Università di Hradec Králové

Transcript

1 Università di Hradec Králové LINGUE, CULTURE, LETTERATURE TRA GEOGRAFIA E STORIA III Convegno Internazionale Studia Romanistica Beliana ottobre 2013 Università Matej Bel, Facoltà di Lettere Banská Bystrica, Slovacchia Gaudeamus 2015

2 A cura di: Recensore: Revisore dei testi: Casa Editrice: ISBN

3 Indice La poesia e la canzone italiana fra storie e geografie (reali e virtuali) L'evoluzione del pensiero metaforologico da Aristotele ai giorni nostri - alcuni aspetti scelti Subcultura e spazio linguistico urbano: la comunicazione attraverso i graffiti Traduzione ed evoluzione linguistico-culturale dagli anni dell unità alla fine del Novecento: tre versioni italiane di Little Dorrit a confronto Personaggi fiabeschi come un fenomeno culturale in traduzione Nel labirinto della voce. Calvino/Berio, Balestrini/Stratos: scrittura musica performance Dal 1976 al 2006: livellazione semantica del valore dei tempi e dei modi nella didattica dell italiano L2 Emilio Villa dal plurilinguismo alla poesia totale Il concetto di cultura in Carmine Abate

4 Le varietà della lingua italiana nella prospettiva dell interprete Il linguaggio venatorio in internet: analisi morfo-sintattica della terminologia usata nei forum di caccia italiani e polacchi Il diasistema dei periodi ipotetici italoromanzi Da Ferdinand De Saussure ad Alessandro Manzoni: la pertinenza dell elemento storico-geografico nell elezione di una lingua comune La personificazione del fiume Sebeto nelle opere di Giovanni Pontano e Jacopo Sannazaro Lingua e preguidizi Alcuni aspetti peculiari dell interpretazione simultanea dall italiano in slovacco La rappresentazione dell alterità geografica e linguistica nelle Trecento novelle di Franco Sacchetti: alcune novità testuali

5 DA FERDINAND DE SAUSSURE AD ALESSANDRO MANZONI: LA PERTINENZA DELL ELEMENTO STORICO- GEOGRAFICO NELL ELEZIONE DI UNA LINGUA COMUNE Claudio Nobili Università Matej Bel, Banská Bystrica, Slovacchia Key words: Summary Cours de linguistique générale The diversity of languages, Complications of geographical diversity Causes of geographical diversity Language waves propagation Lettera al Carena Dell unità della lingua e dei mezzi di diffonderla Parole chiave: Sintesi Cours de linguistique générale 209

6 Linguistica geograficala diversità delle lingue, Complicazioni della diversità geografica, Cause della diversità geografica, Propagazione delle onde linguistiche. Lettera al CarenaDell unità della lingua e dei mezzi di diffonderla 1. Presupposti teorici Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica 1 Beccaria 2004 :

7 Sulla lingua italiana Dell unità della lingua e dei mezzi di diffonderla Corso di letteratura drammatica 211

8 Cours de linguistique générale CoursAppendice intrinseca e necessaria il segno linguistico è arbitrario s-ö-r b-ö-fo-k-sochs 2 Nencioni 1950: Manzoni : 317. Il corsivo è d autore come in tutte le citazioni che seguono. 212

9 Cours recto verso recto verso questa combinazione produce una forma, non una sostanza in praesentia 4 Saussure : Ivi:

10 in absentia 2. Alcuni esempi di richiami intertestuali sulla riflessione metalinguistica massa parlante Cours 6 De Mauro in Cimatti 2010:

11 Coursscil. priuscours Cours Linguistica geografica langue langueparole Cours parole Linguistica sincronica 7 Ivi:

12 La diversità delle lingue Cours Complicazioni della diversità geograficacours idioma 8 Saussure : Ivi: 233. La similitudine lingua-costume, nella duplice accezione di moda e di comportamento, può offrire la possibilità di volgersi indietro nella lettura del Cours, al capitolo quinto, Analogia ed evoluzione, della parte terza sulla Linguistica diacronica, dove, considerando pezzi di stoffa i continui rimaneggiamenti linguistici compiuti su modelli altrettanto linguistici già esistenti, e continuando a giocare con le metafore saussuriane, troviamo che La lingua è un vestito coperto di toppe fatte con la sua stessa 216

13 Cours stoffa (Ivi: 207). E ancora: due o più enunciati linguistici, realizzati da individui differenti o persino dallo stesso individuo, pur essendo identici dal punto di vista della langue, non lo sono mai dal punto di vista della parole in quanto continui rinnovamenti della materia linguistica come un abito che mi avessero rubato e che mi capitasse di ritrovare sul banco d un robivecchi. Si tratta di una entità materiale, che consiste unicamente nella sostanza inerte, la stoffa, la fodera, i bottoni, ecc. Un altro abito, per quanto simile al primo, non sarebbe il mio. Ma l identità linguistica non è quella dell abito (Ivi: 132). Si è già visto come l identità linguistica di due o più enunciati dal punto di vista della langue poggi sul valore di differenza e opposizione rispetto agli altri elementi con i quali sono a sistema. 10 Ivi:

14 Cours langue Cours 11 Ivi: Ivi: 396, n Ivi:

15 Cours Sulla lingua italiana Prontuario di vocaboli Relazione Lessemi Lettera a Carena Relazione al Ministro Broglio 15 Manzoni 2000: Ivi:

16 complesso 17 Ivi: Sostituire fu malamente interpretato dai manzoniani come estirpare la malerba dialettale, creando dislivelli linguistici nell educazione scolastica tra parlanti solo dialetto, all origine dei dislivelli attuali. 19 Ivi:

17 lingua massa parlante Fonte Bibliografia Dizionario di linguistica, filologia, metrica, retorica La linguistica. Un corso introduttivo Per una storia della ricerca linguistica 221

18 Che ne è, di Saussure, oggi Prima lezione sul linguaggio Linguistica elementare Dislivelli linguistici nell Italia d oggi et alii Lezioni di linguistica teorica Storia linguistica dell Italia unita Il linguaggio. Storia delle teorie Modernità e linguaggio. Manzoni, Leopardi e il caso italiano Due secoli di pensiero linguistico. Dai primi dell Ottocento a oggi La linguistica del Novecento Prose minori, lettere inedite e sparse, pensieri e sentenze Scritti linguistici editi La lingua italiana. Profilo storico Quicquid nostri praedecessores, Per una più piena valutazione della linguistica preascoliana Cours de linguistique générale Corso di linguistica generale Ecrits delinguistique générale Scritti inediti di linguistica generale La questione della lingua 222