Sintagmi assoluti >> senza legami col resto

Transcript

1 Profili Sintagmatici: posizione e ORDINE DEGLI ELEMENTI Sintagmi assoluti >> senza legami col resto Latino >>Ablativo assoluto (Natura duce) del tutto autonomo errari nullo modo potest Me vivo durante la mia vita Il gerundio in italiano (andando, ho visto Piero), vocativo (che oggi mi illude, o Ermione), espressioni modali (bene,facciamo così) anacoluto (io, speriamo che me la cavo)

2 Profili sintagmatici SN con numerale in cinese È obbligatorio aggiungere un classificatore che specifica il tipo semantico zhe san bei shui Questi tre bicchieri acqua Doppio verbo V+V Kan wan >>Leggere finire >> finire di leggere Persiano >>Darad mikonad>> tiene fa >>sta facendo

3 ORDINE DEGLI ELEMENTI Sintagmi regressivi TURCO: coerente nell OdE ad ogni livello di grandezza dei sintagmi; Sintagm end.a testa finale ; agg, modificatori precedono il verbo ; avv. precede agg. LATINO: SOV >Gen+Testa hominum vultus degli uomini il volto> termine Comparazione homine audacius di quest uomo più audace ecc. TEDESCO: ein fünf Tage dauernde Reise un viaggio durato 5 giorni; Agg+N>> schones madchen, ingl.beautiful girl INGLESE : a generally misunderstood theory Sintagmi progressivi: Italiano: Una partita molto bella, emozionante e combattuta

4 SOSTITUENTI o pro-forme Pronomi e punti di attacco>> evitano ripetizioni cataforici Io lo compro volentieri, il libro anaforici Il libro, lo compro volentieri Pronomi relativi >>> anaforici Altri sostituenti: You read a book, I don t Incapsulatori: fatto, evento, fenomeneo, ecc. Sostituenza zero (ellissi): Lui è partito in treno, io in macchina Incassamenti: che, il quale, ecc.

5 Tipologie o Tipi Linguistici>ordine degli elementi TIPO: insieme di tratti strutturali in correlazione con gli altri e, quindi, raggruppamento di lingue con molti caratteri in comune Tipologia Morfologica: L. isolanti (indice sintesi cioè rapporto morfema/parola è di 1:1) L. agglutinanti (i.s. 3:1) L. flessive (i.s. 2:1-3:1) L. polisintetiche (i.s. n:1) Tipologia Sintattica: Ordine dei costituenti Tipo casi: SOV (40% circa) L.ergative SVO (30% circa) L.accusative VSO (10% circa) VOS (10% circa) OVS (5%) Klingon: il libro compra il padre; Na'vi di Avatar (Frommer-Cameron OSV (1%)(raro in varie lingue:latino: Marium pater amat) )

6 Tipologia Sintattica Universali linguistici di Greenberg Principio di precedenza: il sogg. precede l ogg. (SVO SOV) (VSO) (-VOS-OVS) (OSV) cfr. percentuali) Principio di adiacenza : l oggetto sta vicino al Verbo (-VSO) (-OSV) Tipologia Sintattica: Ordine dei costituenti SOV (40% circa) SVO (30% circa) VSO (10% circa) VOS (10% circa) OVS (5%) OSV (1%) UNIVERSALI IMPLICAZIONALI: VO costruiscono a destra vedo la casa di Maria OV costruiscono a sinistra Mariae domum video

7 Tipologia in base ai casi Paolo loda Maria SOGG. OGG. Nominativo Maria è lodata da Paolo SOGG. AGENTE Nominativo

8 LINGUE ERGATIVE: lingue che hanno un caso per marcare l agente (E) e uno per il paziente (A) con i verbi transitivi. Con i verbi intransitivi si usa l assolutivo Paulus puellam laudat Paolo ragazza loda Puella a Paulo laudatur Fanciulla da Paolo è lodata LATINO Vas- ass jas jecula Ragazzo-ERG ragazza-assolutivo loda AVARO (assol.=senza des.) Il ragazzo agisce in modo che la ragazza sia lodata Vas Ragazzo-ASS. vekerula corre

9 LINGUA ERGATIVA La nave # ASS affonda I pirati affondano la nave# ERGATIVO ASSOLUTIVO La nave # è affondata dai pirati ASSOLUTIVO ERGATIVO LATINO INVECE Milites deprimunt navem NOMINATIVO ACCUSATIVO

10 Forma passiva>> il nominativo viene a contrassegnare il soggetto nave Navis deprimentur ab militis NOMINATIVO AB + ABLATIVO

11 LINGUE TOPIC/SUBJECT-PROMINENT LINGUE TOPIC/SUBJECT-PROMINENT: altro parametro tipologico con marcatura sintattica e semantica insieme CINESE Nèike shu yèzi dà Quello albero foglia grande Topic Comment Quanto a quell albero, ha le foglie grandi GIAPPONESE (sia topic sia subject prominent) Gakkoo wa boku ga isogasi katta Scuola Topic io Sogg. impegnare Tempo Passato Att. Quanto alla scuola, io ero molto impegnato

12 3) Poniamo di dover tradurre le seguenti frasi in una lingua ergativa: x. La finestra è aperta da Maria; y. Maria apre la finestra. Quali casi dovremmo scegliere? a. L ergativo per tutti gli elementi; b. In x l assolutivo per la finestra e l ergativo per Maria ; in y l assolutivo per la finestra e l ergativo per Maria. c. In x l assolutivo per Maria e l ergativo per la finestra; in y l assolutivo per Maria e l ergativo la finestra in y. d. L assolutivo per tutti gli elementi. 4.) In una lingua OV la frase Ho letto rapidamente il libro di Piero si tradurrebbe secondo solo uno dei seguenti ordini degli elementi. Quale?: a. Rapidamente il libro ho letto di Piero. b. Il di Piero libro rapidamente ho letto. c. Il libro di Piero ho letto rapidamente. d. Il di Piero libro ho letto rapidamente. 5.) Nell idafa arabo, l articolo: a. Sta fra determinante e determinato b. Sta fra determinato e determinante c. Sta prima del determinante e del determinato d. Sta alla fine, sia dopo il determinato e il determinante

13 3) Poniamo di dover tradurre le seguenti frasi in una lingua ergativa: x. La finestra è aperta da Maria; y. Maria apre la finestra. Quali casi dovremmo scegliere? a. L ergativo per tutti gli elementi; b. In x l assolutivo per la finestra e l ergativo per Maria ; in y l assolutivo per la finestra e l ergativo per Maria. OK c. In x l assolutivo per Maria e l ergativo per la finestra; in y l assolutivo per Maria e l ergativo la finestra in y. d. L assolutivo per tutti gli elementi. 4.) In una lingua OV la frase Ho letto rapidamente il libro di Piero si tradurrebbe secondo solo uno dei seguenti ordini degli elementi. Quale?: a. Rapidamente il libro ho letto di Piero. b. Il di Piero libro rapidamente ho letto. OK c. Il libro di Piero ho letto rapidamente. d. Il di Piero libro ho letto rapidamente. 5.) Nell idafa arabo, l articolo: a. Sta fra determinante e determinato b. Sta fra determinato e determinante OK c. Sta prima del determinante e del determinato d. Sta alla fine, sia dopo il determinato e il determinante

14 Meccanismi di sostituzione e di espansione Sostituzione > proforme anaforiche cataforiche L ho preso io, il libro Il libro, l ho preso io Espansione> catene ricorsive incassamenti Ho visto l uomo (MODIFICATORE>) che avete invitato alla cena che ha organizzato il fratello di Piero che ha un cane che..

15 Meccanismi di sostituzione e di espansione Sostituzione > proforme anaforiche vs cataforiche punto attacco sintagmat./extrasintagm. pronomi; to do in inglese incapsulatori: Piove molto, ma lo immaginavo Sostituenti liberi e legati : turco en-im casa mia Sostituenti zero > ellissi: Caesar turbam conduxit ego exercitum [conduxi]

16 Espansioni catene ricorsive incassamenti Ho visto l uomo (MODIFICATORE)che avete inviato a cena Che abbiate apprezzato (SN) la cena mi fa piacere