In collaborazione con: In collaboration with:

Transcript

1 In collaborazione con: In collaboration with:

2 UN PRODOTTO CHE NASCE DA UN IDEA SEMPLICE MA GENIALE A product born from a simple but sharp idea Rapid (acronimo di Regolatore Aumento Portata Iniezione Diesel) è il nome dato ad una famiglia di moduli aggiuntivi nata nel 1997 e progettata da Dimsport Technology. Questo semplice ma geniale dispositivo viene impiegato per effettuare l ottimizzazione del sistema elettronico che gestisce l alimentazione delle vetture turbodiesel. Nel corso degli anni, il suo utilizzo è stato esteso al settore dei veicoli Commerciali e Industriali così come a quello dei mezzi Agricoli, dei Fuoristrada e delle Imbarcazioni. Con Rapid sono state radicalmente modificate le procedure necessarie per intervenire sui sistemi di controllo motore: nei primi anni in cui l elettronica cominciò ad essere applicata ai propulsori e l unica azione possibile sulla centralina di serie era l elaborazione dei dati contenuti all interno di una specifica memoria, Dimsport Technology affiancò a questo metodo il modulo aggiuntivo Rapid col quale i preparatori potevano agire in modo semplice ed efficace sui dispositivi elettronici che gestivano l alimentazione dei motori turbodiesel. Nel corso del tempo questo prodotto, come solitamente accade, ha subito radicali trasformazioni rimanendo sempre caratterizzato dalla facilità di installazione e modularità di in- Rapid stands for Regolatore Aumento Portata Iniezione Diesel (Governor for Increasing Diesel Injection Flow) and is the name of a family of add-on modules created in 1997 by DimSport Technology. This simple yet ingenious device performs optimization of the electronic control units controlling the fuel system of Turbo Diesel automobiles. Over the years, Rapid s use has extended to commercial and industrial vehicles, agricultural machinery, off-road vehicles and boats. With Rapid, the procedures for modifying engine control systems have radically changed. Earlier, when electronics were first applied to engines and the only procedure possible on standard control units was to process data contained in special memory, DimSport Technology combined this procedure with the Rapid add-on module, which tuners could use simply and effectively on the electronic devices controlling fuel injection of Turbo Diesel engines. Over time, the product underwent radical development, while maintaining its simple installation and modular operation, features that ensure perfect operation of the engine under any condition. Rapid represents a revolution in the sophisticated technology of engine control system optimization.

3 COSA È UN MODULO AGGIUNTIVO About the add-on module Per effettuare una elaborazione veloce e molto semplice dell elettronica che gestisce i motori turbodiesel, per evitare cioè di dover intervenire sul software messo a punto dal costruttore del veicolo, si impiega il modulo aggiuntivo. Una possibile applicazione prevede, ad esempio, il suo collegamento con il segnale generato dalla centralina di serie ed usato per comandare gli iniettori. Tale segnale viene dunque ottimizzato, in modo da migliorare le prestazioni del propulsore. Il modulo aggiuntivo è caratterizzato da una veloce installazione ed è praticamente pronto all uso e cioè non necessita di nessuna particolare programmazione. Dimsport Technology è stata la prima azienda al mondo a realizzare questo dispositivo, battezzato col nome di Rapid. Ciò accadeva nel 1997 su due Nissan Terrano che partecipavano alla Parigi-Dakar. Oggi Rapid è riconosciuto come prodotto leader e le sue applicazioni spaziano dalle autovetture ai veicoli commerciali, industriali, agricoli e alle imbarcazioni. Dimsport Technology distribuisce Rapid in tutto il mondo, tramite una fitta rete di vendita. Inoltre, grazie proprio a questa rete e a servizi unici, garantisce all installatore anche l indispensabile assistenza tecnica. An add-on module is used to perform a quick and easy setting of the electronics that manage Turbo Diesel engines and avoids performing adjustments on the software designed by the vehicle manufacturer. One application could be to connect with the signal produced by the standard ECU and used to command the injectors. This signal is then optimized and serves to improve the performance of the engine. The add-on module features quick installation and is essentially ready to use since it requires no special programming. DimSport Technology was the first company in the world to design the device called Rapid, which was first installed on two Nissan Terrano models participating in the Paris-Dakar in Rapid is recognized as a leader, with applications that range from automobiles to commercial and industrial vehicles, agricultural machinery and boats. DimSport Technology benefits from an extensive sales network to distribute Rapid throughout the world. What s more, thanks to this network and the superior services offered, it guarantees the installer indispensable technical assistance.

4 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea tervento, peculiarità che garantiscono il perfetto funzionamento del propulsore in tutte le condizioni di utilizzo. Rapid ha rappresentato fino ad oggi, e continua a rappresentare, una vera e propria rivoluzione nella sofisticata tecnica d ottimizzazione dei sistemi controllo motore. Le ottime caratteristiche di questo modulo aggiuntivo e il suo conseguente successo hanno ovviamente scatenato la concorrenza, dalla quale Dimsport Technology si è sempre distinta grazie ad uno sviluppo incessante di Rapid, differenziandolo nettamente da copie poco funzionali e non sempre affidabili. Le sue varianti sono utilizzabili su una vastissima gamma di veicoli, come dimostrano le tabelle che descrivono sinteticamente le possibili applicazioni, a conferma di un idea vincente e sostenuta da un costante impegno produttivo e progettuale. The superior characteristics of this add-on module and the success it has won have unleashed a whole series of products from the competition, yet Rapid from DimSport Technology has always stood out from poorer quality imitations. Rapid models can be used on a wide range of vehicles (as indicated on the tables summarizing the applications) in demonstration of a winning concept backed up by expertise in design and production.

5 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions LE CARATTERISTICHE SALIENTI DI RAPID Main features of Rapid Semplicità e rapidità di applicazione (peculiarità alla quale può essere associato il nome del prodotto e che garantisce un altrettanto rapido smontaggio). Nessuna operazione di programmazione da svolgere prima dell uso (pronto per funzionare). Possibilità di affinare le calibrature interne preimpostate, adattandole a specifiche esigenze (ad esempio alla preparazione di motori destinati alle competizioni, o per particolari richieste dell automobilista). Modalità di intervento sul funzionamento del motore di tipo selettivo e progressivo (Rapid si attiva automaticamente solo in particolari condizioni di funzionamento del propulsore, garantendo sempre affidabilità meccanica e massimo piacere di guida in qualsiasi condizione di utilizzo del veicolo). Disinserimento automatico in caso di guasto garantendo comunque il normale funzionamento del motore. Disinserimento manuale da parte dell automobilista tramite comando presente in abitacolo. Nessuna modifica al sistema di alimentazione originale. Quick and easy installation and removal (thus the product name). No programming procedures to perform prior to use(ready to use). Option of adjusting pre-set internal settings, adapting them to specific needs (e.g., to tune up racing engines or for special requirements of the motorist). Selective and progressive activation mode on engine operation (Rapid is automatically activated only under specific operating conditions of the engine, thereby guaranteeing mechanical reliability and maximum driving pleasure in any condition of use). Automatic disconnection in case of fault with guarantee of normal operation of the engine. Manual disconnection by the driver by command in passenger compartment. No modification to the original fuel system. Rapid non solo per le autovetture I moduli aggiuntivi DimSport Technology hanno trovato ampia diffusione anche nel settore dei veicoli commerciali, industriali e in special modo in quello dei trattori utilizzati in agricoltura, dove l incremento di prestazioni consente di svolgere un lavoro più proficuo con il veicolo. Il successo di Rapid in tali settori è stato talmente vasto da far nascere due famiglie di moduli aggiuntivi specificatamente dedicate: Rapid 4Work e Rapid Tractor. Tali famiglie sono state successivamente estese anche al settore delle imbarcazioni, con la creazione di moduli aggiuntivi detti Rapid Marine, considerando che su moltissimi natanti si montano i propulsori turbodiesel sfruttati anche per i veicoli industriali o impiegati in agricoltura. In questo caso tali moduli aggiuntivi vengono costruiti con accorgimenti particolari, in modo da assicurare la loro perfetta tenuta stagna e per proteggerli dalla corrosione provocata dalla salsedine. Si noti che i Rapid Marine prodotti da Dimsport Technology vengono utilizzati con successo nel settore delle imbarcazioni, non solo per le semplici procedure di montaggio e per l elevata ottimizzazione delle prestazioni del motore ma soprattutto per la Rapid in every sector DimSport Technology add-on modules are widely used in the sector of commercial and industrial vehicles, especially for farm tractors, where the increase in performance allows the job to get done more efficiently. The success of Rapid in these sectors prompted the creation of two families of add-on modules: Rapid4Work and Rapid Tractor. These families were later extended to the marine sector with the creation of add-on modules called Rapid Marine for the many boats that mount Turbo Diesel engines also used on industrial vehicles or agricultural machinery. These specific add-on modules are built to be 100% watertight and resistant to corrosion and salinity. The Rapid Marine modules produced by DimSport Technology are successfully used in the boat industry, not only because of their simple installation and high optimization of engine performance, but due especially to their reliability. In fact, the engine operates normally even in the remote chance that Rapid s operation is faulty. This feature is extremely important because it guarantees 100% safety during navigation and serves to avoid complex and costly rescue operations.

6 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea loro affidabilità, infatti il motore può funzionare normalmente anche nel caso remoto in cui Rapid abbia una anomalia. Questa caratteristica è fondamentale poiché garantisce assoluta sicurezza durante la navigazione ed evita di dover effettuare complessi e costosi recuperi dell imbarcazione. Sempre con lo scopo ultimo di sviluppare ogni modulo in funzione delle caratteristiche del veicolo su cui deve essere applicato, Dimsport Technology ha progettato un ulteriore famiglia di moduli aggiuntivi denominata Rapid Off-Road che soddisfa le specifiche esigenze dei possessori di SUV e fuoristrada. La professionalità al servizio di chi seglie Rapid Per sostenere un prodotto innovativo e in continua evoluzione occorre sempre organizzare le indispensabili attività di supporto: sulla base di questo principio, l installatore che ha scelto Rapid viene costantemente assistito dal reparto tecnico di Dimsport Technology che, in caso di eventuali dubbi With the goal of developing each module according to the vehicle characteristics, DimSport Technology has come up with another family of add-on modules called Rapid Off-Road, which meets the specific demands of owners of SUV s and off-road vehicles. Professional service for Rapid users Backing up an innovative, constantly evolving product requires organization of support activities. The installer who selects Rapid is provided constant support from our technical department, who s always on hand to lend assistance when doubts on installation arise. durante il montaggio, sarà sempre a completa disposizione per fornire i necessari consigli. I servizi di supporto tecnico organizzati per gli installatori si dividono principalmente in tre tipologie: corsi di formazione intensiva, coi quali viene descritto il funzionamento del sistema e le modalità del montaggio; call-center telefonico, disponibile tutti i giorni feriali tramite una linea dedicata; There are three types of technical support services organized for installers. Intensive training courses to illustrate operation of the system and installation procedures; Call center with dedicated lines open every weekday; On-line assistance to guarantee instant sales and technical support.

7 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions DIMSPORT TECHNOLOGY NON ABBANDONA MAI IL SUO CLIENTE DimSport technology lends constant support to customers Ovunque nel mondo, l installatore dei moduli aggiuntivi Rapid è costantemente supportato dai tecnici Dimsport Technology con: Corsi di formazione per imparare le tecniche di montaggio e per capire il funzionamento di Rapid. Call-center telefonico e assistenza on line, per dare l aiuto necessario nel caso di problemi specifici. Manuali di installazione dettagliati e chiari (con immagini), per un montaggio di Rapid facile e rapido. Inoltre su un server dedicato di DimSport Technology, e tramite un software specifico, l installatore può avere tutte le informazioni aggiornate in tempo reale sulle evoluzioni di Rapid. Anywhere in the world, the installer of Rapid add-on modules receives constant support by DimSport Technology technicians with: Training courses for acquiring installation techniques and knowledge of Rapid s operation. Call center and on-line assistance to provide help in special situations. Installation manuals with clear language, including images for simple installation of Rapid. In addition, by connecting to a DimSport Technology dedicated server and using special software the installer can receive updated information in real time on the developments of Rapid. assistenza on-line per garantire un supporto sia commerciale che tecnico in tempo reale. Non solo la tecnologia di Rapid, ma anche questi indispensabili servizi di assistenza, differenziano nettamente Dimsport Tecnology dalla concorrenza. Occorre sottolineare inoltre che Rapid è sempre accompagnato da una dettagliata guida di installazione, con la quale il preparatore può effettuare il proprio lavoro passo dopo passo, seguendo le indicazioni necessarie (anche di tipo fotografico). I moduli aggiuntivi realizzati dalla concorrenza possiedono invece, nella maggior parte dei casi, un semplice foglietto descrittivo privo di istruzioni complete ed esaustive. These essential services, on top of Rapid s advanced technology, clearly set DimSport Technology apart from the competition. Another advantage of Rapid is the detailed instructions accompanying the product, allowing the tuner to perform step-by-step installation also with the aid of photographs. Add-on modules from the competition usually come with only a short description and no complete instructions.

8 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea Ad ogni veicolo il suo Rapid Per facilitare il più possibile l installazione dei suoi moduli aggiuntivi, Dimsport Technology li ha progettati in modo che possano essere connessi ai diversi sistemi di controlli motore, applicando schemi di montaggio molto semplici e simili tra loro. Le connessioni sono state conformate per agevolare l installazione di uno stesso modulo su propulsori con sistemi di iniezione differenti, inoltre ogni singolo Rapid è programmato in sede di produzione per la specifica applicazione a cui è destinato, tale programmazione è un ottima base di partenza per l installatore che potrà ulteriormente affinarla. Questa particolarità è di fondamentale importanza poiché due motori, anche se uguali, presentano sempre differenti comportamenti dovuti alle inevitabili tolleranze di fabbricazione e agli aggiornamenti dei software delle centraline di serie. E impensabile di conseguenza che un modulo aggiuntivo con taratura fissa, installato su propulsori identici, possa generare sempre le medesime prestazioni. E semplice perciò comprendere che la possibilità di modificare la programmazione originale di Rapid offra un vantaggio evidente. Quanto appena descritto distingue fortemente il modulo aggiuntivo Dimsport Technology dal prodotto della concorrenza, che in molti casi viene applicato alla centralina di serie con un unica calibrazione di base spesso approssimativa e senza possibilità di una ulteriore messa a punto. Le operazioni di ottimizzazione del software in- A Rapid for every vehicle To make installation of the add-on modules as easy as possible, DimSport Technology has designed them so they can be connected to different engine control systems, with user-friendly installation diagrams very similar to each other. Connections are designed to facilitate installation of one module on engines with different injection systems. In addition, every Rapid is programmed at the time of production for the specific application it is intended for. This programming is an excellent starting point for the installer who could later make the final adjustments and is also important because two engines, even if identical, give different performance due to unavoidable manufacturing tolerances and the software updates of the standard control units. It is inconceivable, therefore, that an add-on module with a set calibration, installed on identical engines, can produce the same performance. So it is easy to understand how the possibility of modifying Rapid s original programming offers a clear advantage. This is what makes the add-on module from Dim- Sport Technology so different from the product of the competition, which are in many cases applied to the standard control unit with a basic, often approximate setting that can t be fine-tuned. Optimization of the Rapid s software can be performed by means of a digital programming console specially designed by DimSport Technology to

9 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions serito nel Rapid possono essere eseguite tramite una consolle di programmazione di tipo digitale, appositamente progettata da Dimsport Tecnology per comunicare con tutte le versioni dei suoi moduli aggiuntivi. Occorre sottolineare che l installatore, tramite questo dispositivo, può effettuare le operazioni di messa a punto di Rapid con il motore acceso e il veicolo in movimento, in modo da poter testare in tempo reale la loro efficacia. Rapid funziona in modo selettivo e progressivo Fin dalla sua nascita Rapid ha sempre posseduto alcune peculiarità tecniche che, nel corso degli anni, lo hanno fortemente contraddistinto dalla concorrenza, infatti, oltre alla facilità di installazione caratterizzata dalla filosofia plug and play (che significa connetti e utilizza ), il suo interveninterface with all versions of its add-on modules. We should emphasize that by using this device, the installer can fine-tune Rapid with the engine running and the vehicle moving in order to test out the module s efficiency in real time. Rapid s operation is selective and progressive From the very start, Rapid has boasted special technical features that have set it far apart from the competition. Besides the easy installation ( plug and play ), the action produced on the original engine control unit is selective.

10 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea to sul controllo motore originale è sempre stato di tipo selettivo. Ciò significa che, a differenza di altri prodotti, Rapid si attiva solo in specifiche condizioni di funzionamento del propulsore, gestite da parametri preimpostati, in funzione del veicolo su cui dovrà essere montato. La particolarità dell intervento selettivo di Rapid ha una importanza fondamentale poiché, se il motore viene utilizzato con carichi bassi (ridotta richiesta di potenza ed andatura costante), il modulo aggiuntivo non si attiva onde evitare inutili sprechi di carburante, quando il veicolo viene utilizzato richiedendo prestazioni medio - alte, il modulo aggiuntivo Dimsport Technology interviene sul sistema controllo motore ottimizzando l alimentazione del propulsore ed incrementando la coppia motrice. E importante far presente che in nessuna delle condizioni sopra menzionate la meccanica viene sollecitata in modo anomalo. L azione di Rapid non è mai del tipo ON-OFF (Acceso-Spento), infatti una volta raggiunta la soglia di attivazione il suo intervento è graduale (a rampa). Con questo specifico funzionamento si hanno due importanti vantaggi: gli organi di trasmissione non vengono mai sollecitati in modo anomalo (non devono dunque sopportare un aumento improvviso della coppia motrice) e non viene mai messo in difficoltà il This means that, unlike other products, Rapid is activated only in special engine operating conditions, managed by pre-set parameters, according to the vehicle on which it is installed. This selective action is fundamental, because if the engine is utilized with low loads (reduced demand of power and constant speed), the add-on module will not be activated to avoid a waste of fuel; when the vehicle requests medium to high power, the add-on module works on the engine control system, optimizing fuel feed and increasing torque. Note that no extraordinary stress is placed on the mechanics. Rapid s operation is never ON-OFF -- once the activation threshold is reached, its action is gradual (ramp type). There are two major advantages to this: the transmission parts never undergo abnormal stress (they are never subjected to a sudden increase in torque), and the driver is never placed in a situation where he has to handle an abrupt delivery of power (important when the vehicle is travelling on slippery surfaces, for example). Rapid s activation threshold and the consequent progression with which it arrives at max. performance are fully programmable using the digital console.

11 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions UNA CENTRALINA AGGIUNTIVA INTELLIGENTE An intelligent add-on control unit A differenza di molti altri analoghi prodotti della concorrenza, Rapid interviene sull alimentazione del motore solo quando è necessario migliorare le prestazioni. Così, se ad esempio si guida ad andatura costante, il propulsore funzionerà secondo i parametri stabiliti dal sistema di alimentazione originario, mentre quando si richiede più coppia Rapid si attiverà incrementandola. Questa particolare filosofia di funzionamento, regolabile dall installatore tramite consolle digitale, mantiene inalterata l affidabilità meccanica e il piacere di guida in ogni condizione di utilizzo. Selettività progressiva: Rapid interviene solo quando, accelerando, il conducente richiede un incremento di coppia. Per garantire l affidabilità della meccanica Rapid si disattiva ad elevati regimi di rotazione del motore. L attivazione e la disattivazione di Rapid non sono istantanee ma avvengono in modo progressivo. I vantaggi della selettività progressiva: Ridotta sollecitazione meccanica degli organi della trasmissione. Inalterato piacere di guida in qualsiasi condizione di utilizzo. Unlike similar products put out by the competition, Rapid affects the engine s fuel system only when necessary to improve performance. For instance, when driving at a constant speed, the engine will operate according to parameters established by the original fuel system, whereas when more torque is required, Rapid will be activated to deliver it. This special function, adjustable by the installer by means of a digital console, maintains the mechanical reliability and driving pleasure in any condition of use. Progressive selectivity: Rapid is activated only when the driver requests more torque by pressing the accelerator. To guarantee the reliability of the mechanics, Rapid is deactivated at high engine rpm. Activation and deactivation of Rapid is progressive, not instantaneous. Advantages of progressive selectivity: Reduced mechanical stress of transmission parts. Driving pleasure is maintained in any condition of use. conducente, che altrimenti sarebbe costretto a gestire un incremento brusco delle prestazioni (caratteristica importante, quando ad esempio il veicolo si muove su terreni con poca aderenza). La soglia di intervento di Rapid e la conseguente progressione con la quale viene raggiunta la sua condizione di funzionamento a regime sono completamente programmabili tramite la consolle digitale. Per preservare l affidabilità meccanica viene inoltre utilizzata anche una soglia di disinserimento, in modo che il propulsore non venga sollecitato oltremisura, anch essa ha una attuazione progressiva ed è completamente programmabile. Si noti che, eccetto particolari applicazioni, Rapid effettua le due fondamentali funzioni appena descritte senza utilizzare nessun segnale di riferimento esterno: si attiva e disattiva semplicemente analizzando il comando generato dalla centralina originale sul quale deve agire opportunamente per ottimizzare le prestazioni del veicolo. Per concludere è bene sottolineare che i moduli aggiuntivi Dimsport Technology funzionano senza in- Rapid also features a disconnection threshold to preserve the mechanics and ensure that the engine is not put under excessive stress. This function is also progressive and fully programmable. Another important point, excepted for particular applications, Rapid performs these two functions without using an external reference signal. It is activated and deactivated by simply analyzing the command generated by the original control unit on which it is to intervene in order to optimize vehicle performance. Last, DimSport Technology add-on modules opera-

12 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea RAPID E L OMOLOGAZIONE DEL VEICOLO Rapid and vehicle homologation Se il funzionamento del sistema di alimentazione originale di serie lo consente, un opportuna calibrazione di Rapid e la sua selettività di intervento evitano che le emissioni del motore, rilevabili all interno del ciclo di guida previsto dalla normativa di omologazione, superino i limiti imposti. Per dimostrare la veridicità di quanto appena affermato, DimSport Technology si è rivolta al TÜV, un ente tecnico terzo accreditato al ministero dei trasporti Tedesco, per effettuare un iter di omologazione completo di una vettura equipaggiata con Rapid. Questa vettura ha superato tutte le prove (emissioni, scurezza attiva e passiva) alle quali è stata sottoposta e dunque in Germania può essere riomologata con la centralina aggiuntiva, che perciò formalmente diventa parte integrante del sistema di alimentazione. Questa esperienza condotta da Dimsport Technology è ripetibile in tutti i paesi in cui le normative la prevedono. If operation of the original series-mounted fuel system allows for it, a correct setting of Rapid and its selective activation will prevent engine emissions (which can be measured in the driving cycle set by homologation regulations) from exceeding the set limits. To demonstrate this, DimSport Technology called in the TÜV, the technical certifying body accredited with the German Ministry Transport, to perform the process to obtain full homologation of a vehicle installed with Rapid. This vehicle passed all tests (emissions, active and passive safety) it was submitted to. As a result, it can be re-homologated in Germany with the add-on control unit, which officially becomes an integral part of the fuel system. This procedure conducted by DimSport Technology is repeatable in all countries where regulations require it. COSTRUITO PER ESSERE SEMPRE AFFIDABILE Built for reliability Dimsport Technology ha costruito Rapid con componentistica di assoluta affidabilità e qualità, in modo da garantire il suo perfetto funzionamento in qualsiasi condizione. Il modulo aggiuntivo di Dimsport Technology può essere montato indifferentemente nell abitacolo e nel vano motore, dove resiste a condizioni ambientali estremamente severe (calore, vibrazioni, umidità, sporco). Tutti i cablaggi che permettono il plug and play di Rapid al sistema originario sono realizzati con materiale (guaine,connettori, fili) avente caratteristiche comparabili (se non migliori) a quelle possedute dagli impianti elettrici originali del veicolo. Il processo produttivo di Rapid è svolto interamente da Dimsport Technology e dunque è particolarmente accurato(vengono fatti specifici collaudi su tutti i pezzi costruiti e non a campione). Ogni Rapid è perfettamente tracciabile, in caso di guasto o difetto funzionale. DimSport Technology designs Rapid with quality components that ensure flawless operation in any condition. The add-on module from DimSport Technology can be installed in either the passenger compartment, or the engine compartment where it withstands severe heat and vibrations and levels of dirt and moisture. The wiring for plug and play of Rapid to the original system is made of materials (sheathes, connectors, and wires) with characteristics comparable, if not superior, to those of the original electrical system of the vehicle. Rapid s production process is performed entirely by DimSport Technology, a guarantee of its accuracy (specific testing is performed on all pieces, it is not a random testing). Every Rapid is fully traceable in case of fault or operating defect.

13 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions terferire con il sistema elettronico di serie, non provocando quindi l accensione della spia di anomalia presente sulla strumentazione. Nel caso remoto in cui venga eventualmente rilevato un errore riconducibile all azione di Rapid, utilizzando la consolle digitale di programmazione è possibile modificare i parametri del modulo, eliminando così la causa dell anomalia. te without interfering with the standard electronic system, thus not causing the fault lamp to light up on the instrument panel. In the remote chance that an error can be traced to Rapid s operation, the user can modify the module parameters to eliminate the fault by means of the digital programming console.

14 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea RAPID E LE PRESTAZIONI Rapid and performance Se il sistema di alimentazione originale lo consente e se il modulo aggiuntivo di DimSport Technology viene opportunamente calibrato, le prestazioni originali del propulsore possono essere incrementate anche oltre il 25%. L aumento di coppia e di potenza può essere misurato con diversi strumenti, anche se quello più attendibile, sicuro e di semplice impiego, è il banco prova potenza. Questo dispositivo che Dimsport Technology produce da anni, rappresenta un valido aiuto per verificare con precisione l aumento delle prestazioni, senza dover provare il veicolo su strade aperte al normale traffico. If the original fuel system allows for it and the DimSport Technology add-on module is correctly set, the engine s original performance can be enhanced by more than 25%. Increase in torque and power can be measured using a variety of instruments, although the safest, simplest and most reliable is the test bench. This device, which DimSport Technology has produced for years, is a valid aid for making a precise check of performance increase without having to test out the vehicle on normal roads.

15 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions RAPID PER RISPARMIARE Rapid saves on fuel Il modulo aggiuntivo di Dimsport Technology, permette anche di ottimizzare i consumi di carburante. Quanto affermato è reso possibile grazie alle sue particolari caratteristiche di funzionamento che gli consentono di intervenire solo quando viene richiesta potenza al propulsore; se infatti il carico motore è basso (ridotta richiesta di prestazioni ed andatura costante) il modulo aggiuntivo non agisce sul sistema di alimentazione originale per evitare inutili sprechi di carburante; inoltre, a parità di stile di guida, l automobilista potrà utilizzare in modo meno deciso l acceleratore grazie alla risposta del propulsore ottimizzata dal Rapid. Si noti infine che l attivazione progressiva del modulo aggiuntivo di Dimsport Technology (a rampa e non di tipo ON-OFF), permette di sfruttare a proprio vantaggio la quantità di gasolio iniettata nei cilindri in modo graduale, consentendone una migliore combustione. In sintesi si può affermare che Rapid, ottimizzando lo sfruttamento del propulsore, può influenzare lo stile di guida ottenendo risparmi di carburante che permettono di arrivare fino al 10%. The DimSport Technology add-on module optimizes fuel economy too, thanks to its special operating features which permit activation only when more engine power is to be delivered. If the engine load is low (reduced demand of performance and constant speed) the add-on module will not affect the original fuel system so that fuel is not wasted. In addition, depending on the driving style, the driver can press more lightly on the accelerator and obtain the same result, thanks to the response of the engine which is optimized by Rapid. Also, the progressive activation of the DimSport Technology add-on module (ramp type, not ON-OFF), maximizes the quantity of diesel injected in the cylinders gradually, producing improved combustion. In short, by optimizing the engine s performance, Rapid can obtain savings of fuel up to 10%.

16 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea ESEMPI DI INCREMENTO DELLE PRESTAZIONI Performance improvements examples Cv KGm RPMs Cv Cv RPMs RPMs KGm 50 KGm

17 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions ALLA BASE DEL RAPID SOLO DUE SEMPLICI FUNZIONAMENTI Two simple functions at the base of Rapid Rapid funziona secondo due principi fondamentali: agisce sul segnale usato dalla centralina originale per determinare la pressione, o la portata del gasolio da inviare al motore (segnale di reazione), oppure modifica il comando generato sempre dalla centralina originale ed utilizzato per azionare i dispositivi che determinano la quantità di combustibile inviata nei cilindri (ad esempio gli iniettori). Una serie di parametri contenuti nel software di Rapid, modificabili tramite la consolle digitale di programmazione, permette di stabilire la soglia e la progressione del suo intervento. Nella maggior parte delle applicazioni il modulo aggiuntivo di Dimsport Technology non necessita di nessun segnale esterno di riferimento e dunque funziona unicamente con quelli che deve ottimizzare. Rapid s operation is based on two fundamental principles: it produces an action on the signal used by the original control unit to determine pressure, or the flow of diesel, to deliver to the engine (reaction signal); or else it modifies the command generated by the original control unit and utilized to activate the devices that determine the quantity of fuel sent to the cylinders (e.g., injectors). A set of parameters in the Rapid software, which can be modified through the digital console for programming, allows the user to establish the threshold and progression of the activation. In most applications, the DimSport Technology add-on module requires no external reference signal and therefore only uses the ones it is supposed to optimize. RAPID IPCR RAPID LPD-C1

18 Un prodotto che nasce da un idea semplice ma geniale A product born from a simple but sharp idea AD OGNUNO IL SUO RAPID A Rapid for every use In sintesi, di seguito, sono indicati i modelli di Rapid per il settore automobilistico e l azione che svolgono sul sistema controllo motore originale. Below is a summary of the Rapid models for the automotive sector and the action they perform on the original engine control system. TIPO RAPID - RAPID TYPE AZIONE DI RAPID - ACTION RAPID IL N 1, ECCO PERCHÈ Rapid is N 1, here s why Primo modulo aggiuntivo prodotto nel mondo. Realizzato con materiali di elevata qualità. Supportato da assistenza tecnica (telefonica, on-line e attraverso corsi di formazione). Possiede documentazione dettagliata per l installazione. Esclusiva funzionalità selettiva di intervento. Omologato da un ministero dei trasporti Europeo. Realizzato completamente da Dimsport Tecnology (100% made in Italy). Ogni singola unità sottoposta a collaudo. Specifiche programmazioni standard. Calibrazione tramite consolle digitale di programmazione. Attivazione e disattivazione tramite interruttore. Esclusione automatica in caso di malfunzionamento (il motore continua a funzionare perfettamente). Non provoca danni in caso di errata installazione. Almeno tre anni di garanzia.

19 + Coppia + Potenza - Consumi + torque + power - consumptions In sintesi, di seguito, sono indicati i modelli di Rapid utilizzabili per i trattori e l azione che svolgono sul sistema controllo motore originale. Below is a summary of the Rapid models that can be used for tractors and the action they perform on the original engine control system. TIPO RAPID - RAPID TYPE AZIONE DI RAPID - ACTION First add-on module produced in the world. Designed with high quality materials. Supported by technical assistance (telephone, on-line and through training courses). Comes with detailed documentation for installation. Exclusive selective activation. Approved by a European transportation ministry. 100% produced by DimSport Technology (Made in Italy). Each unit submitted to testing and inspection. Specific standard programming. Setting by digital console for programming. Switch activation and deactivation. Automatic cut-out in case of malfunctioning (the engine continues working perfectly). Won t cause damage in case of incorrect installation. Minimum 3-year warranty.

20