EDLink 34. tecnologica va in porto. technology now in action. Elsag Datamat consolida la sua presenza in Consip

Transcript

1 EDLink 34 Year 10, quarterly, January 2010 SlimPORT, l innovazione tecnologica va in porto SlimPORT, innovative technology now in action Elsag Datamat consolida la sua presenza in Consip > La nostra azienda si è aggiudicata un importante contratto per lo sviluppo del Data Warehouse della Ragioneria Generale dello Stato A PAG. 8 Elsag Datamat consolidates Consip presence > Our company has been awarded an important contract to develop the Italian Audit Office Data Warehouse ON PAGE 8 Tirreno Power ha scelto Energy Suite di Elsag Datamat A PAG. 12 Tirreno Power chooses the Elsag Datamat Energy Suite ON PAGE 12 Come sta la Terra? > Le attività di Elsag Datamat nell ambito del programma europeo GMES - Global Monitoring for Environment and Security A PAG. 14 Checking up on the Earth s health? > Elsag Datamat and the European GMES programme - Global Monitoring for Environment and Security ON PAGE 14

2 Sommario / Contents EDITORIAL COVER STORY SUCCESS STORIES 1 Autorevolezza e leadership / Authoritativeness and leadership 2 SlimPORT, l innovazione tecnologica va in porto / SlimPORT, innovative technology now in action 8 Elsag Datamat consolida la sua presenza in Consip / Elsag Datamat consolidates Consip presence 12 Tirreno Power ha scelto Energy Suite di Elsag Datamat / Tirreno Power chooses the Elsag Datamat Energy Suite TECHNOLOGY 14 Come sta la Terra? / Checking up on the Earth s health? 19 Squalo e SAROMS: esercitazioni e tecnologia Elsag Datamat per salvare vite umane / Squalo and SAROMS: exercises and Elsag Datamat technology to save human lives 22 ALMS, la soluzione di ultima generazione per l integrazione di sistemi di automazione postale / ALMS, the latest generation solution for postal automation system integration 26 Concluso con successo il progetto S&SSION / S&SSION project successfully concluded 28 Ok, il posto è giusto! / Ok, the space is right! EVENTS 32 Elsag Datamat al Festival della Scienza / Elsag Datamat at the Science Festival 33 Milipol 2009: sicurezza Elsag Datamat e Finmeccanica in mostra a Parigi / Milipol 2009: the Elsag Datamat and Finmeccanica security offering on show in Paris FOCUS 34 Law enforcement d oltralpe / Law enforcement in France 36 Cile, storie di oceani, ghiacci e deserti / Chile, tales of oceans, glaciers and deserts 40 Collaborare per innovare / Collaborate to innovate INTERVIEW 46 L importanza di fare sistema / The importance of being a system 48 Ansaldo Energia: la capacità di fare come chiave del successo / Ansaldo Energia: the ability to work as key to success ELSAG DATAMAT WORLD 52 Valutiamo la formazione per darle maggior valore / Evaluating training to increase value 55 Elsag Datamat: la stagione delle idee non finisce mai! / Elsag Datamat: ideas are always in season! DID YOU KNOW... EDLink Editore /Published by Elsag Datamat spa Direttore Responsabile Chief Editor Fabio Pasquarelli Capiredattori/ Editors Luca Pezzoni Alessandro Uccello 60 Edoardo Chiossone: il primo yen e l ultimo samurai / Edoardo Chiossone: the first yen and the last samurai Registrato presso il Tribunale di Genova n. 34/01 del 28/06/2001 Court of Genoa registration no. 34/01, 28 June 2001 Progetto grafico/graphic design Petergraf Type&Editing, Genova Fotografie/Photographs Archivio Elsag Datamat Tonino Mosconi Publifoto Genova Alessandro Uccello Redazione / Editorial staff Chiara Balducci Rosita Bruzzo Roberta Buffagni Paola Caposio Alessandra Cipriani Fiorella Lamberti Elisabetta Leggio Marina Molinari Simona Sabatino Marina Salvi Maria Paola Santilli Hanno collaborato a questo numero/ Whit the collaboration of Sabino Cacucci Fabrizio Camussa Franco Cavagnaro Bruno Conterno Luca De Felice Roberto De Gasperis Vito Degiosa Gianfranco Del Duca Alfonso Desiderio Paolo Filauro Fabrizio Forti Letizia Gabbrielli Valeria Mariacarmela Gambardella Corrado Grosso Maurizio Martelli Silvio Merli Martino Vittorio Moreno Laura Pampuro Marianna Poletti Gianluca Ricco Bruno Francesco Sacone Traduzione/Translation Context, Steve Hoadley Bowne International srl Stampa/Printed by Microart s spa Elsag Datamat spa Via Puccini Genova Tel Fax Via Laurentina Roma Tel Fax

3 1 EDLINK AUTOREVOLEZZA E LEADERSHIP AUTHORITATIVENESS AND LEADERSHIP > Valori assoluti, necessari in un impresa > Essential values for businesses Non solo visione strategica, tecnologie innovative, capacità organizzative, intraprendenza commerciale devono essere considerati valori imprescindibili in un azienda di successo. Non devono essere considerati meno importanti altri elementi che contribuiscono a indirizzare un percorso virtuoso; elementi magari meno visibili quali autorevolezza, leadership, etica. Il preambolo non vuole riferirsi esclusivamente ai vertici aziendali o al solo capo, bensì a tutte le persone che la compongono e all azienda stessa, che deve essere autorevole e possibilmente leader nel settore di mercato all interno del quale opera. To lead in inglese significa guidare, condurre, dirigere, ma il termine o meglio il verbo deve essere analizzato, declinato e soprattutto personalizzato, prendendo in esame la realtà nella quale si deve attuare. La leadership deve essere credibile, etica, ma deve essere anche manifestata e comunicata adeguatamente; soprattutto deve essere condivisa e delegata. In quel caso, tracciata la rotta e mantenendola autorevolmente, dando un senso alle azioni di ciascun collaboratore, generando senso di appartenenza, entusiasmo e spirito di sacrificio, cresceranno le possibilità di successo. Fabio Pasquarelli Direttore Comunicazione e Immagine Elsag Datamat Strategic vision, innovative technology, organisational expertise and business enterprise are not the only key values for successful companies. Other often less visible factors that contribute to a virtuous overall approach, like authoritativeness, leadership and ethics, must not be thought of as any less important. These comments are not addressed exclusively to top management or chief executives, but to everyone in the company, and to the company itself, which must be authoritative and lead its market sector if possible. While we all know what to lead means, it is a verb that needs to be analysed, declined and most importantly personalised, based on the real situation. Leadership must be credible and ethical, but also suitably conveyed and communicated; most importantly it has to be shared and delegated. In which case, after charting the course to take and pursuing it authoritatively, giving a meaning to the actions of each collaborator, and generating a sense of belonging, enthusiasm and sacrifice, the possibilities of success multiply. Fabio Pasquarelli Elsag Datamat Communication and Image Vice President

4 COVER STORY 2 SLIMPORT, L INNOVAZIONE TECNOLOGICA VA IN PORTO SLIMPORT, INNOVATIVE TECHNOLOGY NOW IN ACTION > Entrato nella fase operativa il progetto, coordinato da Elsag Datamat, per rendere efficienti i processi portuali nell ambito dell ultimo miglio marino e del primo miglio terrestre > The project coordinated by Elsag Datamat to improve the efficiency of port processes over the last sea mile and the first land mile is now on-line

5 3 EDLINK Sul n. 30 di EDLink era stata annunciata l ammissione del progetto slimport, di cui Elsag Datamat è capofila, ai finanziamenti previsti nell ambito del programma Industria 2015 del Ministero dello Sviluppo Economico. Da allora molto è stato fatto per prima avviare e poi attuare il progetto COS È SLIMPORT SlimPORT realizza un progetto innovativo di porto che integra soluzioni modulari volte a rendere efficienti i processi operativi nell ambito dell ultimo miglio marino e del primo miglio terrestre. SlimPORT offre a un operatore logistico o a un gestore di un nodo del trasporto un set di componenti tecnologiche che, integrando soluzioni info-telematiche, impianti e sensoristica, consentono di intervenire nelle varie fasi del processo operativo di trasporto delle merci e delle persone, aumentandone l efficienza, favorendo il riequilibrio ambientale, sviluppando l intermodalità e riducendo complessivamente il tempo di transito delle merci e delle persone nei nodi del trasporto. Il progetto ha alcuni obiettivi da raggiungere: velocizzare le operazioni portuali, sia per le merci che per i passeggeri, riducendo al minimo l impatto ambientale, introdurre nuovi processi e prodotti per incrementare l intermodalità, migliorare la sicurezza sul lavoro degli operatori portuali. Ulteriore obiettivo è la realizzazione di prototipi funzionanti come momento conclusivo delle attività di sviluppo; è infatti precisa l indicazione del Ministero dello Sviluppo Economico che richiede di ottenere risultati In EDLink no. 30 we announced that slimport, for which Elsag Datamat is lead developer, had obtained funding in the framework the Industria 2015 programme promoted by the Italian Ministry of Economic Development. Since then much has been done first to launch and subsequently to implement the project... WHAT SLIMPORT IS SlimPORT is an innovative port project that integrates modular solutions to improve the efficiency of operating processes over the last marine mile and the first land mile. SlimPORT provides logistics operators and transport hub managers with a set of technology components that integrate on-line information, plant and sensor solutions, making it possible to take immediatamente utilizzabili sul campo. Niente accademia, quindi, ma industria produttiva e innovativa. Il progetto dovrà essere completato in tre anni: per slimport è stata indicata come data di avvio il 1 maggio Dovremo quindi terminare entro aprile L ORGANIZZAZIONE DI SLIMPORT SlimPORT è un progetto di innovazione delle attività che hanno come centro il porto; per poter affrontare correttamente i molteplici aspetti che quelle attività presentano, è stato ritenuto opportuno suddividere il progetto in alcuni sottoprogetti (in tutto 13), ciascuno dei quali affidato, per la gestione, a una delle società partner. La complessità e la molteplicità dei temi da affrontare hanno reso necessario costituire un gruppo di soggetti che potessero farsi carico degli sviluppi, anche e non solo per riaction in the various stages of the goods and passenger transport process to increase efficiency, improve environmental impact, develop intermodality and reduce the overall transit time of goods and passengers through transport hubs. The project has set itself several goals: to speed up port operations for both goods and passengers, at the same time as reducing environmental impact to a minimum, introducing new processes and products to increase intermodality, and improving safety at work for port operators. It also has the objective of implementing operating prototypes, in line with the requirement established by the Italian Ministry of Economic Development that results should be immediately applicable in the field to innovate industrial production, rather than representing an academic exercise. The slimport project will take three years to complete, from the launch date of May 1, 2009 to conclusion no later than April SLIMPORT ORGANISATION SlimPORT is an innovation project for port activities. In order to adopt the correct approach to the many different aspects involved in these activities, it has been decided to divide the project into a series of sub-projects (13 in all), each managed by a partner company. The complexity and multiplicity of the issues involved has made it essential to establish a group

6 COVER STORY 4 spondere alle richieste del Ministero e allo spirito di Industria In totale sono 37 le società (grandi, medie e piccole) e gli enti di ricerca, sparsi su tutto il territorio nazionale, che costituiscono il partnerariato di slimport: se a esse si aggiungono le società che forniranno, in forma di consulenza, il loro contributo, si arriva al notevole numero di 60 soggetti coinvolti. Elsag Datamat (primo proponente) è la società coordinatrice: compito complesso e sfidante, che riconosce alla nostra azienda l autorevolezza e le capacità di gestione di progetti di grandi dimensioni necessarie per raggiungere gli obiettivi assai ambiziosi che ci si è posti. SlimPORT vede impegnate anche altre società del Gruppo Finmeccanica: Ansaldo STS, Oto Melara e WASS. of entities to handle development, an approach that is in part, but not exclusively, a response to the requirements of the Ministry and the spirit of Industria A total of 37 partner companies (large, medium and small) and research centres throughout Italy are working on the slimport project, a total which rises to 60 when companies providing consulting are included. Elsag Datamat is the project leader and coordinator: a complex and challenging role which recognises our company s authority and expertise managing large-scale projects to achieve ambitious objectives. Other Finmeccanica Group companies involved in slimport are Ansaldo STS, Oto Melara and WASS. La fig. 1 riporta l organizzazione con l indicazione delle società responsabili e i partner ufficialmente coinvolti. IL RUOLO DI ELSAG DATAMAT Oltre alla gestione complessiva del progetto, Elsag Datamat con la società controllata Orangee ha in carico alcuni progetti (di seguito dettagliati) di grande importanza sia per l economia generale di slimport sia per l opportunità di allargare il proprio portafoglio prodotti. SlimCARGO. Realizza un terminal portuale innovativo e potenziato, in grado di movimentare i container da camion a treno e viceversa attraverso un innovativa tecnica automatizzata di traslazione orizzontale che opera sotto la linea di alimentazione elettrica dei locomotori e utilizza i Figure 1 illustrates the organisation chart, indicating the companies in charge and official partners. THE ROLE OF ELSAG DATAMAT In addition to overall project management, Elsag Datamat with subsidiary Orangee is working on several projects (described below) which are of particular interest in terms of both their economic importance for slimport as a whole, and of the opportunity they represent to extend the product portfolio. SlimCARGO. This project implements an enhanced, innovative port terminal system, which moves containers from trucks to trains and vice versa by means of a new automated horizontal

7 5 EDLINK Fig. 1 carri ferroviari e le unità di carico esistenti. Si basa sul sistema Metrocargo, già oggetto di attività da parte di Elsag Datamat. SlimCITY. È incaricato di analizzare i vari aspetti gestionali e di valutazione delle strategie di gestione del traffico nelle città portuali. Lo sviluppo delle città portuali e dei loro porti è infatti fortemente limitato dal volume di traffico che si riversa sulle intechnique, that operates under locomotives overhead power lines and uses existing railway cars and cargo units. It is based on the Metrocargo system to which Elsag Datamat has already contributed. SlimCITY. This project analyses various issues relating to the management and assessment of traffic strategies in port cities, because the frastrutture viarie spesso caratterizzate, almeno nel contesto italiano, da forti vincoli orografici. SlimCITY ha lo scopo di ridurre al minimo l impatto sul sistema città massimizzando nel contempo l efficienza del trasporto. SlimGATE. È un sistema integrato composto da una piattaforma per l espletamento delle pratiche doganali di import ed export, da development of these cities and their port facilities is severely restricted by the volume of traffic that can be handled by their road systems, which are often seriously constrained by geography, especially in Italy. The goal of slimcity is to minimise impact on the city system, while maximising transport efficiency.

8 COVER STORY 6 uno strumento integrato per monitorare i mezzi e poter comunicare con loro tramite messaggi, da un insieme integrato di sensori per la verifica dello stato di un container in transito a un varco e da un sistema pre-gate per ottimizzare il flusso degli automezzi al varco, separando quelli in transito veloce da quelli che necessitano di una sosta. SlimFERRY. È una soluzione modulare e integrata per terminal traghetti che velocizza le pratiche di check-in per i passeggeri e le auto al seguito (check-in on line), efficienta l accesso al terminal con instradamento preferenziale fino ai piazzali d im- SlimGATE. This integrated system incorporates an import and export customs platform, an integrated tool to monitor vehicles and communicate with them using messages, an integrated sensor system to verify the status of containers transiting through gates and a pre-gate system to optimise the flow of vehicles, separating rapid transit units from those which have to stop. SlimFERRY. This modular, integrated solution for ferry terminals speeds up passenger and car check-in processes (online check-in), improves terminal access efficiency with SlimCAR. Si propone di modellare e prototipare una soluzione integrata a supporto del processo di transhipment delle auto nei terminal portuali e della gestione di servizi logistici a valore aggiunto (ad esempio, Pre-Delivery Inspection, assemblaggio optional e riparazioni sulle auto) a questo associati. LO USER GROUP Per una comprensione del quadro d insieme è poi utile soffermarsi sul ruolo di un organismo non previsto dal bando ministeriale, ma che sin dall inizio ha costituito un punto fondamentale per garantire concretezza indu- solution to support the car transhipment process in port terminals and the management of associated added-value logistics services (for example, Pre-Delivery Inspection, optional assembly and repairs). USER GROUP For a better understanding of the overall framework, we also need to look at the role played by an entity that is not described in the Ministry tender documents, but which right from the outset has represented a fundamental point of reference to give the entire project a solid industrial barco, supporta il traffico RO-RO (Roll-on/roll-off indica una navetraghetto vera e propria con modalità di carico del gommato in modo autonomo e senza ausilio di mezzi meccanici esterni) e RO- PAX (Roll-on/roll-off passengers indica un traghetto che effettua anche servizio passeggeri), automatizzando i processi connessi e approccia il problema della security introducendo sistemi efficienti di controllo persone/bagagli/auto. preferential routing to loading yards, supports RO-RO traffic (Roll-On/Roll-Off ferries do not require any external mechanical equipment to embark and disembark road vehicles), automates related processes and handles security issues by introducing efficient passenger/baggage/car controls. SlimCAR. The aim of this project is to model and develop a prototype for an integrated striale all intero progetto: lo user group. Formato da società, enti e associazioni che operano nel campo della logistica portuale e non solo, esso dovrà supportare i gruppi impegnati negli sviluppi attraverso le attività atte a: fornire le linee guida per la stesura dei requisiti di progetto, analizzare e definire modelli innovativi di processo operativo marittimoportuale, indirizzare le normative che li sovrintendono nonché verificare i risultati ottenuti. In de- base: the user group. Comprising companies, entities and associations which operate in the field of port logistics and other areas, it offers support for development teams by providing guidelines to draw up project requirements, by analysing and defining innovative maritime/port operating processes, by addressing supervisory regulations and verifying the results obtained. In the final

9 7 EDLINK Convegno di presentazione del progetto slimport a Port&Shipping Tech. Da sinistra, al tavolo dei relatori: Teresa Alvaro (Direttore Centrale Tecnologie per l Innovazione dell Agenzia delle Dogane), Rodolfo De Dominicis (Presidente UIRNET), Pier Paolo Puliafito (Direttore CIELI Centro Italiano di Eccellenza sulla Logistica Integrata) e Ferdinando Lolli (Direttore Marittimo della Liguria e Comandante del Porto di Genova) SlimPORT project presentation conference at Port&Shipping Tech. From left at speakers' table: Teresa Alvaro (Central Innovation Technology Director, Italian Customs Service), Rodolfo De Dominicis (UIRNET Chairman), Pier Paolo Puliafito (Director of CIELI - Italian Centre of Integrated Logistics Excellence) and Ferdinando Lolli (Liguria Maritime Director and Port of Genoa Chief Officer) finitiva, gli aderenti allo user group avranno la concreta possibilità di orientare gli sviluppi verso prodotti di immediata applicabilità, di cui essi stessi potrebbero divenire gli utilizzatori finali. LO STATO DEL PROGETTO Il kick-off su slimport si è svolto a Genova, a marzo 2009, con la partecipazione delle società e degli enti componenti il partenariato. Il Ministero ha firmato il contratto in modo da rendere pienamente operativo il progetto. Molti progetti sono stati avviati e sono a un punto avanzato nello sviluppo delle specifiche, con il supporto dello user group. I progetti rimanenti saranno avviati in brevissimo tempo. SlimPORT, dunque, è un ambizioso progetto di innovazione tecnologica votato alla concretezza, da cui dovranno risultare prodotti immediatamente utilizzabili e tali da aumentare la competitività dell intero sistema Italia. In questo scenario, il ruolo che Elsag Datamat ricopre in qualità di coordinatrice del progetto si traduce in una grande sfida che la nostra azienda affronterà grazie alle proprie competenze e alle proprie persone. Paolo Filauro analysis, the members of the user group will have a real opportunity to focus development work on products for immediate implementation, and of which they themselves could be the end users. PROJECT STATUS The slimport project was kicked off in Genoa in March 2009, with partner companies and entities attending the event. The Italian Ministry signed the contract, making the project fully operative. Many projects have been launched and their specifications are at an advanced stage of definition, with the support of the user group. The remaining projects will be started up shortly. SlimPORT represents an ambitious technology innovation project with real world goals to develop products which can be used immediately and which improve the competitiveness of system Italy as a whole. Against this backdrop, the role played by Elsag Datamat as project coordinator translates into a huge challenge, to which our company will apply its expertise and people. Paolo Filauro Lo stand di Elsag Datamat e di Ansaldo STS a Port&Shipping Tech, nella Sala del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale a Genova The Elsag Datamat and Ansaldo STS stand at Port&Shipping Tech, Sala del Maggior Consiglio, Palazzo Ducale, Genoa SLIMPORT A PORT&SHIPPING TECH SLIMPORT AT PORT&SHIPPING TECH Il battesimo pubblico di slimport è avvenuto a Genova, lo scorso mese di novembre, in occasione del convegno Port&Shipping Tech sponsorizzato da Elsag Datamat. In quell ambito, le principali caratteristiche del progetto sono state presentate dinanzi a una foltissima platea di partecipanti, tra cui il Presidente dell Autorità Portuale di Genova, il Comandante del porto di Genova, il Presidente di UIRNet, il Presidente di Assoterminal e il Direttore dell Area centrale tecnologie per l innovazione dell Agenzia delle Dogane. A margine del convegno, Elsag Datamat ha organizzato un workshop per la presentazione dello user group assieme al RINA, azienda coordinatrice del progetto SISTEMA, anch esso parte di Industria SlimPORT was presented to the public for the first time in Genoa last November at the Port&Shipping Tech conference sponsored by Elsag Datamat. At the event, the main features of the project were described to a packed audience, including the Chairman of the Genoa Port Authority, the Head of the Port of Genoa, the Chairman of UIRNet, the Chairman of Assoterminal and the Director of the Innovation Technology Unit at the Customs and Excise Agency. In the margin of the conference, Elsag Datamat organised a workshop to present the user group and RINA, the coordinator of the SISTEMA project which also forms part of Industria 2015.

10 SUCCESS STORY 8 ELSAG DATAMAT CONSOLIDA LA SUA PRESENZA IN CONSIP ELSAG DATAMAT CONSOLIDATES CONSIP PRESENCE > La nostra azienda si è aggiudicata un importante contratto per lo sviluppo del Data Warehouse della Ragioneria Generale dello Stato > Our company has been awarded an important contract to develop the Italian Audit Office Data Warehouse Anovembre, quale mandataria di un raggruppamento di imprese, Elsag Datamat si è aggiudicata un appalto quadriennale per la fornitura di servizi di manutenzione, evoluzione e gestione dei sistemi conoscitivi e di Data Warehouse del Ministero dell Economia e delle Finanze e della Corte dei Conti. Il contratto, del valore di circa 19 milioni di euro e di cui si prevede la decorrenza a partire dai primi mesi di quest anno, costituisce l ultimo passo di un percorso che vede la nostra azienda lavorare da molti anni a stretto contatto con i team dedicati al progetto. Un appalto importante non solo per le implicazioni tecnologiche, ma anche perché i moderni parametri di controllo della finanza pubblica presuppongono l esistenza di strumenti informatici in grado di fornire risposte precise. Sono proprio l analisi dei dati e la relazione tra essi, tutte funzioni abilitate dalle tecnologie informatiche, che possono In November 2009, as the lead company in a joint venture, Elsag Datamat won a four-year contract to provide maintenance, evolution and management services for information and data warehouse systems at the Italian Ministry of the Economy and Finance and at the Court of Accounts (which exercises control over the public administration). The contract, which is worth about 19 million, will come into force in the first few months of 2010 and is the last step in a process that has seen our company working in fornire al Ministro e al Governo gli elementi per elaborare le leggi finanziarie e indirizzare le prospettive economiche del nostro Paese. In questo quadro, il supporto di appositi sistemi di simulazione e di previsione riveste una grande importanza per la Ragioneria Generale dello Stato, che è il centro di raccolta di tutte le informazioni provenienti dagli enti locali presso il quale convergono il monitoraggio delle situazioni economiche e finanziarie nonché gli andamenti di cassa e di bilancio, elementi indispensabili per indirizzare gli interventi di politica economica. Per rispondere a tali esigenze, Consip (Concessionaria servizi informativi pubblici) nel suo ruolo di guida tecnica e progettuale per la gestione e lo sviluppo dei sistemi informatici del Ministero dell Economia e delle Finanze ha profuso negli ultimi anni un notevole sforzo di impostazione e sviluppo di applicazioni per mettere a disposizione tutte le informazioni necessarie La sede del Ministero dell Economia e delle Finanze The Ministry of the Economy and Finance headquarters

11 9 EDLINK BICC - BUSINESS INTELLIGENCE COMPETENCY CENTER close contact with the project team for many years. This is an important contract not only because of its technological implications, but also because modern public finance control criteria require IT tools that can deliver accurate answers. This analysis of data and its inter-relations, involving functions which are enabled by IT technology, can provide the Finance Ministry and the Government with the facts needed to draw up financial laws and manage Italy s economic prospects. Against this backdrop, support provided by special simulation and forecasting systems is particularly important for the Italian Audit Office, which represents the collection centre for all economic and financial information received from local authorities, as well as providing information on treasury and balance sheet performance, which are indispensable to prepare guidance for economic policy operations. To meet these needs, CONSIP (the Public Information Service Concessionary Company, which provides IT system technical and planning guidance for the Italian Ministry of the Economy and Finance) has spent a great deal of effort in recent years defining and implementing ad avere un quadro preciso della spesa pubblica. La strategia adottata per l assolvimento delle esigenze conoscitive della Ragioneria Generale dello Stato ha condotto alla realizzazione di un Data Warehouse corporate che adotta un modello architetturale che prevede la realizzazione di un Enterprise Data Warehouse centralizzato, normalizzato e di elevato dettaglio, rispondente al modello dati aziendale e da più Data Mart, ovvero archivi alimentati, aggregati e denormalizzati secondo schemi dati multidimensionali e specializzati per classi di utenza e aree di interesse. La realizzazione del Data Warehouse della Ragioneria Generale dello Stato è stata condotta nel corso degli anni sotto l attenta guida di un Data Warehouse manager, Stefano Ferrari, coadiuvato da un team interno di esperti metodologici e funzionali, e si è avvalsa della collaborazione di fornitori terzi specializzati nel settore del Data Warehousing e della business intelligence, con i quali Elsag Datamat ha operato in maniera sinergica nelle scelte progettuali, metodologiche e architetturali. Fin dalle primissime fasi di costruzione architetturale è risultato chiaro come un sistema così complesso necessitasse di una solida base organizzativa a supporto nonché di metodologie e linee guida innovative che ne permettessero uno sviluppo rapido e di alto livello qualitativo. Nel 2004 venne quindi creata una struttura di governo estremamente innovativa denominata Business Intelligence Competency Center (BICC), in grado di combinare risorse e mezzi della Ragioneria Generale dello Stato e di Consip. In questo contesto, le due strutture cooperano al fine di tramutare le esigenze di analisi in specifiche tecniche realizzabili mediante strumenti di business intelligence. All interno della struttura di Consip, a supporto del BICC opera un team di esperti metodologici ( referenti ) che opera come ausilio al processo di produzione del Data Warehouse e come applications to make all the necessary information available and to obtain an accurate picture of public spending. In order to satisfy the information needs of the Italian Audit Office, the strategy adopted involves the creation on one hand of a corporate type Data Warehouse with a centralised, standardised and highly detailed Enterprise Data Warehouse, and on the other of multiple Data Marts, which are fed, grouped and destandardised based on multidimensional data schemes specialised according to class of use and area of interest. The implementation of the Data Warehouse for the Italian Audit Office was carried out over a period of years under the guidance of Stefano Ferrari, assisted by an in-house team of experts and outside suppliers specialising in the Data Warehousing and business intelligence sector, with which Elsag Datamat has worked in synergy when making decisions

12 SUCCESS STORY 10 Il processo di integrazione dei metadati Integration process of metadata supporto alla Ragioneria Generale dello Stato su temi quali la necessità, la disponibilità, la riservatezza, la certificazione e il significato dell informazione. A completamento di tale struttura operano anche gruppi di assistenza allo sviluppo che affiancano i capi progetto Consip e un gruppo (Daily Data Loading) responsabile del processo di caricamento del Data Warehouse e della gestione degli ambienti operativi. Presente in Consip dal 2001, Elsag Datamat ha contribuito alla stesura di linee guida metodologiche e tecnologiche che hanno diretto lo sviluppo del sistema negli anni, integrando proprie risorse all interno del BICC. Nel 2006 la nostra azienda si è aggiudicata l appalto triennale per la fornitura di servizi di sviluppo, manutenzione e gestione in ambiente Data Warehouse su aree del sistema informativo del Ministero dell Economia e delle Finanze, mettendo a disposizione la propria competenza metodologica e tecnologica nella definizione delle strategie di evoluzione del Data Warehouse e nell affiancamento dei capi progetto Consip all interno dei progetti di sviluppo, al fine di assicurare qualità realizzativa e rispetto dei tempi. Nell ambito di tale contratto, in cui ha anche fornito il servizio di Daily Loading Data, Elsag Datamat ha: partecipato alla definizione delle linee guida metodologiche che hanno sotteso il processo di migrazione del Data Warehouse della Ragioneria Generale dello Stato verso una nuova piattaforma tecnologica; about design, methodology and architecture. Right from the very first stages of building the architecture, it was clear that such a complex system needed a solid organisational base, as well as innovative methodologies and guidelines, to permit rapid development to the highest quality standards. Therefore, in 2004, an extremely innovative governance structure called the Business Intelligence Competency Center (BICC) was set up to pool the resources of the Italian Audit Office and CONSIP. The two structures cooperate in this framework to transform analysis requirements into specific techniques implemented using business intelligence tools. A team of CONSIP methodological experts provides support for the BICC in the Data Warehouse production process and for the Italian Audit Office on the need for and availability of information, as well as on its confidentiality, certification and meaning. Completing this structure are other development support groups which work alongside CONSIP project leaders and a Daily Data Loading group in charge of uploading information to the Data Warehouse and managing the operating environment. Elsag Datamat has played an active role in CONSIP since 2001 and seconded its own resources to BICC, contributing to the definition of methodological and technological guidelines on which system development has been based. In 2006 the company won a three-year contract to provide Data Warehouse development, maintenance and management services for the Italian Ministry of the Economy and Finance information system, making its methodological and technological expertise available to define Data Warehouse evolution strategies, while working alongside CONSIP project leaders on the development project to ensure high quality standards and prompt delivery. Under the terms of the contract, which also includes a provision for the Daily Data Loading service, Elsag Datamat has: contributed to defining the methodological guidelines underpinning the migration of the Italian Audit Office Data Warehouse to a new technology platform; redefined the process of collecting and using metadata (information describing a data set) in order to facilitate integration and use; developed the Italian Court of Accounts Data Warehouse from scratch, in order to analyse accounting data received from local authorities. ridefinito il processo di raccolta e utilizzo dei metadati (informazioni che descrivono un insieme di dati) facilitandone integrazione e fruizione; sviluppato ex-novo il Data Warehouse della Corte dei Conti per l analisi del patrimonio informativo costituito dai dati contabili degli enti. La solida struttura di governo adottata e la continua ricerca finalizzata a definire e proporre soluzioni all avanguardia hanno permesso di individuare metodologie e strumenti innovativi in un ambito, quale quello della business intelligence, che solitamente vede proliferare innovazioni prettamente tecnologiche a discapito di aspetti metodologici che evolvono invece molto lentamente nel tempo. L informazione trattata nel Data Warehouse viene descritta in maniera formale ricorrendo a un modello concettuale entità/relazione, utilizzato come base comune di conoscenza sia dai gruppi di sviluppo che dagli utenti finali. Tale modello che segue le evoluzioni del Data Warehouse, viene affiancato da ulteriori modelli concettuali basati sul formalismo Dimensional Fact Model per la rappresentazione dei requisiti espressi dagli utenti dei Data Mart. Per assicurare un elevata qualità del dato sono state definite rigorose linee guida per lo sviluppo delle procedure di caricamento e adeguati processi di analisi della qualità, per la misura della conformità tra l informazione presente nel Data Warehouse e le regole di business definite. L accesso ai Data Mart viene assicurato attraverso un portale corporate che offre servizi agli

13 11 EDLINK The solid governance structure adopted and ongoing research to define and propose cutting edge solutions have led to the development of innovative business intelligence methodologies and tools, an area in which it is usual to see a proliferation of purely technological innovations, while methodological issues evolve much more slowly. The information handled by the Data Warehouse is described formally by an entity/relationship model, which is used as a shared knowledge base by both development groups and end users. The model reflects the evolution of the Data Warehouse and is supported by other conceptual models (based on the Dimensional Fact Model) to represent the needs expressed by Data Mart users. To ensure high data quality standards, strict guidelines were established for the development of loading procedures and suitable processes to analyse quality and measure the conformity of information in the Data Warehouse with the business regulations defined. Access to the Data Marts is through a corporate portal which offers services to end users, including predefined queries, the creation of personalised queries, and the consultation of business metadata and data quality levels. CONSIP has always focused special attention on the processing and use of Data Warehouse metadata. Recently it undertook a critical review, Bill Inmon, l ideatore del concetto di Data Warehouse Bill Inmon, the inventor of the Data Warehouse concept UN DATA WAREHOUSE ALL AVANGUARDIA A LEADING EDGE DATA WAREHOUSE Nel 2004, al fine di verificare la correttezza d impostazione del Data Warehouse della Ragioneria Generale dello Stato è stata effettuata un attività di audit finalizzata alla certificazione dell intero sistema. A conclusione di tale attività condotta da Bill Inmon, uno dei massimi esperti mondiali in materia, riconosciuto a livello internazionale come l ideatore del concetto di Data Warehouse è stato evidenziato come quello della Ragioneria Generale dello Stato sia uno dei migliori progettati e realizzati negli ultimi anni nel mondo. To verify that the approach adopted by the Italian Audit Office Data Warehouse was the correct one, an audit was carried out in 2004 to certify the entire system. Conducted by Bill Inmon, one of the world s leading experts in this field and internationally recognised as the inventor of the Data Warehouse concept, the audit demonstrated that this is one of the best designed and implemented Data Warehouses anywhere in the world in recent years. utenti finali quali interrogazioni predefinite, creazione di interrogazioni personalizzate, consultazione dei metadati di business e dei livelli di qualità del dato. Inoltre, Consip ha sempre posto particolare attenzione al processo di elaborazione e fruizione dei metadati del Data Warehouse operandone, di recente, una rivisitazione critica supportata dalla competenza e dall esperienza maturata da Elsag Datamat in tale ambito e dall uso di tecnologie all avanguardia messe a disposizione dall utilizzo della suite IBM Infosphere IS. La stessa IBM ha definito la soluzione Consip come una delle più avanzate nel panorama internazionale. Notevole importanza riveste la scelta di integrare in un unico repository sia l aspetto concettuale dei dati sia gli aspetti tecnici/tecnologici in modo da avere una rappresentazione precisa dei concetti di business (metadati utente) e di esplorare come tali concetti siano stati tradotti in specifiche tecnologiche (metadati tecnici). Una soluzione di gestione incentrata su tale logica risulta essere di notevole valore sia per gli utenti finali sia per Consip, rappresentando un sistema unico e certificato dei concetti e delle relazioni di business trattati nonché uno strumento prezioso per sviluppi futuri. Per Elsag Datamat, questo progetto rappresenta un classico esempio di integrazione e team working tra un partner tecnologico e un lungimirante management del committente. Fattori indispensabili per giungere alla realizzazione di un Data Warehouse all avanguardia, al servizio della Pubblica Amministrazione italiana e, in prospettiva, dell intero sistema Paese. Fabrizio Camussa Gianluca Ricco (Ha collaborato Valeria Mariacarmela Gambardella) drawing on expertise and experience acquired by Elsag Datamat in this area and the use of leading edge technology provided by IBM s Infosphere IS suite. IBM has described the CONSIP solution as one of the most advanced in the world. The decision to integrate both conceptual and technical/technological aspects of data in a single repository is a particularly significant one, as it provides a precise representation of business concepts (user metadata) and makes it possible to explore how these concepts have been translated into specific technologies (technical metadata). A management solution based on this logical approach adds significant value both for end users and for CONSIP, as it represents a single, certified system of the business concepts and relationships defined, as well as an invaluable tool for future development. For Elsag Datamat, this project is a classic example of integration and teamwork between a technology partner and a customer s far-sighted management team. These are indispensable factors in creating a cutting edge Data Warehouse at the service of the Italian public administration and, in a broader perspective, of system Italy as a whole. Fabrizio Camussa Gianluca Ricco (with the contribution of Valeria Mariacarmela Gambardella)

14 SUCCESS STORY 12 TIRRENO POWER HA SCELTO ENERGY SUITE DI ELSAG DATAMAT TIRRENO POWER CHOOSES THE ELSAG DATAMAT ENERGY SUITE Dopo aver selezionato, a fine 2008, la nostra azienda come partner per la gestione e l evoluzione del proprio sistema gestionale su tecnologia SAP, Tirreno Power ha scelto la piattaforma Energy Suite di Elsag Datamat per la conduzione delle attività di trading dell energia elettrica a supporto dei processi core della sua Direzione Energy Management. Dopo un analisi delle soluzioni informatiche disponibili per gli operatori del settore, Tirreno Power ha identificato in Energy Suite la soluzione più affidabile e referenziata per far fronte alla crescente complessità del mercato dell energia e ai continui adeguamenti normativi. Oltre ad aver sviluppato tutti i sistemi centrali della Borsa dell energia (Ipex, PCE e MTE), Elsag Datamat ha realizzato Energy Suite con l obiettivo di mettere gli operatori di Borsa nelle condi- After selecting our company in 2008 as partner to administer and manage the evolution of its management system based on SAP technology, Tirreno Power has chosen the Energy Suite platform developed by Elsag Datamat to conduct electrical energy trading activities that support the core processes adopted by its Energy Management Division. After assessing the various IT solutions available for sector operators, Tirreno Power judged Energy Suite to be the most reliable and accredited solution to handle growing complexity in the energy market and constant regulatory changes. In addition to developing all the central systems for the Italian Power Exchange (IPEX, PCE and MTE), Elsag Datamat created Energy Suite to enable traders to operate effectively on the Italian electric power market. Our platform covers all bidding activities, exchanging information with the systems that control power plant production and apply sales strategies that take account of plant constraints and costs. The platform provides operations reporting, interfaces the bidding platforms with the EnergyProgram&Trade (PCE and MTE) and EnergyBid (IPEX) modules, and verifies all economic transactions generated by sales activities through the Energy- BackOffice module. One month after the project kick-off, Tirzioni di partecipare efficacemente al mercato elettrico italiano. La nostra piattaforma copre tutte le attività di bidding, interfacciando i sistemi di controllo delle produzioni delle centrali e di applicazione di strategie di vendita che tengano conto dei vincoli e dei costi degli impianti. In particolare, essa consente la reportistica operativa, interfaccia le piattaforme di bidding con i moduli EnergyProgram&Trade (PCE e MTE) e EnergyBid (Ipex), e verifica tutte le partite economiche che l attività di vendita comporta con il modulo EnergyBackOffice. Un mese dopo il kick-off del progetto, Tirreno Power era già in grado di operare sui seguenti mercati: il mercato del giorno prima (mercato dell energia), che ospita la maggior parte delle transazioni di compravendita di energia elettrica e permette a produttori, grossisti e clienti finali idonei di vendere o acquistare energia elettrica per il giorno successivo;

15 13 EDLINK reno Power was already able to operate in the following markets: the day-ahead market (energy market), which includes most electricity trading transactions and permits producers, wholesalers and eligible end-customers to buy or sell electricity for the next day; the intraday market (energy market), which enables operators to adjust programmes established in the day-ahead market by raising further offers to buy or sell; the dispatching service market, which is the tool used by Terna, the main owner of the Italian high voltage electric energy transmission network, to procure the resources needed to manage and control the system (resolution of intra-zone congestion, creation of energy reserves, real time load balancing). After another month working closely with the Tirreno Power project team, the Portfolio Manager module began handling purchase and sale operations concluded through bilateral contracts (energy futures platform - PCE). The next natural evolution of the project will be to analyse the integration of operations reporting functions, using the business intelligence tools provided by the Energy Suite platform. Luca De Felice Corrado Grosso il mercato infragiornaliero (mercato dell energia), che consente agli operatori di apportare modifiche ai programmi definiti nel mercato del giorno prima attraverso ulteriori offerte di acquisto o vendita; il mercato del servizio di dispacciamento, che è lo strumento attraverso il quale Terna, il principale proprietario della rete di trasmissione nazionale di energia elettrica ad alta tensione, si approvvigiona delle risorse necessarie alla gestione e al controllo del sistema (risoluzione delle congestioni intrazonali, creazione della riserva di energia, bilanciamento in tempo reale). Dopo un altro mese di attività in perfetta sinergia con il team di progetto di Tirreno Power, è entrata in esercizio anche la gestione delle operazioni di acquisto e vendita di energia concluse tramite contratti bilaterali (piattaforma dei conti energia a termine PCE), utilizzando il modulo Portfolio Manager. La prossima naturale evoluzione del progetto sarà quella di analizzare l integrazione della reportistica operativa attraverso l utilizzo degli strumenti di business intelligence che la piattaforma Energy Suite mette a disposizione dei propri clienti. Luca De Felice Corrado Grosso TIRRENO POWER Nata a seguito della riorganizzazione del mercato italiano dell energia elettrica (avviata con il D. lgs n. 79 del 16 marzo 1999 in attuazione della direttiva 96/92 CE), Tirreno Power S.p.A. è uno dei principali produttori italiani di energia elettrica. Presente in tutto il territorio nazionale con le centrali termoelettriche di Civitavecchia, Vado Ligure e Napoli e con 17 centrali idroelettriche distribuite su tutto l arco dell Appennino ligure, la società ha iniziato la propria attività nel 2003, avviando immediatamente un rilevante piano di repowering che le ha permesso di incrementare la potenza lorda complessiva dei propri impianti dagli iniziali MW agli attuali MW. L adozione delle tecnologie più avanzate consente a Tirreno Power di associare l incremento della capacità produttiva alla diminuzione delle emissioni. L azienda, infatti, dedica grande attenzione al rispetto dell ambiente, che considera come un asset fondamentale per lo sviluppo proprio e di tutto il nostro Paese. Established after the reorganisation of the Italian electrical energy market (beginning with Legislative Decree 79, 16 March 1999, which implemented EU Directive 96/92), Tirreno Power S.p.A. is one of the main Italian electrical energy producers. The company has a presence throughout Italy, with thermoelectric power stations in Civitavecchia, Vado Ligure and Naples, and 17 hydroelectric power stations along the entire length of the Apennine mountain range in Liguria. The company began operations in 2003 and immediately set a major re-powering project in motion that boosted the gross power of its assets from the original 2,280 MW to the present 3,410 MW. By adopting leading edge technology, Tirreno Power unites higher production capacity with lower emissions. The company sets great store by respect for the environment, which it considers a fundamental asset both for its own development and that of Italy as a whole.

16 TECHNOLOGY 14 Il satellite Sentinel 1 The Sentinel 1 satellite COME STA LA TERRA? CHECKING UP ON THE EARTH S HEALTH? > Le attività di Elsag Datamat nell ambito del programma europeo GMES - Global Monitoring for Environment and Security > Elsag Datamat and the European GMES programme - Global Monitoring for Environment and Security Global Monitoring for Environment and Security (GMES): è questo il nome dell iniziativa congiunta Commissione Europea Agenzia Spaziale Europea (ESA), il cui scopo principale è di garantire all Europa la gestione autonoma e operativa dei dati satellitari relativi allo stato di salute del nostro pianeta attraverso la fornitura di servizi precisi e affidabili sugli aspetti ambientali e di sicurezza. In particolare, GMES intende razionalizzare l utilizzo dei dati provenienti da differenti missioni di osservazione terrestre sia per ottenere informazioni e servizi tempestivi e accurati, sia per fornire un accesso indipendente alle informazioni ambientali e di sicurezza. Con GMES si vuole fornire ai legislatori strumenti per preparare normative sulle politiche ambientali (inclusi i cambiamenti climatici) e per controllarne l esecuzione a livello nazionale, europeo e internazionale. GMES, che insieme a Galileo rappresenta il più importante programma di cooperazione tra la Commissione Europea e l ESA, si fonda su quattro pilastri fondamentali: The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme is a joint initiative promoted by the European Commission and the European Space Agency (ESA) to provide Europe with an independent capability to manage satellite data about the state of health of our planet, by offering accurate, reliable services in support to environment and security issues. Specifically, GMES intends to rationalise the use of data from different earth observation missions both to obtain information and prompt, accurate services, as well as to offer independent access to environmental and security information. GMES intends to provide policy-makers with tools that enable them to draw up environmental regulations, including climate change, and to control its implementation at national, European and international level. GMES which together with Galileo represents the most important cooperation programme existing between the European Commission and ESA rests on four fun- GMES space component (componente spaziale costituita da satelliti di osservazione terrestre e dai relativi segmenti di terra, con missioni ad hoc per lo studio dei parametri oceanici, atmosferici e terrestri); misure in situ effettuate attraverso reti di sensori atmosferici e a terra per raccogliere dati ambientali puntuali; interoperabilità attraverso l armonizzazione e la standardizzazione dei dati; servizi agli utenti per la distribuzione delle informazioni raccolte. La GMES space component serve a garantire la fornitura operativa di dati e prodotti di osservazione terrestre e comprende a tale scopo cinque missioni denominate Sentinel che verranno espressamente realizzate dall ESA. Tali missioni raccoglieranno dati per tutti i domini applicativi di GMES; in particolare: Sentinel 1 fornirà dati per servizi a terra e oceanografici attraverso SAR (Radar ad Apertura Sintetica), con capacità di osservazione giorno/notte e in ogni condizione atmosferica; Sentinel 2 fornirà immagini ottiche ad alta risoluzione per applicazioni

17 15 EDLINK damental pillars: the GMES space component which includes earth observation satellites and the relative ground segments, with special missions to study oceanic, atmospheric and terrestrial parameters; in situ measurements performed by networks of atmospheric and ground sensors to gather accurate environmental data; interoperability through data harmonisation and standardisation; user services to distribute the information collected. The purpose of the GMES space component is to deliver operational earth observation data and products. To do so five special Sentinel missions are being realized by the ESA to gather data for all GMES application areas. Specifically: Sentinel 1 will use SAR (Synthetic Aperture Radar) to provide data for earth and ocean services, with day/night observation capabilities in all weather conditions; Sentinel 2 will provide high resolution optical images for land services applications, including vegetation/water cover and emergency services; Sentinel 3 will provide global monitoring of the earth s surface; and Sentinel 4 and 5 will be used to study the composition of the atmosphere from geostationary and polar orbits respectively. The services developed by GMES are grouped into thematic areas including: land, marine and atmosphere services, providing systematic monitoring and forecasts of the state of the Earth s subsystems at global and regional level; security and emergency services, providing support in the event of emergencies or humanitarian aid initiatives. Addressed primarily to civil defence authorities, these services will provide accurate information about security issues including maritime supervision, border control and global stability; climate change services, offering support to monitor the effects of climate change and identify measures to contain and reduce these effects. terrestri quali copertura della vegetazione, delle acque e servizi di emergenza; Sentinel 3 riguarderà il monitoraggio globale della superficie terrestre; Sentinel 4 e 5 saranno utilizzati per lo studio della composizione atmosferica rispettivamente da orbita geostazionaria e polare. I servizi sviluppati da GMES sono raggruppati in aree tematiche che includono: servizi e informazioni su terra, mare e atmosfera, in grado di fornire monitoraggio e previsioni sistematiche dello stato dei sottosistemi della Terra a livello globale e regionale; servizi di sicurezza ed emergenza, in grado di fornire supporto in caso di emergenze o per interventi umanitari. Rivolti principalmente alle autorità di protezione civile, produrranno informazioni accurate su aspetti di sicurezza quali la sorveglianza marittima, il controllo dei confini, la stabilità globale; servizi sui cambiamenti climatici, che daranno supporto al monitoraggio degli ef- ELSAG DATAMAT AND THE GMES SPACE COMPONENT Space segment: Sentinel 1 Safe Mode Software In the framework of the development of the Sentinel 1 satellite, the first in the series, planned for launch in 2012, Elsag Datamat through subsidiary Space Software Italia (SSI) has won an important international tender called by ESA to develop the vitally important Safe Mode Software. The 30-month contract entails the realisation of two versions of the software before final validation. SSI has been assigned the task of designing, implementing and validating the application components of the satellite control software in the event of failure, or in other words the management of the Ultimate Safe Mode (USM) operating mode. The critical nature of the development work lies in the fact that this mode reduces the performance of the satellite, requiring its control in conditions of reduced functionality for protection purposes and to allow normal conditions to be restored. Specifically, Safe Mode Software entails managing the sensors and actuators involved in satellite position and attitude control, as well as the thermal and electric control subsystems. The software also switches off systems which are not used in USM operating mode and provides diagnostic support for the various subsystems and equipment involved. As experience working on flight software for the Radarsat and COSMO-SkyMed satellites has shown, the expertise possessed by SSI in the development of critical software was an important factor in being awarded

18 TECHNOLOGY 16 fetti dei mutamenti climatici e all identificazione di misure di contenimento e riduzione di tali effetti. ELSAG DATAMAT E LA GMES SPACE COMPONENT Space segment: Sentinel 1 Safe Mode Software Nell ambito delle attività in corso per la realizzazione del satellite Sentinel 1 (il primo della serie, con lancio previsto per il 2012), Elsag Datamat attraverso la società controllata Space Software Italia (SSI) si è aggiudicata un importante gara internazionale ESA per lo sviluppo di una parte rilevante del software di volo, il Safe Mode Software. Il contratto, della durata di 30 mesi, prevede la realizzazione di due versioni del software prima della validazione finale. All interno del programma, SSI avrà il compito di progettare, realizzare e validare le componenti applicative del software di controllo del satellite in caso di avaria, ovvero la gestione del modo operativo Ultimate Safe Mode (USM). La criticità di questo sviluppo risiede nel fatto che tale modo riduce le prestazioni del satellite, richiedendo un controllo in condizioni di funzionalità ridotte per salvaguardare il satellite e consentire il ripristino delle condizioni normali. In particolare, il Safe Mode Software include la gestione dei sensori e degli attuatori coinvolti nel controllo della posizione e dell assetto del satellite, nonché dei sottosistemi di controllo the contract: the company can guarantee a very high level of expertise in the design and development of sophisticated systems that satisfy extremely complex requirements. In the case of the Sentinel 1 Safe Mode Software, this goal was achieved by using advanced techniques to design and test critical software according to ECSS level B standards, as well as methodologies for the development of real-time software using the Ada programming language. Ground Segment Drawing on many years experience working in Earth observation satellite ground segments, Elsag Datamat heading a European industrial joint venture has also been engaged the architectural study of Sentinel satellite mission centres, involving the definition of functional requirements for the main subsystems and their interfaces. The goal of the study is to maximise the application of various components, already in service at ESA, to the use of satellite data, in a multi-mission framework. Multiple formats, the access methods used and, therefore, the possibility of interacting with and exchanging satellite data from different missions requires a great deal of standardisation and harmonisation work, which is already under way both at ESA and across the European Union. Elsag Datamat is specialised in the delivery of multi-mission user services that provide access to extermico ed elettrico. Inoltre, per i sistemi non utilizzati nel modo operativo USM, effettua lo spegnimento e fornisce supporto alla diagnostica di vari sottosistemi e apparati. Come testimoniano le esperienze relative al software di volo dei satelliti Radarsat e COSMO-SkyMed, le competenze maturate da SSI nello sviluppo di software critico hanno costituito un punto di forza per l assegnazione del contratto: l azienda è infatti in grado di garantire un livello molto alto di progettazione e di realizzare sistemi sofisticati che rispondano a requisiti estremamente complessi. Per il Sentinel 1 Safe Mode Software, tale obiettivo sarà raggiunto con l utilizzo di tecniche avanzate per la progettazione e il collaudo di software critico secondo gli standard ECSS livello B, nonché di metodologie per lo sviluppo di software realtime in linguaggio di programmazione Ada. Ground segment Grazie all esperienza pluriennale acquisita nell ambito dei segmenti di terra per mis-

19 17 EDLINK isting data catalogues and satellite products, as well as in the formulation of specific data acquisition requests to include in mission plans. Interoperability is therefore at the centre of various products and studies under way at the present time in Elsag Datamat. They include GMES Space Component Data Access, which enables GMES service providers to access heterogeneous ESA and third party (national) mission data stored in their respective centres situated throughout Europe. It also provides a portfolio of products and images, known as Earth Observation Data Access Portfolio (EO-DAP), through a set of access request coordination functions and the standardisation of catalogue formats. colare, Elsag Datamat è specializzata nella fornitura di servizi utenti multi-missione che consentono l accesso a cataloghi di dati e prodotti satellitari già acquisiti e archiviati nonché la formulazione di richieste specifiche di acquisizione da inserire nei relativi piani di missione. L interoperabilità è dunque al centro di vari progetti e studi attualmente in corso in Elsag Datamat. Tra essi citiamo il GMES Space Component Data Access, che consente ai foring important preliminary results through a series of Research and Development projects, GMES is now focusing on the provision of operating services. To achieve this result by 2014, activities are currently under way to fine tune a set of pre-operating services, including three fast track services and two pilot projects. This approach was set in motion by the European Commission and partially financed through the Seventh Research Framework Programme (FP7). In particular, Elsag Datamat is contributing to the realisation of pre-operating services for the Emergency Response Core Services (ERCS), which will include the two complementary projects funded by the European Commission, SAFER (fast track) and linker. Elsag Datamat is also contributing to the implementation of the Data Access Integration Layer, which will act as the gateway through which data can be exchanged between all missions in the GMES programme, guaranteeing interoperability. ELSAG DATAMAT AND GMES SERVICES GMES was set up in 1998 on the initiative of institutions involved in the development of space activities in Europe. After deliversioni di telerilevamento, Elsag Datamat alla guida di un raggruppamento industriale europeo si è aggiudicata anche lo studio architetturale dei centri di missione dei satelliti Sentinel, che riguarda la definizione dei requisiti funzionali per i principali sottosistemi e le relative interfacce. Lo studio ha l obiettivo di valorizzare e massimizzare l applicazione di vari componenti (già operanti presso l ESA) per l utilizzo dei dati satellitari, concepiti in un ottica multi-missione. L eterogeneità dei formati, le modalità di accesso e, quindi, la possibilità di interazione e scambio dei dati satellitari provenienti da differenti missioni impongono un notevole lavoro di standardizzazione e armonizzazione, peraltro già avviato sia in ambito ESA sia nell ambito dell Unione Europea. In parti- In both cases, our company is a member of international consortia with numerous partners, including institutions, industries, research centres, universities and the Italian Department of Civil Defence as final user. The aim of SAFER, a Research & Development project, is to develop georeferenced products, based on earth observation data, that can be rapidly accessed by users, in order to strengthen the response capabilities of Europe as a whole to the main emer-

20 TECHNOLOGY 18 nitori di servizi GMES di accedere a dati eterogenei di missioni ESA e di terze parti (nazionali) archiviati presso i rispettivi centri ubicati sul territorio europeo. Esso, inoltre, rende disponibile un portfolio di prodotti e immagini, denominato Earth Observation Data Access Portfolio (EO-DAP), tramite un insieme di funzioni di coordinamento delle richieste di accesso e standardizzazione del formato dei cataloghi. Elsag Datamat partecipa anche alla realizzazione del Data Access Integration Layer che costituirà il gateway tramite il quale sarà possibile scambiare i dati fra tutte le missioni aderenti al programma GMES, garantendo così l interoperabilità tra differenti missioni. ELSAG DATAMAT E I SERVIZI DI GMES Sorto nel 1998 su iniziativa delle istituzioni coinvolte nello sviluppo delle attività spaziali in Europa, dopo aver conseguito importanti risultati preliminari attraverso una serie di progetti di ricerca e sviluppo, GMES sta ora puntando alla realizzazione di servizi operativi. Per raggiungere questo risultato nel 2014, è attualmente in corso una fase di messa a punto di servizi pre-operativi che comprende tre servizi fast track e due progetti pilota. Tale approccio è stato lanciato dalla Commissione Europea e parzialmente finanziato mediante il settimo programma quadro di ricerca e sviluppo. Elsag Datamat partecipa alla realizzazione dei servizi pre-operativi relativi all Emergency Response Core Service (ERCS), che comprenderà i due progetti complementari SAFER (fast-track) e linker finanziati dalla Commissione Europea. In entrambi i casi, la nostra azienda è presente come membro di consorzi internazionali cui aderiscono numerosi partner appartenenti alle istituzioni interessate e alle industrie nonché enti di ricerca, Università e il Dipartimento della Protezione Civile come utente finale. Con SAFER ci si propone di realizzare prodotti georeferenziati basati su dati di osservazione terrestre rapidamente accessibili da parte degli utenti, al fine di rafforzare a livello europeo la capacità di rispondere alle principali gency situations: fires, earthquakes, volcanic eruptions, landslides and humanitarian crisis situations. SAFER is designed to guarantee the production and distribution of information through thematic products that satisfy civil defence and humanitarian action needs in both normal conditions and emergencies. LinkER, a service contract financed by the EC, represents the preparatory action intended to support the operational use of ERCS products throughout the European Union. This objective will be achieved through customized tools installed within each national/ec user community, as represented by national and continental focal points for civil protection and humanitarian aid. All focal points will have direct access to ERCS products and receive support for easy integration in their operating chains. The project also entails training and exercise activities for operating managers. Fiorella Lamberti situazioni di emergenza: incendi, terremoti, eruzioni vulcaniche, frane, crisi umanitarie. SAFER ha il ruolo di garantire la produzione e la distribuzione delle informazioni attraverso prodotti tematici che rispondano a esigenze di protezione civile e di intervento umanitario sia in condizioni normali sia in condizioni di emergenza. LinkER è l azione preparatoria di supporto all uso dei prodotti realizzati in ambito ERCS in tutta l Unione Europea. Tale obiettivo sarà ottenuto attraverso la realizzazione di tool configurabili, che saranno installati all interno di ogni comunità utente nazionale o europea, rappresentata dai rispettivi focal point nazionali così come dai focal point continentali per la protezione civile e per gli aiuti umanitari. Tutti i focal point avranno accesso diretto ai prodotti ERCS e riceveranno supporto per poterli integrare facilmente nelle loro catene operative. Il progetto prevede anche attività di training ed esercitazione per i responsabili operativi. Fiorella Lamberti