnée à l usage d une jeune personne (1795) 14 completa il quadro delle grammatiche settecentesche presenti nel catalogo della sua biblioteca. Per il resto si segnala la presenza della Grammaire de Port Royal nell edizione curata dal traduttore del teatro alfieriano Claude Bernard Petitot e apparsa nel carte ed effetti qualunque: Alfieri émigré a Firenze, in Alfieri in Toscana, Atti del Convegno Internazionale di Studi, Firenze ottobre 2000, Olschki, Firenze 2002, II, pp ; F. ARDUINI, Vicende della biblioteca di Alfieri: un dono munifico di Francois Xavier Fabre alla Palatina di Ferdinando III, in ivi, I, pp C. C. DUMARSAIS, Logique et principes de Grammaire, Paris, Briasson, 1769; ID., Des tropes ou des différents sens dans lesquelles on peut prendre un même mot dans une même langue, Paris, Prault, Cfr. BMM, ms. 311, f L opera di Girard risale al 1760, mentre l edizione posseduta dalla Contessa è G. GIRARD, Synonymes françois, nouvelle édition enrichie de notes par Beauzée, Lyon, Le Roy, an VII. Cfr. BMM, ms. 311, f P. J. A. ROUBAUD, Synonymes français, IV vol., Paris, Bossange, Cfr. BMM, ms. 311, f P. J. THOULIER D OLIVET, Traité de prosodie françoise par Monsieur l abbé d Olivet, Genève, Cramer, Cfr. BMM, ms. 311, f P. DE LA TOUCHE, L art de bien parler françois, II vol., Amsterdam, Wetstein, La prima edizione risale al Cfr. BMM, ms. 311, f C. J. PANCKOUCKE, Nouvelle grammaire raisonnée à l usage d une jeune personne, Paris, Lemierre, Cfr. BMM, ms. 311, f. 86.