PROCEDURA SELETTIVA PER LA CHIAMATA DI UN PROFESSORE DI SECONDA FASCIA PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/M1, SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-FIL-LET

Transcript

1 PROCEDURA SELETTIVA PER LA CHIAMATA DI UN PROFESSORE DI SECONDA FASCIA PER IL SETTORE CONCORSUALE 10/M1, SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-FIL-LET /15 (Decreto del Rettore n.492 del 23 aprile 2013, pubblicato nel Bollettino Ufficiale di Ateneo Serie Speciale Professori I e II fascia n. 2 aprile avviso pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 34 Serie Speciale Concorsi - del 30 aprile 2013) VERBALE DI VALUTAZIONE DEI TITOLI Il giorno 30 settembre 2013 alle ore 11 presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell'università degli Studi di Firenze i commissari della selezione in epigrafe si riuniscono per procedere alla valutazione del curriculum, delle pubblicazioni scientifiche e dell attività didattica prodotti dai candidati. Al termine della valutazione la commissione, tenendo conto dei criteri generali stabiliti nella riunione del 17 settembre 2013 formula i seguenti motivati giudizi analitici. CANDIDATO Maria Rita DIGILIO GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE Maria Rita Digilio è dottore di ricerca in Filologia germanica. Dal 1999 è Ricercatrice confermata di Filologia germanica (settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Siena. Nel 2010 ha conseguito l idoneità nella procedura di valutazione comparativa a un posto di professore universitario di ruolo di II fascia per il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15 Filologia germanica (bandito dall Università degli Studi di Bergamo). Non risulta dalla documentazione presentata abbia avuto percorsi di formazione all estero. Maria Rita Digilio ha svolto con continuità una serie di compiti istituzionali presso l Università di Siena, soprattutto vòlti all orientamento, al tutorato e alla organizzazione didattica. Dal 1996 ha tenuto regolare attività didattica in qualità di ricercatore in Filologia germanica presso la stessa Università, affiancando corsi di Storia della Lingua

2 Tedesca ( ) e più occasionalmente di Storia della Cultura Tedesca ( ) e di Lingua Tedesca ( e ). Ha altresì seguito tesi di laurea e tesi di dottorato. L attività didattica della candidata appare congrua al settore scientificodisciplinare L-FIL-LET/15. L attività scientifica di Maria Rita Digilio risulta particolarmente rivolta all ambito linguistico tedesco, con speciale interesse per la lessicografia e la glossografia sassone antica cui è dedicata anche la monografia del 2008 (n. 9 delle pubblicazioni presentate ai fini della presente selezione) e per alcuni aspetti traduttologici e redazionali di opere dell area alto-tedesca. L interesse soprattutto lessicografico si evidenzia anche nell unico contributo dedicato alla letteratura inglese antica (n. 3). Ha preso parte come relatrice a numerosi seminari e convegni nazionali e, nel 2009, a un convegno internazionale tenutosi presso la Universität des Saarlandes (cfr. la documentazione allegata dalla candidata). Le pubblicazioni della candidata assommano a 25 (non numerate nella documentazione presentata), di cui cinque, prodotte o curate per l edizione italiana in collaborazione, riguardano la didattica del tedesco (nrr. 8-12); una risulta una recensione (n. 1), due appaiono schede di catalogo (nrr. 5-6) e una infine una traduzione (nr. 24). Di queste una (in corso di stampa) è redatta in lingua tedesca (nr. 20) e una in lingua inglese (nr. 21). Le pubblicazioni allegate comprendono una monografia (nr. 9 dell elenco) e un manuale in collaborazione con N. Francovich Onesti, per il quale la candidata ha curato il capitolo 1 e l Appendice (nr. 7). Una delle pubblicazioni è redatta in lingua inglese e pubblicata all estero (nr. 12). Tutte le pubblicazioni allegate risultano inerenti al settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15. Maria Rita Digilio mostra competenza scientifica, sia dal punto di vista del metodo sia da quello dei contenuti.

3 CANDIDATO Simona LEONARDI GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE Simona Leonardi è dottore di ricerca in Filologia germanica e dal 1 novembre 2002 è in servizio come Professore Associato di Filologia germanica (settore scientificodisciplinare (L-FIL-LET/15) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Napoli Federico II. La sua formazione, come risulta dalla documentazione allegata, comprende un semestre di studio presso l Università di Oslo con una borsa di studio erogata dal Governo Norvegese, un anno di studio presso la Phillips-Universitäts di Marburg e un soggiorno Erasmus presso la Universität des Saarlandes a Saarbrücken. Simona Leonardi, oltre all attività didattica istituzionale in qualità di Professore Associato presso l Università degli Studi di Napoli Federico II (dal 2002), ha tenuto supplenze di Filologia germanica presso l Università di Pisa ( e ), contratti e cicli di lezioni seminariali, particolarmente orientati alla Lingua e traduzione tedesca e alla Didattica delle lingue, presso varie Università e Scuole. L attività didattica della candidata appare notevole e congrua al settore scientifico-disciplinare L-FIL- LET/15. Simona Leonardi ha preso parte a progetti di ricerca nazionale (Cofin MURST 1998, PRIN 2011) e ha partecipato come relatrice a numerosi convegni nazionali e internazionali, fra cui si segnalano quelli tenuti alla Université Sorbonne Mouvelle - Paris 3 (2011), a Varsavia (2010), a Helsinki (2009), a Gerusalemme (2008) e a Porto (2003). La sua attività scientifica s incentra sulla tradizione linguistica tedesca, con particolare interesse alle lingue di comunicazione e di contatto. Alla prima fase delle sue ricerche si devono alcuni studi di ambito medievale soprattutto lessicografico e semantico (si vedano ad esempio il saggio sul colore blu in alto tedesco antico e medio [nr. 13 dell elenco delle pubblicazioni presentate] e la monografia del 2000 [nr. 1]),

4 mentre la produzione degli ultimi anni vira più decisamente verso gli ambiti della linguistica, della sociolinguistica e della traduttologia riferite all area tedesca. La produzione complessiva della candidata presenta una monografia (2000); due manuali in collaborazione (2009 e 2005); quattro curatele, di cui tre in collaborazione; 18 articoli, di cui due in collaborazione; 2 introduzioni a volumi miscellanei curati in collaborazione; quattro traduzioni dal tedesco all italiano. La lingua di pubblicazione risulta in quattro contributi il tedesco, in uno l inglese. Ai fini della selezione la candidata presenta la monografia già citata del 2000 (nr. 1 dell elenco allegato), un manuale in collaborazione con Elda Morlicchio (nr. 2) e dodici articoli, di cui tre in lingua tedesca e quattro pubblicati all estero. Simona Leonardi si dimostra studiosa di sicura dottrina e competenza nel campo della linguistica tedesca con particolare attenzione ad aspetti e problemi relativi alla fase moderna (l interesse per il periodo medievale risulta circoscritto alle prime pubblicazioni allegate). La sua produzione scientifica appare, per metodo d analisi e aggiornamenti bibliografici, certamente di buon rilievo. CANDIDATO Letizia VEZZOSI GIUDIZIO DELLA COMMISSIONE Letizia Vezzosi è dottore di ricerca in Filologia Romanza e Linguistica Generale. Dal 2009 è Professore Associato di Filologia Germanica (settore scientifico-disciplinare L- FIL-LET/15) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Antiche Moderne e Comparate dell Università degli Studi di Perugia. Assai rilevanti nella sua formazione appaiono diversi periodi di studio all estero. Nel è Visiting Scholar presso l Università di Cambridge sotto la guida del prof. M. Lapidge; nel ottiene una borsa di studio ministeriale per la Katholieke Universiteit di Nijmegen; nel 1996-

5 1997 usufruisce di una borsa della DAAD presso la Freie Universität di Berlino; nel riceve una borsa di studio della Fondazione Alexander von Humbolt e, infine, nel 2004 una borsa di studio all interno del Programma Follow- Up/Wiederaufnahme della Fondazione Alexander von Humbolt. L attività istituzionale presso l Università degli Studi di Perugia prevede in particolare il coordinamento dello Scambio Socrates con le Università di Paderborn, Lancaster e con la Freie Universität di Berlino. L attività didattica comprende i corsi istituzionali di Filologia germanica e corsi di dottorato presso l Università di appartenenza. Inoltre la candidata ha ottenuto nel 2012 e 2013 l affidamento esterno dell insegnamento di Filologia Germanica (settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15) per il corso di Laurea Triennale in Lingue e Letterature e Studi Interculturali presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Firenze (30 ore, 6 CFU per ciascun affidamento). Nel 2013 ha ottenuto anche, presso la stessa Facoltà, l affidamento esterno per il corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane (60 ore 12 CFU). Degne di menzione risultano le numerose e continuative esperienze didattiche all estero, presso l Università di Vienna, la Freie Universität di Berlino, l Università di Paderborn, l Università di Lund. Letizia Vezzosi ha anche preso parte, in qualità di relatrice, a numerosi convegni all estero o a seminari di specializzazione (a Poznan, Los Angeles, Cambridge, Düsseldorf, Leeds, Manchester, St Andrews, Kostanz, Potsdam, Hamburg, Santiago de Compostela, Vienna, Glasgow, Berlino, Valencia, Leuven, Vilnius). Rilevante la produzione scientifica, che risulta di marcato interesse per la morfo-sintassi anche in prospettiva diacronica delle lingue germaniche antiche, in particolare l anglosassone e l inglese medio, ma sempre con attenta valutazione dei testi medievali. Si segnala anche una incursione nell area neerlandese (cfr. la monografia del 2005; nr. 8 dell elenco delle pubblicazioni presentate). L intera produzione mostra congruità con il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15: essa comprende due monografie, una

6 curatela e quaranta articoli pubblicati, di cui ventitré redatti in lingua inglese, uno in lingua tedesca e uno in lingua francese. La gran parte dei contributi risulta pubblicata all estero, spesso in sedi editoriali di prestigio. Ai fini della valutazione, Letizia Vezzosi presenta due monografie e dodici articoli, di cui sei redatti in lingua inglese. Si tratta di una produzione di elevata qualità e specializzazione, con punte di originalità per quanto tocca la sintassi anglosassone. La commissione riesamina i giudizi espressi e, dopo aver comparato tra di loro tutti i candidati, individua il candidato Letizia VEZZOSI qualificato a svolgere le funzioni didattiche e di ricerca per le quali è stato richiesto il posto e bandito l avviso, per le seguenti motivazioni: Maria Rita Digilio, Simona Leonardi e Letizia Vezzosi hanno ben meritato per la loro attività didattica e istituzionale, in particolare (per continuità e intensità) le ultime due. Letizia Vezzosi tuttavia aggiunge una notevole esperienza didattica all estero e una maggiore attenzione agli scambi interculturali con altre Università. La stessa ha, inoltre, completato la sua formazione scientifica grazie a borse di studio ottenute presso prestigiose istituzioni (Fondazione Alexander von Humbolt, ecc.). Tutte e tre sono studiose di buon livello, competenti ed esperte, ciascuna con ambiti d indagine ben definiti e congruenti col settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/15. Si ritiene tuttavia che il profilo scientifico di Letizia Vezzosi appaia caratterizzato da una maggiore originalità dei risultati (specialmente sulla sintassi dell inglese antico e medio) e da una più evidente interazione con il mondo della ricerca internazionale. Si ritiene di conseguenza che dal punto di vista della formazione culturale, dell attività didattica nazionale e internazionale, del profilo scientifico, Letizia Vezzosi sia la candidata più idonea per la copertura di un posto di Professore di seconda fascia per il

7 settore concorsuale 10/M1 Lingue, Letterature e Culture Germaniche, settore scientificodisciplinare L-FIL-LET/15 Filologia Germanica presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell Università di Firenze. La seduta è tolta alle ore 17. Letto, approvato e sottoscritto LA COMMISSIONE prof. Marcello MELI, presidente prof.ssa Carla CUCINA, membro prof.ssa Adele CIPOLLA, segretario