NUMERI, ORE, DATE E PARTI DEL GIORNO

Transcript

1 NUMERI, ORE, DATE E PARTI DEL GIORNO 1. DARE I NUMERI Ovviamente, tutti quanti sappiamo far di conto (chi più, chi meno ). E per fare i conti in inglese non servono regole di grammatica o altre conoscenze linguistiche, ma solo una mente allenata o, in alternativa, una buona calcolatrice. Nonostante tutto, può tornare utile saper chiamare per nome i numeri inglesi, e soprattutto conoscere un paio di trucchi relativi al modo anglosassone di utilizzare punti e virgole e di scrivere le date Numeri ordinali Sono quelli più importanti, il cardine del far di conto. 1 one 11 eleven 21 twenty-one 31 thirty-one 2 two 12 twelve 22 twenty-two 32 thirty-two 3 three 13 thirteen 23 twenty-three 33 thirty-three 4 four 14 fourteen 24 twenty-four... 5 five 15 fifteen 25 twenty-five 39 thirty-nine 6 six 16 sixteen 26 twenty-six 40 forty 7 seven 17 seventeen 27 twenty-seven 41 forty-one 8 eight 18 eighteen 28 twenty-eight 42 forty-two 9 nine 19 nineteen 29 twenty-nine ten 20 twenty 30 thirty 49 forty-nine 50 fifty 101 one hundred and one 60 sixty seventy 120 one hundred and twenty 80 eighty ninety 199 one hundred and ninety-nine 100 one hundred 200 two hundred 1000 one thousand 1001 one thousand and one one thousand and two hundred (oppure twelve hundred) two thousand ten thousand one hundred thousand one million one thousand million (USA one billion) E lo zero? Non conta? Certo che conta 0 zero (oppure naught) 1.2. Questione di punti, virgole e punti di vista Cosa c entra la punteggiatura con la matematica? Be, se è vero che la matematica non è un opinione, l uso dei punti e delle virgole lo è, almeno per gli inglesi. Anche se viene usato sempre meno, il punto si usa per separare le migliaia nello scrivere i numeri in cifre: 1.000; ;

2 Questo, almeno, succede in Italia. Oltremanica vanno tradotte anche le cifre, e il punto diventa una virgola, così: 1,000; 10,000; 1,000,000. Stesso discorso dicasi per la virgola italiana adoperata con le cifre, usata per separare le unità dai decimali: 8,30; 14,50; 127,72. In Inghilterra, al posto della virgola, si usa il punto, per cui si avranno 8.30, e Questa mutazione, tuttavia, non ci trova impreparati, in quanto le calcolatrici visualizzano un punto sul display al posto della virgola, oltre che sul tasto corrispondente. E se provate a fare i conti con la calcolatrice del telefonino, avrete lo stesso, identico risultato. In definitiva, quindi, si può riassumere dicendo che gli inglesi usano il punto dove noi usiamo la virgola, e la virgola dove noi usiamo il punto I numeri ordinali I numeri ordinali indicano l ordine in cui una cosa (o una persona) è sistemata. Il primo di aprile è bene stare attenti agli scherzi; dopo la pasta, quasi sempre c è un secondo piatto; e così via. Gli ordinali inglesi non differiscono, nella sostanza, da quelli italiani. Nella forma, però, sì. 1 the first 1st 11 the eleventh 11th 2 the second 2nd 12 the twelfth 12th 3 the third 3rd 13 the thirteenth 13th 4 the fourth 4th 14 the fourteenth 14th 5 the fifth 5th 15 the fifteenth 15th 6 the sixth 6th 16 the sixteenth 16th 7 the seventh 7th 17 the seventeenth 17th 8 the eighth 8th 18 the eighteenth 18th 9 the ninth 9th 19 the nineteenth 19th 10 the tenth 10th 20 the twentieth 20th 21 the twenty-first 21st 40 the fortieth 40th 22 the twenty-second 22nd 50 the fiftieth 50th 23 the twenty-third 23rd 60 the sixtieth 60th 24 the twenty-fourth 24th 70 the seventieth 70th the eightieth 80th 29 the twenty-ninth 29th 90 the ninetieth 90th 30 the thirtieth 30th 100 the hundredth 100 th Ci sono un paio di obblighi (materiali, e volendo anche morali) da rispettare quando si parla degli ordinali. Quando si scrivono i numeri ordinali in lettere, l articolo determinativo the va sempre messo (the first, the second, the third ). Quando si scrivono in cifre, l articolo determinativo the non va scritto (1st e non the 1st; 2nd e non the 2nd ). Quando si leggono ad alta voce i numeri ordinali, l articolo determinativo the va sempre fatto sentire, anche se i numeri sono scritti in cifre (1st si legge the first, 2nd si legge the second ). Quando i numeri ordinali si scrivono in cifre, il numero è sempre seguito dalle ultime due lettere del nome scritto (the first 1st; the second 2nd; the third 3rd; the fourth 4th ). Le lettere possono essere scritte dove vogliamo: in alto, un po più piccole (1 st ), o in basso e a grandezza naturale (1st).

3 2. GIORNO, MESE, ANNO: LE COORDINATE CRONOLOGICHE D OLTREMANICA 2.1. Happy days Come potranno mai essere le settimane inglesi? Fatte di sette giorni, esattamente come in Italia, ma con un paio di differenze sostanziali: possono essere più bigie e piovose delle nostre e cominciano di domenica. Ecco la lista dei giorni della settimana, così come la passano Oltremanica. domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 3 Va ricordato che in inglese i nomi dei giorni hanno sempre l iniziale maiuscola Sbarcare il lunario Sfogliare il calendario inglese è un operazione meno straniante dello scorrere i giorni su un agenda, poiché i nomi sono molto più simili. E poi, l anno inglese non è come la loro settimana: comincia con gennaio, proprio come il nostro. Unica raccomandazione: anche i nomi dei mesi, in inglese, richiedono l iniziale maiuscola. gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre January February March April May June July August September October November December 2.3. Quanti ne abbiamo oggi? Per indicare il numero del giorno, in inglese si usano i numeri ordinali. Ad esempio, il 15 agosto diventa il 15 giorno di agosto. 15 agosto il 15 giorno di agosto the 15th day of August Quando si scrive la data, però, l articolo determinative the, il sostantivo day e la preposizione of spariscono. the 15th day of August 15th August Quando la data si legge, però, l articolo determinativo the e la preposizione of vanno fatti sentire. Come si scrive 15th August Come si legge The 15th of August

4 2.4. Chiedere, dire e leggere la data Ecco alcune frasi utili per chiedere e dire la data. What day is today? It is Friday. What date is today? It is Friday, 15 th August It is 15 th August Che giorno è oggi? È venerdì. Quanti ne abbiamo oggi? È venerdì 15 agosto. È il 15 agosto. 4 Ecco alcune indicazioni utili per leggere la data (anno compreso). Italiano: 15 agosto 2012 Inglese (come si scrive): 15th August, 2012 Inglese (come si legge): the 15th of August 2012 Come si leggono gli anni? La maggior parte si legge dividendo la cifra in due metà. Così, ad esempio, il 2012 diventa e si legge twenty twelve. Altri esempi: 1995 = nineteen ninety-five 1972 = nineteen seventy-two Le eccezioni più vicine a noi nel tempo sono gli anni dal 2000 al 2009, che si leggono come numeri interi. Dal 2010 in poi, si usa il modo descritto sopra (2010 = = twenty ten) = two thousand 2001 = two thousand and one 2002 = two thousand and two 2009 = two thousand and nine 3. IL TEMPO VOLA 3.1. L ora A ben vedere, non è che il tempo inglese passi meno velocemente del nostro. Certo, hanno un modo tutto diverso di leggere l ora, ma questo fa parte del gioco. Partendo dal cipollone qui sotto, si nota subito una particolarità: le lancette dell orologio, in inglese, si chiamano the hands of the clock. Inoltre, esistono diversi tipi di orologio. Quello da muro, in genere, è chiamato clock, mentre quello da polso è detto watch. Se poi avete un bell orologio a pendolo, allora godrete dell aristocratico tictac di un grandfather clock. Se poi preferite l orologio a cucù, allora le vostre ore saranno scandite dal cuckoo clock. Infine, se il lunedì è l allarme della sveglia a buttarvi giù dal letto, allora odierete di sicuro il vostro alarm clock.

5 O CLOCK 5 A QUARTER TO A QUARTER PAST HALF PAST 3.2. Che ore sono? La prima distinzione che si incontra è tra l uso delle 12 e delle 24 ore. Ad esempio: 8 am 8 pm La sigla am sta per ante meridiem, cioè prima di mezzogiorno, mentre pm indica post meridiem, ovvero dopo mezzogiorno. Quindi, se vi chiedono l ora alle otto di sera, voi potete rispondere in due modi: What time is it? It is 8 pm Che ore sono? Sono le otto (di sera) oppure It is 20 Sono le venti

6 Nella lingua parlata, in genere si usano le 12 ore ( It is 10 am, It is 8 pm ), mentre nelle occasioni formali, o quando è necessario essere il più precisi possibile (come nel caso di orari di treni o aerei, o di programmi e/o di eventi), si ricorre all uso delle 24 ore ( It is 10, It is 20, The train leaves at 16 ). Parlando, poi, a volte am e pm si omettono poiché spesso risulta chiaro dal contesto se si tratta di un orario che precede o segue il mezzodì Come si legge l ora Alla domanda What time is it? si risponde generalmente nel modo seguente: 6 it is + numero minuti + past/to + numero ora = Sono + numero minuti + dopo le/prima delle + numero ora Se sono le 15.10, posso quindi dire It is 10 past 3 oppure It is 10 past 15 (ma quest ultima forma è poco usata). Quando le ore sono seguite da un numero di minuti che va da 01 a 30, quindi, uso past (= dopo ). Se i minuti che seguono l ora vanno invece da 31 a 59, uso to (= prima di ) perché esprimo il numero di minuti che mancano per arrivare all ora successiva. Così, se sono le dico It is 20 to 4 oppure It is 20 to 16 (quest ultima forma, però, è poco usata). Si noti che la parola minutes (= minuti ) non viene mai pronunciata (né scritta). Casi speciali sono invece i quarti d ora e la mezz ora. Per esprimere i quarti d ora dopo o prima di un ora, uso a quarter past/to anziché fifteen past/to, mentre per la mezz ora uso half past e non thirty past. Quindi, se sono le 9.15 dirò It is a quarter past 9, se sono le 9.45 dirò It is a quarter to 10, e se sono le 5.30 dirò It is half past 5. E se l ora è esatta? In questo caso, faccio seguire al numero dell ora l espressione o clock, oppure sharp (= in punto/spaccate ), oppure non aggiungo niente e mi limito a dire il numero dell ora. Se invece voglio usare le 24 ore, allora la lettura dell orologio diventa un po più semplice. Se sono le dirò It is fifteen thirty (= Sono le 15 e 30 ). Se sono le 3.45 dirò It is three forty-five (= Sono le 3 e 45 ), e se sono le dirò It is twenty-one seventeen (= Sono le 21 e 17 ). Ci sono infine alcune ore della giornata che hanno un nome particolare: mezzogiorno e mezzanotte. Mezzogiorno, infatti, si chiama anche: a) mid-day (scritto anche midday), che è la versione letterale del nostro mezzodì/mezzogiorno (mid = mezzo + day = dì/giorno ); b) noon, che è una parola prettamente inglese che indica il punto più alto del corso del sole durante il giorno. Mezzanotte, di contro, si può chiamare solo in un modo alternativo, e cioè midnight (o, meno comunemente, mid-night), ossia la versione letterale della nostra mezzanotte, appunto (mid = mezza + night = notte ). Riassumendo, se è mezzogiorno potete dire: It is 12 (o clock) / It is 12 am / It is mid-day / It is noon. Se è mezzanotte, potete dire: It is 24 (o clock) / It is 12 pm / It is midnight.

7 3.4. Frasi utili Scusi, sa l ora? = Excuse me, do you have the time? Scusi, può dirmi l ora? = Excuse me, can you tell me the time, please? Che ore fai? = What time do you make? Mi dispiace, non ho l orologio = Sorry, I don t have a watch Sono indietro / Sono avanti = My watch is slow / My watch is fast Sono indietro / avanti di 5 minuti = My watch is 5 minutes slow / fast Non mi funziona l orologio = My watch doesn t work Regolare l ora / l orologio / la sveglia = to set the time / the watch / the alarm clock Mettere l orologio avanti / indietro = to set the watch forward / behind Mettere l orologio avanti / indietro di un ora = to set the watch 1 hour forward / behind 7 4. DALLA SERA ALLA MATTINA 4.1. Le parti del giorno Come trascorrono le loro giornate gli inglesi? Generalmente, come noi: si alzano al mattino, fanno quel che hanno da fare, e vanno a letto la sera (a volte, con un po più di birra in corpo rispetto a noi). Eccole, dunque, le parti della giornata-tipo inglese (fatta di 24 ore, proprio come la nostra). 0:00 6:00 12:00 17:00 20:00 0:00 Ovviamente, gli orari sono indicativi (non sempre, infatti, il sole si leva alle 6 in punto, o tramonta alle 17) Nello specifico, ecco le parti del giorno inglese con le corrispondenti controparti italiane: Midnight = mezzanotte Night = notte Dawn = alba Sunrise = il levarsi del sole Morning = mattino Mid-day = mezzogiorno Noon = mezzogiorno Afternoon = pomeriggio Dusk = crepuscolo Sunset = tramonto Evening = sera Midnight = mezzanotte

8 4.2. Frasi utili In the morning = di mattino In the afternoon = di pomeriggio In the evening = di sera At night = di notte At sunrise / sunset = al levarsi del sole / al tramonto At dawn / dusk = all alba / al crepuscolo At midnight / mid-day / noon = a mezzanotte / mezzogiorno 8