Istruzioni di funzionamento. Sensore elettronico di livello LK7 / LK0. N. di disegno /06 09/03

Transcript

1 Istruzioni di funzionamento R ensore elettronico di livello LK7 / LK N. di disegno 7593/6 9/3

2 Inhalt Elementi di comando e di visualizzazione Pagina 5 Disegno Pagina 5 Utilizzo conforme alla destinazione Pagina 6 odalità di funzionamento Pagina 7 ontaggio Pagina 8 Collegamento elettrico Pagina 9 Programmazione Pagina essa in funzione / Funzionamento Pagina Informazioni tecniche / Funzioni / Parametri Pagina Parametri regolabili Pagina Funzione isteresi / Funzione finestra Pagina 2 Dati tecnici pagina 3 Applicazioni Pagina 4 Parametri impostati Pagina 7 Pagina 2

3 Panoramica dei menu RUN ode/enter et RUN LK7 / LK N. di disegno 7593/6 Pagina 3

4 Programmazione ode/enter et x ode/enter et elezione parametri 2 x... 2 ode/enter et Regolazione dei valori* > 5s 3 x ode/enter et Conferma dei valori *Per ridurre il valore: Fare scorrere la visualizzazione fino a quando viene raggiunto il valore massimo. Dopo ciò la visualizzazione ricomincia a scorrere dal valore minimo. Regolare l unità di visualizzazione prima di impostare le soglie di commutazione (Px, rpx). In questo modo si evitano errori di arrotondamento nei calcoli interni delle altre unità e si ottengono i valori desiderati. Pagina 4 N. di disegno 7593/6 LK7 / LK

5 Elementi di comando e di visualizzazione ode/enter et Display a LED 2 LED rossi Tasto di regolazione ode / Enter Tasto di regolazione et Indicazione del livello di riempimento, dei parametri e dei valori dei parametri Indicazione dello stato di commutazione; acceso quando l'uscita I/II è commutata celta dei parametri e delle voci di menu, conferma dei valori dei parametri Regolazione dei valori dei parametri (in continuo tenendo premuto; a passi premendo brevemente) Disegno ,5 5 2 x 3,5 3 I 6 A L = display a LED 2 = tasti di programmazione 3 = anello di terra con capocorda per cavo,5-2,5 mm 2 LK22 / LK722 LK23 / LK723 LK24 / LK724 L = lunghezza della sonda [cm/poll.] 26,4 /,4 47,2 / 8,6 72,8 / 28,7 A = campo attivo / intervallo di misura cm/poll.] 9,5 / 7,7 I = campo non attivo [cm/poll.] 5,3 / 2, = valore misurato inferiore [cm/poll.],5 /,6 39, / 5,4 58,5 / 23, 5,3 / 2,,2 / 4, 3, /,2 4, /,6 Pagina 5

6 Utilizzo conforme all applicazione Il sensore rileva, all interno del campo attivo, il livello di riempimento dei fluidi nei contenitori, visualizza il livello di riempimento rilevato sul display e produce segnali di uscita conformemente alla configurazione di uscita impostata. Funzione di commutazione (impostabile separatamente per ogni uscita) Uscita Uscita 2 Funzione isteresi / normalmente aperto (Hno) Funzione isteresi / normalmente chiuso (Hnc) Funzione finestra / normalmente aperto (Fno) Funzione finestra / normalmente chiuso (Fnc) Intervallo di misura max min A L min max OF Valore misurato/visualizzato I Offset L =lunghezza della sonda A = campo attivo / intervallo di misura I = campo non attivo min = valore misurato inferiore max = valore misurato superiore OF = offset LK22 LK23 LK24 LK722 LK723 LK724 cm 26,4 47,2 72,8 poll.,4 8,6 28,7 cm 9,5 39, 58,5 poll 7,7 5,4 23, cm 5,3 5,3,2 poll 2, 2, 4, cm,5* 3,* 4,* poll,6*,2*,6* cm 2,* 42,* 62,* poll 8,3* 6,6* 24,4* cm... 78,... 57, poll... 3, , ,2 *Con OF > il valore OF viene aggiunto a questi valori. Impostazione in fabbrica: OF = Come valore di offset è possibile immettere l area tra il fondo del contenitore e lo spigolo inferiore della sonda graduata. In questo modo, gli indicatori e i punti di commutazione sono riferiti al livello di riempimento reale. Pagina 6

7 Utilizzo conforme all applicazione Applicazione L apparecchio si adegua al fluido ad ogni ciclo di misura. Quindi, si regola automaticamente in base al fluido, nel contempo vengono compensate variazioni del fluido. In caso di impiego in acqua e in fluidi a base di acqua con temperatura > 35, l apparecchio deve essere montato in un tubo isolante termico (n. d ordine E43, E43, E432). Il sensore non è adatto a Fluidi a forte conduzione e adesivi (shampoo, dentifricio, colla ecc.) Granulati secchi a bassa densità. Fluidi non omogenei che si miscelano formando strati di separazione (ad es. uno strato di diversi cm di olio su acqua o una bolla d'acqua alla base di un contenitore pieno di olio). Osservazione: una sottile pellicola d olio (alcuni mm) su acqua o fluidi a base di acqua non pregiudica il funzionamento del sensore. odalità di funzionamento odo Run odo Display odo Programmazione Funzionamento normale Dopo aver attivato la tensione di alimentazione e alla fine del ritardo alla disponibilità* (circa s) l apparecchio si trova in modo Run. Esegue le funzioni di controllo e attiva le uscite dei transistor in funzione dei parametri impostati. Il display visualizza lo stato di riempimento attuale, i LED rossi segnalano lo stato di commutazione delle uscite. *Durante il ritardo alla disponibilità il display visualizza. Indicazione dei parametri e dei valori impostati. Premendo brevemente il tasto ode/enter l apparecchio passa al modo Display. Internamente, l apparecchio rimane in funzionamento normale. Indipendentemente da tale modo è possibile leggere i valori dei parametri impostati: Una breve pressione del tasto "ode/enter" consente di passare da un parametro all altro. Una breve pressione del tasto "et" mostra per ca. 5 s il valore del parametro corrispondente. Dopo altri 5 s l apparecchio torna al modo Run. Regolazione dei valori dei parametri L unità passa in modo Programmazione selezionando un parametro e tenendo premuto il tasto "et per più di 5 s (il valore del parametro lampeggia, dopodiché aumenta progressivamente). Anche in questo caso, l apparecchio rimane internamente in funzionamento normale. Esso continua ad eseguire le proprie funzioni di controllo con i vecchi parametri fino alla conferma delle modifiche. È possibile modificare il valore tramite il tasto "et" e confermare con il tasto "ode/enter". L apparecchio torna al modo Run se nei 5 s successivi non vengono premuti tasti. Pagina 7

8 ontaggio Elementi di montaggio Consiglio per il montaggio Condizioni di montaggio particolari Fissare gli elementi di montaggio possibilmente all'interno del campo non attivo (vedere area d assemblaggio ). Il campo attivo (A) deve sporgere liberamente nel contenitore. Una parte del campo attivo dovrebbe trovarsi sopra lo spigolo superiore del contenitore/sopra il punto di 2 traboccamento ( cm per LKx22 /,5 cm per LKx23 / 2,5 cm per LKx24). È possibile montare elementi anche nella metà superiore del campo attivo (area d assemblaggio possibile 2). In questo modo il campo attivo si limita alla zona tra l elemento per il montaggio e l estremità della sonda. In questo caso, l elemento di montaggio dovrebbe trovarsi sopra lo spigolo superiore del contenitore/sopra il punto di traboccamento (3 cm per LKx22 / 5 cm per LKx23 / 8 cm per LKx24). Nel montaggio, montare l apparecchio in piccoli contenitori di plastica possibilmente a metà del contenitore. In caso di fluidi sporchi si consiglia: Fissare l apparecchio in una posizione in cui il fluido è in forte movimento (ad es. all entrata). In caso di montaggio in tubi metallici montanti (bypass) il sensore deve essere montato a metà del tubo. Il diametro interno del tubo deve essere almeno di 2 mm. Oggetti metallici all'interno del contenitore (ad es. tubi ed elementi metallici) devono essere distanziati dal campo attivo del sensore di almeno 6 mm. In caso contrario vengono riconosciuti come elementi di montaggio (di conseguenza il campo attivo si riduce al campo tra oggetto metallico ed estremità della sonda). In caso di montaggio in un contenitore metallico, osservare le seguenti luci: - Parete contenitore - sensore: 4 mm - Fondo contenitore - sensore: mm A I B min. 6mm A A I min. 4mm min. mm A = campo attivo B = montaggio in metallo Pagina 8

9 ontaggio Più sensori in un contenitore In caso di montaggio di più sensori di tipo LK o di tipo LK ed LI in un contenitore osservare la seguente distanza: min. 45 mm tra le sonde del sensore. Accessori di montaggio Collegamento elettrico Per un montaggio facile e sicuro, utilizzare gli accessori ifm (n. d ordine E43 E437). ATTENZIONE: Pressione massima del serbatoio in caso di montaggio con accessori ifm:,5 bar. È concessa una sovrapressione di 3 bar per tempi brevi (fino a minuto). L apparecchio può essere installato soltanto da un esperto in elettronica. Rispettare le prescrizioni nazionali e internazionali per l'allestimento di impianti elettrotecnici. Alimentazione in accordo con EN578, ELV, PELV. Togliere tensione dall impianto e collegare l apparecchio come segue: PNP (LK7xxx) 2 4 BN WH BK L+ NPN (LKxxx) 4: OUT 3 4: OUT 2: OUT2 BU 3 BU L 2: OUT2 L 2 4 BN WH BK L+ Colori dei cavi per i connettori ifm: = BN (marrone), 2 = WH (bianco), 3 = BU (blu), 4 = BK (nero). Programmazione delle uscite antivalenti: OUT = Hno, OUT2 = Hnc P = P2/rP =rp2. Collegamento a terra del corpo del sensore Per il riconoscimento di determinati fluidi (ad es. oli) e per la conformità alle direttive CE e alle leggi della compatibilità elettromagnetica il corpo del sensore deve essere collegato elettricamente alla terra. Ciò avviene mediante il collegamento elettrico dell anello di terra o di un supporto adeguato alla terra (ad es. la parete del contenitore). La terra/il potenziale del contenitore fungono da riferimento per il sensore. Ciò significa che una corrente di misura dalla sonda del sensore al fluido da riconoscere deve tornare al sensore. e il corpo del sensore non è collegato alla terra, la corrente di misura ritorna a terra in modo indefinito tramite i fili elettrici di alimentazione. Ciò può influire sugli altri componenti di misura. Pagina 9

10 Collegamento elettrico Direttive CE/CE Il sensore di livello è conforme alla norma EN 58-2 ed è un prodotto di classe A. Negli ambienti domestici, l apparecchio può provocare interferenze elettromagnetiche. Per questo motivo, se necessario, l utente deve adottare adeguati provvedimenti. Programmazione Parametri regolabili Pagina truttura del menu: Pagina 3 ode/enter et Premere il tasto ode/enter fino a quando sul display appare il parametro desiderato ode/enter et ode/enter et odifica di altri parametri: Iniziare di nuovo dalla Fase. Premere e tenere premuto il tasto et. Il valore del parametro attuale lampeggia per 5 s, quindi viene aumentato* (a passi premendo brevemente, in continuo tenendo premuto il tasto). Premere brevemente il tasto ode/enter (= conferma). Il parametro viene visualizzato di nuovo; il nuovo valore del parametro è effettivo. Termine della programmazione: Attendere 5 s oppure premere il tasto ode/enter, finché riappare l attuale valore misurato. *Per ridurre il valore: Fare scorrere la visualizzazione fino a quando viene raggiunto il valore massimo. Dopo ciò la visualizzazione ricomincia a scorrere dal valore minimo. Timeout Blocco / blocco e durante il processo di regolazione non si preme alcun tasto per 5 s, l unità ritorna al modo Run con i valori invariati. L apparecchio può essere bloccato elettronicamente in modo che sia impossibile l immissione accidentale di dati: Premere entrambi i tasti di regolazione per s in modo Run. Appena la visualizzazione scompare, l apparecchio è bloccato o sbloccato. Regolazione in fabbrica: bloccato. In caso di apparecchio bloccato, sul display appare brevemente quando si cerca di modificare i valori dei parametri. Pagina

11 essa in funzione / funzionamento Indicatori di funzionamento Livello di riempimento all inizio del funzionamento Dopo l installazione, il collegamento elettrico e la programmazione, verificare se l apparecchio effettivamente funziona. Accensione, inizializzazione XXX / XX.X Lampeggiante: livello di riempimento vicino al valore misurato massimo livello di riempimento sotto il campo attivo Lampeggiante: cortocircuito nell uscita di commutazione o 2 Ad ogni attivazione della tensione di alimentazione il sensore si ri-inizializza. Durante questa fase, il contenitore non deve essere completamente pieno. Livello di riempimento max. all accensione espresso in cm dal bordo inferiore del sensore LKx22 2 LKx23 4,5 LKx24 59,5 e un elemento di montaggio (flangia o altro) si trova nel campo attivo, il livello di riempimento all accensione deve presentare una luce minima al bordo inferiore dell elemento di montaggio : Luce minima tra fluido ed elemento di montaggio LKx22 LKx23 LKx24 nel campo attivo [cm] eguendo i consigli per il montaggio ( Pagina 8) i valori vengono rispettati. Reset Nei casi seguenti resettare l unità (scollegare brevemente il sensore dalla tensione di alimentazione, quindi ricollegarlo), in modo da ri-inizializzarlo. Attenersi a quanto indicato nelle due tabelle di cui sopra. Quando il sensore è stato estratto dal contenitore e reinserito durante il funzionamento. e il campo attivo del sensore è stato toccato con la mano o componenti di terra (ad es. un cacciavite). Dopo essere passati dall'uno all'altro di fluidi con costanti dielettriche molto diverse (ad es. olio/acqua). Informazioni tecniche / Funzioni / Parametri Parametri regolabili truttura del menu: Pagina 3 Punto di commutazione: Valore di soglia superiore al quale l uscita cambia il proprio stato di commutazione. o Visualizzazione in cm o pollici Intervallo di regolazione: cm poll. in passi da LK22 / LK722 2,5... 2,5,... 8,,5cm /,2poll. LK23 / LK723 4,... 4,5,4... 6,2,5cm /,2poll. LK24 / LK724 6,... 6, 2, ,,cm /,5poll. Valori per OF = ; con OF > il valore OF viene aggiunto a questi valori. Pagina

12 Informazioni tecniche / Funzioni / Parametri - Premere brevemente il tasto "ode/enter". Funzione isteresi Pagina 2 Punto di disattivazione: Valore di soglia inferiore al quale l uscita cambia il proprio stato di commutazione. Visualizzazione in cm o pollici Intervallo di regolazione: cm poll. in passi di LK22 / LK722 2,... 2,,8... 7,8,5cm /,2poll. LK23 / LK723 3,5... 4,,2... 6,,5cm /,2poll. LK24 / LK724 5,... 6, 2,... 23,5,cm /,5poll. Valori per OF =, con OF > il valore OF viene aggiunto a questi valori. Legame tra rpx e Px:. rpx è sempre minore di Px. È possibile inserire solo i valori che sono inferiori al valore per Px. 2. e rpx e Px sono molto vicini (ad es. 3 incrementi), aumentando il punto di commutazione viene aumentato anche il punto di disattivazione (la distanza Px-rPX rimane costante). 3. e rpx e Px sono distanti, rpx rimane sul valore impostato anche se Px viene aumentato. 4. e Px viene portato sul valore minimo e quindi aumentato, anche rpx viene portato al livello minimo e quindi aumentato. Funzione di commutazione delle uscite transistor: È possibile scegliere 4 impostazioni: Hno = Funzione isteresi / normalmente aperto Hnc = Funzione isteresi / normalmente chiuso Fno = Funzione finestra / normalmente aperto Fnc = Funzione finestra / normalmente chiuso Offset (valore di base per indicatori e valore misurato): Come valore di offset è possibile immettere l area tra il fondo del contenitore e lo spigolo inferiore della sonda graduata. In questo modo, gli indicatori e i punti di commutazione sono riferiti al livello di riempimento reale. Intervallo di regolazione: cm poll. in passi di LK22 / LK ,6,5cm /,2 poll. LK23 / LK ,4,5cm /,2poll. LK24 / LK ,5,cm /,5 poll. Unità di visualizzazione: È possibile scegliere 2 impostazioni: La funzione isteresi mantiene stabile lo stato di commutazione dell uscita quando il livello di riempimento oscilla attorno al riferimento. In caso di livello di riempimento crescente, l uscita commuta al raggiungimento del punto di commutazione (Px); se il livello di riempimento decresce, l uscita commuta all'indietro solo se viene raggiunto il punto di disattivazione (rpx). L isteresi è regolabile: Dapprima viene determinato il punto di commutazione, quindi il punto di disattivazione nella distanza desiderata. EU = visualizzazione in cm (Europa) inc = visualizzazione in pollici Regolare l unità di visualizzazione prima di impostare le soglie di commutazione (Px, rpx). In questo modo si evitano errori di arrotondamento nella conversione interna ad altre unità e si ottengono direttamente le soglie di commutazione desiderate. emoria in./ax.: HI: visualizzazione del livello di riempimento massimo misurato LO: visualizzazione del livello di riempimento minimo misurato Cancellazione della memoria: - Premere il tasto "ode/enter" finché appare "HI" o "LO". - Premere e tenere premuto il tasto "et" finché appare " --". P P rp t Isteresi Hno Hnc

13 Informazioni tecniche / Funzioni / Parametri Funzione finestra Dati tecnici La funzione finestra consente il controllo di un intervallo definito P come valido. e il livello di riempimento si sposta tra punto di P commutazione (Px) e punto di rp disattivazione (rpx), l uscita viene commutata (funzione finestra / normalmente aperto) oppure aperta (funzione finestra/normalmente chiuso). La larghezza della finestra è regolabile tramite la distanza da Px a rpx. Px = valore superiore, rpx = valore inferiore. Intervallo valido Tensione di funzionamento [V] DC Corrente di uscita [ma] Protezione da cortocircuiti, temporizzata, protetta contro l inversione di polarità / contro i sovraccarichi Caduta di tensione [V] < 2,5 Consumo [ma] < 8 Precisione della soglia di commutazione [% del valore finale dell'intervallo di misura] ±5 Ripetibilità [% del valore finale dell'intervallo di misura] ±2 Velocità massima delle variazioni del livello di riempimento [mm/s] - LKx LKx LKx DK - Fluido > 2 Pressione massima serbatoio [bar] , (in caso di montaggio con accessori ifm) ateriale del corpo epd/x (antoprene); FP (Viton); Ottone rivestito con optalloy; NBR (Buna N); PA; PBTP (Pocan); PC (acrolon); PP (polipropilene) ateriali a contatto con il fluido pp (polipropilene) Tipo e classe di protezione ip 67, III Temperatura ambiente [ C] Temperatura del fluido [ C] - Olio Lubrificanti a freddo a base di acqua, acqua e fluidi acquosi * - LKx LKx LKx Temperatura di stoccaggio [ C] Resistenza agli urti [g] Resistenza alle vibrazioni [g] ,5 Compatibilità elettromagnetica EN 6/4/2 ED: /8kV EN 6/4/3 HF radiale: v/m EN 6/4/4 scoppio: kv EN 6/4/5 impulso: v / kv EN 6/4/6 HF conduttivo: v t Fno Fnc *In caso di impiego in acqua e in fluidi a base di acqua con temperatura > 35, l apparecchio deve essere montato in un tubo isolante termico (n. d ordine E43, E43, E432). Pagina 3

14 Applicazioni Impianto idraulico Controllo del livello di riempimento minimo con preallarme e allarme Uscita di commutazione : Preallarme Appena sopra rp (per compensare i movimenti ondulatori) Livello di riempimento nominale non raggiunto preallarme, avviare il rabbocco Funzione isteresi, normalmente chiuso (Hnc) Uscita di commutazione 2: Allarme Val. min. di nuovo raggiunto Allarme resettato Val. min. non raggiunto Allarme Funzione isteresi, normalmente aperto (Hno) L Preallarme Allarme Valore visualizzato OF P rp P2 rp2 OUT Hnc t OUT2 Hno In caso di mancato raggiungimento di rp, l uscita emette un segnale fino al rabbocco del fluido. e P viene raggiunto, l uscita viene resettata. e il livello di riempimento eccede P2, sull uscita 2 è attivo il segnale ON. e il livello di riempimento scende sotto rp2 o e vi è interruzione della linea, il segnale sparisce. Regolando P è possibile regolare/controllare il livello di riempimento massimo: L altezza di P determina il livello di riempimento (massimo) fino a cui può arrivare un rabbocco. Il raggiungimento del livello di riempimento massimo viene segnalato dallo spegnimento del LED I e dall interruzione del segnale sull uscita. Pagina 4

15 Applicazioni ollevatore vuotare il contenitore con protezione anti traboccamento. Uscita di commutazione : Regolazione svuotamento del contenitore Valore normale superiore superato Pompa sommersa ON Valore normale minimo raggiunto Pompa sommersa OFF Funzione isteresi, normalmente aperto (Hno) Uscita di commutazione 2: Protezione anti traboccamento Valore massimo superato Allarme Appena sotto P2 (per compensare i movimenti ondulatori) Funzione isteresi, normalmente chiuso (Hnc) L vuotamento Protezione anti traboccamento Valore visualizzato OF P2 rp2 P rp OUT Hno t OUT2 Hnc In caso di superamento di P l uscita emette un segnale (pompa sommersa ON) Al raggiungimento di rpi il segnale si interrompe ancora (pompa sommersa OFF). In caso di superamento di P2 o in caso di rottura del filo, l uscita 2 viene impostata a OFF. Pagina 5

16 Applicazioni Bariletto o contenitore di pressurizzazione Controllo intervallo valido (allarme) e regolazione del livello di riempimento Uscita di commutazione : Rabbocco Riferimento superiore raggiunto Terminare il rabbocco Riferimento inferiore non raggiunto Iniziare il rabbocco Funzione isteresi, normalmente chiuso (Hnc) Uscita di commutazione 2: Funzione di sicurezza in./ax. Valore max. superato Allarme Val. min. non raggiunto Allarme Funzione finestra, normalmente aperto (Fno) L Rabbocco Controllo minimo Controllo massimo Valore visualizzato OF P2 P rp rp2 t OUT Hnc OUT2 Fno In caso di mancato raggiungimento di rp, l uscita emette un segnale fino al rabbocco del fluido. e P viene raggiunto, l uscita viene resettata. In caso di mancato raggiungimento di rp2 o di superamento di P2 oppure di rottura del filo, l uscita 2 viene impostata a OFF ( messaggio d allarme). Il collegamento logico tra le uscite e 2 mostra se il riempimento è superato o se non è raggiunto il livello minimo di riempimento: Riempimento superato: Uscita resettata (OFF) e uscita 2 resettata (OFF). Valore min. non raggiunto: Uscita attiva (ON) e uscita 2 resettata (OFF). Pagina 6

17 Parametri impostati Pagina 7

18 Pagina 8 Parametri impostati