ECONCEPT ST. cod. 3540S814 02/2012 (Rev. 00)

Transcript

1 C D E F C E 0 6 D F C D E cod. S84 0/0 (Rev. 00) ISTRUZIONE PER L USO L'INSTLLZIONE E L MNUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTLCIÓN Y MNTENIMIENTO KULLNM, KURULUM VE K M TLIMTLR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTLLTION ND MINTENNCE INSTRUCTIONS D'UTILISTION, D'INSTLLTION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZRE, INSTLRE I ÎNTRETINERE,

2 IT. VVERTENZE GENERLI Leggere ed osservare aenamene le avverenze conenue in queso libreo di isruzioni. Dopo l insallazione della caldaia, informare l uilizzaore sul funzionameno e consegnargli il presene manuale che cosiuisce pare inegrane ed essenziale del prodoo e deve essere conservao con cura per ogni uleriore consulazione. L insallazione e la manuenzione devono essere effeuae in oemperanza alle norme vigeni, sndo le isruzioni del cosruore e devono essere eseguie da personale professionalmene qualificao. È vieao ogni inerveno su organi di regolazione sigillai. Un erraa insallazione o una caiva manuenzione possono causare danni a persone, animali o cose. È esclusa qualsiasi responsabilià del cosruore per i danni causai da errori nell insallazione e nell uso e comunque per inosservanza delle isruzioni. Prima di effeuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuenzione, disinserire l apparecchio dalla ree di alimenazione agendo sull inerruore dell impiano e/o araverso gli apposii organi di inerceazione. In caso di guaso e/o caivo funzionameno dell apparecchio, disaivarlo, asenendosi da qualsiasi enaivo di riparazione o di inerveno direo. Rivolgersi esclusivamene a personale professionalmene qualificao. L evenuale riparazione-sosiuzione dei prodoi dovrà essere effeuaa solamene da personale professionalmene qualificao uilizzando esclusivamene ricambi originali. Il mancao rispeo di quano sopra può compromeere la sicurezza dell apparecchio. Queso apparecchio dovrà essere desinao solo all uso per il quale è sao espressamene previso. Ogni alro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Gli elemeni dell imballaggio non devono essere lasciai alla poraa di bambini in quano poenziali foni di pericolo. Le immagini riporae nel presene manuale sono una rappresenazione semplificaa del prodoo. In quesa rappresenazione possono esserci lievi e non significaive differenze con il prodoo fornio.. ISTRUZIONI D USO. Presenazione Genile cliene, La ringraziamo di aver scelo ECONCEPT ST, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzaa, ecnologia d avanguardia, elevaa affidabilià e qualià cosruiva. La preghiamo di leggere aenamene il presene manuale perchè fornisce imporani indicazioni riguardani la sicurezza di insallazione, uso e manuenzione. ECONCEPT ST è un generaore ermico a camera sagna per riscaldameno e produzione di acqua calda saniaria premiscelao a condensazione ad alissimo rendimeno e bassissime emissioni, funzionane a gas naurale o GPL e doao di sisema di conrollo a microprocessore. Il corpo caldaia è composo da uno scambiaore lamellare in alluminio e da un bruciaore premiscelao, ceramico, doao di accensione eleronica con conrollo di fiamma a ionizzazione, di venilaore a velocià modulane e valvola gas modulane. La produzione di acqua calda saniaria avviene ramie uno speciale serbaoio ad accumulo a sraificazione.. Pannello comandi mfor fig. - Pannello di conrollo Legenda = Taso decremeno imposazione emperaura acqua calda saniaria = Taso incremeno imposazione emperaura acqua calda saniaria = Taso decremeno imposazione emperaura impiano riscaldameno 4 = Taso incremeno imposazione emperaura impiano riscaldameno = Display 6 = Taso selezione modalià Esae / Inverno 7 = Taso selezione modalià Economy / Comfor 8 = Taso Riprisino / caricameno impiano 9 = Taso accensione / spegnimeno apparecchio 0 = Taso menù "Temperaura Scorrevole" = Indicazione raggiungimeno emperaura acqua calda saniaria imposaa = Simbolo acqua calda saniaria = Indicazione funzionameno saniario 4 = Imposazione / emperaura uscia acqua calda saniaria (lampeggiane durane la funzione Proezione scambiaore ) = Indicazione modalià Eco (Economy) o Comfor 6 = Temperaura sensore eserno (con sonda eserna opzionale) 7 = Compare collegando la Sonda eserna o il Cronocomando Remoo (opzionali) 8 = Temperaura ambiene (con Cronocomando Remoo opzionale) 9 = Indicazione bruciaore acceso e poenza auale (lampeggiane durane la funzione Proezione fiamma ) 0 = Indicazione funzionameno anigelo = Indicazione pressione impiano riscaldameno = Indicazione nomalia = Imposazione / emperaura mandaa riscaldameno (lampeggiane durane la funzione Proezione scambiaore ) 4 = Simbolo riscaldameno = Indicazione funzionameno riscaldameno 6 = Indicazione raggiungimeno emperaura mandaa riscaldameno imposaa 7 = Indicazione modalià Esae Indicazione durane il funzionameno Riscaldameno La richiesa riscaldameno (generaa da Termosao mbiene o Cronocomando Remoo) è indicaa dal lampeggio dell'aria calda sopra il radiaore (par. 4 e - fig. ). Il display (par. - fig. ) visualizza l auale emperaura della mandaa riscaldameno e durane il empo di aesa riscaldameno la scria d. Le acche di graduazione riscaldameno (par. 6 - fig. ), si accendono man mano che la emperaura del sensore riscaldameno raggiunge il valore imposao. fig. Saniario La richiesa riscaldameno bolliore è indicaa dal lampeggio dell'acqua calda soo il rubineo (par. e - fig. ). Il display (par. 4 - fig. ) visualizza l auale emperaura d uscia dell acqua calda saniaria e durane il empo di aesa saniario la scria d. Le acche di graduazione saniario (par. - fig. ), si accendono man mano che la emperaura del sensore bolliore raggiunge il valore imposao. fig. Esclusione bolliore (nomy) Il riscaldameno/manenimeno in emperaura del bolliore può essere escluso dall'uene. In caso di esclusione, non vi sarà erogazione di acqua calda saniaria. Quando il riscaldameno del bolliore è aivo (imposazione di defaul), sul display è aivo il simbolo (par. - fig. ), menre quando è disinserio, sul display è aivo il simbolo (par. - fig. ). Il bolliore può essere disaivao dall uene (modalià ECO) premendo, il aso (par. 7 - fig. ). Per aivare la modalià COMFORT premere nuovamene il aso - (par. 7 - fig. ).. ccensione e spegnimeno Caldaia non alimenaa elericamene Togliendo fig. 4 - Caldaia non alimenaa elericamene alimenazione elerica e/o gas all'apparecchio il sisema anigelo non funziona. Per lunghe sose durane il periodo invernale, al fine di eviare danni dovui al gelo, è consigliabile scaricare ua l acqua della caldaia, quella saniaria e quella dell impiano; oppure scaricare solo l acqua saniaria e inrodurre l apposio anigelo nell impiano di riscaldameno, conforme a quano prescrio alla sez... IT cod. S84 - /0 (Rev. 00)

3 ccensione caldaia Fornire alimenazione elerica all'apparecchio. Regolazione emperaura saniario gire sui asi saniario (par. e - fig. ) per variare la emperaura da un minimo di 0 C ad un massimo di 6 C. fig. - ccensione caldaia Per i successivi 0 sndi il display visualizza FH che idenifica il ciclo di sfiao aria dall'impiano riscaldameno. Durane i primi sndi il display visualizza anche la versione sofware della scheda. prire il rubineo del gas a mone della caldaia. Scomparsa la scria FH, la caldaia è prona per funzionare auomaicamene ogni qualvola si prelevi acqua calda saniaria o vi sia una richiesa al ermosao ambiene. Spegnimeno caldaia Premere il aso on/off (par. 9 - fig. ) per sndo. fig. 6 - Spegnimeno caldaia Quando la caldaia viene spena, la scheda eleronica è ancora alimenaa elericamene. È disabiliao il funzionameno saniario e riscaldameno. Rimane aivo il sisema anigelo. Per riaccendere la caldaia, premere nuovamene il aso on/off (par. 9 fig. ) per sndo. fig. 7 La caldaia sarà immediaamene prona per funzionare ogni qualvola si prelevi acqua calda saniaria o vi sia una richiesa al ermosao ambiene..4 Regolazioni Commuazione Esae/Inverno Premere il aso esae/inverno (par. 6 - fig. ) per sndo. fig. 0 Regolazione della emperaura ambiene (con ermosao ambiene opzionale) Imposare ramie il ermosao ambiene la emperaura desideraa all inerno dei locali. Nel caso non sia presene il ermosao ambiene la caldaia provvede a manenere l impiano alla emperaura di sepoin mandaa impiano imposaa. Regolazione della emperaura ambiene (con cronocomando remoo opzionale) Imposare ramie il cronocomando remoo la emperaura ambiene desideraa all inerno dei locali. La caldaia regolerà l'acqua impiano in funzione della emperaura ambiene richiesa. Per quano riguarda il funzionameno con cronocomando remoo, fare riferimeno al relaivo manuale d'uso. Temperaura scorrevole Quando viene insallaa la sonda eserna (opzionale) sul display del pannello comandi (par. - fig. ) è visualizzaa l auale emperaura eserna rilevaa dalla sonda eserna sessa. Il sisema di regolazione caldaia lavora con Temperaura Scorrevole. In quesa modalià, la emperaura dell impiano di riscaldameno viene regolaa a snda delle condizioni climaiche eserne, in modo da garanire un elevao e risparmio energeico durane uo il periodo dell anno. In paricolare, all aumenare della emperaura eserna viene diminuia la emperaura di mandaa impiano, a snda di una deerminaa curva di compensazione. Con regolazione a Temperaura Scorrevole, la emperaura imposaa araverso i asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) diviene la massima emperaura di mandaa impiano. Si consiglia di imposare al valore massimo per permeere al sisema di regolare in uo il campo uile di funzionameno. La caldaia deve essere regolaa in fase di insallazione dal personale qualificao. Evenuali adaameni possono essere comunque apporai dall uene per il migliorameno del. Curva di compensazione e sposameno delle curve Premendo una vola il aso (par. 0 - fig. ) viene visualizzaa l auale curva di compensazione (fig. ) ed è possibile modificarla con i asi saniario (par. e - fig. ). Regolare la curva desideraa da a 0 sndo la caraerisica (fig. ). Regolando la curva a 0, la regolazione a emperaura scorrevole risula disabiliaa. fig. - Curva di compensazione Premendo i asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) si accede allo sposameno parallelo delle curve (fig. 4), modificabile con i asi saniario (par. e - fig. ). fig. 8 Il display aiva il simbolo Esae (par. 7 - fig. ): la caldaia erogherà solo acqua saniaria. Rimane aivo il sisema anigelo. Per disaivare la modalià Esae, premere nuovamene il aso esae/inverno (par. 6 - fig. ) per sndo. Regolazione emperaura riscaldameno gire sui asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) per variare la emperaura da un minimo di 0 C ad un massimo di 90 C. fig. - Sposameno parallelo delle curve Premendo nuovamene il aso (par. 0 - fig. ) si esce dalla modalià regolazione curve parallele. fig. 9 cod. S84 - /0 (Rev. 00) IT

4 Se la emperaura ambiene risula inferiore al valore desiderao si consiglia di imposare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incremeni o diminuzioni di una unià e verificare il risulao in ambiene fig. - Curve di compensazione fig. 4 - Esempio di sposameno parallelo delle curve di compensazione Regolazioni da cronocomando remoo Se alla caldaia è collegao il Cronocomando Remoo (opzionale), le regolazioni descrie in precedenza vengono gesie sndo quano riporao nella abella. Inolre, sul display del pannello comandi (par. - fig. ), è visualizzaa l'auale emperaura ambiene rilevaa dal Cronocomando Remoo sesso. Tabella Regolazione emperaura riscaldameno Regolazione emperaura saniario Commuazione Esae/Inverno Selezione Eco/Comfor Temperaura Scorrevole OFFSET = 0 OFFSET = La regolazione può essere eseguia sia dal menù del Cronocomando Remoo sia dal pannello comandi caldaia. La regolazione può essere eseguia sia dal menù del Cronocomando Remoo sia dal pannello comandi caldaia. La modalià Esae ha priorià su un'evenuale richiesa riscaldameno del Cronocomando Remoo. Disabiliando il saniario dal menù del Cronocomando Remoo, la caldaia seleziona la modalià Economy. In quesa condizione, il aso /confor (par. 7 - fig. ) sul pannello caldaia, è disabiliao. biliando il saniario dal menù del Cronocomando Remoo, la caldaia seleziona la modalià Comfor. In quesa condizione, con il aso /confor (par. 7 - fig. ) sul pannello caldaia, è possibile selezionare una delle due modalià. Sia il Cronocomando Remoo sia la scheda caldaia gesiscono la regolazione a Temperaura Scorrevole: ra i due, ha priorià la Temperaura Scorrevole della scheda caldaia INSTLLZIONE CLDI. Disposizioni generali L'INSTLLZIONE DELL CLDI DEVE ESSERE EFFETTUT SOLTNTO D PERSONLE SPECILIZZTO E DI SICUR QULIFICZIONE, OTTEMPERNDO TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTTE NEL PRESENTE MNULE TECNICO, LLE DI- SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, LLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NZIONLI E LOCLI E SECONDO LE REGOLE DELL UON TECNIC. Luogo d insallazione Il circuio di combusione dell apparecchio è sagno rispeo l ambiene di insallazione e quindi l apparecchio può essere insallao in qualunque locale. L ambiene di insallazione uavia deve essere sufficienemene venilao per eviare che si creino condizioni di pericolo in caso di, seppur piccole, perdie di gas. Quesa norma di sicurezza è imposa dalla Direiva CEE n 90/96 per ui gli apparecchi uilizzaori di gas, anche per quelli cosiddei a camera sagna. Il luogo di insallazione deve comunque essere privo di polveri, oggei o maeriali infiammabili o gas corrosivi. L ambiene deve essere asciuo e non soggeo al gelo. La caldaia è predisposa per l insallazione pensile a muro ed è doaa di serie di una saffa di aggancio. Il fissaggio alla paree deve garanire un sosegno sabile ed efficace del generaore. Se l apparecchio viene racchiuso enro mobili o monao affiancao laeralmene, deve essere previso lo spazio per lo smonaggio della manellaura e per le normali aivià di manuenzione. Collegameni idraulici vverenze La poenzialià ermica dell apparecchio va sabilia preliminarmene con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio sndo le norme vigeni. L impiano deve essere corredao di ui i componeni per un correo e regolare funzionameno. Si consiglia d inerporre, fra caldaia ed impiano di riscaldameno, delle valvole d inerceazione che permeano, se necessario, d isolare la caldaia dall impiano. Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegao ad un imbuo o ubo di raccola, per eviare lo sgorgo di acqua a erra in caso di sovrapressione nel circuio di riscaldameno. In caso conrario, se la valvola di scarico dovesse inervenire allagando il locale, il cosruore della caldaia non porà essere rienuo responsabile. Non uilizzare i ubi degli impiani idraulici come messa a erra di apparecchi elerici. Prima dell insallazione effeuare un lavaggio accurao di ue le ubazioni dell impiano per rimuovere residui o impurià che porebbero compromeere il buon funzionameno dell apparecchio. Deve essere previsa inolre l'insallazione di un filro sulla ubazione di riorno impiano per eviare che impurià o fanghi provenieni dall'impiano possano inasare e danneggiare i generaori di calore. L'insallazione del filro è assoluamene necessaria in caso di sosiuzione dei generaori in impiani esiseni. Il cosruore non risponde di evenuali danni causai al generaore dalla mancanza o non adeguaa insallazione di ale filro. Effeuare gli allacciameni ai corrispeivi aacchi sndo il disegno in coperina ed ai simboli riporai sull apparecchio. Regolazione pressione idraulica impiano La pressione di caricameno ad impiano freddo, lea sull'idromero caldaia, deve essere di circa,0. Se la pressione dell'impiano scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia aiverà l'anomalia F7 (fig. ). fig. - nomalia pressione impiano insufficiene - Rubineo di carico gendo sul rubineo di caricameno (Par. - fig. ), riporare la pressione dell'impiano ad un valore superiore a,0. Nella pare inferiore della caldaia è presene un manomero (par. - fig. ) per la visualizzazione della pressione anche in assenza di alimenazione. Una vola riprisinaa la pressione impiano, la caldaia aiverà il ciclo di sfiao aria di 0 sndi idenificao dal display con FH. fine operazione, richiudere sempre il rubineo di caricameno (par. - fig. ) 4 IT cod. S84 - /0 (Rev. 00)

5 Ki aacchi Di serie sono fornii i ki di collegameno mosrai in fig. 6 d S S d c R L c e b b4 b d c M N P Q b-b-b4 c a M N P Q b-b4 c d-d a-a-a fig. 6 - Ki aacchi idraulici a Gruppo raccordo da /4 per ubo Ø8 a Gruppo raccordo per ubo Ø4 a Rubineo gas da / a Rubineo dir. 7/8 b Tubo collegameno mandaa impiano b Tubo collegameno riorno impiano b Tubo collegameno impiano gas b Tubo collegameno enraa saniario b4 Tubo collegameno uscia saniario c Girello da /4 c Girello da / d Guarnizione De 4 d Guarnizione De 8. E Valvola sicurezza L Nipplo in OT 8 M Guarnizione OR N nello di arreso in OT 8 P Rosea in rame Q Raccordo in OT8 R Rubineo a sfera S Manicoo femmina 7 Enraa gas 8 Uscia acqua saniaria 9 Enraa acqua saniaria 0 Mandaa impiano Riorno impiano Caraerisiche dell acqua impiano In presenza di acqua con durezza superiore ai Fr ( F = 0ppm CaCO ), si prescrive l uso di acqua opporunamene raaa, al fine di eviare possibili incrosazioni in caldaia. Il raameno non deve comunque ridurre la durezza a valori inferiori a F (DPR 6/ 88 per uilizzi d acqua desinai al consumo umano). È indispensabile il raameno dell acqua uilizzaa nel caso di impiani molo esesi o di frequeni immissioni di acqua di reinegro nell impiano. Se in quesi casi si rendesse successivamene necessario lo svuoameno parziale o oale dell impiano, si prescrive di effeuare nuovamene il riempimeno con acqua raaa. d a a b 0 b 8 a 7 a 9 a Sisema anigelo, liquidi anigelo, addiivi ed inibiori La caldaia è equipaggiaa di un sisema anigelo che aiva la caldaia in modo riscaldameno quando la emperaura dell acqua di mandaa impiano scende soo i 6 C. Il disposiivo non è aivo se viene ola alimenazione elerica e/o gas all'apparecchio. Qualora si renda necessario, è consenio l uso di liquidi anigelo, addiivi e inibiori, solo ed esclusivamene se il produore di suddei liquidi o addiivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodoi sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiaore di caldaia o ad alri componeni e/o maeriali di caldaia ed impiano. E proibio l uso di liquidi aningelo, addiivi e inibiori generici, non espressamene adai all uso in impiani ermici e compaibili con i maeriali di caldaia ed impiano..4 Collegameno gas Prima di effeuare l allacciameno, verificare che l apparecchio sia predisposo per il funzionameno con il ipo di combusibile disponibile ed effeuare una accuraa pulizia di ue le ubaure gas dell impiano, per rimuovere evenuali residui che porebbero compromeere il buon funzionameno della caldaia. L allacciameno gas deve essere effeuao all aacco relaivo (vedi figura in coperina) in conformià alla normaiva in vigore, con ubo meallico rigido oppure con ubo flessibile a paree coninua in acciaio inox, inerponendo un rubineo gas ra impiano e caldaia. Verificare che ue le connessioni gas siano a enua.la poraa del conaore gas deve essere sufficiene per l uso simulaneo di ui gli apparecchi ad esso collegai. Il diamero del ubo gas, che esce dalla caldaia, non è deerminane per la scela del diamero del ubo ra l apparecchio ed il conaore; esso deve essere scelo in funzione della sua lunghezza e delle perdie di carico, in conformià alla normaiva in vigore. Non uilizzare i ubi del gas come messa a erra di apparecchi elerici.. Collegameni elerici Collegameno alla ree elerica La sicurezza elerica dell apparecchio è raggiuna solano quando lo sesso è correamene collegao ad un efficace impiano di messa a erra eseguio come previso dalle vigeni norme di sicurezza. Far verificare da personale professionalmene qualificao l efficienza e l adeguaezza dell impiano di erra, il cosruore non è responsabile per evenuali danni causai dalla mancanza di messa a erra dell impiano. Far verificare inolre che l impiano elerico sia adeguao alla poenza massima assorbia dall apparecchio, indicaa in arghea dai caldaia. La caldaia è precablaa e doaa di cavo di allacciameno alla linea elerica di ipo "Y" sprovviso di spina. I collegameni alla ree devono essere eseguii con allacciameno fisso e doai di un inerruore bipolare i cui conai abbiano una aperura di almeno mm, inerponendo fusibili da max ra caldaia e linea. E imporane rispeare le polarià (LI- NE: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu / TERR: cavo giallo-verde) negli allacciameni alla linea elerica. In fase di insallazione o sosiuzione del cavo di alimenazione, il conduore di erra deve essere lasciao cm più lungo degli alri. II cavo di alimenazione dell apparecchio non deve essere sosiuio dall uene. In caso di danneggiameno del cavo, spegnere l apparecchio e, per la sua sosiuzione, rivolgersi esclusivamene a personale professionalmene qualificao. In caso di sosiuzione del cavo elerico di alimenazione, uilizzare esclusivamene cavo HR H0 VV-F x0,7 mm con diamero eserno massimo di 8 mm. Termosao ambiene (opional) TTENZIONE: IL TERMOSTTO MIENTE DEVE ESSERE CONTTTI PULITI. COLLEGNDO 0 V. I MORSETTI DEL TERMOSTTO MIEN- TE SI DNNEGGI IRRIMEDIILMENTE L SCHED ELETTRONIC. Nel collegare cronocomandi o imer, eviare di prendere l'alimenazione di quesi disposiivi dai loro conai di inerruzione. La loro alimenazione deve essere effeuaa ramie collegameno direo dalla ree o ramie pile, a snda del ipo di disposiivo. Sonda eserna (opional) Collegare la sonda ai rispeivi morsei. La massima lunghezza consenia del cavo elerico di collegameno caldaia sonda eserna è di 0 m. Può essere usao un comune cavo a conduori. La sonda eserna va insallaa preferibilmene sulla paree Nord, Nord-Oves o su quella su cui si affaccia la maggioranza del locale principale di soggiorno. La sonda non deve mai essere esposa al sole di primo maino, ed in genere, per quano possibile, non deve ricevere irraggiameno solare direo; se necessario, va proea. La sonda non deve in ogni caso essere monaa vicino a finesre, pore, aperure di venilazione, camini, o foni di calore che porebbero alerarne la leura. fig. 7 - Posizionameno sconsigliao sonda eserna cod. S84 - /0 (Rev. 00) IT

6 Ø 60 ECONCEPT ST ccesso alla morseiera elerica Seguire le indicazioni riporae in fig. 8 per accedere alla morseiera collegameni elerici. La disposizione dei morsei per i diversi allacciameni è riporaa anche nello schema elerico alla fig. 4. Collegameno con ubi separai C C C C fig. - Esempi di collegameno con ubi separai ( = ria / = Fumi) Per il collegameno dei condoi separai monare sull'apparecchio il seguene accessorio di parenza: fig. 8 - ccesso alla morseiera.6 Condoi fumo vverenze L apparecchio è di ipo C a camera sagna e iraggio forzao, l ingresso aria e l uscia fumi devono essere collegai ad uno dei sisemi di evacuazione/aspirazione indicai di seguio. L'apparecchio è omologao per il funzionameno con ue le configurazioni camini Cxy riporae nella arghea dai ecnici (alcune configurazioni sono riporae a iolo di esempio nel presene capiolo). E' possibile uavia che alcune configurazioni siano espressamene limiae o non consenie da leggi, norme o regolameni locali. Prima di procedere con l'insallazione verificare e rispeare scrupolosamene le prescrizioni in oggeo. Rispeare inolre le disposizioni inereni il posizionameno dei erminali a paree e/o eo e le disanze minime da finesre, parei, aperure di aerazione, ecc. Queso apparecchio di ipo C deve essere insallao uilizzando i condoi di aspirazione e scarico fumi fornii dal cosruore sndo UNI-CIG 79/9. Il mancao uilizzo degli sessi fa decadere auomaicamene ogni garanzia e responsabilià del cosruore. Nei condoi fumo di lunghezza superiore al mero, in fase di insallazione deve essere enuo cono della naurale dilaazione dei maeriali durane il funzionameno. Per eviare deformazioni lasciare ad ogni mero di condoo uno spazio di dilaazione di circa 4 mm. Collegameno con ubi coassiali 00X0 fig. - ccessorio di parenza per condoi separai Prima di procedere con l insallazione, verificare che non sia superaa la massima lunghezza consenia ramie un semplice calcolo:. Definire compleamene lo schema del sisema di camini sdoppiai, inclusi accessori e erminali di uscia.. Consulare la abella 4 ed individuare le perdie in m eq (meri equivaleni) di ogni componene, a snda della posizione di insallazione.. Verificare che la somma oale delle perdie sia inferiore o uguale alla massima lunghezza consenia in abella. Tabella. - Massima lunghezza condoi separai Condoi separai Condoi separai ECONCEPT ST ECONCEPT ST Massima lunghezza consenia 7 m eq m eq Tabella. 4 - ccessori Perdie in m eq C C C C C C fig. 9 - Esempi di collegameno con ubi coassiali ( = ria / = Fumi) Per il collegameno coassiale monare sull'apparecchio uno dei segueni accessori di parenza. Per le quoe di foraura a muro riferirsi alla figura in coperina. È necessario che evenuali rai orizzonali dello scarico fumi siano manenui in leggera pendenza verso la caldaia per eviare che evenuale condensa rifluisca verso l eserno causando gocciolameno. Collegameno a canne fumarie colleive spirazione aria Scarico fumi Vericale Orizzonale Ø 80 TUO m M/F KWM8W CURV 4 M/F KWM6W M/F KWM0W..0 TRON- con presa es KWM70W CHETTO TERMINLE aria a paree KWM8.0 - fumi a paree con aniveno KWM CMINO ria/fumi sdoppiao 80/80 KWM84U -.0 Ø 00 Ø 60 Ø 7 Ø Ø 00 C8 C4 C4 00X0 006X0 00X0 fig. 0 - ccessori di parenza per condoi coassiali Prima di procedere con l insallazione, verificare con la abella che non sia superaa la massima lunghezza consenia enendo cono che ogni curva coassiale dà luogo alla riduzione indicaa in abella. d esempio un condoo Ø 60/00 composo da una curva 90 + mero orizzonale ha una lunghezza o. equivalene di meri. Tabella. - Massima lunghezza condoi coassiali Coassiale 60/00 Coassiale 80/ Massima lunghezza consenia m m Faore di riduzione curva 90 m 0. m Faore di riduzione curva 4 0. m 0. m fig. - Esempi di collegameno a canne fumarie ( = ria / = Fumi) Se si inende collegare la caldaia ECONCEPT ST ad una canna fumaria colleiva o ad un camino singolo a iraggio naurale, canna fumaria o camino devono essere espressamene progeai da personale ecnico professionalmene qualificao in conformià alle norme vigeni ed essere idonee per apparecchi a camera sagna doai di venilaore. In paricolare, camini e canne fumarie devono avere le segueni caraerisiche: Essere dimensionai/e sndo il meodo di calcolo riporao nelle norme vigeni. Essere a enua dei prodoi della combusione, resiseni ai fumi ed al calore ed impermeabili alle condense. vere sezione circolare o quadrangolare, con andameno vericale ed essere prive di srozzaure. vere i condoi che convogliano i fumi caldi adeguaamene disanziai o isolai da maeriali combusibili. Essere allacciai ad un solo apparecchio per piano. 6 IT cod. S84 - /0 (Rev. 00)

7 Essere allacciai ad un unica ipologia di apparecchi (o ui e solo apparecchi a iraggio forzao oppure ui e solo apparecchi a iraggio naurale). Essere privi di mezzi meccanici di aspirazione nei condoi principali. Essere in depressione, per uo lo sviluppo, in condizioni di funzionameno sazionario. vere alla base una camera di raccola di maeriali solidi o evenuali condense munia di sporello meallico di chiusura a enua d aria..7 Collegameno scarico condensa La caldaia è doaa di sifone inerno per lo scarico condensa. Monare il raccordo d ispezione ed il ubo flessibile, innesandolo a pressione per circa cm e fissandolo con una fascea. Riempire il sifone con circa 0, l. di acqua e collegare il ubo flessibile all impiano di smalimeno. ivazione modalià TEST Premere conemporaneamene i asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) per sndi per aivare la modalià TEST. La caldaia si accende al massimo della poenza di riscaldameno imposaa come al paragrafo successivo. Sul display, i simboli riscaldameno (par. 4 - fig. ) e saniario (par. - fig. ) lampeggiano; accano verranno visualizzae rispeivamene la poenza riscaldameno e l auale valore della correne di fiamma (u x 0). fig. 6 - Modalià TEST (poenza riscaldameno = 00%) fig. 4 - Collegameno scarico condensa 4. SERVIZIO E MNUTENZIONE Tue le operazioni di regolazione, rasformazione, messa in servizio, manuenzione descrie di seguio, devono essere effeuae solo da Personale Qualificao e di sicura qualificazione (in possesso dei requisii ecnici professionali previsi dalla normaiva vigene) come il personale del Servizio Tecnico ssisenza Clieni di Zona. FERROLI declina ogni responsabilià per danni a cose e/o persone derivani dalla manomissione dell apparecchio da pare di persone non qualificae e non auorizzae. 4. Regolazioni Trasformazione gas di alimenazione L'apparecchio può funzionare con alimenazione a gas Meano o G.P.L. e viene predisposo in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramene riporao sull'imballo e sulla arghea dai ecnici dell'apparecchio sesso. Qualora si renda necessario uilizzare l'apparecchio con gas diverso da quello preimposao, è necessario doarsi dell'apposio ki di rasformazione e operare come indicao di seguio:. Rimuovere il manello.. prire la camera sagna.. Sosiuire l'ugello inserio nel miscelaore con quello conenuo nel ki di rasformazione. 4. Riassemblare e verificare la enua della connessione.. pplicare la arghea conenua nel ki di rasformazione vicino alla arghea dai ecnici. 6. Rimonare camera sagna e manello. 7. Modificare il paramero relaivo al ipo di gas: porare la caldaia in modo sand-by premere i asi saniario (par. e - fig. ) per 0 sndi: il display visualizza P0 lampeggiane. premere i asi saniario (par. e - fig. ) per imposare il paramero 00 (per il funzionameno a meano) oppure 0 (per il funzionameno a GPL). premere i asi saniario (par. e - fig. ) per 0 sndi. la caldaia orna in modo sand-by 8. Conrollare la pressione di esercizio. 9. Tramie un analizzaore di combusione, collegao all'uscia fumi della caldaia, verificare che il enore di CO nei fumi, con caldaia in funzionameno a poenza massima e minima, corrisponda a quello previso in abella dai ecnici per il corrispeivo ipo di gas. Premere i asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) per aumenare o diminuire la poenza (Minima=0%, Massima=00%). Premendo il aso saniario - (par. - fig. ) la poenza della caldaia viene regolaa immediaamene al minimo (0%). Premendo il aso saniario + (par. - fig. ) la poenza della caldaia viene regolaa immediaamene al massimo (00%). Nel caso in cui sia aiva la modalià TEST e vi sia un prelievo d acqua calda saniaria, sufficiene ad aivare la modalià Saniario, la caldaia resa in modalià TEST ma la Valvola vie si posiziona in saniario. Per disaivare la modalià TEST, ripeere la sequenza d aivazione. La modalià TEST si disabilia comunque auomaicamene dopo minui oppure chiudendo il prelievo d acqua calda saniaria (nel caso vi sia sao un prelievo d acqua calda saniaria sufficiene ad aivare la modalià Saniario). Regolazione della poenza riscaldameno Per regolare la poenza in riscaldameno posizionare la caldaia in funzionameno TEST (vedi sez. 4.). Premere i asi riscaldameno (par. e 4 - fig. ) per aumenare o diminuire la poenza (minima = 00 - Massima = 00). Premendo il aso RESET enro sndi, la poenza massima reserà quella appena imposaa. Uscire dal funzionameno TEST (vedi sez. 4.). 4. Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo ue le operazioni di manuenzione che abbiano comporao la disconnessione dagli impiani o un inerveno su organi di sicurezza o pari della caldaia: Prima di accendere la caldaia prire le evenuali valvole di inerceazione ra caldaia ed impiani. Verificare la enua dell impiano gas, procedendo con cauela ed usando una soluzione di acqua saponaa per la ricerca di evenuali perdie dai collegameni. Verificare la correa precarica del vaso di espansione (rif. sez..) Riempire l impiano idraulico ed assicurare un compleo sfiao dell aria conenua nella caldaia e nell impiano, aprendo la valvola di sfiao aria posa nella caldaia e le evenuali valvole di sfiao sull impiano. Verificare che non vi siano perdie di acqua nell impiano, nei circuii acqua saniaria, nei collegameni o in caldaia. Verificare l esao collegameno dell impiano elerico e la funzionalià dell impiano di erra Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldameno sia quello richieso Verificare che non vi siano liquidi o maeriali infiammabili nelle immediae vicinanze della caldaia Verifiche durane il funzionameno ccendere l apparecchio come descrio nella sez... ssicurarsi della enua del circuio del combusibile e degli impiani acqua. Conrollare l efficienza del camino e condoi aria-fumi durane il funzionameno della caldaia. Conrollare che la circolazione dell acqua, ra caldaia ed impiani, avvenga correamene. ssicurarsi che la valvola gas moduli correamene sia nella fase di riscaldameno che in quella di produzione d acqua saniaria. Verificare la buona accensione della caldaia, effeuando diverse prove di accensione e spegnimeno, per mezzo del ermosao ambiene o del comando remoo. ssicurarsi che il consumo del combusibile indicao al conaore, corrisponda a quello indicao nella abella dai ecnici alla sez... ssicurarsi che senza richiesa di riscaldameno il bruciaore si accenda correamene all aperura di un rubineo dell acqua calda saniaria. Conrollare che durane il funzionameno in riscaldameno, all aperura di un rubineo dell acqua calda, si arresi il circolaore riscaldameno, e vi sia produzione regolare di acqua saniaria. Verificare la correa programmazione dei parameri ed eseguire le evenuali personalizzazioni richiese (curva di compensazione, poenza, emperaure, ecc.). fig. - Sosiuzione ugello gas cod. S84 - /0 (Rev. 00) IT 7

8 4. Manuenzione Conrollo periodico Per manenere nel empo il correo funzionameno dell apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificao un conrollo annuale che preveda le segueni verifiche: I disposiivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussomero, ermosai, ecc.) devono funzionare correamene. Il circuio di evacuazione fumi deve essere in perfea efficienza. La camera sagna deve essere a enua I condoi ed il erminale aria-fumi devono essere liberi da osacoli e non presenare perdie Il sisema di evacuazione delle condense deve essere in efficienza e non deve presenare perdie o osruzioni. Il bruciaore e lo scambiaore devono essere pulii ed eseni da incrosazioni. Per l evenuale pulizia non usare prodoi chimici o spazzole di acciaio. L'elerodo deve essere libero da incrosazioni e correamene posizionao. Gli impiani gas e acqua devono essere a enua. La pressione dell acqua dell impiano a freddo deve essere di circa ; in caso conrario riporarla a queso valore. La pompa di circolazione non deve essere bloccaa. Il vaso d espansione deve essere carico. La poraa gas e la pressione devono corrispondere a quano indicao nelle rispeive abelle. L evenuale pulizia del manello, del cruscoo e delle pari eseiche della caldaia può essere eseguia con un panno morbido e umido evenualmene imbevuo con acqua saponaa. Tui i deersivi abrasivi e i solveni sono da eviare. perura del manello Per aprire il manello della caldaia:. Sviare le vii (vedi fig. 7).. Ruoare il manello (vedi fig. 7).. lzare il manello. Prima di effeuare qualsiasi operazione all inerno della caldaia, disinserire l alimenazione elerica e chiudere il rubineo gas a mone fig. 7 - perura manello nalisi della combusione É possibile effeuare l'analisi della combusione araverso i puni di prelievo aria (par. ) e fumi (par. ) raffigurai in fig. 8. Per effeuare la misurazione occorre:. prire i puni di prelievo aria e fumi. Inrodurre le sonde. Premere i asi "+" e "-" per sndi in modo da aivare la modalià TEST 4. endere 0 minui per far giungere la caldaia in sabilià. Effeuare la misura Per il meano la leura del CO deve essere compresa ra 8,7 ed il 9 %. Per il GPL la leura del CO deve essere compresa ra 9, ed il 0 %. nalisi effeuae con caldaia non sabilizzaa possono causare errori di misura. 4.4 Risoluzione dei problemi Diagnosica La caldaia è doaa di un avanzao sisema di auodiagnosi. Nel caso di un anomalia alla caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (par. - fig. ) indicando il codice dell anomalia (par. - fig. ). Vi sono anomalie che causano blocchi permaneni (conraddisine con la leera ): per il riprisino del funzionameno è sufficiene premere il aso RESET (par. 8 - fig. ) per sndo oppure araverso il RESET del cronocomando remoo (opzionale) se insallao; se la caldaia non ripare è necessario, prima, risolvere l anomalia. lre anomalie causano blocchi emporanei (conraddisine con la leera F ) che vengono riprisinai auomaicamene non appena il valore rienra nel campo di funzionameno normale della caldaia. Tabella. - Lisa anomalie Codice anomalia nomalia Possibile causa Soluzione Mancanza di gas Conrollare che l afflusso di gas alla caldaia sia regolare e che siasaa eliminaa l aria dalle ubazioni nomalia elerodo di rivelazione/accensione Conrollare il cablaggio dell elerodo e che lo sesso 0 sia posizionao correamene e privo di incrosazioni Mancaa accensione del bruciaore Valvola gas difeosa Verificare e sosiuire la valvola a gas Pressione gas di ree insufficiene Verificare la pressione del gas di ree Sifone osruio Verificare ed evenualmene pulire il sifone 0 Segnale fiamma presene nomalia elerodo Verificare il cablaggio dell elerodo di ionizzazione con bruciaore speno nomalia scheda Verificare la scheda Sensore riscaldameno danneggiameno Conrollare il correo posizionameno e funziona- 0 del sensore di riscaldameno Inerveno proezione Mancanza di circolazione sovraemperaura Verificare il circolaore d acqua nell impiano Presenza aria nell impiano Sfiaare l impiano 04 Inerveno sicurezza condoo nomalia F07 generaa vole Vedi anomalia F07 evacuazione fumi nelle ulime 4 ore 0 Inerveno proezione nomalia F generaa per venilaore ora consecuiva Vedi anomalia F nomalia elerodo di ionizzazione Conrollare la posizione dell elerodo di ionizzazione ed evenualmene sosiuirlo Mancanza fiamma dopo Fiamma insabile Conrollare il bruciaore 06 fase di accensione (6 nomalia Offse valvola gas Verificare araura Offse alla minima poenza vole in 4 min.) Liberare l osruzione da camino, condoi di evacuazione fumi e ingresso aria e erminali condoi aria/fumi osruii Sifone osruio Verificare ed evenualmene pulire il sifone F07 La sonda scambiaore rileva per Temperaura fumi elevaa olre minui una emperaura Conrollare lo scambiaore eccessiva F0 Sensore danneggiao nomalia sensore di Cablaggio in coro circuio mandaa Cablaggio inerroo Verificare il cablaggio o sosiuire il sensore F Sensore danneggiao nomalia sensore riorno Cablaggio in coro circuio Cablaggio inerroo Verificare il cablaggio o sosiuire il sensore F Sensore danneggiao nomalia sensore saniario Cablaggio in coro circuio Cablaggio inerroo Verificare il cablaggio o sosiuire il sensore F Sonda danneggiaa nomalia sonda scambiaorore Verificare il cablaggio o sosiuire la sonda scambia- Cablaggio in coro circuio Cablaggio inerroo F4 Sensore danneggiao nomalia sensore di Cablaggio in coro circuio mandaa Cablaggio inerroo Verificare il cablaggio o sosiuire il sensore Mancanza di ensione alimenazione 0V Verificare il cablaggio del conneore poli F nomalia venilaore Segnale achimerico inerroo Verificare il cablaggio del conneore poli Venilaore danneggiao Verificare il venilaore F Verificare l impiano Pressione acqua La pressione sa raggiungendo il Verificare la valvola di sicurezza impiano non correa valore massimo Verificare il vaso di espansione 6 Inerveno proezione nomalia F generaa vole Vedi anomalia F impiano nell ulima ora F4 Tensione di alimenazione inferiore a 70V Problemi alla ree elerica Verificare l impiano elerico F Frequenza di ree anomala Problemi alla ree elerica Verificare l impiano elerico F7 Pressione acqua Pressione roppo bassa Caricare impiano impiano non correa Sensore danneggiao Verificare il sensore Sonda danneggiaa o coro circuio cablaggio Verificare il cablaggio o sosiuire il sensore F9 nomalia sonda eserna Sonda scollegaa dopo aver aivao Ricollegare la sonda eserna o disabiliare la empe- la emperaura scorrevole raura scorrevole F 4 F4 F47 Pressione acqua impiano non correa Posizionameno sensori Pressione roppo ala Sensore mandaa saccao dal ubo nomalia sensore riscaldameno Sensore danneggiao nomalia sensore di Cablaggio inerroo pressione acqua impiano Verificare l impiano Verificare la valvola di sicurezza Verificare il vaso di espansione Conrollare il correo posizionameno e funzionameno del sensore di riscaldameno Sosiuire il sensore Verificare il cablaggio fig. 8 - nalisi della combusione 8 IT cod. S84 - /0 (Rev. 00)

9 . CRTTERISTICHE E DTI TECNICI. Visa generale e componeni principali 9 9. Circuio idraulico fig. - Circuio idraulico fig. 9 - Visa generale ECONCEPT ST Camera sagna 7 Enraa gas 8 Uscia acqua saniaria 9 Enraa acqua saniaria 0 Mandaa impiano Riorno impiano 4 Valvola di sicurezza 6 Venilaore 9 Camera combusione ruciaore principale 9 Colleore uscia fumi Circolaore riscaldameno 6 Sfiao aria auomaico Vaso espansione saniario 44 Valvola gas 6 Vaso di espansione 7 Termosao ambiene 74 Rubineo di riempimeno impiano 8 Elerodo di rilevazione 9 Valvola deviarice 0 Circolaore saniario 8 Sonda eserna 9 Cronocomando remoo 4 Idromero 4 Tubo scarico condensa Sonda emperaura bolliore 6 Scambiore di calore a condensa 86 Sensore di riorno 88 Elerodo d accensione 9 Sifone 94 Scambiaore saniario 9 ccumulo 96 acinella condensa 0 Camera miscelazione 09 Mandaa bolliore 0 Riorno bolliore 4 y-pass auomaico 4 Sonda emperaura saniario 46 Trasduore di pressione 0 Filro mandaa impiano 6 Segnale circolaore riscaldameno modulane 78 Sensore doppio (Sicurezza + Riscaldameno) 4 Sonda scambiaore fig. 0 - Visa generale ECONCEPT ST cod. S84 - /0 (Rev. 00) IT 9

10 . Tabella dai ecnici Nella colonna a desra viene indicaa l abbreviazione uilizzaa nella arghea dai ecnici..4 Diagrammi Perdia di carico/prevalenza circolaori ECONCEPT ST ECONCEPT ST Dao Unià Valore Valore Poraa ermica max riscaldameno kw. 4.8 (Q) Poraa ermica min riscaldameno kw. 6. (Q) Poenza Termica max risc. (80/60 C) kw (P) Poenza Termica min risc. (80/60 C) kw. 6. (P) Poenza Termica max risc. (0/0 C) kw Poenza Termica min risc. (0/0 C) kw Poraa ermica max saniario kw Poraa ermica min saniario kw. 6. Poenza Termica max saniario kw Poenza Termica min saniario kw. 6. Rendimeno Pmax (80/60 C) % Rendimeno Pmin (80/60 C) % Rendimeno Pmax (0/0 C) % Rendimeno Pmin (0/0 C) % Rendimeno 0% % Pressione gas alimenazione G0 m 0 0 CO max (G0) % CO min (G0) % Poraa gas max G0 m /h Poraa gas min G0 m /h Pressione gas alimenazione G m 7 7 CO max (G) % 0 0 CO min (G) % Poraa gas max G kg/h..7 Poraa gas min G kg/h Classe efficienza direiva 9/4 EEC - Classe di emissione NOx - (NOx) Temperaura fumi max (80 C - 60 C) C 6 6 Temperaura fumi min (80 C - 60 C) C Temperaura fumi max (0 C - 0 C) C Temperaura fumi min (0 C - 0 C) C Poraa fumi max kg/h Poraa fumi min kg/h 9.4. Pressione max esercizio riscaldameno (PMS) Pressione min esercizio riscaldameno Temperaura max riscaldameno C 9 9 (max) Conenuo acqua riscaldameno liri. Capacià vaso di espansione riscaldameno liri 8 0 Pressione precarica vaso di espansione riscaldameno Pressione max di esercizio saniario 9 9 (PMW) Pressione min di esercizio saniario 0, 0, Conenuo acqua saniario liri Capacià vaso di espansione saniario liri Pressione precarica vaso di espansione saniario Poraa saniaria 0 C l/0min Poraa saniaria 0 C l/h (D) Grado proezione IP XD XD Tensione di alimenazione V/Hz 0V/0Hz 0V/0Hz Poenza elerica assorbia W Poenza elerica assorbia saniario W Peso a vuoo kg 9 H [m H O] Q [l/h] fig. - Perdie di carico ECONCEPT ST Perdie di carico caldaia - - Velocià circolaore H [m H O] Q [l/h] fig. - Perdie di carico ECONCEPT ST Perdie di carico caldaia - - Velocià circolaore Tipo di apparecchio C -C -C -C 4 -C -C 6 -C PIN CE 006R6 0 IT cod. S84 - /0 (Rev. 00)

11 . Schema elerico L N 0V 0Hz 6 T T DM0D 4 0 GND OUT +V DSP0 9 7 fig. 4 - Schema elerico enzione: Prima di collegare il ermosao ambiene o il cronocomando remoo, ogliere il ponicello sulla morseiera. 6 Venilaore Circolaore riscaldameno 4 Sensore di emperaura saniaria 44 Valvola gas 7 Termosao ambiene 8 Elerodo di rilevazione 9 Valvola deviarice 0 Circolaore bolliore 8 Sonda eserna 9 Cronocomando remoo 86 Sensore di riorno 88 Elerodo d accensione 46 Trasduore di pressione 6 Segnale circolaore riscaldameno modulane 78 Sensore doppio (riscaldameno + sicurezza) 4 Sonda scambiaore Conao ECO/COMFORT PERTO = selezione / abiliaa da pannello di conrollo o cronocomando remoo CHIUSO = selezione / disabiliaa; resa aiva la modalià cod. S84 - /0 (Rev. 00) IT

12 Cerificao di Garanzia La presene garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi desinai alla commercializzazione, vendui ed insallai sul solo erriorio ialiano La Direiva Europea 99/44/CE ha per oggeo aluni aspei della vendia e delle garanzie dei beni di consumo e regolamena il rapporo ra vendiore finale e consumaore. La direiva in oggeo prevede che in caso di difeo di conformià del prodoo, il consumaore ha dirio a rivalersi nei confroni del vendiore finale per oenerne il riprisino senza spese, per un periodo di 4 mesi dalla daa di acquiso. Ferroli S.p.., pur non essendo vendiore finale nei confroni del consumaore, inende comunque supporare le responsabilià del vendiore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornia ramie la propria ree di assisenza ecnica auorizzaa alle condizioni riporae di seguio. Oggeo della Garanzia e Duraa Con la presene garanzia convenzionale l'azienda produrice garanisce da ui i difei di fabbricazione e di funzionameno gli apparecchi vendui per 4 mesi dalla daa di consegna, documenaa araverso regolare documeno di acquiso, purché avvenua enro anni dalla daa di fabbricazione del prodoo. La messa in servizio del prodoo deve essere effeuaa a cura della socieà insallarice. Enro 0 giorni dalla messa in servizio il Cliene può richiedere ad un Cenro di ssisenza auorizzao il primo conrollo grauio. In queso caso i anni di garanzia drrono sempre dalla daa di consegna ma sullo scambiaore principale viene eseso un uleriore anno di garanzia (quindi anni). Modalià per far valere la presene Garanzia In caso di guaso, il cliene deve richiedere enro il ermine di decadenza di 0 giorni l inerveno del Cenro ssisenza di zona, auorizzao Ferroli S.p.. I nominaivi dei Cenri ssisenza auorizzai sono reperibili: araverso il sio inerne dell azienda cosrurice; araverso il numero verde I cosi di inerveno sono a carico dell azienda produrice, fae salve le esclusioni previse e riporae nella presene Dichiarazione. Gli inerveni in garanzia non modificano la daa di drrenza o la duraa della sessa. Esclusioni Sono escluse dalla presene garanzia i guasi e gli evenuali danni causai da: rasporo non effeuao a cura dell azienda; inosservanza delle isruzioni e delle avverenze previse dall azienda produrice e riporae sui manuali di uilizzo a corredo del prodoo; erraa insallazione o inosservanza delle prescrizioni di insallazione, previse dall azienda produrice e riporae sui manuali di insallazione a corredo del prodoo; inosservanza di norme e/o disposizioni previse da leggi e/o regolameni vigeni, in paricolare per assenza o difeo di manuenzione periodica; anormalià o anomalie di qualsiasi genere nell alimenazione degli impiani idraulici, elerici, di erogazione del combusibile, di camini e/o scarichi; inadeguai raameni dell'acqua di alimenazione, raameni disincrosani erroneamene effeuai; corrosioni causae da condensa o aggressivià d'acqua; gelo, correni vagani e/o effei dannosi di scariche amosferiche; mancanza di disposiivi di proezione conro le scariche amosferiche; rascuraezza, incapacià d'uso, manomissioni effeuae da personale non auorizzao o inerveni ecnici errai effeuai sul prodoo da soggei esranei alla ree di assisenza auorizzaa Ferroli; impiego di pari di ricambio non originali Ferroli; manuenzione inadeguaa o mancane; pari soggee a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, ecc.); cause di forza maggiore indipendeni dalla volonà e dal conrollo dell azienda produrice; non rienrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manuenzione ordinaria, né evenuali aivià o operazioni per accedere al prodoo (smonaggio mobili o coperure, allesimeno poneggi, ecc.). Responsabilià Il personale auorizzao dalla azienda produrice inerviene a iolo di assisenza ecnica nei confroni del Cliene; l insallaore resa comunque l unico responsabile dell insallazione che deve rispeare le prescrizioni di legge e le prescrizioni ecniche riporae sui manuali di insallazione a corredo del prodoo. Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencae sono le uniche offere da Ferroli Spa. Nessun erzo è auorizzao a modificare i ermini della presene garanzia né a rilasciarne alri verbali o scrii. Dirii di legge La presene garanzia si aggiunge e non pregiudica i dirii dell acquirene previsi dalla direiva 99/44/CEE e relaivo decreo nazionale di auazione. FERROLI S.p.. - Via Rionda 78/a San onifacio (Verona) Ialy - el fax

13 ES. DVERTENCIS GENERLES Leer aenamene las adverencias de ese manual de insrucciones. Una vez insalada la caldera, mosrar su funcionamieno al usuario y enregarle ese manual de insrucciones, el cual es pare inegrane y esencial del produco y debe guardarse con esmero para poderlo consular en cualquier momeno. La insalación y el manenimieno han de ser efecuados por pare de personal profesional cualificado, según las normas vigenes y las insrucciones del fabricane. Se prohíbe manipular cualquier disposiivo de regulación precinado. Una insalación incorreca del equipo o la fala del manenimieno apropiado puede causar daños maeriales o personales. El fabricane no se hace responsable por los daños provocados por una insalación o un uso incorrecos y, en cualquier caso, por el incumplimieno de las insrucciones. nes de efecuar cualquier operación de limpieza o manenimieno, desconece el aparao de la red de alimenación elécrica mediane el inerrupor de la insalación u oro disposiivo de core. En caso de avería o funcionamieno incorreco del aparao, desconecarlo y hacerlo reparar únicamene por écnicos cualificados. cudir exclusivamene a personal cualificado. Las reparaciones del aparao y las susiuciones de los componenes han de ser efecuadas solamene por personal profesionalmene cualificado, uilizando recambios originales. En caso conrario, puede compromeerse la seguridad del aparao. Ese aparao se ha de desinar sólo al uso para el cual ha sido expresamene proyecado. Todo oro uso ha de considerarse impropio y, por lo ano, peligroso. No dejar los elemenos del embalaje al alcance de los niños ya que son peligrosos. Las imágenes conenidas en ese manual son una represenación simplificada del produco. Dicha represenación puede presenar leves diferencias sin imporancia con respeco al produco suminisrado.. INSTRUCCIONES DE USO. Presenación Esimado cliene: Nos complace que haya adquirido ECONCEPT ST, una caldera mural FERROLIde diseño avanzado, ecnología de vanguardia, elevada fiabilidad y calidad consruciva. Le rogamos leer aenamene el presene manual, ya que proporciona información imporane sobre la insalación, el uso y el manenimieno. ECONCEPT ST es un generador érmico de cámara esanca para calefacción y producción de agua caliene saniaria, de alo rendimieno y muy bajas emisiones, premezclado por condensación, alimenado con gas naural o GLP y doado de sisema de conrol con microprocesador. El cuerpo de la caldera esá compueso por un inercambiador de láminas de aluminio y un quemador con premezclador cerámico, doado de encendido elecrónico con conrol de llama por ionización, venilador de velocidad modulane y válvula moduladora de gas. El agua caliene saniaria se obiene mediane un acumulador de esraificación.. Panel de mandos = Indicación de anomalía = juse / emperaura de ida a calefacción (parpadea durane la función de proección del inercambiador) 4 = Símbolo de la calefacción = Indicación de funcionamieno en calefacción 6 = Indicación de llegada a la emperaura programada de ida a calefacción 7 = Indicación de modalidad Verano Indicación durane el funcionamieno Calefacción La demanda de calefacción (generada por el ermosao de ambiene o el reloj programador a disancia) se indica mediane el parpadeo del símbolo de aire caliene arriba del símbolo del radiador (4 y - fig. ). La panalla ( - fig. ) muesra la emperaura acual de ida a la calefacción y "d" durane el iempo de espera. Las marcas de graduación de la calefacción (6 - fig. ) se encienden en secuencia a medida que la emperaura de calefacción va alcanzando el valor programado. fig. CS La demanda de calefacción se indica mediane el parpadeo del símbolo de aire caliene bajo el símbolo del grifo ( y - fig. ). La panalla (4 - fig. ) muesra la emperaura acual de salida del agua caliene saniaria y "d" durane el iempo de espera. Las marcas de graduación de la calefacción ( - fig. ) se encienden en secuencia a medida que la emperaura del acumulador va alcanzando el valor programado mfor fig. Exclusión del acumulador (Economy) El funcionamieno del acumulador (calenamieno y manenimieno en emperaura) puede ser desacivado por el usuario. En al caso, no hay suminisro de agua caliene saniaria. Cuando el acumulador esá acivado (opción predeerminada), en el display aparece el símbolo de Comfor ( - fig. ); si esá desacivado, se visualiza el símbolo Eco ( - fig. ). Para desacivar el calenador y esablecer el modo ECO, pulsar la ecla - (7 - fig. ). Para volver al modo COMFORT, pulsar nuevamene la ecla / ( 7 - fig. ).. Encendido y apagado Caldera sin alimenación elécrica fig. - Panel de conrol Leyenda = Tecla para disminuir la emperaura del agua caliene saniaria = Tecla para aumenar la emperaura del agua caliene saniaria = Tecla para disminuir la emperaura de calefacción 4 = Tecla para aumenar la emperaura de calefacción = Panalla 6 = Tecla de selección de la modalidad Verano/Invierno 7 = Tecla de selección de la modalidad Economía / Confor 8 = Tecla de resablecimieno/carga de la insalación 9 = Tecla para encender/apagar el aparao 0 = Tecla menú "Temperaura adapable" = Indicación de que se ha alcanzado la emperaura programada del agua caliene saniaria = Símbolo del agua caliene saniaria = Indicación de funcionamieno en producción de CS 4 = juse / emperaura de salida del CS (parpadea durane la función de proección del inercambiador) = Indicación de modalidad Eco (Economía) o Confor 6 = Temperaura sensor exerno (con sonda exerna opcional) 7 = parece cuando se coneca la sonda exerna o el reloj programador a disancia (opcionales) 8 = Temperaura ambiene (con reloj programador a disancia opcional) 9 = Indicación de quemador encendido y poencia acual (parpadea durane la función de proección de la llama) 0 = Indicación de funcionamieno anihielo = Indicación de presión de la insalación de calefacción Si fig. 4 - Caldera sin alimenación elécrica la caldera se desconeca de la elecricidad o del gas, el sisema anihielo no funciona. nes de una inacividad prolongada durane el invierno, a fin de eviar daños causados por las heladas, se aconseja descargar oda el agua de la caldera (saniaria y de calefacción) o descargar sólo el agua saniaria e inroducir un anicongelane apropiado en la insalación de calefacción, según lo indicado en la sec... cod. S84 - /0 (Rev. 00) ES

14 Encendido de la caldera Conecar la alimenación elécrica al aparao. Regulación de la emperaura del agua saniaria Mediane las eclas ( y - fig. ) se puede regular la emperaura del agua saniaria desde un mínimo de 0 C hasa un máximo de 6 C. fig. - Encendido de la caldera En los 0 segundos siguienes, en la panalla aparece el mensaje FH, que idenifica el ciclo de purga de aire de la insalación de calefacción. Durane los cinco primeros segundos, en la panalla se visualiza ambién la versión del sofware de la arjea. brir la llave del gas ubicada anes de la caldera. Una vez que ha desaparecido la sigla FH, la caldera se pone en marcha auomáicamene cada vez que se exrae agua caliene saniaria o hay una demanda de calefacción desde el ermosao de ambiene. pagado de la caldera Pulsar la ecla on/off (9 - fig. ) segundo. fig. 6 - pagado de la caldera Cuando la caldera se apaga, la arjea elecrónica permanece conecada. Se inhabilian la producción de agua saniaria y la calefacción. El sisema anihielo permanece operaivo. Para volver a acivar la caldera, pulsar nuevamene la ecla on/off (9 fig. ) durane segundo. fig. 0 Regulación de la emperaura ambiene (con ermosao de ambiene opcional) Mediane el ermosao de ambiene, programar la emperaura deseada en el inerior de la vivienda. Si no se dispone de ermosao de ambiene, la caldera maniene el agua de calefacción a la emperaura de ida prefijada. Regulación de la emperaura ambiene (con el reloj programador a disancia opcional) Mediane el reloj programador a disancia, esablecer la emperaura ambiene deseada en el inerior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacción en función de la emperaura ambiene requerida. Por lo que se refiere al funcionamieno con el reloj programador a disancia, consular su manual de uso. Temperaura adapable Si esá insalada la sonda exerna (opcional), en la panalla del panel de mandos ( - fig. ) aparece la emperaura insanánea medida por dicha sonda. El sisema de regulación de la caldera funciona con "Temperaura adapable". En esa modalidad, la emperaura del circuio de calefacción se regula en función de las condiciones climáicas exeriores, con el fin de garanizar mayor confor y ahorro de energía durane odo el año. En paricular, cuando aumena la emperaura exerior disminuye la emperaura de ida a la calefacción, de acuerdo con una curva de compensación deerminada. Durane el funcionamieno con emperaura adapable, la emperaura programada mediane las eclas de calefacción ( y 4 - fig. ) pasa a ser la emperaura máxima de ida a la insalación. Se aconseja definir el valor máximo para que la insalación pueda regular la emperaura en odo el campo úil de funcionamieno. La caldera debe ser configurada por un écnico a la hora de la insalación. Más arde, el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias. Curva de compensación y desplazamieno de las curvas Si se pulsa una vez la ecla (0 - fig. ) se visualiza la curva acual de compensación (fig. ), que puede modificarse con las eclas del agua saniaria ( y - fig. ). Seleccionar la curva deseada enre y 0 según la caracerísica (fig. ). Si se elige la curva 0, la regulación de emperaura adapable queda inhabiliada. fig. 7 La caldera se pondrá en marcha cada vez que se exraiga agua caliene saniaria o lo requiera el ermosao de ambiene..4 Regulaciones Conmuación Verano / Invierno Pulsar la ecla verano/invierno (6 - fig. ) durane segundo. fig. - Curva de compensación Pulsando las eclas de la calefacción ( y 4 - fig. ) se accede al desplazamieno paralelo de las curvas (fig. 4), modificable mediane las eclas del agua saniaria ( y - fig. ). fig. 8 En la panalla se visualiza el símbolo Verano (7 - fig. ): la caldera sólo suminisra agua saniaria. El sisema anihielo permanece operaivo. Para desacivar la modalidad Verano, pulsar nuevamene la ecla verano/invierno (6 - fig. ) durane segundo. Regulación de la emperaura de calefacción Mediane las eclas ( y 4 - fig. ) se puede regular la emperaura de la calefacción desde un mínimo de 0 C hasa un máximo de 90 C. fig. - Desplazamieno paralelo de las curvas l pulsar ora vez la ecla (0 - fig. ) se sale de la modalidad de regulación de las curvas paralelas. fig. 9 4 ES cod. S84 - /0 (Rev. 00)

15 Si la emperaura ambiene es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una curva de orden superior, y viceversa. Pro con aumenos o disminuciones de una unidad y conrolar el resulado en el ambiene fig. - Curvas de compensación fig. 4 - Ejemplo de desplazamieno paralelo de las curvas de compensación juses del reloj programador a disancia Si la caldera iene conecado el reloj programador a disancia (opcional), los ajuses descrios aneriormene se efecúan según lo indicado en la abla. demás, en la panalla del panel de mandos ( - fig. ) aparece la emperaura ambiene acual medida por el reloj programador a disancia. Tabla Regulación de la emperaura de calefacción Regulación de la emperaura del agua saniaria Conmuación Verano / Invierno Selección Eco/Confor Temperaura adapable OFFSET = 0 OFFSET = La regulación se puede efecuar desde el menú del reloj programador a disancia o desde el panel de mandos de la caldera. La regulación se puede efecuar desde el menú del reloj programador a disancia o desde el panel de mandos de la caldera. El modo Verano iene prioridad sobre la demanda de calefacción desde el reloj programador a disancia. Si se desaciva el funcionamieno en CS desde el menú del reloj programador a disancia, la caldera selecciona el modo Economía. En esa condición, la ecla Eco/Confor (7 - fig. ) del panel de la caldera esá deshabiliada. Si se vuelve a habiliar el funcionamieno en CS con el reloj programador a disancia, la caldera se dispone en modo Confor. En esa condición, con la ecla Eco/Confor (7 - fig. ) del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a ora. Tano el reloj programador a disancia como la arjea de la caldera gesionan la regulación con emperaura adapable: enre los dos, es prioriaria la emperaura adapable de la arjea de la caldera INSTLCIÓN DE L CLDER. Disposiciones generales L CLDER TIENE QUE SER INSTLD ÚNICMENTE POR PERSONL ESPE- CILIZDO Y DEIDMENTE CULIFICDO, RESPETNDO TODS LS INS- TRUCCIONES DEL PRESENTE MNUL TÉCNICO, LS LEYES NCIONLES Y LOCLES SÍ COMO LS REGLS DE L TÉCNIC.. Lugar de insalación El circuio de combusión es esanco respeco al ambiene de insalación, por lo cual el aparao puede insalarse en cualquier habiación. No obsane, el local de insalación debe ser lo suficienemene aireado para eviar siuaciones de peligro si hubiera una pérdida de gas. La Direciva CE 90/96 esablece esa norma de seguridad para odos los aparaos que funcionan con gas, incluidos los de cámara esanca. En cualquier caso, la caldera se ha de insalar en un lugar donde no haya polvo, gases corrosivos ni objeos o maeriales inflamables. El lugar iene que ser s y reparado de posibles heladas. La caldera, preparada para fijarse a la pared, se suminisra con un sopore de enganche. La fijación a la pared debe ser firme y esable. Si el aparao se insala denro de un mueble o se adosa a oros elemenos, ha de quedar un espacio libre para desmonar la carcasa y realizar las acividades normales de manenimieno.. Conexiones hidráulicas dverencias La poencia érmica del aparao se debe calcular anes de insalarlo, eniendo en cuena las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigenes. Para el buen funcionamieno de la caldera, la insalación hidráulica iene que esar doada de odos los accesorios necesarios. Se aconseja insalar válvulas de core enre la caldera y el circuio de calefacción para aislarlos enre sí cuando sea necesario. La salida de la válvula de seguridad se ha de conecar a un embudo o ubo de rgida para eviar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresión en el circuio de calefacción. Si no se cumple esa adverencia, en el caso de que acúe la válvula de descarga y se inunde el local, el fabricane de la caldera no se considerará responsable. No uilizar los ubos de las insalaciones hidráulicas para poner a ierra aparaos elécricos. nes de insalar la caldera, lavar cuidadosamene odos los ubos de la insalación para eliminar los residuos o impurezas, ya que podrían compromeer el funcionamieno correco del aparao. La insalación debe esar doada de un filro en la ubería de reorno para eviar que impurezas o sedimenos procedenes del sisema obsruyan o dañen los generadores de calor. La insalación del filro es imprescindible cuando se susiuyen los generadores en insalaciones exisenes. El fabricane no responde por daños causados al generador por la fala de un filro adecuado. Efecuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la porada y los símbolos presenes en el aparao. Regulación de la presión hidráulica de la insalación La presión de carga con la insalación fría, leída en el hidrómero de la caldera, iene que ser de aproximadamene,0. Si la presión de la insalación cae por debajo del mínimo admisible, la arjea de la caldera aciva la indicación de anomalía F7 (fig. ). fig. - nomalía por baja presión en la insalación - Llave de llenado Mediane la llave de llenado ( - fig. ), llevar la presión de la insalación a más de,0. En la pare inferior de la caldera hay un manómero ( -fig. ) que indica la presión aunque el aparao no enga alimenación elécrica. Una vez resablecida la presión correca en la insalación, la caldera efecúa un ciclo de purga de aire de 0 segundos, que se indica en panalla con la expresión FH. l finalizar la operación, cerrar siempre la llave de llenado ( - fig. ). cod. S84 - /0 (Rev. 00) ES

16 Ki de conexiones Se suminisran de serie los kis de conexión ilusrados en fig. 6 d S S d c R L c e b b4 b d c M N P Q b-b-b4 c a a-a-a M N P Q b-b4 c d-d fig. 6 - Ki de conexiones hidráulicas a Grupo de empalme de /4" para ubo ø 8 a Grupo de empalme para ubo ø 4 a Llave de gas de / a Llave de paso reca 7/8 b Tubo de conexión ida insalación b Tubo de conexión reorno insalación b Tubo de conexión insalación de gas b Tubo de conexión enrada CS b4 Tubo de conexión salida CS c Tuerca de /4 c Tuerca de / d Juna De 4 d Juna De 8, E Válvula de seguridad L Niple de laón OT 8 M Juna órica N nillo de ope de OT 8 P randela de cobre Q Empalme de laón OT 8 R Llave de esfera S Manguio hembra 7 Enrada de gas 8 Salida de CS 9 Enrada de CS 0 Ida insalación Reorno insalación Caracerísicas del agua de la insalación Si la dureza del agua es superior a Fr ( F = 0ppm CaCO ), es necesario raar el agua para eviar posibles incrusaciones en la caldera. El raamieno no debe reducir la dureza a valores inferiores a F (Decreo del Presidene de la República 6/88 para uso de agua desinada al consumo humano). Si la insalación es muy grande o debe rellenarse a menudo, es indispensable cargarla con agua raada. Si, en esos casos, es necesario vaciar parcial o oalmene la insalación, el sucesivo llenado se ha de efecuar con agua raada. d a a b 0 b 8 a 7 a 9 a Sisema anihielo, líquidos anicongelanes, adiivos e inhibidores La caldera posee un sisema aniheladas que aciva la calefacción cuando la emperaura del agua de la insalación disminuye por debajo de 6 C. Para que ese disposiivo funcione, la caldera iene que esar conecada a los suminisros de elecricidad y gas. Si es necesario, se permie usar líquidos anicongelanes, adiivos e inhibidores, a condición de que el fabricane de dichos producos garanice que esán indicados para ese uso y que no dañan el inercambiador de la caldera ni ningún oro componene o maerial del aparao o de la insalación. Se prohíbe usar líquidos anicongelanes, adiivos e inhibidores genéricos, que no esén expresamene indicados para el uso en insalaciones érmicas o sean incompaibles con los maeriales de la caldera y de la insalación..4 Conexión del gas nes de efecuar la conexión, conrolar que el aparao esé preparado para funcionar con el ipo de combusible disponible y limpiar esmeradamene odos los ubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamieno de la caldera. El gas se ha de conecar al correspondiene empalme (ver figura en porada) según la normaiva en vigor, con un ubo meálico rígido o con un ubo flexible de pared coninua de acero inoxidable, inerponiendo una llave de core enre la insalación y la caldera. Conrolar que odas las conexiones del gas sean herméicas. El caudal de gas en el conador debe ser suficiene para el uso simuláneo de odos los aparaos conecados. El diámero del ubo de gas que sale de la caldera no es deerminane para elegir el diámero del ubo que va del conador a la caldera. El diámero de ese úlimo ubo se debe elegir en función de su longiud y de las pérdidas de carga, de acuerdo con la normaiva vigene. No uilizar los ubos del gas para poner a ierra aparaos elécricos.. Conexiones elécricas Conexión a la red elécrica La seguridad elécrica del aparao sólo se logra cuando ése se encuenra conecado a una oma de ierra eficaz, según lo previso por las normas de seguridad. Soliciar a personal profesionalmene cualificado que conrole la eficacia y la adecuación de la insalación de ierra ya que el fabricane no se hace responsable por los evenuales daños provocados por la fala de puesa a ierra de la insalación. También se ha de conrolar que la insalación elécrica sea adecuada a la poencia máxima absorbida por el aparao, indicada en la chapa de daos. La caldera se suminisra con un cable para la conexión a la red elécrica de ipo "Y" sin enchufe. El enlace a la red se ha de efecuar con una conexión fija y un inerrupor bipolar cuyos conacos engan una aperura no inferior a mm, inerponiendo unos fusibles de como máximo enre la caldera y la línea. Es imporane respear la polaridad (LÍ- NE: cable marrón / NEUTRO: cable azul / TIERR: cable amarillo-verde) de las conexiones a la línea elécrica. Cuando se insale o susiuya el cable de alimenación, el conducor de ierra se ha de dejar cm más largo que los demás. El cable de alimenación del aparao no debe ser susiuido por el usuario. Si el cable se daña, apagar el aparao y llamar a un écnico auorizado para que lo susiuya. Si hay que susiuir el cable elécrico de alimenación, uilizar sólo cable HR H0 VV-F de x0,7 mm con diámero exerior de 8 mm como máximo. Termosao de ambiene (opcional) TENCIÓN: EL TERMOSTTO DE MIENTE DEE TENER LOS CONTC- TOS LIRES DE POTENCIL. SI SE CONECTN 0 V LOS ORNES DEL TERMOSTTO DE MIENTE, L TRJET ELECTRÓNIC SE DÑ IRREMEDILEMENTE. l conecar un mando a disancia o un emporizador, no omar la alimenación de esos disposiivos de sus conacos de inerrupción. Conecarlos direcamene a la red o a las pilas, según el ipo de disposiivo. Sonda exerior (opcional) Conecar la sonda a los bornes correspondienes. El cable elécrico uilizado para conecar la sonda exerior a la caldera no debe medir más de 0 m. Se puede usar un cable común de dos conducores. La sonda exerior iene que insalarse preferiblemene en una pared orienada al nore o noroese, o en la pared correspondiene a la pare principal del salón. La sonda no ha de quedar expuesa al sol de la mañana, y, en general, siempre que sea posible, no debe recibir direcamene los rayos solares. Si no es posible cumplir esas indicaciones, se debe colocar una proección. No monar la sonda cerca de venanas, pueras, aberuras de venilación, chimeneas o fuenes de calor que puedan influir en los valores leídos. fig. 7 - Posición desaconsejada de la sonda exerior 6 ES cod. S84 - /0 (Rev. 00)

17 Ø 60 cceso a la reglea de conexiones Seguir las indicaciones de la fig. 8 para acceder a la reglea de conexiones elécricas. La posición de los bornes para las diferenes conexiones ambién se ilusra en el esquema elécrico de la fig. 4. Conexión con ubos separados C C C C fig. - Ejemplos de conexión con ubos separados ( = aire / = humos) Para conecar los conducos separados, monar el siguiene accesorio inicial en el aparao: fig. 8 - cceso a la reglea de conexiones.6 Conducos de humo dverencias El aparao es de ipo C con cámara esanca y iro forzado, la enrada de aire y la salida de humos deben conecarse a sisemas como los que se indican más adelane. El aparao esá homologado para funcionar con odas las configuraciones de chimeneas Cxy ilusradas en la placa de daos écnicos (algunas configuraciones se ilusran como ejemplo en el presene capíulo). Sin emgo, es posible que algunas configuraciones esén limiadas o prohibidas por leyes, normas o reglamenos locales. nes de efecuar la insalación, conrolar y respear escrupulosamene las prescripciones en cuesión. Respear ambién las disposiciones sobre la posición de los erminales en la pared o en el echo y las disancias mínimas a venanas, paredes, aberuras de aireación, ec. Para insalar ese aparao de ipo C deben uilizarse los conducos de enrada de aire y salida de humos suminisrados por el fabricane con arreglo a UNI- CIG 79/9. El uso de oros elemenos anula auomáicamene la garanía y la responsabilidad del fabricane. En los conducos de humos con una longiud superior a un mero, durane la fase de insalación se debe ener en cuena la dilaación naural de los maeriales durane el uso. Para eviar deformaciones, enre cada mero de conduco hay que dejar una juna de dilaación de a 4 mm. Conexión con ubos coaxiales fig. - ccesorio inicial para conducos separados nes de efecuar la insalación, compro que no se supere la longiud máxima permiida mediane un simple cálculo:. Diseñar odo el sisema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los erminales de salida.. Consular la abla 4 y deerminar las pérdidas en m eq (meros equivalenes) de cada componene según la posición de insalación.. Verificar que la suma oal de las pérdidas sea inferior o igual a la longiud máxima permiida en abla. Tabla. - Longiud máxima de los conducos separados Tabla. 4 - ccesorios 00X0 Conducos separados Conducos separados ECONCEPT ST ECONCEPT ST Longiud máxima permiida 7 m eq m eq Pérdidas en m eq C C C C C C fig. 9 - Ejemplos de conexión con ubos coaxiales ( = aire / = humos) Para la conexión coaxial, monar uno de los siguienes accesorios iniciales en el aparao. Para las coas de aladrado en la pared, ver la figura de porada. Los ramos horizonales de salida de humos han de manener una ligera pendiene hacia la caldera para eviar que la evenual condensación reorne al exerior y cause goeos. Enrada de Descarga de humos aire Verical Horizonal ø 80 TUO m M/H KWM8W,0,6,0 CODO 4 M/H KWM6W,,8 90 M/H KWM0W,,0 MNGUITO con oma para prueba KWM70W 0, 0, TERMINL aire de pared KWM8,0 - humos de pared con anivieno KWM86 -,0 CHIMENE ire/humos separada 80/80 KWM84U -,0 Conexión a chimeneas colecivas Ø 00 Ø 60 Ø 7 Ø 80 C Ø 00 C8 C4 00X0 006X0 00X0 fig. 0 - ccesorios iniciales para conducos coaxiales nes de efecuar la insalación, verificar con la abla que no se supere la longiud máxima permiida, considerando que cada codo coaxial provoca la reducción indicada en la abla. Por ejemplo, un conduco ø 60/00 formado por un codo de 90 y m horizonal iene una longiud oal equivalene de m. Tabla. - Longiud máxima de los conducos coaxiales Coaxial 60/00 Coaxial 80/ Longiud máxima permiida m m Facor de reducción del codo de 90 m 0, m Facor de reducción del codo de 4 0, m 0, m fig. - Ejemplos de conexión a chimeneas ( = aire / = humos) Si se desea conecar una caldera ECONCEPT ST a una chimenea coleciva o individual con iro naural, dicha chimenea ha de ser proyecada por personal écnico cualificado, según las normas vigenes, y ser adecuada para aparaos de cámara esanca doados con venilador. En paricular, los conducos y las chimeneas han de: Esar dimensionados según el méodo de cálculo descrio en las normas vigenes. Ser esancos a los producos de la combusión, resisenes a los humos y al calor, e impermeables a los condensados. Tener sección circular o cuadrangular con rrrido verical y sin esrangulaciones. Esar adecuadamene disanciados o aislados de cualquier maerial combusible. Esar conecados a un solo aparao por plana. Esar conecados a un único ipo de aparaos (odos de iro forzado o odos de iro naural). No ener medios mecánicos de aspiración en los conducos principales. Esar en depresión, en odo su rrrido, en condiciones de funcionamieno esacionario. Tener en la base una cámara de rgida de maeriales sólidos o evenuales condensados provisa de puera meálica con cierre herméico. cod. S84 - /0 (Rev. 00) ES 7

18 .7 Conexión de la descarga de condensados La caldera esá doada de un sifón inerno para descargar los condensados. Monar el empalme de inspección, inroducir el ubo flexible a presión alrededor de cm y fijarlo con una abrazadera. Llenar el sifón con 0, liros de agua y conecar el ubo flexible al sisema de desagüe. civación del modo TEST Pulsar simuláneamene las eclas de regulación de la emperaura de la calefacción ( y 4 - fig. ) durane segundos para acivar el modo TEST. La caldera se enciende con la poencia de calefacción máxima programada como se ilusra en el aparado siguiene. En la panalla parpadean los símbolos de calefacción (4 - fig. ) y CS ( - fig. ); al lado se visualizan, respecivamene, la poencia de calefacción y la corriene de llama acual (u x 0). fig. 6 - Modo TEST (poencia de calefacción = 00%) fig. 4 - Conexión de la descarga de condensados 4. SERVICIO Y MNTENIMIENTO Todas las operaciones de regulación, ransformación, puesa en servicio y manenimieno que se describen a coninuación deben ser efecuadas exclusivamene por un écnico mariculado, por ejemplo del Servicio de asisencia local. FERROLI declina oda responsabilidad ane daños maeriales o personales derivados de la manipulación del aparao por personas que no esén debidamene cualificadas y auorizadas. 4. Regulaciones Cambio de gas El aparao puede funcionar con gas meano o GLP. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de daos écnicos. Para uilizarlo con oro gas, es preciso monar el ki de ransformación de la siguiene manera:. Quiar la carcasa.. brir la cámara esanca.. Susiuir el inyecor del mezclador por el que se incluye en el ki de ransformación. 4. Monar nuevamene y compro la esanqueidad de la conexión.. plicar juno a la placa de daos écnicos la eiquea suminisrada con el ki de cambio de gas. 6. Monar nuevamene la cámara esanca y la carcasa. 7. Modificar el parámero correspondiene al ipo de gas: Poner la caldera en sand-by. pulsar las eclas saniario fig. ( y - ) durane 0 segundos: en panalla parpadea P0. Pulsar las eclas de regulación de la emperaura del agua saniaria fig. ( y - ) para configurar 00 (gas meano) o 0 (GLP). pulsar las eclas saniario fig. ( y - ) durane 0 segundos: La caldera vuelve a la modalidad sand-by. 8. Conrolar la presión de funcionamieno. 9. Conecar un analizador de combusión a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporción de CO en los humos, con la caldera en marcha a poencia máxima y mínima, cumpla lo indicado en la abla de daos écnicos para el gas correspondiene. Pulsar las eclas de calefacción ( y 4 - fig. ) para aumenar o disminuir la poencia (Mínima=0%, Máxima=00%). Pulsando la ecla de CS "-" ( - fig. ) la poencia de la caldera se regula inmediaamene al mínimo (0%). Pulsando la ecla de CS "+" ( - fig. ) la poencia de la caldera se regula inmediaamene al máximo (00%). Si se aciva el modo TEST y hay una exracción de agua caliene saniaria suficiene para acivar el modo CS, la caldera queda en modo TEST pero la válvula de vías se dispone en CS. Para desacivar el modo TEST, repeir la secuencia de acivación. El modo TEST se desaciva auomáicamene a los minuos o al finalizar la exracción de agua caliene saniaria, siempre que dicha exracción haya sido suficiene para acivar el modo CS). Regulación de la poencia de calefacción Para ajusar la poencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST (véase sec. 4.). Pulsar las eclas de regulación de la emperaura de la calefacción ( y 4 - fig. ) para aumenar o disminuir la poencia (mínima = 00 - máxima = 00). Si se pulsa la ecla RESET en un plazo de cinco segundos, la poencia máxima será la que se acaba de programar. Salir de la modalidad TEST (véase sec. 4.). 4. Puesa en servicio Conroles que se han de efecuar durane el primer encendido, ras las operaciones de manenimieno que exigen desconecar la caldera y después de oda inervención en los disposiivos de seguridad o componenes de la caldera. nes de encender la caldera brir las válvulas de core (si las hay) enre la caldera y las insalaciones. Conrolar la esanqueidad de la insalación del gas cuidadosamene uilizando una solución de agua y jabón para buscar pérdidas de las conexiones. Conrolar que la precarga del vaso de expansión sea aquella requerida (ref. sec..) Llenar la insalación hidráulica y compro que no haya aire ni en la caldera ni en la insalación; para ello, abrir el purgador de aire de la caldera y los oros purgadores evenualmene presenes en la insalación. Conrolar que no haya pérdidas de agua en la insalación, en los circuios de agua saniaria, en las conexiones ni en la caldera. Conrolar que la conexión a la insalación elécrica y la puesa a ierra sean adecuadas Conrolar que la presión del gas de calefacción enga el valor indicado Conrolar que no haya líquidos ni maeriales inflamables cerca de la caldera Conroles durane el funcionamieno Encender el aparao como se indica en la sec... Compro que las insalaciones de gas y de agua sean esancas. Conrolar la eficacia de la chimenea y de los conducos de aire y humos durane el funcionamieno de la caldera. Conrolar que el agua circule correcamene enre la caldera y las insalaciones. Compro que la válvula del gas module correcamene, ano en calefacción como en producción de agua saniaria. Conrolar que la caldera se encienda correcamene efecuando varias pruebas de encendido y apagado con el ermosao de ambiene o el mando a disancia. Compro que el consumo de gas, indicado en el conador, corresponda al indicado en la abla de daos écnicos de la sec... Compro que, cuando no hay demanda de calefacción, al abrir un grifo de agua caliene saniaria, el quemador se encienda correcamene. Durane el funcionamieno en calefacción, conrolar que, al abrir un grifo de agua caliene saniaria, la bomba de circulación de la calefacción se deenga y la producción de agua saniaria sea correca. Conrolar la programación de los parámeros y efecuar los ajuses necesarios (curva de compensación, poencia, emperauras, ec.) fig. - Susiución del inyecor de gas 8 ES cod. S84 - /0 (Rev. 00)

19 4. Manenimieno Conrol periódico Para que el aparao funcione correcamene, es aconsejable que personal cualificado efecúe una revisión anual para conrolar que: Los disposiivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímero, ermosaos, ec.) funcionen correcamene. El circuio de evacuación de los humos sea eficaz. La cámara esanca no enga pérdidas. No exisan obsrucciones ni pérdidas en los conducos y el erminal de aire y humos. El sisema de descarga de condensados funcione correcamene y no enga pérdidas ni obsrucciones. El quemador y el inercambiador esén limpios de suciedad e incrusaciones. No uilizar producos químicos ni cepillos de acero para limpiarlos. El elecrodo no presene incrusaciones y esé correcamene colocado. Las insalaciones del agua y del gas sean esancas. La presión del agua en la insalación, en frío, sea de ; en caso conrario, resablecerla. La bomba de circulación no esé bloqueada. El vaso de expansión esé lleno. El caudal de gas y la presión se manengan denro de los valores indicados en las ablas. Para limpiar la carcasa, el panel de mandos y las pares eséicas de la caldera puede uilizarse un paño suave y húmedo, si hace fala con agua jabonosa. No emplear deergenes abrasivos ni disolvenes. perura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera:. Desenroscar los ornillos (ver fig. 7).. Girar la carcasa (ver fig. 7).. Levanar la carcasa. nes de efecuar cualquier operación en el inerior de la caldera, desconecar la alimenación elécrica y cerrar la llave del gas. fig. 7 - perura de la carcasa nálisis de la combusión Es posible efecuar el análisis de la combusión en los punos de oma de aire () y humos () represenados en fig. 8. Proceder del siguiene modo:. brir los punos de oma de aire y humos.. Inroducir las sondas.. Pulsar las eclas "+" y "-" durane segundos para acivar el modo TEST. 4. Esperar diez minuos para que la caldera se esabilice.. Efecuar la medición. Para el meano, la proporción de CO debe esar comprendida enre 8,7 y 9%. Para el GLP, la proporción de CO debe esar comprendida enre 9, y 0%. Si los análisis se efecúan cuando la caldera no esá esabilizada, los valores pueden ser inexacos. 4.4 Solución de problemas Diagnósico La caldera esá doada de un avanzado sisema de auodiagnósico. Si se presena un inconveniene en la caldera, la panalla parpadea juno con el símbolo de anomalía ( - fig. ) y se visualiza el código respecivo ( - fig. ). lgunas anomalías (indicadas con la lera ) provocan bloqueos permanenes. Para resablecer el funcionamieno es suficiene pulsar la ecla RESET (8 - fig. ) durane segundo o efecuar el RESET del reloj programador a disancia (opcional) si se ha insalado. Si la caldera no se reaciva, es necesario solucionar la anomalía. Las anomalías que se indican con la lera " F" causan bloqueos ransiorios que se resuelven auomáicamene cuando el valor vuelve al campo de funcionamieno normal de la caldera. Tabla. - Lisa de anomalías Código de nomalía la anomalía Causa posible Solución Fala de gas Conrolar que el gas llegue correcamene a la caldera y que no haya aire en los ubos F07 F0 F F F F4 F F El quemador no se enciende Señal de llama presene con quemador apagado cuación de la proección conra sobreemperauras cuación del disposiivo de seguridad de la salida de humos cuación de la proección del venilador No hay llama ras la fase de encendido (6 veces en 4 min) la emperaura de los humos nomalía del sensor de ida nomalía del sensor de reorno nomalía del sensor de CS nomalía de la sonda del inercambiador nomalía del sensor de ida nomalía del venilador Presión del agua de la insalación incorreca nomalía del elecrodo de Conrolar que el elecrodo esé bien colocado y deección o de encendido conecado, y que no enga incrusaciones. Conrolar la válvula del gas y cambiarla si es necesario. Válvula del gas averiada Presión insuficiene en la red de Conrolar la presión de la red de gas. gas Sifón obsruido Conrolar el sifón y limpiarlo si es necesario. nomalía del elecrodo Conrolar el cableado del elecrodo de ionización. nomalía de la arjea Conrolar la arjea. Conrolar la posición y el funcionamieno del sensor Sensor de calefacción averiado de calefacción. No circula agua en la insalación Conrolar la bomba de circulación. ire en la insalación Purgar de aire la insalación. nomalía F07 generada veces Ver anomalía F07 en las úlimas 4 horas nomalía F presene durane Ver anomalía F hora consecuiva nomalía del elecrodo de ionización Conrolar la posición del elecrodo de ionización y susiuirlo si es necesario. Llama inesable Conrolar el quemador. nomalía offse válvula del gas Conrolar la calibración offse a la poencia mínima. Conduco de aire o humo obsruido Desaascar la chimenea, los conducos de salida de humos y enrada de aire, y los erminales. Sifón obsruido Conrolar el sifón y limpiarlo si es necesario. La sonda del inercambiador deeca una emperaura excesiva durane más de dos minuos. Conrolar el inercambiador. Sensor averiado Cableado en corocircuio Conrolar el cableado o cambiar el sensor. Cableado inerrumpido Sensor averiado Cableado en corocircuio Conrolar el cableado o cambiar el sensor. Cableado inerrumpido Sensor averiado Cableado en corocircuio Conrolar el cableado o cambiar el sensor. Cableado inerrumpido Sonda averiada Conrolar el cableado o susiuir la sonda del inercambiador. Cableado en corocircuio Cableado inerrumpido Sensor averiado Cableado en corocircuio Conrolar el cableado o cambiar el sensor. Cableado inerrumpido Fala la ensión de alimenación Conrolar el cableado del conecor de polos. de 0 V Señal aquimérica inerrumpida Conrolar el cableado del conecor de polos. Venilador averiado Conrolar el venilador. Conrolar la insalación. La presión esá alcanzando el Conrolar la válvula de seguridad. valor máximo Conrolar el vaso de expansión. 6 cuación de la proección de la insalación en la úlima hora nomalía F generada veces Ver anomalía F F4 Tensión de alimenación inferior a 70 V Problemas en la red elécrica Conrolar la red elécrica. F Frecuencia de red anómala Problemas en la red elécrica Conrolar la red elécrica. F7 Presión del agua de la Presión demasiado baja Cargar la insalación. insalación incorreca Sensor averiado Conrolar el sensor. Sonda averiada o cableado en Conrolar el cableado o cambiar el sensor. nomalía de la sonda corocircuio F9 exerior Sonda desconecada ras acivar Volver a conecar la sonda exerior o desacivar la la emperaura adapable emperaura adapable. F Conrolar la insalación. Presión del agua de la Presión demasiado ala Conrolar la válvula de seguridad. insalación incorreca Conrolar el vaso de expansión. 4 Sensor de ida desprendido del Conrolar la posición y el funcionamieno del sensor Posición de los sensores ubo de calefacción. F4 nomalía del sensor de calefacción Sensor averiado Susiuir el sensor. nomalía del sensor de F47 presión de agua de la insalación Cableado inerrumpido Conrolar el cableado. fig. 8 - nálisis de la combusión cod. S84 - /0 (Rev. 00) ES 9

20 . CRCTERÍSTICS Y DTOS TÉCNICOS. Visa general y componenes principales 9 9. Circuio hidráulico fig. - Circuio hidráulico fig. 9 - Visa general ECONCEPT ST Cámara esanca 7 Enrada de gas 8 Salida de CS 9 Enrada de CS 0 Ida insalación Reorno insalación 4 Válvula de seguridad 6 Venilador 9 Cámara de combusión Quemador principal 9 Colecor salida de humos omba de circulación calefacción 6 Purgador de aire auomáico Vaso de expansión CS 44 Válvula del gas 6 Vaso de expansión 7 Termosao de ambiene 74 Llave de llenado de la insalación 8 Elecrodo de deección 9 Válvula desviadora 0 omba de circulación CS 8 Sonda exerior 9 Reloj programador a disancia 4 Hidrómero 4 Tubo descarga de condensados Sonda de emperaura del acumulador 6 Inercambiador de calor por condensación 86 Sensor de reorno 88 Elecrodo de encendido 9 Sifón 94 Inercambiador CS 9 cumulador 96 Depósio de condensados 0 Cámara de mezclado 09 Ida acumulador 0 Reorno acumulador 4 aipás auomáico 4 Sonda emperaura CS 46 Transducor de presión 0 Filro ida insalación 6 Señal bomba modulane circulación calefacción 78 Sensor doble (seguridad + calefacción) 4 Sonda del inercambiador fig. 0 - Visa general ECONCEPT ST 0 ES cod. S84 - /0 (Rev. 00)