Silvia Dal Negro (Libera Università di Bolzano) La grammatica degli ultimi parlanti tra decadenza e complessità

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Silvia Dal Negro (Libera Università di Bolzano) La grammatica degli ultimi parlanti tra decadenza e complessità"

Orazio Pisani
6 anni fa
Visualizzazioni

1 Silvia Dal Negro (Libera Università di Bolzano) La grammatica degli ultimi parlanti tra decadenza e complessità

2 1. il contesto

3 Fare clic pertedesco modificare gli stili del testo dello schema Ladino Tedesco Tedesco Secondo livello Sloveno Francoprovenzale Friulano Terzo livellotedesco Quarto livello Provenzale Quinto livello Croato Albanese Catalano Sardo Greco Albanese Provenzale Albanese Silvia Dal Negro Greco

4 Le colonie walser

6 Dati demografici generali Formazza Rimella Numero ufficiale residenti ( comunità parlante comunità residente

7 Informazioni sociolinguistiche Dati rielaborati da: Dal Negro/Dell Aquila/Iannaccaro (2001 )

8 Mantenimento della lingua Dati rielaborati da: Dal Negro/Dell Aquila/Iannaccaro (2001 )

9 Per riassumere La comunità di Rimella è più piccola, più isolata e più povera della comunità di Formazza; a Rimella il dialetto valsesiano è un codice interno alla comunità, a Formazza l ossolano no; a Rimella sia il walser che il valsesiano sono usati da quasi tutti in tutti gli ambiti locali; a Formazza il walser non è usato dalla maggioranza della popolazione mentre l ossolano svolge un ruolo marginale; Rimella è a rischio spopolamento: pochissimi i giovani, Formazza è piccola ma stabile da secoli.

10 2. mantenimento ed erosione della morfologia flessiva

11 La declinazione dell aggettivo attributivo declinazione e : [For] z niw hüs la nuova casa DEBOLE [For] äs niws hüsjé una nuova casetta FORTE genere: [For] äs héps dorf un bel paese NT [For] wir hei ä hépschä ricordo abbiamo un bel ricordo M [For] un gét göti bréjé e dà un buon brodo F numero: [For] äs héps ort un bel posto SG [For] obschi sin hipschi erter su ci sono bei posti PL caso (dativo vs. non dativo): [For] fer di chlinu jungi per i bambini piccoli NOM/ACC [For] mêt chlinä glasienu con piccoli bicchieri DAT

12 Forme devianti neutralizzazione dell opposizione /: [Rim] der ganze manut l intero mese [Rim] e ruche wirtag una grande festa neutralizzazione del caso: [For] mit äs héps chleid con un bel vestito neutralizzazione del numero: [For] sindsch scheni héps metjé ci sono belle ragazze carine neutralizzazione del genere: wir siwer ä göti gruppo siamo un buon gruppo

13 Problemi di analisi Quale punto di riferimento? una grammatica? descrizioni tradizionali (atlanti...)? il tedesco (Mittelhochdeutsch)? parlanti nativi anziani? Quali dati? inchiesta ad hoc; compiti traduttivi; analisi di un corpus di dati.

14 Punto di riferimento: SDS III (rilevazioni 1960 ca.) Formazza Rimella FORTI FORTI DEBOLI DEBOLI SG PL SG PL SG PL SG PL m. -ä -ø -u -u m. -e/-a -ø/-e -ø/-e/u -ø f. -i -ø -ø -u f. -e/-i -ø/-u -e/-u/-i -u(n) nt. -s -i -ø -u nt. -s -e/-i/ø -a/-e/ø -e

15 Forme attese e devianti

16 Distribuzione delle forme: anziani di Formazza Singolare m. f. SINGOLARE PLURALE -ä -u -ø -u -ø -ø -u -u Plurale -i M -ä -Ø nt. -s (-i) -ø -u (-Ø) -i -Ø F -i -Ø -Ø (-i) -u NT -s -Ø -i -u ((-i))

17 Anziani di Formazza: mutamento linguistico Singolare M F NT SISTEMA STABILE Plurale

18 Distribuzione delle forme: giovani di Formazza Singolare M F NT Plurale -ä, (-i), ((-s)), ((-a)) -ø (-u) -ø, -e -ø -i, (-e) -ø, -i, (-e) -e (-i)?? -s, (-ø) -ø -i, (-s), (-e), ((u)) -u ((-i))

19 giovani di Formazza: phantasy morphology? (cfr. Sasse) Singolare Plurale M F NT -i -s -e

20 Distribuzione delle forme: anziani di Rimella SINGOLARE Singolare PLURALE Plurale m. M -e, ((-s)) -e, (-u) -u, (-e), -e/-u/-i (-s), ((-ø)) -ø/-u -ø, -u, (-s) -e/-i -u(n) F -e, ((-u)) -e, (-u) -ø, (-s), ((-e)), ((-u, (-ø) u)) -s -a/-e/-ø -e/-i/-ø -e NT f. nt. -s, (-ø), ((-u)) -ø, -s, (-u) -e/-a -ø/-e/-u -e, ((-s)) -ø -ø/-e -u, ((-e))

21 Distribuzione delle forme: mezza età, Rimella Singolare Plurale M -e -e -ø, (-s) -ø,(-u) F -e -e, (-ø), (-u) -e?? NT -s, ((-e)) -ø, -s -e, (-ø), (-u) -u, (-ø)

22 Rimella (parlanti di mezza età): diffusione di -e Singolare M F NT Plurale

23 Rimella (parlanti di mezza età): diffusione di -Ø Singolare M F NT Plurale

24 Sostituzione del sistema flessivo (Rimella) disgregazione del sistema flessivo ereditato; perdita di valore morfologico delle desinenze; numero elevato di nomi imprestati ; numero elevato di aggettivi imprestati ; numero elevato di ordini N-Agg.

25 La varietà degli scenari evolutivi FORMAZZA RIMELLA

26 How to become extinct... East Sutherland Gaelic is dying with its morphological boots on (Dorian, 1978: 608). Form can be preserved statically and indefnitelly without necessarily being alive (Mohan/Zador, 1986: 293). Closely connected with the breakdown of grammatical categories is the total disintegration of the morphological system. Analogy goes in all directions, suppletive forms are not remembered, irregularities are not observed or are applied to forms where they do not belong [...] (Sasse 1992: 71). The death of Pennsylvania German in nonsectarian communities is rapid once it begins and is complete across three generations, often across two. Among the sectarians, Pennsylvania German continues a forced existence where sociolinguistic norms prescribe its use but not its form. Convergence toward an English model is readily apparent (Huffines 1989: 225).

27 grazie

Documenti analoghi

Le declinazioni. I liceo A.S

Le declinazioni. I liceo A.S Le declinazioni I liceo A.S. 2010-2011 2011 LE CINQUE DECLINAZIONI DEFINIZIONE La declinazione del nome/sostantivo è la flessione/cambiamento della parte finale della parola DEL NOME STRUTTURA Il nome