Percorso 16 Il gerundio e il gerundivo

Transcript

1 Percorso 16 Il gerundio e il gerundivo R I P A S S I A M O I N S I E M E 1 Gli usi del gerundio e del gerundivo 2 La coniugazione perifrastica passiva 2 ore Il latino in pillole LEZIONE 1 Gli usi del gerundio e del gerundivo 1.1 Il gerundio e il gerundivo: caratteristiche e funzioni Proseguendo nell esame delle forme nominali del verbo, analizziamo gli usi del gerundio e del gerundivo. Il gerundio Sostantivo verbale di forma e valore attivo, è privo di articolazione in tempi ed è proprio di tutti i verbi, transitivi e intransitivi, attivi e deponenti. Suo compito principale è di completare la declinazione dell infinito, esprimendo l azione verbale in funzioni logiche diverse da quelle di soggetto e complemento oggetto (funzioni rese dall infinito). In accordo alla sua natura verbale, il gerundio può reggere ogni tipo di complemento (e caso): ESEMPIO Beate vivendi cupiditate incensi omnes Tutti noi siamo animati da un forte desiderio sumus (Cicerone). di vivere felicemente. Nulla res tantum ad dicendum profïcit Niente giova tanto all acquisizione quantum scriptio (Cicerone). dell eloquenza quanto la pratica della scrittura. Il gerundivo Aggettivo verbale di forma e valore passivo, si declina sul modello degli aggettivi della I classe. Caratteristico dei soli verbi transitivi, attivi e deponenti, indica il dovere o la necessità del compiersi di un azione: ESEMPIO L. Marcius haud contemnendum L. Marcio aveva messo insieme un esercito exercitum fecerat (Livio). da non disprezzare. Parant epulas potandaque vina I servitori preparano le vivande e i vini ministri (Ovidio). da bere. 259

2 PERCORSO 16 Prima del latino l italiano 1.2 Due modi scomparsi Nella nostra lingua è scomparso l uso del gerundio e del gerundivo: oggi si preferisce utilizzare il modo infinito in funzione nominale non solo per rendere il soggetto e il complemento oggetto, ma anche per esprimere tutti gli altri complementi indiretti, mediante l uso di preposizioni: ESEMPIO Chiacchierare con te è divertente. [infinito in funzione di soggetto] Nel pomeriggio ti raggiungerò per il piacere di chiacchierare con te. [infinito introdotto dalla preposizione «di» in funzione di complemento di specificazione] Gli studenti furono rimproverati per (il) chiacchierare in classe. [infinito introdotto dalla preposizione «per» in funzione di complemento di causa] Il latino in pillole 1.3 La costruzione del gerundio e del gerundivo con complemento oggetto Dal momento che il gerundio è un sostantivo verbale, può reggere tutti i complementi (e i casi) solitamente dipendenti dai singoli verbi. Tuttavia, quando il gerundio regge un complemento oggetto può lasciare il posto al gerundivo, che lo sostituisce a seguito di alcune trasformazioni, che analizziamo nel seguente esempio: ESEMPIO il sostantivo espresso in accusativo, e che funge da complemento oggetto del gerundio, assume il caso del gerundio stesso: da rem publicam giungiamo alla forma rei publicae; al posto del gerundio adottiamo il gerundivo che, per la sua natura di aggettivo verbale, concorda in genere, caso e numero con il sostantivo cui si riferisce: dal gerundio regendi giungiamo alla forma del gerundivo regendae (genitivo femminile singolare concordato con rei publicae). Il risultato finale è: ESEMPIO vir regendi rem publicam scientissimus (Cicerone) [genitivo del gerundio + accusativo] vir regendae rei publicae scientissimus [genitivo del gerundivo + genitivo del sostantivo] Quando il gerundivo è facoltativo La concorrenzialità delle due forme, ovvero l uso indifferente del gerundio o del gerundivo, è possibile soltanto nei seguenti casi: al genitivo: ESEMPIO Vitellius Ravennam devertit praetexto Vitellio fece una tappa a Ravenna classem alloquendi (Tacito). con il pretesto di parlare alla flotta. [gerundio; classis adloquendae: gerundivo] all ablativo semplice: ESEMPIO Tiberius regendis provinciis prisca Tiberio, nel reggere le province, virtute egit (Tacito). adottò l antico rigore. [gerundivo; regendo provincias: gerundio] 260

3 Il gerundio e il gerundivo Quando il gerundivo è obbligatorio L uso del gerundivo è invece obbligatorio: al dativo: ESEMPIO Tribunus subducit legionem faciendis Il tribuno si riservò una legione per erigere castris (Tacito). l accampamento. all accusativo retto da ad: ESEMPIO Qui me est vir fortior ad sufferendas C è qualcuno più forte di me a sopportare plagas? (Plauto) le frustate? all ablativo retto da preposizioni: ESEMPIO Ceres est a gerendis frugibus (Il nome) «Cerere» viene dal produrre (Cicerone). le messi. 1.4 L uso dei casi del gerundio e del gerundivo Analizziamo nel dettaglio, l uso dei casi del gerundio e del gerundivo in relazione alla funzione svolta. Genitivo: svolge la funzione di complemento di specificazione o è utilizzato in dipendenza da aggettivi come cupidus, memor, conscius: ESEMPIO Pompeio fuit ingenium capax recta Pompeo aveva un indole capace discendi (Velleio Patercolo). di apprendere il giusto. Dativo: usato molto raramente, svolge essenzialmente la funzione di dativo di fine. Può essere retto da aggettivi (come aptus, idoneus, utilis) o verbi (come studeo, vaco, operam do) di norma costruiti con il dativo: ESEMPIO Locus delectus est opportunus Fu scelto un luogo adatto a fortificare communiendo praesidio (Livio). la postazione. Accusativo: solitamente accompagnato dalla preposizione ad, esprime un complemento di fine oppure corrisponde a una proposizione finale: ESEMPIO Catilina erat paratus ad dissimulanda Catilina era pronto a fingere qualsiasi cosa. omnia (Sallustio). Ablativo semplice: indica lo strumento per mezzo del quale si verifica un azione oppure definisce il modo o la circostanza in cui si svolge un fatto: ESEMPIO Novi consules populando usque I nuovi consoli, seminando distruzione, ad moenia pervenerunt (Livio). giunsero fino alle mura. Ablativo con preposizione: corrisponde alle varie funzioni logiche normalmente associate a ciascuna preposizione (per es.: de = argomento; pro = vantaggio ecc.): ESEMPIO Magnam voluptatem ex discendo Ricaviamo un grande piacere dall imparare. capimus (Cicerone). 261

4 PERCORSO 16 Laboratorio di latino 1 Leggi le seguenti frasi, quindi: a) riconosci la funzione logica svolta dall infinito (soggetto, complemento oggetto, complemento di fine, di mezzo ecc.); b) sottolinea in rosso le funzioni che la lingua latina esprime in gerundio, in blu quelle rese con l infinito. 1 Adoro correre nel parco. 2 Gli opliti erano preparati ad affrontare qualunque pericolo. 3 Mi piace leggere le poesie di Catullo. 4 Inviai una lettera per informare gli amici della mia imminente partenza. 5 L esule sentiva crescere il desiderio di rivedere i parenti e la patria lontana. 6 L attore era abile nel recitare le commedie di Plauto e spingeva il pubblico ad ascoltare le sue parole in silenzio e ad applaudire spesso. 7 Sono impaziente di raccontarti le ultime novità. 8 Gli studenti si distraggono col parlare fra loro. 9 Continuando a esercitarti, riuscirai a imparare a leggere speditamente senza bisogno di essere aiutato. 10 Eviterò di tediarti con l ascoltare la mia lunga orazione. 11 Parlare durante le lezioni è dannoso a tutti, perciò evita di disturbare e impegnati ad ascoltare con più attenzione le parole dell insegnante. 12 L atleta ottenne la vittoria con un costante esercizio nel correre e nel saltare. 13 Ricorda di ritirare i libri che hai ordinato in libreria. 2 Cancella la traduzione errata fra quelle proposte. 1 agendi facendo che fanno di fare 2 laudando a chi loda con il lodare al lodato 3 ad pugnandum da combattere a combattere sul combattere 4 legendi coloro che leggono di leggere avendo letto 5 ad navigandum con la navigazione per navigare al navigando 6 scribenda le cose da scrivere avendo scritto a scrivere 3 Completa le seguenti frasi scegliendo la forma corretta fra quelle proposte, quindi traduci. 1 Comitia censoribus creandis / creandibus habuit (Livio). 2 Legatos misit ad foedus faciendus / faciendum (Livio). 3 Lysander tempus rei gerendae / rem gerendam non dimisit (Cornelio Nepote). 4 Troiani, cremata urbe, sedem condendaeque / condendique urbi locum quaerebant (Livio). 5 Galli sunt consilii capiendi / in consiliis capiendis mobiles (Cesare). 4 Analizza le seguenti espressioni, specificando se si tratta di gerundio o gerundivo. Quindi traduci. cupidus videndi urbem faciendis castris ad pugnandum aptus erudiendi causá ex laborando parandae epulae suscipienda bella studiosus videndae urbis colendos agros de vero dicendo. 5 Traduci le seguenti frasi, sottolineando in rosso il gerundio e in blu il gerundivo. Quindi, dove possibile, trasforma il gerundio in gerundivo. 1 Sempronius vastando agros saltus aperuit (Livio). 2 Ita quanto longius ab oppido discedebatur, tanto tardiores ad insequendum erant Numidae (Bellum Africum). 3 Temperantia constat ex praetermittendis voluptatibus corporis (Cicerone). 4 Hominis mens discendo alitur et cogitando (Cicerone). 5 Catilina opprimendae rei publicae consilium cepit (Sallustio). 6 Crebro ignoscendo facies de stulto improbum (Publilio Siro). 7 Beate vivendi cupiditate incensi omnes sumus (Cicerone). 8 Vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam (Cicerone). 9 Opportunus visus est locus communiendo praesidio (Livio). 10 Ancilla erat intenta capillis ornandis (Ovidio). 11 Haec virtus ex providendo est appellata prudentia (Cicerone). 12 Ad rupem muniendam milites ducti sunt (Livio). 262

5 Il gerundio e il gerundivo LEZIONE 2 La coniugazione perifrastica passiva Prima del latino l italiano 2.1 Espressioni di dovere o necessità La coniugazione perifrastica passiva non ha un corrispondente diretto nella nostra lingua, ma viene resa attraverso espressioni impersonali come «bisogna», «è necessario» oppure mediante una voce del verbo «dovere» seguita dall infinito (per es.: «Bisogna combattere per la libertà», «È necessario combattere per la libertà», «Si deve combattere per la libertà»). Il latino in pillole 2.2 Un costrutto tipicamente latino La coniugazione perifrastica passiva è un costrutto sintattico tipico della lingua latina, ottenuto dall unione del gerundivo + una voce del verbo sum. Questa costruzione esprime l idea di necessità, dovere, obbligo in modo non dissimile dai verbi debeo e oportet (seguiti dall infinito) o dalle espressioni opus est e necesse est. La coniugazione perifrastica passiva si può presentare in forma personale o impersonale. 2.3 La costruzione personale La forma personale della coniugazione perifrastica passiva ricorre con i verbi transitivi attivi con complemento oggetto espresso. La sua costruzione prevede: il gerundivo concordato con il soggetto in caso, genere e numero; il verbo sum accordato al soggetto in numero e persona; la persona (che deve compiere l azione indicata dal gerundivo) espressa in dativo d agente oppure con a, ab + ablativo, nel caso in cui nella proposizione sia già presente un altro termine in dativo. Consigli per la traduzione Serviamoci di un esempio per chiarire il metodo di analisi e traduzione di una proposizione costruita con la coniugazione perifrastica passiva alla forma personale: Templa deis deabusque a civibus aedificanda sunt. la prima operazione da compiere è individuare il soggetto attraverso l analisi del verbo sum: templa sunt, «i templi sono»; quindi occorre analizzare il gerundivo, riconoscibile per la caratteristica uscita in -nd- e la terminazione che concorda in genere, caso e numero con il soggetto: aedificanda, «da costruire»); a questo punto va individuato l agente, ovvero la persona che deve compiere l azione espressa dal gerundivo. Qui l analisi si complica: quale sintagma rende il complemento d agente, deis deabusque o a civibus? Il dubbio è legittimo, ma di semplice risoluzione: infatti la regola insegna che, quando in una perifrastica passiva è già presente un termine in dativo, l agente è reso con a, ab + ablativo, quindi: a civibus, «dai cittadini» (complemento d agente); 263

6 PERCORSO 16 il prossimo passaggio consiste nella traduzione degli altri complementi presenti nella frase: deis deabusque, «agli dèi e alle dee» (o «in onore di dèi e dee»); infine, occorre volgere la traduzione in un italiano più fluido e scorrevole: dal primo abbozzo di traduzione («I templi sono da costruire dai cittadini (da parte dei cittadini) agli dèi e alle dee») si passa alla versione definitiva, volgendo la frase dalla diatesi passiva alla diatesi attiva. Infatti non va dimenticato che il gerundivo è un aggettivo verbale di forma e valore passivo, quindi in italiano è opportuno ripristinare la diatesi attiva, procedendo come segue: l agente (a civibus, «dai cittadini») diventa il soggetto della frase attiva: «I cittadini»; il verbo (aedificanda sunt, «sono da costruire, devono essere costruiti») va volto all attivo e concordato con il nuovo soggetto: «I cittadini devono costruire»; il vecchio soggetto (Templa, «i templi») diventa il complemento oggetto della frase attiva: «I cittadini devono costruire templi». Ecco, dunque, la traduzione definitiva: «I cittadini devono costruire templi in onore degli dèi e delle dee» 2.4 La costruzione impersonale Con i verbi intransitivi o con i verbi transitivi, ma senza il complemento oggetto espresso, la coniugazione perifrastica passiva si presenta obbligatoriamente in forma impersonale. Tale costruzione prevede: il gerundivo declinato al neutro singolare; il verbo sum coniugato alla III persona singolare, nei modi e nei tempi richiesti dal contesto; la persona (che deve compiere l azione indicata dal gerundivo) espressa in dativo d agente oppure con a, ab + ablativo, nel caso in cui nella proposizione sia già presente un altro termine in dativo. Consigli per la traduzione La traduzione della forma impersonale, in genere, non nasconde insidie in quanto risulta molto simile alla formulazione della frase italiana, a cui va integrato il solo soggetto (espresso in latino in dativo d agente o con a, ab + ablativo). Tuttavia, proponiamo anche in questo caso un esempio da analizzare insieme: Militibus pro libertate decertandum erat. trattandosi di una costruzione impersonale, la prima operazione da compiere è tradurre le forme verbali erat e decertandum: «si doveva combattere». Va notato che il verbo «dovere» è reso con un imperfetto in quanto erat corrisponde alla III persona singolare dell imperfetto di sum; subito dopo occorre verificare se nella frase è esplicitato l agente, ovvero la persona che deve compiere l azione espressa dal verbo impersonale. Nel nostro esempio, l agente corrisponde al termine militibus, «si doveva combattere dai soldati (da parte dei soldati)»; il prossimo passaggio consiste nella traduzione degli altri complementi presenti nella frase: pro libertate, «si doveva combattere dai soldati (da parte dei soldati) per la libertà»; infine, occorre volgere la traduzione in un italiano più fluido e scorrevole e, pertanto, è necessario che: l agente assuma il ruolo di soggetto della frase: «I soldati»; il verbo venga concordato con il nuovo soggetto in numero e persona: «I soldati dovevano combattere». Ecco, dunque, la traduzione definitiva della frase: «I soldati dovevano combattere per la libertà» 264

7 Il gerundio e il gerundivo MEMO Naturalmente, nel caso in cui la coniugazione perifrastica passiva non esprima alcun agente, la traduzione del verbo si manterrà alla forma impersonale: ESEMPIO Bono animi fruendum est, si beati esse Bisogna avvalersi dei beni dell animo, volumus (Cicerone). se vogliamo essere felici. Laboratorio di latino 6 Riconosci nelle seguenti frasi i costrutti traducibili con la coniugazione perifrastica passiva: sottolinea in rosso la forma verbale, in blu l eventuale agente. Quindi traduci in latino. 1 Bisogna discutere le condizioni di pace con maggiore moderazione. 2 I soldati devono combattere per la salvezza della patria. 3 Tutti devono venerare gli dèi e celebrare i riti secondo l uso degli antenati. 4 I giovani pigri sono da esortare all azione. 5 Dobbiamo considerare salvatori della patria tutti coloro che sono morti combattendo per essa. 6 Il comandante nemico ritenne di dovere inviare ambasciatori a Cesare per chiedere la pace. 7 Non si deve anteporre la ricchezza all onestà. 8 Dovete ascoltare i consigli dei sapienti e seguirne gli esempi. 9 Il console affidò a un nunzio le notizie da riferire in senato. 10 Posto l accampamento in una regione paludosa, si era dovuto combattere in condizioni sfavorevoli. 11 Bisognerà studiare con maggiore costanza per superare l esame. 12 L insegnante affidò a Giulio un libro da leggere a casa e commentare in classe alla presenza di tutti. 7 Individua la coniugazione perifrastica passiva: sottolinea in rosso la forma personale, in blu quella impersonale; quindi analizza e traduci le seguenti frasi. Attenzione: tre frasi sono prive della coniugazione perifrastica. 1 Germanico bello confecto, multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum (Cesare). 2 Suscipienda bella sunt ut sine iniuria in pace vivatur (Cicerone). 3 Medicina aegro, non sano quaerenda est (Seneca). 4 Tibi non modo deliberandum est, verum etiam agendum (Cicerone). 5 Civibus a vobis consulendum est (Cicerone). 6 Agesilai Lacedaemonii sententia nobis sequenda est (Apuleio). 7 Hic dies semper inter festos habendus erit (Tibullo). 8 Neque nostros in locum iniquiorem progredi pugnandi causá hostes viderunt (Cesare). 9 Patres triumviros coloniae deducendae creaverunt (Livio). 10 In his omnibus officiis tribuendis videndum erit, quid cuique maxime necesse sit, et quid quisque vel sine nobis aut possit consequi aut non possit (Cicerone). 11 Si principes Graeciae vultis esse, castris est vobis utendum, non palaestra (Cornelio Nepote). 12 Tusculanarum disputationum primus liber est de contemnenda morte (Cicerone). 13 Pugnandum est tamquam contra morbum sic contra senectutem (Cicerone). 14 Diligentia in omnibus rebus est nobis adhibenda (Cicerone). 8 Traduci le seguenti espressioni, quindi trasformale usando la coniugazione perifrastica passiva. 1a Opus est diligentia uti. 1b... 2a Duci persuasum est pugnare debere. 2b... 3a Necesse erat reos sui criminis pudere. 3b... 4a Altum vallum exstruere oportet. 4b... 5a Parentes colere semper debemus. 5b