Sensori della differenza di pressione con campi di misurazione commutabili per la tecnica di climatizzazione e degli ambienti senza polvere

Transcript

1 MPG-..V italiano Sensori della differenza di pressione con campi di misurazione commutabili per la tecnica di climatizzazione e degli ambienti senza polvere Manuale d Impiego Da conservare per la consultazione!

2 Indice 1 Note generali Significato delle istruzioni d uso Esclusione di responsabilità Norme di sicurezza Panoramica prodotto Funzione Magazzinaggio Smaltimento / riciclaggio Montaggio Collegamento ed elementi di comando Selezionare il campo di misurazione Compensazione del punto zero Controllare il funzionamento del sensore Appendice Dati tecnici Schema elettrico Fogli quotati [mm] Nota del costruttore Nota relativa all assistenza tecnica /12

3 1 Note generali Note generali 1.1 Significato delle istruzioni d uso Prima dell installazione e della messa in servizio, leggere accuratamente le presenti istruzioni d uso al fine di assicurare l uso corretto dell apparecchio! Desideriamo sottolineare che le presenti istruzioni d uso si riferiscono solo all apparecchio in questione e non all impianto intero! Le presenti istruzioni d uso servono per garantire il lavoro sicuro e privo di pericolo su e con l apparecchio menzionato. Esse contengono avvertenze di sicurezza che vanno scrupolosamente rispettate nonché informazioni necessarie per assicurare il funzionamento privo di anomalie dell apparecchio. Le manuale d Impiego vanno custodite in immediata vicinanza all apparecchio. Deve essere garantito che tutte le persone incaricate dell esecuzione di lavori sull apparecchio possano prendere visione delle manuale d Impiego in qualsiasi momento. 1.2 Esclusione di responsabilità Nell'interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche costruttive o dei dati tecnici in qualsiasi momento. È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto basata su indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti salvi eventuali errori. Non rispondiamo di danni attribuibili ad errori di comando, uso improprio, uso non appropriato oppure dovuti a riparazioni o modifiche non autorizzate. 2 Norme di sicurezza Precauzione! Il montaggio, il collegamento elettrico e la messa in servizio devono essere effettuati solo da un elettricista, in conformità alle norme elettrotecniche (tra le altre, DIN EN o DIN EN 60204)! Le persone incaricate della progettazione, installazione, messa in servizio e manutenzione dell apparecchio devono disporre di una qualifica adeguata e di conoscenze corrispondenti alle attività da svolgere. Esse devono inoltre essere a conoscenza delle pertinenti norme di sicurezza, direttive CE, norme antinfortunistiche, disposizioni nazionali, regionali ed aziendali. Non è consentito effettuare lavori su parti sotto tensione. L assenza di tensione va appurata per mezzo di un rivelatore di tensione bipolare. L esercente ha l obbligo di mettere in servizio l apparecchio solo se perfettamente integro e funzionante. Tutti gli equipaggiamenti elettrici vanno regolarmente sottoposti a controlli: fissare eventuali collegamenti allentati, sostituire immediatamente eventuali cavi danneggiati. In nessun caso adoperare acqua o altri liquidi per la pulizia dei dispositivi elettrici. Per l eventualità di un guasto o di un avaria dell apparecchio è necessario provvedere ad un sistema di sorveglianza funzionale separato dotato di funzioni di allarme al fine di escludere danni materiali ed a persone; occorre inoltre predisporre l esercizio sostitutivo! 3/12

4 Panoramica prodotto Uso previsto Questi apparecchi sono destinati esclusivamente al rilevamento dei valori di misurazione di pressioni differenziali (non di gas aggressivi). Il funzionamento è ammesso solo attenendosi alle indicazioni fornite nel presente manuale di impiego. Un uso diverso o che va oltre quello specificato è da ritenersi non conforme. Di eventuali danni derivanti da un tale uso improprio non risponde il costruttore. Il rischio in questi casi ricade unicamente sull esercente. 3 Panoramica prodotto 3.1 Funzione Sensore della differenza di pressione nella tecnologia collaudata a cantilever ceramico per la tecnica di climatizzazione e degli ambienti senza polvere La pressione differenziale misurata (aria e gas non aggressivi) viene convertita in un segnale di uscita proporzionale al campo di misurazione. L'intervallo da 50 Pa a 6000 Pa viene coperto con 3 tipi di apparecchi, per ciascun tipo di apparecchio sono selezionabili quattro campi di misurazione tramite interruttore DIP. In caso di aumento della pressione sull'attacco positivo rispetto alla pressione sull'attacco negativo, il sensore fornisce un segnale di uscita proporzionale al campo di misurazione. 3.2 Magazzinaggio Conservare l apparecchio nel suo imballaggio originale in un ambiente asciutto e al riparo dagli agenti atmosferici. Evitare le temperature estreme. Evitare tempi di immagazzinaggio eccessivamente lunghi (consigliamo al massimo un anno). 3.3 Smaltimento / riciclaggio Lo smaltimento deve avvenire a regola d'arte e nel rispetto dell'ambiente, in conformità alle normative legali vigenti nel relativo Paese. " Provvedere alla raccolta differenziata dei materiali e ad uno smaltimento in conformità alle norme di tutela ambientale. " All'occorrenza incaricare un'azienda specializzata dello smaltimento. 4/12

5 Montaggio 4 Montaggio Prima del montaggio, disimballare l apparecchio e controllarlo per l eventuale presenza o meno di danni da trasporto! Montare l apparecchio con mezzi di fissaggio idonei su una superficie pulita e sufficientemente solida e non sottoporlo a tensione meccanica. Utilizzare la sagoma stampata sull'imballaggio dell'apparecchio per tracciare i fori di fissaggio. Il sensore di pressione dipende dalla posizione, pertanto il montaggio deve essere effettuato in verticale in un punto possibilmente al riparo da vibrazioni (passacavi e attacchi della pressione rivolti verso il basso). Il collegamento delle tubazioni di pressione avviene per mezzo di tubi flessibili in materiale sintetico (a carico del committente), diametro interno 4 / 5 mm. Per un buon fissaggio del tubo flessibile, il suo diametro interno deve essere inferiore di 1 mm rispetto al diametro esterno della boccola per tubo flessibile (raccordo a più diametri 5 / 6 mm). Per il montaggio, il collegamento elettrico e la regolazione del campo di misurazione togliere il coperchio di collegamento. Prima della messa in servizio richiudere con cura il coperchio (coppia di serraggio delle viti del coperchio 1,1 Nm). Gehäuse housing 111 mm 11 mm Bohrschablone drilling template Schraube max 4,5 mm screw max 4,5 mm 83 mm Montaggio verticale 91 mm Gehäuse / housing 106 mm Sagoma per la foratura sull'imballaggio 5/12

6 5 Collegamento ed elementi di comando Collegamento ed elementi di comando +Us / GND A / GND S1 V1 S2 - + Alimentazione di tensione Segnale di uscita V Tastatore per punto zero Stato LED DIP-interruttori campo di misurazione Attacco negativo nell ambiente con la pressione più bassa Attacco positivo nell ambiente con la pressione più alta Pericolo dovuto alla presenza di tensione È indispensabile assicurare che la tensione di alimentazione rientri nei limiti di tolleranza specificati ( Dati tecnici e targhetta di identificazione applicata lateralmente). Si devono utilizzare esclusivamente fonti elettriche PELV che garantiscono una separazione sicura della tensione di esercizio secondo IEC/DIN EN Non vi è separazione di potenziale tra la tensione di alimentazione e il segnale di uscita. Onde evitare interferenze, è necessario assicurare una distanza sufficiente dai cavi di alimentazione elettrica e del motore. Impiegando un cavo schermato, la schermatura deve essere collegata al conduttore di protezione solo su un lato, ossia all'ingresso del segnale (dell'apparecchio rilevatore) (collegamento quanto più breve e a bassa induzione possibile!). LED di stato V1 Il LED lampeggia con frequenza di 2 secondi: Funzionamento normale Il LED si accende a luce fissa per 3 secondi: La compensazione del punto zero viene eseguita Il LED sfarfalla costantemente: Sensore difettoso 6/12

7 6 Selezionare il campo di misurazione Dalla fabbrica gli interruttori DIP di S2 sono regolati al massimo campo di misurazione, vale a dire che entrambi gli interruttori DIP si trovano in basso (1 + 2 = OFF ). Per la massima precisione del sensore, con la massima risoluzione del segnale di uscita, occorre scegliere un campo di misurazione quanto più piccolo possibile ( Dati tecnici / Precisione). Tipo S2 MPG-200V MPG-1000V MPG-6000V campo di misurazione Pa ( in.wg) Selezionare il campo di misurazione Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) campo di misurazione Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) campo di misurazione Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) campo di misurazione Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) Pa ( in.wg) 7 Compensazione del punto zero Se il sensore nello stato senza pressione fornisce un segnale di uscita > 0 V, con il tastatore S1 è possibile una compensazione del punto zero. Ciò può rendersi necessario ad es. dopo forti variazioni termiche nell'ambiente circostante al sensore o in caso di montaggio non verticale. Procedimento 1. Staccare i tubi flessibili di pressione. 2. Applicare l'alimentazione di tensione (U S e GND). 3. Tenere premuto il tastatore S1 per 3 secondi e quindi rilasciarlo. Il LED V1 si accende a luce fissa per 3 secondi finché è terminata la compensazione del punto zero, successivamente lampeggia di nuovo con frequenza di 2 secondi. Misurare il segnale di uscita, valore nominale = 0 V. Ricollegare i tubi flessibili di pressione. 7/12

8 Controllare il funzionamento del sensore 8 Controllare il funzionamento del sensore 1. Applicare l alimentazione di tensione ((+U S / GND), scollegare l uscita V (A - GND). 2. Staccare i tubi flessibili di pressione e misurare il segnale in uscita, valore nominale = 0 V. 3. Sull attacco "+" generare una pressione rispetto all attacco "-" (ad es. soffiandovi con cautela), durante questa operazione misurare il segnale in uscita ( V campo di misurazione). 4. Se il sensore funziona, ricollegare i tubi flessibili di pressione ed eventualmente controllare questi ultimi. 8/12

9 9 Appendice Appendice 9.1 Dati tecnici Tipo MPG-200V MPG-1000V MPG-6000V N. art Alimentazione di tensione V DC (+20 %) Elettronica protetta contro l inversione di polarità Segnale di uscita V (curva caratteristica lineare) Max. carico uscita V (protetto contro i U S 10 V DC 0,3 ma 10 ma Max. assorbimento di corrente ca. 6 ma 14 U S V DC Attacchi di pressione +, - Boccole per tubo flessibile d = 5 / 6 mm (0,20 / 0,24 inch) Carter Posizione di impiego PC (policarbonato) Classe antincendio UL94V0 Tipo di protezione IP54 secondo EN Peso ca. 210 g (0,46 lb) Campo di temperatura ammesso per il funzionamento C ( F) Intervallo di temperatura ammesso per magazzinaggio C ( F) e trasporto Umidità relativa ammessa Sovraccarico unilaterale ammesso Pressione di scoppio Massima sezione di collegamento dei morsetti Emissione di disturbi Immunità ai disturbi in verticale (misurazione della pressione dipendente dalla posizione) 85 % senza condensa 0,1 bar (80 in.wg) a temperatura ambiente: 0,2 bar (80 in.wg) a 70 C (158 F): 0,15 bar (60 in.wg) 1,5 mm 2 / AWG16 secondo EN (ambienti residenziali) secondo EN (ambienti industriali) Precisione Tipo MPG-200V MPG-1000V MPG-6000V campo di misurazione max Pa Pa Pa ( in.wg) ( in.wg) ( in.wg) Tolleranza punto zero max. *) % +/- 0,9 +/- 0,9 +/- 0,9 9/12

10 Appendice Tolleranza valore finale max. % +/- 1,3 +/- 1,3 +/- 0,7 Risoluzione % Somma di linearità, isteresi e riproducibilità max. Stabilità a lungo termine secondo DIN EN % % 1, /-1,0 +/- 1,0 +/- 1,0 Coefficiente di temperatura tipico punto zero % / 10K +/- 0,2 +/- 0,2 +/- 0,2 Coefficiente di temperatura massimo punto zero % / 10K +/- 0,4 +/- 0,4 +/- 0,4 Sensibilità tipica coefficiente di temperatura % / 10K +/- 0,3 +/- 0,2 +/- 0,2 Sensibilità massima coefficiente di temperatura % / 10K +/- 0,6 +/- 0,4 +/- 0,4 Le indicazioni sulla precisione sono valori percentuali e si riferiscono al campo di misurazione massimo possibile del relativo tipo. Condizioni di test: 25 C, 45 % di umidità relativa, alimentazione di tensione 12 VDC *) Per ridurre lo scostamento dal punto zero è possibile una compensazione Compensazione del punto zero 10/12

11 9.2 Schema elettrico Appendice MPG-200/1000/6000V p V ON +U S GND A GND S1 V1 1 2 S2 + U S Spannungsversorgung Voltage supply V DC (10 V: I max = 6 ma) ( V: I max = 14 ma) 1 + U out Ausgang Output V (I max = 0.3 U S 10 V) (I max = 10 U S V) 2 + p - 3 MCDU05K Fogli quotati [mm] 11/12

12 9.4 Nota del costruttore Appendice I nostri prodotti vengono fabbricati in conformità alle norme internazionali vigenti in materia. In caso di quesiti relativi all impiego dei nostri prodotti, rivolgersi cortesemente a: ZIEHL-ABEGG SE Heinz-Ziehl-Strasse D Kuenzelsau Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@ziehl-abegg.de Nota relativa all assistenza tecnica In caso di quesiti tecnici nel corso della messa in servizio o anomalie di funzionamento, rivolgersi al nostro reparto di supporto tecnico per sistemi di regolazione nella tecnica di ventilazione. Telefon: +49 (0) fan-controls-service@ziehl-abegg.de Per forniture al di fuori della Germania, in tutto il mondo sono a disposizione interlocutori di riferimento competenti nelle nostre filiali in loco. In caso di spedizioni di restituzione finalizzate a controllo o riparazione, ci occorrono determinate indicazioni per consentire una ricerca guasti mirata e quindi una riparazione rapida. Vi preghiamo di utilizzare a tale scopo la nostra bolla di accompagnamento per riparazioni. Dopo aver contattato il nostro reparto di supporto tecnico, il relativo modulo sarà messo a vostra disposizione. Esso è inoltre disponibile per il download sulla nostra homepage. Download Tecnica di ventilazione Argomento di appartenenza: Tecnica di regolazione Tipo di documento: documenti generici. 12/12