CONDIZIONI DI FORNITURA E GARANZIA

Transcript

1

2 ONIZIONI I FORNIUR E GRNZI ONIZIONI I FORNIUR Oleodinmic L s.r.l., con Stbilimento ed Uffici situti in: vi G. i Vittorio, 8 43 Vezzno sul rostolo (REGGIO EMILI) Itli, distribuisce le proprie vlvole ttrverso l propri Rete ommercile in conformità con le condizioni generli di fornitur (contrtto) che sono riportte nell modulistic specific (offerte, conferme d ordine, ftture) e tli condizioni frà riferimento per qunto qui non indicto. ORINI Gli ordini devono pervenire in form scritt e devono riportre le seguenti indiczioni: ) dt e luogo di emissione dell ordine; b) estt denominzione dell società cquirente con indirizzo completo; c) sottoscrizione di un suo legle rppresentnte con indiczione dell reltiv qulific; d) numero offert società fornitrice (se esistente); e) codice di ordinzione completo, con eventule descrizione dell merce ordint; f) numero di pezzi; g) termine indictivo di consegn (eventule); h) vettore (eventule); L ordine é d ritenersi vlido lle condizioni generli di fornitur L. I termini di consegn indicti, o eventulmente scmbiti, srnno d ritenersi essenzili solo in cso di specifico ccordo sottoscritto dlle prti, fornitore ed cquirente. GRNZI L grnzi L h durt di un nno prtire dll dt di fornitur del mterile. Qulor l cquirente riteng che uno o piu prodotti sino viziti per cuse imputbili L, l cquirente si impegn contestre immeditmente L l presenz dei pretesi vizi, medinte l invio di un relzione tecnic dettglit, ffinché L poss consttre, ttrverso un tecnico di propri fiduci, se i vizi denunciti sussistno effettivmente. Nell ipotesi che il tecnico di fiduci L bbi consttto l presenz di difetti imputbili d Oleodinmic L s.r.l., quest ultim si impegn riprre o sostituire l vlvol entro un congruo termine. prte su l cquirente si impegn non chiedere l risoluzione del contrtto se non decorso il congruo termine senz che l vlvol si stt riprt o sostituit. Ogni restituzione in grnzi di vlvole ritenute difettose dovrà essere preventivmente utorizzt per iscritto d Oleodinmic L s.r.l. e dovrà essere effettut frnco destino, llegndo un dettglit descrizione delle nomlie riscontrte e delle condizioni di impiego. L grnzi non si pplic lle vlvole che sino stte contminte, impiegte erronemente o mnomesse senz controllo o utorizzzione di L Oleodinmic, così come l grnzi non si pplic qulor sino stte pportte modifiche circuiti o impinti tli d influenzre negtivmente il funzionmento dell vlvol stess. Qulor l vlvol fornit debb essere ssemblt in impinti potenzilmente in grdo di cgionre dnni terzi di importo di grn lung superiore l prezzo dell vlvol stess, l cquirente si impegn d dottre tutti i mezzi di sicurezz possibili per evitre qulsisi dnno, essendo conspevole che l produzione in serie prezzi di mercto del prodotto stesso comport il rischio, pur limitto, dell presenz di pezzi difettosi. RESRIZIONI USO E ftto divieto ll cquirente di dibire le vlvole usi diversi d quelli descritti nei disegni tecnici o nei ctloghi Oleodinmic L s.r.l.. Qulor l cquirente intend dibire le vlvole fornite d usi diversi h l obbligo di chiedere preventivmente specific utorizzzione Oleodinmic L s.r.l.. Le vlvole L sono sottoposte colludi funzionli conformemente lle specifiche riportte nell reltiv documentzione tecnic. oiché le effettive e dettglite condizioni di funzionmento dell pprecchitur dell cquirente possono non essere integrlmente riproducibili nei lbortori di prov L, l complet idoneità ll uso è responsbilità dell cquirente stesso. Generlmente egli vliderà il prodotto ttrverso l costruzione di uno o più prototipi d sottoporre d un completo ciclo di prove funzionli. IHIRZIONE Le vlvole e i gruppi integrti descritti nel presente ctlogo sono destinti d essere incorporti in mcchine lle quli si pplic l irettiv EE 98/37/E (irettiv Mcchine) e successivi emendmenti. E ftto divieto di mettere in funzione le vlvole o i blocchi integrti prim che l mcchin in cui sono incorporti si dichirt conforme lle disposizioni dell direttiv citt. VLVOLE IRULIHE EI SYSEM II presente ctlogo include lcuni tr i prodotti più significtivi dell gmm Edi System. er mggiori informzioni vedere il tlogo Generle EI SYSEM. GIURISIZIONE In cso di contestzione in cui Oleodinmic L s.r.l. si convenut, è esclusivmente competente il foro di Reggio Emili. N.. II presente ctlogo nnull e sostituisce i precedenti. Oleodinmic L s.r.l. si riserv il diritto di cessre l produzione o di vrire le specifiche o i disegni di qulsisi modello di vlvol senz prevviso e senz incorrere in obblighi. utti i diritti sono riservti. E ftto espresso divieto di qulunque riproduzione przile o totle del presente ctlogo. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

3 I ENII USO OLLUO FUNZIONLE utte le curve di funzionmento riportte ctlogo sono stte rilevte utilizzndo olio minerle con grdo di viscosità ISOVG3 ll tempertur di 4.. utte le vlvole vengono colludte queste condizioni su bnchi prov che ssicurno un grdo di filtrzione ssolut di 15 micron. VLORI LIMIE I EMERUR empertur mbiente empertur olio d +5 d +8 HI ELLE VLVOLE ON OLLEORE Gli ttcchi filettti sono normlmente del tipo G, gs cilindrico (S) nelle dimensioni d G ¼ G 1. ltri tipi di ttcchi filettti ( ORing SE, ISO ) sono disponibili richiest. GURNIZIONI ORING: crilo Nitrite utdiene NR ( UNN ) stndrd per temperture comprese tr e +1. richiest sono disponibili in FLUORORONIO FM (Viton) ed in ltre mescole. NELLI NIESRUSIONE: LURIFLON FE K. ONSERVZIONE MGZZINO ELLE VLVOLE NUOVE Le vlvole vnno conservte protette nel loro involucro termoretribile, in luogo sciutto, lontne dll irrggimento solre o d sorgenti di clore e di ozono (evitre l vicinnz con motori elettrici funzionnti) in un mbiente con tempertur tr e +5. INSLLZIONE ELLE VLVOLE Si rccomnd di seguire scrupolosmente l seguente procedur: ssicurrsi che l bse di fissggio non si sporc o in cttive condizioni (vd. tlogo) ssicurrsi che gli Oring sino integri e correttmente montti Non serrre viti o rccordi con momento di serrggio superiore l vlore mssimo indicto sul ctlogo ENSIONE I LIMENZIONE er ottenere un corretto funzionmento ed un lung durt di esercizio delle bobine è necessrio che le vrizioni dell tensione di limentzione non sino superiori l ±1% dell tensione nominle. INERMIENZ I FUNZIONMENO IN VE 58 L intermittenz di funzionmento E di un elettromgnete è il vlore percentule del tempo di inserzione t i rispetto l tempo completo di funzionmento t c, dove t c =t i +t r con t r = tempo di riposo. E = (t i / t c ) 1 % utte le bobine funzionno con E=1% purchè non veng superto il vlore limite di tempertur per l loro clsse di isolmento. ROEZIONE EN 659 I 65 con connettore IN 4365 correttmente montto. Il grdo di protezione viene indicto con le lettere I seguito d due cifre: l prim indic il grdo di protezione contro l penetrzione di corpi solidi estrnei, l second contro l penetrzione di liquidi. I 65 SIGNIFI ROEZIONE OLE ONRO: olvere cqu spruzzt in getti bss pressione Quindi le bobine possono entrre in conttto con un getto d cqu m non possono rimnere immerse in cqu. Il grdo di protezione non prende comunque in considerzione rischi di esplosione o condizioni prticolri come umidità, mbienti corrosivi, muffe, etc. FLUIO IRULIO Si rccomnd l impiego di OLI SE MINERLE con crtteristiche fisicochimiche idonee ll utilizzo in pprti oleodinmici. OLI SE MINERLE tipo HL (IN 5154 prte 1) OLI SE MINERLE tipo HL (IN 5154 prte ) Si preg di consultre L Oleodinmic prim dell eventule utilizzo di fluidi ecologici (generlmente bse vegetle o poliglycolic). lsse di viscosità: secondo gli stndrd ISO IN, viene espress con il n. ISOVG, che indic l viscosità medi 4 (mm /s o centistokes cst). Vd. b. ONMINZIONE FILRZIONE ONSIERZIONI GENERLI: i mggiori costruttori ed utilizztori di componenti e sistemi oleodinmici riconoscono che l eccessiv contminzione del fluido è l principle cus di gusti e disfunzioni negli impinti oleodinmici. Le prticelle brsive che circolno nel fluido provocno l erosione delle prti in movimento, che port ll usur dei componenti e l conseguente mlfunzionmeno dell impinto. Si rccomnd di mntenere il livello di contminzione per lo meno i vlori nominli indicti in tbell, dottndo i sistemi di filtrzione più idonei llo scopo. RORO I FILRZIONE Ex ( β X ): è il rpporto tr il numero di prticelle ll ingresso e ll uscit del filtro che hnno dimetro mggiore di x micron. GRO I FILRZIONE SSOLU ISO 457: è il dimetro x dell prticell più grnde, con β x 75. LSSE I ONMINZIONE ISO 446: è espress d 3 numeri che indicno rispettivmente: il numero di prticelle di dimetro mggiore o pri 4 µm(c); il numero di prticelle di dimetro mggiore o pri 6 micron(c); il numero di prticelle di dimetro mggiore o pri 14 micron(c), contenute in 1 ml di fluido. LSSE I ONMINZIONE NS 1638: è espress d un numero che indic il numero di prticelle contenute in 1 ml di fluido suddivise per clssi dimensionli. Vd. b. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

4 SLES, ELIVERY N WRRNY ERMS SLES N ELIVERY ERMS Oleodinmic L s.r.l., with fctory nd offices situted t: vi G. i Vittorio, 8 43 Vezzno sul rostolo (REGGIO EMILI) Itly, distributes its vlves throught its sles network in complince with the delivery terms (contrct) shown in the specific documents (offers, order, confirmtions, invoices), nd those conditions shll be pplicble for ll wht not specified here. ORERS ll orders shll be in written form nd shll show the following informtion: ) dte nd plce where the order is issued; b) full nme nd ddress of the purchsing compny; c) signture of legl representtive, with indiction of his/her qulifiction; d) reference of the suppliers offer (when pplicble); e) complete ordering code nd eventul description of the vlves ordered; f) number of pieces; g) delivery time requested (eventul) h) crrier (eventul). he order will be considered vlid t the L Oleodinmic delivery terms. he delivery terms requested or shown, nd eventully notified in writing, cn be considered essentil only in cse of specific signed greement between both prties, supplier nd buyer. W R R NY he L limited wrrnty lsts for period of 1 months strting from the delivery dte of the vlve. If the buyer deems tht one or more products re fulty due to improper mnufcturing, he undertkes to notify Immeditely the presence of these fults to the supplier, by mens of detiled written report, so tht L my verify, through n expert of its own trust, whether the complined fults re relly present. Once the L expert hs verified tht the notified fults re effectively present nd tht they re due to mnufcturing defects, Oleodinmic L s.r.l. undertkes to repir or to replce the vlve within n degute term nd the buyer undertkes not to sk for contrct cncelltion before the degute term to repir or replce the vlve hs expired. Written permission for wrrnty returns must be obtined from Oleodinmic L s.r.l. prior to shipment. ll wrrnty returns shll be shipped freight prepid nd shll include detiled description of the mlfunction nd of the working conditions. he wrrnty does not cover products which hve been contminted, used improperly or tmpered without control nd pprovl of Oleodinmic L s.r.l.. Similrly the wrrnty is not vlid if chnges re mde to the circuits or systems which could negtively ffect the vlve function. If the vlve supplied must be ssembled in systems which could cuse dmges to third prties exceeding by for the price of the vlve, the buyer undertkes to dpt ll sfety mesures in order to void ny dmge, since he recognizes tht mss production of the vlves t mrket prices entils the risk, even if limited, tht occsionl fulty vlves my result. USER S INRUIONS he buyer shll not use the vlves for purposes different from wht pointed out in the relevnt drwings or in the Oleodinmic L s.r.l. ctlogues. If the buyer wnts to use the vlves for other purposes he shll sk specific pprovl from Oleodinmic L s.r.l.. ll L vlves re tested nd checked in complince with the specifictions shown by the relevnt documents. Since the ctul detiled performnce of the buyer s equipment cnnot be totlly reproduced in L s testing lbortory, the full ssurnce of suitbility of L vlves in the buyer s pplictions is the responsibility of the buyer. Generlly the buyer will vlidte the vlve in his own ppliction by mnufcturing prototype to be submitted to full testing progrm. SEMEN he vlves nd the multifunction integrted blocks described in this ctlogue cn be employed in systems or mchines flling into the specifictions of EE irective 89/37/E (Mchine irective) nd lter mendments. he vlves nd the blocks shll not be operted before the complete mchine is verified to be in complince with the requirements of the bove mentioned irective. EI SYSEM HYRULI VLVES he present ctlogue includes technicl specifiction pges of ny current Edi System vlves. More detiled informtion re vilble in the Edi System Generl tlogue. JURISIION In cse of dispute where Oleodinmic L s.r.l. is summoned before court, the ourt of lw in Reggio Emili (Itly) is exclusively competent: drfts, cceptnce of settlement, disptches without or with.o.. do not constitute derogtion from this cluse of jurisdiction even in cse Oleodinmic L s.r.l. should be pursued for concession or continence of cuse. When Oleodinmic L s.r.l. is the plntiff, it will be ble to recur both to the ourt of Lw in Reggio Emili nd to tht where the other prty resides. Notes he present ctlogue cncels nd supersedes ll the previous issues. Oleodinmic L s.r.l. reserves the right to stop production or to chnge specifictions nd dimensions of ny vlve without prior notice nd without incurring in ny obbligtion. ll rights re reserved. It is specificlly forbidden to reproduce prtilly or totlly the present ctlogue. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

5 EHNIL FUNIONL ESING ll performnce curves in this ctlogue re obtined using minerl bsed hydrulic oil with 3 cst viscosity t 4 (ISO VG 3 viscosity clss). ll vlves go through functionl testing t these conditions before shipment. Our test stnds ensure 15 micron bsolute Filtrtion. EMERURE RNGES mbient emperture from to +5 Oil emperture from to +8 ORS G sizes (S) from G ¼ to G 1 re stndrd; SE sizes (stright thred, with ORing) cn be mnufctured upon request. SELS ORINGS: cryl Nitrile utdiene Rubber NR (UNN) stndrd for temperture between nd +1. Fluorocrbo FM (Viton) nd other compounds re vilble on request. KU RINGS: Lubriflon FE K. SOKING OF NEW VLVES Encpsulted by protective wrpping, the vlves shll not be exposed to direct sun light nor to source of het or ozone (like electric motors running) nd kept in dry plce t temperture between nd +5. VLVES INSLLION It is reccomended to follow these steps: Inspect the subplte to ensure tht it is in good conditions nd no externl contminnt is present. heck tht ORings re intct nd correctly positioned. on t tighten screws or connectors more thn the mximum torque specified in the ctlogue. INLE VOLGE o obtin correct opertion nd long life of coils it is necessry tht the operting voltge fluctutions do not exceed ±1 % of nominl voltge. WORKING UY he working duty E of coil is the rtio between energized time t i nd full cycle time t c where t c =t i +t r nd t r = deenergized time. E = (t i /t c ) 1 % ll coils re rted for E = 1 % provided tht temperture limit of their insultion clss is not exceeded. ROEION EN 659 I 65 with IN 4365 connector correctly mounted Is protection clss in designed by the letter I followed by two digits: the first indictes protection ginst penetrtion of foreign solid bodies, the second ginst penetrtion of wter. I 65 MENS OL ROEION GINS: ust Low pressure wter jets Our coils resist therefore to wter spryed from every direction but cnnot be plunged into wter or remin under wter. rotection clss doesn t pply to explosion risks or to conditions such s moisture, corrosive gents, mildew, etc. HYRULI FLUI It must hve physicl lubricting nd chemicl properties suitble for use in hydrulic systems such s, for exmple: MINERL OIL FLUIS HL (IN 5154 prt1) MINERL OIL FLUIS HL (IN 5154 prt) For use of environmentlly cceptble fluids (vegetble or polyglycol bse) plese consult L Oleodinmic. Viscosity clss: with ISOIN, the viscosity clss is expressed by ISOVG (no.); the no. Indictes the verge kinemtic viscosity t 4 in mm /s or centistoks (cst). See b. ONMINION FILRION GENERL INFORMION: Mnufcturers nd users of hydrulic equipment dmit tht contmintion is the most likely cuse of mlfunction or filure in hydrulic systems nd reduces security nd relibility of components nd systems. Metl prticles flowing throughout the circuit scrtch moving surfces so tht contmintion level, if not controlled, increses very rpidly. It is strongly recomended to mntin contmintion level t lest t nominl vlues shown below, choosing dequte filtrtion products. FILRION RIO Ex (β X ): It s the rtio between the number of prticles before nd fter the filter with dimeter lrger thn X micron. SOLUE FILRION RIO ISO 457: It s the dimeter X of the lrgest prticle with β X 75. ONMINION LSS ISO 446: it s expressed by 3 scle numbers representing respectively: the number of prticles equl to or lrger thn 4 µm(c); the number of prticles equl to or lrger thn 6 micron(c); the number of prticles equl to or lrger thn 14 micron(c), contined in 1 ml of fluid. ONMINION LSS NS 1638: It s expressed by one scle numbers representing the number of prticles of different size rnges contined in 1 ml of fluid. See b. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

6 ELLE VISOSI E ONMINZIONE VISOSIY LSS N FILRION bell LSSE I VISO SI' VISOSI Y LSS MXI MUM VISO SI' INEM I KINEM I VISOSI SI Y MEIUM 4 MINIMUM 1 ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG bell SEIFIHE L.. SUL GRO I ONMINZIONE ELL'OLIO O L.. FILRION REOMENIONS IO I IMINO IO I VLVOL YE OF SYSEM YE OF VLVE I' I FILRZIONE NOMINLE NOMINL FILRION FILRZIONE SSOLU SEONO ISO 457 SOLUE FILRION RING ISO 457 LSSE I ONMINZIONE SEONO: ONMINION LSS ORIG O: ISO 446 NS 1638 (micron) (βx 75) pprti o componenti funzionnti d L RESSIONE >5 br LIZIONI GRVOSE Vlvole e componenti poco tollernti ll contminzione dell'olio. System/components operting t HIGH RESSURE > 5 br HIGH UY YLE LIIONS Systems/components with LOW dirt tolernce pprti o componenti funzionnti d MEI RESSIONE LIZIONI GRVOSE Vlvole e componenti medimente tollernti ll contminzione dell'olio. System/components operting t MEIUM HIGH RESSURE HIGH UY YLE LIIONS Systems/components with modertely dirt tolernce pprti o componenti funzionnti SS RESSIONE < 1 br LIZIONI OO GRVOSE Vlvole e componenti ben tollernti ll contminzione dell'olio. System/components operting t LOW RESSURE < 1 br LOW UY YLE LIIONS Systems/components with GOO dirt tolernce 1 X = * / 17 / X = * / 18 / X = * / 19 / Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

7 MERILI MERILS LLUMINIO E N 57 3 U N I N I I l 11 1 EN W 11 9 / 5 lui b IIO UNI UNI 1334 UNI EN 187 EN 1773 l 68 EN W / 4 lmgsi1 l 7 EN W 7 97 / 1 lzn4,5mg1 GHIS U NI EN U NI EN SM utomtic o F 9SMnb8 11SMnb3 utomtic o F 9SMnb36 11SMnb3 7 utom. d bonific F 35SMnb 1SMnb L mellre e GJL 5 S feroidle e GJS 451 bonific l crbonio 4 4E V ermiculre e 35 V ermiculre e 4 cementzione e legto 16 rni 4 16NirS 4 HI ORS odic odice ode Filetttur ilettture e htreds UNIISO 8 d G L 14 G 1/ G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G 1" G 1" 1/ odic odice ode imension imensioni i Size SE Filetttur ilettture e htreds S11 d G L E K / UNF 9/ UNF 3/ UNF 7/ UNF 1 1/ UNF 1 5/ UNF 1 5/ UNF Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

8 L1Z IOLO L 1 G rndezz / Size : I ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1Z L1Z L1Z L1Z L1Z L1Z L1S L1/RO L1X/RO L1KX L1/ L1/ L1/L L1 I6 L1 I8 L1 VR L1 VM L1 VF L1VFU6 /V L1VFU6 4/V L1 VRM L1 VSM L1VFU6 /3 L1VFU6 4/3 L1VFU6 /VW. L1VFU6 4/VW. M 3 Elettrovlvole comndo diretto Solenoid operted directionl vlves Elettrovlvole comndo diretto Solenoid operted directionl vlves Elettrovlvole di commutz ione comndo diretto Solenoid operted modulr directionl vlves El.vlvole comndo dir. con regolzione del tempo d'intervento Solenoid operted directionl vlves with opertimg time djustment El.vlvole comndo diretto con sensore induttivo di prossimità Solenoid operted directionl vlves with proximity inductive sensor Elettrovlvole crtucci comndo diretto rtridgecheck type solenoid operted vlves Vlvole con comndo cmm moperted directionl vlves Vlvole comndo oleodinmico o pneumtico ir/oil operted directionl vlves Vlvole con comndo lev Lever operted directionl vlves Vlvole di commutz ione utomtic utomtic inversion vlves Vlvole di commutz ione utomtic utomtic inversion vlves Vlvole modulri di ritegno semplici e pilotte irect nd pilot operted modulr check vlves Vlvole limittrici di pressione modulri d z ione dirett irect cting djustble pressure modulr relief vlves Vlvole modulri di regolz ione portt Flow regultor modulr vlves Vlvole modulri di regolz ione portt compensz ione bric ressure compensted flow regultor modulr vlves Vlvole riduttrici di pressione modulri ressure reducing modulr vlves Vlvole di sequenz modulri Sequence modulr vlves Vlvole di regolz ione portt compensz ione bric ressure compensted flow regultor vlves Gruppi modulri rpido lento Modulr ssemblies quick slow istre per elettrovlvole L 1 ltes for solenoid vlves L 1 istre per elettrovlvole L 1 ltes for solenoid vlves L Oleodinmic L srl Oil ontrol Group Generl tlogue 1 Edition

9 L1Z Elettrovlvole comndo diretto Solenoid operted directionl vlves b RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim : 3 l/min ressione mssim d esercizio su : 5 br ressione mssim in : dinmic=18 br sttic=1 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow : 3 l/min Mx operting pressure on : 5 br Mx pressure in : dynmic=18 br sttic=1 br Oleodinmic L srl Oil ontrol Group.31.1 Generl tlogue 1 Edition

10 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift b b b b E11 11 N E 1 1 K 1 1S R S E N RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES utte le elettrovlvole dell serie L1Z sono costruite per funzionre con limentzione in corrente continu. Il funzionmento in corrente lternt è possibile utilizzndo un connettore con rddrizztore. (Vedi pg..41.5) ll the L1Z series solenoid vlves re intended to be used in. It is possible to use the vlves in pplictions by using connector with rectifier. (see pge.41.5) ipo di circuito Spool type > > > > > 11S 1S E E11 E N 11 N1 3 3 K R br dute di pressione ressure drop l/min Nr. di riferimento Reference number 1 ipo di circuito Spool type 11S 1S K R 3 E E11 E1 N11 N1 empi di commutzione (rilevti con 5 l/min e 15 br) Shifting time (tken with 5 l/min nd 15 br) ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure br E ccitzione Energised 1 3 l/min c.c... iseccitzion e eenergised 5 9 ms 4 6 ms 1 3 I vlori indicti nel grfico non sono vlidi se l elettrovlvol è utilizzt in ppliczioni con collegmenti o 3 vie. he vlues indicted in the grph re not vlid if the solenoid vlve is used in pplictions with or 3 wy connections. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group.31. Generl tlogue 1 Edition

11 GRNEZZ SIZE : ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Qulità superficie di ttcco. Mounting plne qulity. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (stndrd) Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Supply on request) onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector omndo mnule di emergenz vite Screwed mnul override E/F omndo mnule di emergenz pulsnte ushbutton mnul override E/ Strozztore per utilizzi,,, Flow restrictor for,,, ports ø mm odic odice esigntion code esi W eight s Serrggio cnnotto ube mounting Viti di fissggio Fixing screws Elettrovlvol con 1 solenoide: With 1 solenoid : Elettrovlvol con solenoidi: With solenoids: 1, Kg 1,45 Kg h. 4 mm Momento mssimo di serrggio: Nm Mximum blocking torque: Nm Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm Oleodinmic L srl Oil ontrol Group.31.3 Generl tlogue 1 Edition

12 SOLENOII SOLENOIS : GM 36 ensione frequenz otenz mx Inrush mx orrente nominle Nominl current Frequenz di inserzione: 3Hz Voltge nd frequency wtt mpere Switching frequency: 3Hz GM 36 GM 36 1 Volt.. 4 Volt.. 48 Volt onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM Volt Volt 5/6 Hz 1.5 onnettore con rddrizztore IN 4365 tipo MM 539 R 11 Volt 5/6 Hz 3 Volt 5/6 Hz onnector with rectifier IN 4365 type MM 539 R er ulteriori informzioni tecniche su connettori e bobine vedi pg e pg For further informtion regrding connectors nd coils plese see pge.41.5 nd pge.41.9 ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 Z 11 4 V E Elettrovlvol EO 3 EO 3 solenoid vlve omndo mnule di emergenz Escludere per versione stndrd Mnul emergency control. Omit if not required. Modello Model V = gurnizioni in Viton Escludere per versione stndrd V = sels in Viton Omit for stndrd sels ipo di circuito Spool type = elettrovlvol senz bobin (stndrd) 4 = tensione solenoide con bobin (Vedi pg..41.5) = Solenoid vlve without coils 4 = Solenoid voltge with coil (see pge.41.5) = senz connettore IN = con connettore IN 4365 (stndrd).vedi pg = 3 = bobin con ttcco M JUNIOR (Vedi pg..41.9) = without IN 4365 connector 1 = with IN 4365 connector (stndrd).see pge.41.9 = 3 = coil with M JUNIOR connector (see pge.41.9) Le elettrovlvole sono normlmente fornite con i tubi montti, le bobine e i connettori devono essere ordinti seprtmente. he solenoid vlves re normlly supplied with the solenoid tubes mounted, nd the coils nd connectors should be ordered seprtely. Oleodinmic L srl Oil ontrol Group.31.4 Generl tlogue 1 Edition

13 L1Z / L1Z Elettrovlvole comndo diretto Solenoid operted directionl vlves b RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1Z ORRENE LERN: ortt mssim : 6 l/min ressione mssim d esercizio su : 5br ressione mssim in : dinmic=16 br sttic=18 br L1Z ORRENE ONINU: ortt mssim : 7 l/min ressione mssim d esercizio su : 31br ressione mssim in : dinmic=5 br sttic=31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1Z.. VERSION: Mx flow : 6 l/min Mx operting pressure on : 5br Mx pressure in : dynmic=16 br sttic=18 br L1Z.. VERSION: Mx flow : 7 l/min Mx operting pressure on : 31br Mx pressure in : dynmic=5 br sttic=31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.3.1 Generl tlogue 1 Edition

14 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit i irezione del flusso durnt e il pssggio l centro Oil direction during shift E G H K R U b b S 13 13S b b E E S K S N b b M M E11 11 N E14 14 K11 11 N11 11 M/ / b b M/ / N/ / U11 11 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dute di pressione ressure drop L1Z L1Z ipo di circuito Spool type 11S 1S 13S 14S G H M M U E E11 E1 E13 E > > > > > K R 4 4 br N 11 N1 N l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.3. Generl tlogue 1 Edition

15 L1Z ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure L1Z (br) (br) (l/min) N umer o di riferimento Referenc e number 1 ipo di circuito Spool type E E11 E1 E13 E S 1S 13S 14S G H K R I vlori indicti nel grfico non sono vlidi se l elettrovlvol è utilizzt in ppliczioni con collegmenti o 3 vie he vlues indicted in the grph re not vlid if the solenoid vlve is used in pplictions with or 3 wy connections. 7 (l/min) M M U 4 N11 N1 N empi di commutzione (rilevti con 4 l/min e 15 br) Shifting time (tken with 4 l/min nd 15 br) c.c. E ccitzione Energised c.. iseccitzion e eenergised E ccitzion e Energised GRNEZZ SIZE : ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 iseccitzion e eenergised 3 5 ms 4 6 ms 1 3 ms 5 ms Qulità superficie di ttcco. Mounting plne qulity. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Stndrd supply) Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Supply on request) L1Z Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.3.3 Generl tlogue 1 Edition

16 Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Stndrd supply) Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Supply on request) L1Z onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector esi W eight s on 1 solenoide e With 1 solenoid L1 1Z 1,5 Kg Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Serrggio cnnotto ube mounting Z : h. 13 mm Z : h. 16 mm Momento mssimo di serrggio: Nm on solenoidi i With solenoids on 1 solenoide e With 1 solenoid L1 1Z 1,66 Kg 1,33 Kg Mximum blocking torque. 6 Nm Mximum blocking torque. Nm on solenoidi i With solenoids 1,8 Kg omndo mnule di emergenz vite Screwed mnul override E/F L1Z omndo mnule di emergenz pulsnte ushbutton mnul override E/ L1Z L1Z Strozztore per utilizzi,,, Flow restrictor for,,, ports ø mm odic odice esigntion code Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.3.4 Generl tlogue 1 Edition

17 SOLENOII SOLENOIS : GM 543 K14 ensione frequenz Voltge nd frequency otenz mx Inrush mx wt tt t orrent orrente e nominle Nominl current mper mpere e otenz ssorbit otenz ssorbit llo spunto regime Inrush power V Holding power V F requenz di inserzione c.c. / : 5 Hz.c. / : Hz Switching frequenc y GM volt 4 volt 48 volt onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM volt 5/6 Hz 48 volt 5/6 Hz 11 volt 5/6 Hz 3 volt 5/6 Hz onn. con rddrizztore IN 4365 tipo MM 539 R onnector with rectifier IN 4365 type MM 539 R K volt 5/6 Hz 11 volt 5/6 Hz 3 volt 5/6 Hz 4 volt 5/6 Hz onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM 189 er ulteriori informzioni tecniche su connettori e bobine vedi pgg For further informtion regrding connectors nd coils plese see pges ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 Z 11 4 V E Elettrovlvol EO 3 EO 3 solenoid vlve = corrente lternt / = c. continu =.c. version / = d.c. version Modello Model omndo mnule di emergenz Escludere per versione stndrd Mnul emergency control Omit if not required V = gurnizioni in Viton Escludere per versione stndrd V = sels in Viton Omit for stndrd sels ipo di circuito Spool type = senz connettore IN = con connettore IN 4365 (stndrd).vedi pg = = elettrovlvol senz bobin (stndrd) 3= 4 = tensione solenoide con bobin (Vedi pgg.41.6 e.41.7) = Solenoid vlve without coil (stndrd supply) 4 = Solenoid voltge with coil (see pges.41.6 nd.41.7) = without IN 4365 connector 1 = with IN 4365 connector (stndrd).see pge.41.9 = 3= Le elettrovlvole sono normlmente fornite con i tubi montti, le bobine e i connettori devono essere ordinti seprtmente. he solenoid vlves re normlly supplied with the solenoid tubes mounted, nd the coils nd connectors should be ordered seprtely. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.3.5 Generl tlogue 1 Edition

18 L1Z L1Z L1Z L1Z Elettrovlvole di commutzione comndo diretto Solenoid operted modulr directionl vlves b RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1Z L1Z ORRENE LERN: ortt mssim : 5 l/min ressione mssim d esercizio su : 5br ressione mssim in : dinmic=16 br sttic=18 br L1Z L1Z ORRENE ONINU: ortt mssim : 5 l/min ressione mssim d esercizio su : 31br ressione mssim in : dinmic=5 br sttic=31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1Z L1Z VERSION: Mx flow : 5 l/min Mx operting pressure on : 5br Mx pressure in : dynmic=16 br sttic=18 br L1Z L1Z VERSION: Mx flow : 5 l/min Mx operting pressure on : 31br Mx pressure in : dynmic=5 br sttic=31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.33.1 Generl tlogue 1 Edition

19 II I IRUII SOOL YES Sigl igl Sigle ode ezeichnung Simbol imbolo o Symbole ircuit Schem irezione del flusso durnte il pssggio l centro irection du fluide durnt le pssge u centre Oil direction during shift Verbindung der nschlüsse während dem Schltvorgng Z ortt mx. ébit mx. Mx. flow urchfluss mx. l l/mi /min Z Z Z Z ressione mx. ress. mx. Mx. pressure Mx. rück b r Z Z Z N S S N Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.33. Generl tlogue 1 Edition

20 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dute di pressione ressure drop (br) ipo di circuito Spool type > > > > > 5 11S 14S N 11 N l/min L1Z L1Z ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure L1Z L1Z (br) (br) (l/min) (l/min) Nr. di riferimento ipo di circuito Reference number Spool type 11S 14S I vlori indicti nel grfico non sono vlidi se l elettrovlvol è utilizzt in ppliczioni con collegmenti o 3 vie he vlues indicted in the grph re not 3 N11 N1 empi di commutzione (rilevti con 4 l/min e 15 br) Shifting time (tken with 4 l/min nd 15 br) E ccitzione Energised c.c. c.. iseccitzion e eenergised E ccitzion e Energised iseccitzion e eenergised 3 5 ms 4 6 ms 1 3 ms 5 ms GRNEZZ SIZE : ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Qulità superficie di ttcco. Mounting plne qulity. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.33.3 Generl tlogue 1 Edition

21 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Stndrd supply) Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Supply on request) L1Z L1Z Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur stndrd) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Stndrd supply) Elettrovlvol 4 vie /3 posizioni. (Fornitur su richiest) Solenoid vlve 4 wy /3 positions. (Supply on request) L1Z L1Z onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector omndo mnule di emergenz vite Screwed mnul override omndo mnule di emergenz pulsnte ushbutton mnul override Strozztore per utilizzi,,, Flow restrictor for,,, ports ø mm odic odice esigntion code E/F E/ L1Z L1Z L1Z L1Z L1Z L1Z. 554 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.33.4 Generl tlogue 1 Edition

22 esi L 1Z L1Z on 1 solenoide e With 1 solenoid 1,5 W eight s Kg L1Z L1Z on 1 solenoide e With 1 solenoid 1,33 Kg Serrggio cnnotto ube mounting Z : h. 13 mm Z : h. 16 mm Momento mssimo serrggio: on solenoidi i With solenoids 1,66 Kg on solenoidi i With solenoids 1,8 Kg SOLENOII SOLENOIS : GM 543 K 14 ensione frequenz Voltge nd frequency otenz mx Inrush mx wt tt t orrent orrente e nominle Nominl current mper mpere e otenz ssorbit otenz ssorbit llo spunto regime Inrush power Holding power V V F requenz di inserzione c.c. / : 5 Hz.c. / : Hz Switching frequenc y GM volt 4 volt 48 volt onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM volt 5/6 Hz 48 volt 5/6 11 volt 5/6 3 volt 5/6 Hz Hz Hz onn. con rddrizztore IN 4365 tipo MM 539 R onnector with rectifier IN 4365 type MM 539 R K volt 5/6 Hz 11 volt 5/6 3 volt 5/6 4 volt 5/6 Hz Hz Hz onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM 189 er ulteriori informzioni tecniche su connettori e bobine vedi pgg For further informtion regrding connectors nd coils plese see pges ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 Z 11 4 V E Elettrovlvol EO 3 EO 3 solenoid vlve = corrente lternt / = c. continu = version / = version Modello Model ipo di circuito Spool type = elettrovlvol senz bobin (stndrd) 4 = tensione solenoide con bobin (Vedi pgg.41.6 e.41.7) = Solenoid vlve without coil (stndrd supply) 4 = Solenoid voltge with coil (see pges.45.6 nd.45.7) omndo mnule di emergenz Escludere per versione stndrd Mnul emergency control Omit if not required V = gurnizioni in Viton Escludere per versione stndrd V = sels in Viton Omit if not required = senz connettore IN = con connettore IN 4365 (stndrd).vedi pg = 3= = without IN 4365 connector 1 = with IN 4365 connector (stndrd).see pge.41.9 = 3= Le elettrovlvole sono normlmente fornite con i tubi montti, le bobine e i connettori devono essere ordinti seprtmente. he solenoid vlves re normlly supplied with the solenoid tubes mounted, nd the coils nd connectors should be ordered seprtely. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.33.5 Generl tlogue 1 Edition

23 L1S Elettrovlvole comndo diretto con regolzione del tempo d intervento Solenoid operted directionl vlves with djustment of the operting time RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim : 5 l/min ressione mssim d esercizio su : 31 br ressione mssim in : dinmic = 5 br sttic = 31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow : 5 l/min Mx operting pressure on : 31 br Mx pressure in : dynmic = 5 br sttic = 31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.1 Generl tlogue 1 Edition

24 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r b b N S 5 31 E N S 5 31 E E 5 31 M 5 31 M 5 31 N 5 31 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41. Generl tlogue 1 Edition

25 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dute di pressione ressure drop digrms ipo di circuito Spool type > > > > > 11S 1S G M (br) E E11 E N 11 N1 N l/min ortte mssime in funzione dell pressione (non vlid per collegmento secondo schem) Mximum flows depending on pressure ( not vlid for connection ccording to digrm ) N umer o di riferimento Referenc e number ipo di circuito Spool type E E11 E1 11S 1 S (br) M M (l/min) 4 N11 N1 N Grni di strozzmento disponibili vilble flow restrictor screws ip ipo odic odice Ø ype ode G,15, G,3, Norme d impiego Le elettrovlvole L1S (temporizzte), sono provviste di due grni di strozzmento con diverse forture come d tbell e permettono il controllo del tempo d intervento del solenoide (d 3 sec. circ), relizzndo I mmortizzzione dell orgno zionto. er un corretto funzionmento si richiede di montre sullo scrico dell elettrovlvol L1S un vlvol di non ritorno, onde evitre lo svuotmento dell stess. Nell fse inizile: eccitre I elettrovlvol vrie riprese, per vere un corretto riempimento delle cmere di regolzione. G,4, G,5, G,6, Operting instructions he solenoid vlves L1S (slow ction) come with two flow restrictor screws which cn hve different holes (see tble), enbling to control the operting time of the solenoid (pprox. to 3 seconds), in order to obtin cushioned effect on the operted equipment. For correct opertion n in order to prevent the vlve from emptying, we recommend fitting nonreturn vlve on the return line of the solenoid vlve L1S. In the initil phse: energise the solenoid vlve severl times in order to fill the regulting chmbers. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.3 Generl tlogue 1 Edition

26 SOLENOII SOLENOIS ensione frequenz Voltge nd frequency otenz mx Inrush mx wt tt t orrent orrente e nominle Nominl current mper mpere e otenz ssorbit otenz ssorbit llo spunto regime Inrush power V Holding power V F requenz di inserzione c.c. / : 5 Hz.c. / : Hz Switching frequenc y GM volt 4 volt 48 volt onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM volt 5/6 Hz 48 volt 5/6 Hz 11 volt 5/6 Hz 3 volt 5/6 Hz 4 4 volt 5/6 Hz 11 volt 5/6 Hz 3 volt 5/6 Hz 4 volt 5/6 Hz K 14 5 onn. con rddrizztore IN 4365 tipo MM 539 R onnector with rectifier IN 4365 type MM 539 R onnettore stndrd IN 4365 tipo MM 189 Stndrd connector IN 4365 type MM 189 GRNEZZ SIZE : ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Qulità superficie di ttcco. Mounting plne qulity. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector Ingombro estrzione connettore onnector extrction Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque: 6 Nm e s i on 1 solenoide: With 1 solenoid: We i g hts 1,33 Kg on solenoidi: With solenoids: 1,8 Kg ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1S 11 / 115 G,3 ipo di elettrovlvol Solenoid vlve type ipo di circuito Spool type Grni di strozztur Flow restrictor screws rtteristiche elettriche del solenoide Electricl specifiction Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.4 Generl tlogue 1 Edition

27 OINE OILS : L1Z Queste bobine sono incpsulte in I.X.E.F. eso :. Kg lsse di isolmento: H Grdo di protezione: I 65 (IN = 45) solo nel cso in cui l bobin si montt correttmente con ORing e ghier di fermo, e il connettore IN 4365 si montto con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. Intermittenz di funzionmento: E = 1% solo se l tempertur mbiente non super i 4. ensione di limentzione: non deve superre ±1% del vlore nominle. ensioni disponibili: vedi tbell. Su richiest possono essere fornite versioni specili. onnessioni stndrd: IN 4365, ISO 44. richiest si possono fornire bobine con connessioni M JUNIOR. ss tensione: conforme lle direttive 73/3/EE e 89/336/EE. hese coils re housed in I.X.E.F. Weight:, kg Insultion lss: H rotection lss: I 65 (IN = 45) only if the coil is ssembled correctly with O ring nd retiner, nd the connector IN 4365 is ssembled with rubber sels nd the fixing screw is properly tightened. Working uty: E = 1% only if the room temperture does not exceed 4. Inlet voltge: should not exceed ±1% of the nominl vlue. vilble voltges: Look t tble. On request different voltges cn be supplied. Stndrd onnections: IN 4365, ISO 44. On request it is possible to supply coils with M JUNIOR. Low voltge: conforms to the 73/3/EE nd 89/336/EE directives. IN 4365 ISO 44 M JUNIOR odic odice esigntion code ip ipo ype onnession onnessione e onnection ension ensione e nominle Nominl voltge vol olt Mrctur rctur Mrking otenz otenz ower wt tt t orrent orrente e nominle Nominl current mper mpere e Resistenz esistenz Resistnce Ω ± 7% = IN 4365 ISO 44 1 V M JUNIO R 1 V IN 4365 ISO 44 4 V M JUNIO R 4 V IN 4365 ISO /6 Hz IN 4365 ISO /6 Hz IN 4365 ISO /6 Hz IN 4365 ISO V V V V Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.5 Generl tlogue 1 Edition

28 OINE OILS : L1Z L1Z L1Z L1S Queste bobine sono incpsulte in I.X.E.F. eso :.38 Kg lsse di isolmento: H Grdo di protezione: I 65 (IN = 45) solo nel cso in cui l bobin si montt correttmente con ORing e ghier di fermo, e il connettore IN 4365 si montto con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. Intermittenz di funzionmento: E = 1% solo se l tempertur mbiente non super i 4. ensione di limentzione: non deve superre 1% +5% del vlore nominle. ensioni disponibili: vedi tbell. Su richiest possono essere fornite tensioni specili. onnessioni stndrd: IN 4365 ISO 44. hese coils re housed in I.X.E.F. Weight:,38 kg Insultion lss: H rotection lss: I 65 (IN = 45) only if the coil is ssembled correctly with O ring nd retiner, nd the connector IN 4365 is ssembled with rubber sels nd the fixing screw is properly tightened. Working uty: E = 1% only if the room temperture does not exceed 4. Inlet voltge: should not exceed 1% +5% of the nominl vlue. vilble voltges: Look t tble. On request different voltges cn be supplied. Stndrd onnections: IN 4365 ISO 44. IN 4365 ISO 44 odic odice esigntion code ip ipo ype onnession onnessione e onnection ension ensione e nominle Rted voltge vol olt Frequenz requenz Frequency Hz otenz otenz ower wt tt t orrent orrente e regime Holding current mpere e ( ± 1% ) Resistenz esistenz Resistnce Ω ± 5% = K IN 4365 ISO K IN 4365 ISO K IN 4365 ISO K IN 4365 ISO Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.6 Generl tlogue 1 Edition

29 OINE OILS : L1Z L1Z L1Z L1S Queste bobine sono incpsulte in. eso :.335 Kg lsse di isolmento: H Grdo di protezione: I 65 (IN = 45) solo nel cso in cui l bobin si montt correttmente con ORing e ghier di fermo, e il connettore IN 365 si montto con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. Intermittenz di funzionmento: E = 1% solo se l tempertur mbiente non super i 4. ensione di limentzione: non deve superre ±1% del vlore nominle. ensioni disponibili: vedi tbell. Su richiest possono essere fornite versioni specili. onnessioni stndrd: IN 4365, ISO 44. ss tensione: conforme lle direttive 73/3/EE e 89/336/EE. hese coils re housed in. Weight:,335 kg Insultion lss: H rotection lss: I 65 (IN = 45) only if the coil is ssembled correctly with O ring nd retiner, nd the connector IN 4365 is ssembled with rubber sels nd the fixing screw is properly tightened. Working uty: E 1% only if the room temperture does not exceed 4. Inlet voltge: should not exceed ±1% of the nominl vlue. vilble voltges: Look t tble. On request different voltges cn be supplied. Stndrd onnections: IN 4365, ISO 44. Low voltge: conforms to the 73/3/EE nd 89/336/EE directives. IN 4365 ISO 44 odic odice esigntion code ip ipo ype onnession onnessione e onnection ension ensione e nominle Nominl voltge vol olt Mrctur rctur Mrking otenz otenz ower wt tt t orrent orrente e nominle Nominl current mper mpere e Resistenz esistenz Resistnce Ω ± 7% = IN 4365 ISO IN 4365 ISO IN 4365 ISO /6 R IN 4365 ISO /6 R IN 4365 ISO /6 R IN 4365 ISO V V V V V V Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.7 Generl tlogue 1 Edition

30 OINE NIEFLGRNI EXLOSION ROOF OILS isponibili per L1 ed L1Z Gli elettromgneti ntideflgrnti sono costruiti secondo le norme ENELE S 551 rt. 1 = EN 5 14, 1977 (d 1 5, specifiche generli) S 551 rt. 6 = EN 5 19, 1977 (1 ed, sicurezz incrementt e ) S 551 rt. 8 = EN 5 8, 1987 (rivestimento m ) Incpsulte in resin di polyestere rinforzt con fibr di vetro. eso:.738 Kg Grdo di protezione: I 66 (in relzione l connettore montto) empertur mbiente clsse 4 (4º) Intermittenz di funzionmento: E = 1% ensione di limentzione: non deve superre ±1% del vlore nominle. ensioni disponibili: vedi tbell. Omologti con certificto SEEF EX89Y5111X. odice: EEx me II. Funzionno in corrente continu; I esecuzione per I limentzione in corrente lternt incorpor un rddrizztore ponte. vilble for L1 nd L1Z Explosionproof solenoids re buit to stndrd ENELE S 551 rt. 1 = EN 5 14, 1977 (from 1 to 5, generl requirements) S 551 rt. 6 = EN 5 19, 1977 (! nd, incresed sfety e ) S 551 rt. 8 = EN 5 8, 1987 (encpsultion m ) Encpsulted in glss fibre filled polyester resin. Weight:.738 Kg rotection lss: I 66 (depending on the connector) mbient temperture clss 4 (4º) Working uty: E = 1% Inlet voltge: should not exceed ±1% of the nominl vlue. vilble voltges: Look t tble. On request different voltges cn be supplied. SEEF pprtus ertificte Number EX89Y5111X. ode: EEx me II. hey operte in direct current. he version must be fed by mens of builtin bridge rectifier. odic odice esigntion code ip ipo ype ension ensione e nominle Rted voltge vol olt orrente nominle Rted corrent mper mpere e otenz ss. regime Holding power wt tt t K (5 / 6 Hz ) Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.8 Generl tlogue 1 Edition

31 ONNEORI ONNEORS Questi connettori sono normlizzti IN 4365 ISO 44. Sono disponibili in quttro versioni: _ versione stndrd MM 189 _ versione con rddrizztore MM 539 R _ versione con LE luminoso (indic l presenz di tensione) MM 18LE1 _ versione con VR (dispositivo che tgli le sovrtensioni in ingresso) MM 189GO1 er un corretto funzionmento e per grntire il grdo di protezione I65 è indispensbile montre i connettori con gurnizioni in gomm e vite di fissggio opportunmente blocct. hese connectors re stndrdised IN 4365 ISO 44. Four versions re vilble: _ stndrd version MM 189 _ version with rectifier MM 539 R _ version with LE (which indictes presence of voltge) MM 18LE1 _ version with VR (device which cuts overvoltge in input) MM 189GO1 For correct functioning nd to gurntee the level of protection I 65, it is essentil to ssemble the connectors with rubber sels nd hve the mounting screw fully screwed in. MM 189 MM 18LE1 MM 189GO1 MM 539 R odic odice esigntion code ipo di connettore e ype of 91 MM 189 GRIGI O 9 MM 189 NER O connector 93/ MM 539 R GRIGI O 93 MM 539 R NER O 94 MM 18LE1 1/ 95 MM 18LE1 4/ 96 MM 18LE1 48/ 97 MM 18LE1 11/ 98 MM 18LE1 3/ 91 MM 189GO1 1 ON V R MM 189GO1 4 ON V R Nº poli + terr ortt nominle sui conttti 1 ortt mx sui conttti 16 Resistenz sui conttti 4 mω Sezione mx conduttori 1.5 mm² Filetttur serrcvo g 9 in 443 Grdo di protezione I65 IN 45 Isolmento elettrico VE 11 oppi di serrggio 3 4 Nm Number of poles + erth Rted current cpcity 1 Mx current cpcity 16 ontct resistnce 4 mω Mx wire section re 1.5 mm² ble glnd thred g 9 in 443 rotection clss I65 IN 45 Electricl insultion VE 11 ightening torque 3 4 Nm Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.41.9 Generl tlogue 1 Edition

32 L1/RO L1X/RO Elettrovlvole comndo diretto con sensore induttivo di prossimitá Solenoid operted directionl vlves with proximity inductive sensor b RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim : L1=6 l/min L1X=7 l/min ressione mssim d esercizio su : L1=5br L1X=31br ressione mssim in : 5 br (Solo per elettrovlvole con ritorno moll) EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow : L1=6 l/min L1X=7 l/min Mx operting pressure un : L1=5br L1X=31br Mx pressure in : 5 br (Only for vlves with spring return) Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.45.1 Generl tlogue 1 Edition

33 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES SENSORE INUIVO N N Filetto: M1x1 istnz di lvoro nominle:1,5mm ressione mx di resistenz: 5br ensione di misur: 4V ensione di lvoro: V empertur mbiente: Frequenz di lvoro: 1 Hz ipo di protezione: I68 ipo di collegmento: connettore S4 INUIVE SENSOR N N M1 x 1 thred Rted operting distnce: 1,5mm ressure rted to : 5 r Rted opertionl voltge: 4 V Supply voltge: V mbient temperture rnge: 5 +8 Mx. switching frequency: 1 Hz egree of protection: I 68 onnection: connector S4 Schem elettrico Electricl wiring digrm vo/morsetti bles onnettore onnector Ingombro estrzione connettore Overll dimension for extrction of connector Sono disponibili tutti i circuiti e 3 posizioni presenti nelle elettrovlvole comndo diretto con ritorno moll, con le stesse cdute di pressione. vilble on ll nd 3 position circuits of solenoid operted directionl vlves with spring return, with the sme pressure drops. ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 X 115 / RO Elettrovlvol comndo diretto Solenoid operted directionl vlve ipo di elettrovlvol Solenoid vlve type Sensore induttivo di prossimità roximity inductive sensor ipo di circuito Spool type rtteristiche elettriche del solenoide Electricl specifiction Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.45. Generl tlogue 1 Edition

34 L1KX Elettrovlvole crtucci comndo diretto rtridgecheck type solenoid operted vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: l/min ressione mssim d esercizio su : 5 br enut ermetic sugli utilizzi EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: l/min. Mx operting pressure on : 5 br Lekproof work ports Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.5.1 Generl tlogue 1 Edition

35 II I IRUII SOOL YES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift b b I circuiti W 3. e W 3. non possono funzionre contempornemente con portt e pressione mssim. Si consigli di ridurre del % uno dei due vlori. W. W. W 3. nd W 3. circuits cnnot operte with the mximum flow nd pressure t the sme time. We dvise reducing one of these two vlues by %. W 3. W 3. W 3.3 dute di pressione ressure drop digrms br W 3. W 3. W 3.3 W. W l/min ortte mssime in funzione dell pressione Mximum flows depending on pressure Nr r di riferimento Reference number ipo di circuito Spool type br W. W. W 3.3 W 3. W l/min SOLENOII SOLENOIS ensione e frequenz Voltge nd frequency 1 Volt... 4 Volt.. *48 Volt.. 98 Volt Volt.. 4 Volt 5/6 Hz *48 Volt 5/6 Hz 11 Volt 5/6 Hz Volt 5/6 Hz otenz ss. llo spunto Inrush power wt tt t 1 95 otenz ss. regime Holding power wt tt t R 8 8 Le elettrovlvole L1KX montno solenoidi 195 in c.c. er ppliczioni in c.. si devono limentre i solenoidi con rddrizztori tipo MM 119l/R. Solenoid vlves L1KX use 195 solenoids in For pplictions in the solenoids must be fed with rectifier connectors type MM 119l/R. Frequenz d inserzione: Switching frequency: c.c.: 18. inserzioni/or : 18. switches/hours c..: 7. inserzioni/or : 7. switches/hours * ensione non stndrd d Non stndrd voltge s Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.5. Generl tlogue 1 Edition

36 GRNEZZ SIZE : ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Qulità superficie di ttcco. Mounting plne qulity. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 55 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm onnettore con rddrizztore onnector with rectifier onnettore stndrd Stndrd connector esi W eight s L 1KX. L 1KX. L 1KX 3. L 1KX 3. L 1KX 3.3 1,54 K g 1,7 K g 1,73 K g 1,73 K g,1 K g W 3.3 W. W. W 3. W 3. ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1KX W. / 4 ipo di elettrovlvol Solenoid vlve type ipo di circuito Spool type rtteristiche elettriche del solenoide Electricl specifiction Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.5.3 Generl tlogue 1 Edition

37 L1/ Vlvole con comndo cmm moperted directionl vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 7 l/min ressione mssim d esercizio su : 31 br ressione mssim in : 7 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 7 l/min Mx operting pressure on : 31 br Mx pressure in : 7 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.6.1 Generl tlogue 1 Edition

38 II I IRUII E RERISIHE SOOL YES N FEURES Sigl igl ode Simbol imbolo o ircuit irezione del flusso durnte il pssggio l centro Oil direction during shift ressione mx Mx pressure b r ortt mx Mx flow l l/mi /min ors cmm mdrive stroke mm m b b N , , , 5 E , N , , , 5 E , 5 M M N Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm esi on 1 comndo: With 1 control: on comndi: With controls: Wei ghts 1,18 Kg,6 Kg imensioni Overll dimensions Forz zionmento cmm m operting force Senz contropressione sullo scrico Without tnk line bck pressure ontropressione sullo scrico 7 br nk line bck pressure 7 br 7 Kg 3 Kg ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 11 / ipo di vlvol Vlve type ipo di circuito Spool type omndo cmm moperted vlve Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.6. Generl tlogue 1 Edition

39 L1/ Vlvole comndo oleodinmico o pneumtico ir/oil operted directionl vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 7 l/min ressione mssim d esercizio su : 31 br ressione mssim in : br ressione minim di pilotggio: 3,5 br ressione mssim di pilotggio: br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 7 l/min Mx operting pressure on : 31 br Mx pressure in : br Min pilot pressure: 3,5 br Mx pilot pressure: br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.7.1 Generl tlogue 1 Edition

40 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES ortte mssime consiglite in funzione dell pressione Mximum recommended flows depending on pressure Nr. di riferimento Reference number 1 3 ipo di circuito Spool type E E11 E1 E13 E M M N 11S 1S 13S 14S 11 1 U U11 K R G H N11 N1 31 br l/min Funzionmento Working conditions Sono disponibili tutti i circuiti e 3 posizioni come nelle elettrovlvole tipo x comndo diretto, con le stesse cdute di pressione. ilotggio: l vlvol può funzionre con un pressione di 3,5 br in ssenz di pressione in. (Nelle ppliczioni con pressione in considerre un rpporto di pilotggio 8:1). L pressione mssim di br è mmess solo con pressione 15 br in. ll nd 3 position spools used with the direct cting solenoid vlve L1X*sn cn be used in ir/oil operted versions with the sme pressure drop figures. ilot : the vlve cn work with pressure of 3,5 br when there is no pressure on. ( pplictions with pressure on consider pilot rtio of 8 :1 ). he mximum pilot pressure of br is possible only if the pressure on is 15 br. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mximum blocking torque. 6 Nm esi on 1 comndo: With 1 control: Weights 1,3 Kg on comndi: With controls: 1,7 Kg ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 M / ipo di vlvol Vlve type Versione con posizione fiss Version with detent ipo di circuito Spool type Numero dei comndi Number of controls Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.7. Generl tlogue 1 Edition

41 L1/L Vlvole con comndo lev Lever operted directionl vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 7 l/min ressione mssim d esercizio su : 31 br ressione mssim in : 1 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 7 l/min Mx operting pressure on : 31 br Mx pressure in : 1 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.8.1 Generl tlogue 1 Edition

42 II I IRUII SOOL YES Sono disponibili i seguenti circuiti Following circuits re vilble: 11S, 1S, 13S, 14S,, 11, 1, 13, 14,, 11, 1, 13, 14,, 11, 1, 13, 14,, E11, E1, E13, E14, E, N11, N1, G, H. IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Viti di fissggio Fixing screws Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm 1 Mndt in elivery in Mndt in elivery in Versione con comndo microinterruttore richiest y request version with microswitch control eso Weight 1,35 Kg IO I ONROLLO EL URSORE YE OF SOOL ONROL Schem chem igrm odic odice esigntion code Schem chem igrm odic odice esigntion code 1 3M 1 3F 1 M/1 M/1 1 F/1 F/1 1 M/1 M/1 1 F/1 F/1 M/ M/ F/ F/ ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1L 11 / M ipo di vlvol Vlve type ipo di circuito Spool type ipo di controllo cursore ype of spool contrôl Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.8. Generl tlogue 1 Edition

43 L1 I6 Vlvole di commutzione utomtic utomtic inversion vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt minim: 3 l/min ortt mssim: 35 l/min ressione minim d esercizio: 1 br ressione mssim d esercizio: 31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Min flow: 3 l/min Mx flow: 35 l/min Min operting pressure: 1 br Mx operting pressure: 31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.9.1 Generl tlogue 1 Edition

44 RERISIHE FEURES Sono vlvole doppio effetto in grdo di commutre utomticmente l direzione del flusso dell olio. Il movimento è completmente idrulico e vviene normlmente fine cors del cilindro. L inversione può nche verificrsi in qulsisi posizione, condizione che si crei un resistenz estern opernte sul sistem, tle d umentre l pressione di lvoro, fino l rggiungimento del vlore di trtur dell vlvol pilot.ii ciclo di inversione inizi l 9% dell pressione di trtur delle vlvole pilot. L differenz di trtur fr le vlvole degli utilizzi e non deve essere superiore 3 br. hese re doublecting vlves which utomticlly chngeover the oil flow direction. he motion is completely utomtic nd normlly tkes plce when the cylinder reches its end of stroke. Inversion cn lso occur in ny position whtsoever, s long s n externl resistnce cting on the system is creted in order to increse the working pressure to rech the setting pressure of the pilot vlve. Inversion cycle strts t 9% of the setting pressure of the pilot vlves. Setting difference between the vlves on nd ports should not be higher thn 3 br. dute di pressione ressure drop digrms mpo di trtur ressure rnge : 31 br br l/min IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Instllre in posizione orizzontle lwys instll horizontlly H. 14 Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 6 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm eso W eight 1,75 Kg ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 I6 / F Serie Series Regolzione vite Screw djustment ipo di vlvol Vlve type mpo di trtur ressure rnge Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.9. Generl tlogue 1 Edition

45 L1 I8 Vlvole di commutzione utomtic utomtic inversion vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt minim: 3 l/min ortt mssim: 3 l/min ressione minim d esercizio: 45 br ressione mssim d esercizio: 5 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Min flow: 3 l/min Mx flow: 3 l/min Min operting pressure: 45 br Mx operting pressure: 5 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.1.1 Generl tlogue 1 Edition

46 RERISIHE FEURES Sono vlvole doppio effetto in grdo di commutre utomticmente l direzione del flusso dell olio. Il movimento è completmente idrulico e vviene normlmente fine cors del cilindro. In cso di rresto dell mnovr si ripristin utomticmente l posizione >. hese re doublecting vlves which utomticlly chngeover the oil flow direction. he motion is completely utomtic nd normlly tkes plce when the cylinder reches its end of stroke. In cse the movement is stopped the vlve resets utomticlly bck to >. NO: Nel cso di utilizzo, in versione stndrd, con vlvol di ritegno pilott, è possibile impiegre solmente l versione L1VR/. NOE: In cse of use in stndrd version with pilot operted check vlve, it is llowed to use only L1VR/. Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 dute di pressione ressure drop digrms br Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 3 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm 1 3 l/min L1 I8 eso Weight I8 : 1.8 Kg I8/R : 1.15 Kg L1 I8 / R rfilmento mx interno:,5 l/min Mx internl lekge:,5 l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 I8 / R Serie Series ipo di vlvol Vlve type on dispositivo di fermo per l regolzione dell vlvol limittrice di pressione With stopping device for the setting system relief vlve. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.1. Generl tlogue 1 Edition

47 L1 VR Vlvole modulri di ritegno semplici e pilotte irect nd pilot operted modulr check vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 6 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br Rpporto di pilotggio = 1:3 EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 6 l/min Mx operting pressure: 31 br ilot rtio = 1:3 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.11.1 Generl tlogue 1 Edition

48 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1VR/ L1VR/ L1VR/ esi W eight s L1VR/ L1VR/ L 1VR/ L 1VR/ L 1VR/ L 1VR/ L 1VR/ 1,1 K g 1,11 K g 1,11 K g,75 K g,75 K g II I VLVOLE VLVES YES L1VR/ L1VR/ L1VR/ L1VR/ L1VR/ UE I RESSIONE RESSURE ROS VR/ VR/ VR/ br br 5 1 In mndt ressure connection In ritorno nk connection l/min l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.11. Generl tlogue 1 Edition

49 VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE h.3 b 1 13 Nm b odic odice ype im. nominle di pssggio ø Size ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r ressione di pertur rcking pressure b r vit vità vity nº es eso Weight V U ,11 K g igrmm cdut di pressione ressure drop digrm br l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 VR / Serie Series Singol o doppi Single or double cting ipo di vlvol Vlve type Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.11.3 Generl tlogue 1 Edition

50 L1 VM Vlvole limittrici di pressione modulri d zione dirett irect cting djustble pressure modulr relief vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 6 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 6 l/min Mx operting pressure: 31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.1.1 Generl tlogue 1 Edition

51 II I VLVOLE VLVES YES L1VM1/ L1VM1/ L1VM1/ L1VM/ L1VM/ L1VM/ L1VM1/ IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS esi L 1VM1/ L 1VM1/ L 1VM1/ L 1VM/ L 1VM/ L 1VM/ L 1VM1/ W eight s 1,57 K g 1,49 K g 1,49 K g 1,95 K g 1,87 K g 1,87 K g 1,3 K g Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 L1VM1/ V L1VM1/ V L1VM1/ V V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment L1VM/ V L1VM/ V L1VM/ V F = Vlvol con trtur chive Screw djustment L1VM1/ F RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES br urve di pertur Opening curves br Vlore min di trtur Min djustble setting l/min l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.1. Generl tlogue 1 Edition

52 VLVOL LIMIRIE I RESSIONE RUI RELIEF VLVE RRIGE VM 7 ipo ype V ipo ype F h. h Nm odic odice ype odic odice ype ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r mpo di trtur ressure rnge b r vit vità vity nº es eso Weight V M7 V VM7 F 75 V M7 1 V V M7 V V M7 1 F V M7 F ,16 Kg V M7 3 V V M7 3 F 1 31 ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1VM 1 / V ipo di vlvol Vlve type Funzione Function Singol o doppi Single or double rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) mpo di trtur ressure rnge Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.1.3 Generl tlogue 1 Edition

53 L1 VF Vlvole modulri di regolzione portt Flow regultor modulr vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: L1VF. = 3 l/min L1VF = 6 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br Vlvole di regolzione portt non compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: L1VF. = 3 l/min L1VF = 6 l/min Mx operting pressure: 31 br Noncompensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.13.1 Generl tlogue 1 Edition

54 II I VLVOLE VLVES YES L1VF1/ L1VF1/ L1VF1/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS esi W eight s Grndezz Size ISO441 IN 4 34 NG6 NF3 EO3 L 1VF1/ L 1VF/ L 1VF/ L 1VF / L 1VF 1/ L 1VF 1/ L 1VF / 1,44 K g 1,44 K g 1,33 K g 1,34 K g 1,34 K g 1,34 K g 1, K g V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment L1VF1/ V L1VF/ V L1VF/ V L1VF1/ F L1VF1/ F L1VF/ F F = Vlvol con trtur chive Screw djustment L1VF / F Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.13. Generl tlogue 1 Edition

55 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione in funzione dei giri del volntino d inizio pertur ressure drop depending on knob revolutions from opening strt dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction L1VF1/ L1VF1/ L1VF1/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ br 1 VFU /4 3/4 1/ 1 1,5,5 3 3,5 br l/min l/min Esempio di ppliczione ppliction exmple VF1/... VF/... L1VF1/ L1VF1/ L1VF1/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ L1VF/ br 1 VFU 6 VF /4 3/4 1/ 1 1,5, l/min VLVOL RUI RRIGE VLVE VFU6 b Vlvol unidirezionle Unidirectionl vlve h.3 VF6 Vlvol bidirezionle 1 13 Nm idirectionl vlve b ip ipo ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Numero dei giri volntino o Knob revolutions number nº vit vità vity nº es eso Weight V FU , Kg V FU , K g V F , K g Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.13.3 Generl tlogue 1 Edition

56 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione in funzione dei giri del volntino d inizio pertur ressure drop depending on knob revolutions from opening strt dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction 1/4 3/4 br 1 1/ 1 1,5,5 3 3,5 br 8 1 VFU l/min l/min br 1 8 1/4 3/4 1/ 1 1,5,5 3 4 VFU 6 VF l/min ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1VF 1 / V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Funzione Function ortt nominle (se non specificto Q = 6 l/min.) Rted flow (if not specified Q = 6 lpm) Singol o doppi Single or double Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.13.4 Generl tlogue 1 Edition

57 L1VFU6 /V L1VFU6 4/V Vlvole modulri di regolzione portt compenszione bric ressure compensted flow regultor modulr vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 45 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br Vlvole di regolzione portt compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 45 l/min Mx operting pressure: 31 br ressure compensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.14.1 Generl tlogue 1 Edition

58 VERSIONE MOULRE MOULR VERSION Grndezz Size ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 esi W eight s L 1VFU6 / 4 1,8 K g L 1VFU6 / / 4 1,5 K g L 1VFU6 / / 4 1,5 K g L 1VFU6 / / 4 1, K g L 1VFU6 / > 4 1, K g V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment L1VFU6 4/V L1VFU6 4/V L1VFU6 4/V F = Vlvol con trtur chive Screw djustment L1VFU6 4/F L1VFU6 4/>F L1VFU6 4 / II I VLVOLE VLVES YES L1VFU6 4 / L1VFU6 4 / L1VFU6 4 / L1VFU6 4 /> RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on pressure dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction l/min br VFU 6. br 3 1 l/min l/min 3 VFU br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.14. Generl tlogue 1 Edition

59 VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment F = Vlvol con trtur chive Screw djustment b 1 13 Nm b odic odice ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º di giri del volntino o Knob revolutions number nº vit vità vity nº es eso Weight V FU6 85, 5 V FU6 4 85, ,3 k g RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure dut di pressione d > b (con regoltore perto) ressure drop from to b (with the regultor open) l/min 5 b br VFU VFU 6.4 VFU br l/min l/min 4 3 VFU br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.14.3 Generl tlogue 1 Edition

60 Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustment depending on knob rev. (perture strt) VFU 6. VFU 6.4 l/min l/min Nº giri Nº giri ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1 VFU6 / V ipo di vlvol Vlve type Singol o doppi Single or double rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.14.4 Generl tlogue 1 Edition

61 L1 VRM Vlvole riduttrici di pressione modulri ressure reducing modulr vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 4 l/min ressione mssim in entrt: 31 br ressione controllt in uscit: 5 3 br Vlvole riduttrici di pressione pilotte genti su e EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 4 l/min Inlet mx pressure: 31 br ontrolled pressure t outlet port: 5 to 3 br ilot operted pressure reducing vlves cting on nd Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.15.1 Generl tlogue 1 Edition

62 IMENSIONI E RERISIHE IMENSIONS N FEURES V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment mpo di trtur ressure rnge : 7 br 1 : 1 18 br : 3 3 br F = Vlvol con trtur chive Screw djustment eso W eight 1,6 Kg istr di collegmento onnection subplte ipo ype 1R1 istr con ritegno d Subplte with check vlve from ipo ype 1R L1VRME/ renggio esterno Externl drin L1VRMI/ renggio interno in Internl drin to L1VRMI/ renggio interno in Internl drin to Esempio di montggio pistre 1R11R Exmple of ssembly of 1R11R sub pltes M 1 M 1 M 1 M 1 1R1 L1VRM 1R urve crtteristiche vlvole Relief vlves digrm chrcteristics br 4 3 ressione ridott Reduced pressure l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.15. Generl tlogue 1 Edition

63 RERISIHE I FUNZIONMENO SEIFIIONS Le vlvole L1VRM, sono d impiegre qundo in un circuito si vuole ottenere un riduzione costnte di pressione su uno o più utilizzi. Eventuli umenti di pressione sull entrt non hnno influenz sull pressione ridott. L1VRM/ pressione ridott su utilizzo. L1VRM.../ pressione ridott su utilizzo 1. he vlves L1VRM must be used when in circuit constnt reduced pressure is needed on one or more ports. ossible pressure increse on the inlet Line do not influence the reduced pressure. L1VRM/ reduced pressure on port. L1VRM.../ reduced pressure on port 1. RENGGIO RIN Le vlvole L1VRM/ sono montte con drenggio nell utilizzo. Le vlvole L1VRM.../ vengono montte richiest con drenggio interno o esterno. Interno specificre I. Esterno specificre E. In cso di contropressione in superiore 1 br, impiegre l versione drenggio E (esterno). er vrire il sistem di drenggio, d interno (I) esterno (E), ruotre il coperchio nteriore (lto volntino) di 18º, togliendo il tppo IN 96 1/8" gs, e collegndo il drenggio l serbtoio. Vlore mssimo di drenggio,5 l/min. he vlves L1VRM/ re supplied with drin connected to. he vlves L1VRM.../ re supplied with internl or externl drin by request. Internl specify I. Externl specify E. Whenever there is bck pressure exceeding 1 br, in the tnk line the externl drin should be used. o modify the drin system from internl (I) to externl (E), turn the bck cover (knob side) by 18º, opening the IN 96 1/8" S screw plug nd connecting the drin to the tnk. Mx dringe vlue.5 I/min. ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER ipo di vlvol Vlve type L1VRM E / 1 V 1R1 1R renggio rin Riduttrice su Reducing to istr con ritegno d Subplte with check vlve from istr di collegmento onnection subplte mpo di trtur ressure rnge rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.15.3 Generl tlogue 1 Edition

64 L1 VSM Vlvole di sequenz modulri Sequence modulr vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 4 l/min ressione mssim in entrt: 31 br ressione minim controllt: 5 br Vlvole di sequenz pilotte genti su EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 4 l/min Inlet mx pressure: 31 br Min pressure setting: 5 br ilot operted sequence vlves cting on Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.16.1 Generl tlogue 1 Edition

65 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment F = Vlvol con trtur chive Screw djustment mpo di trtur ressure rnge : 7 br 1 : 1 18 br : 3 3 br eso W eight 1,6 Kg Le dimensioni d ingombro e i collegmenti, drenggio interno o esterno, delle vlvole L1VSM sono uguli l tipo L1VRM. he overll dimensions nd the externl or internl drin connections of the vlve L1VSM re the sme s the type L1VRM. ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1VSM E / 1 V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) renggio rin mpo di trtur ressure rnge Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.16. Generl tlogue 1 Edition

66 L1VFU6./3 L1VFU6.4/3 Vlvole di regolzione portt compenszione bric ressure compensted flow regultor vlves RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim: 45 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br Vlvole di regolzione portt compenste per il controllo del flusso dell olio in uscit o in ritorno EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: 45 l/min Mx operting pressure: 31 br ressure compensted flow regultor vlves for the oil flow control t outlet or on return Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.17.1 Generl tlogue 1 Edition

67 VERSIONE EO EO VERSION Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 8 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm F = Vlvol con trtur chive Screw djustment V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment ip ipo ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º dei giri del volntino o Knob revolutions number nº es eso Weight L 1VFU6 / 3 85, , k g L 1VFU6 4 / 3 85, 45 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction l/min 5 br VFU br 1 3 l/min l/min 4 br VFU br l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.17. Generl tlogue 1 Edition

68 ISRE LES Viti di fissggio Fixing screws Nº4 IN M5 x 5 Momento mssimo di serrggio: 6 Nm Mximum blocking torque. 6 Nm ipi i ypes M 116 M 118 ø 1/4"Gs 3/8"Gs VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE ip ipo ype im. nominle di pssggio ø Size mm m ortt mx Mx flow l l/mi /min ressione mx Mx pressure b r Nº º dei giri del volntino o Knob revolutions number nº vit vità vity nº es eso Weight V FU6 85, 5 V FU6 4 85, ,3 k g b 1 13 Nm b F = Vlvol con trtur chive Screw djustment V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.17.3 Generl tlogue 1 Edition

69 VERSIONE IN LINE IN LINE VERSION Vlvol con V = trtur volntino Knob djustment F = Vlvol con trtur chive Screw djustment ipi i ypes ttcch i orts es i W eight s FU6/38 + VFU6 /F V 3 /8"G s 1,1 K g FU6/1 + VFU6 4 /F V 1 /"G s 1,5 K g RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustment depending on knob rev (perture strt) dut di pressione d > b (con regoltore perto) ressure drop from to b (with the regultor open) l/min VFU 6.4 VFU 6. br b VFU 6.4 VFU Nº giri l/min OLLEORE MNIFOLS b ipi i ypes es i W eight s FU6/38 FU6/1 3 /8"G s 5,8 K g 1 /"G s 9,75 K g ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1VFU6. / 3 V ipo di vlvol Vlve type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) ortt nominle Nominl flow Grndezz EO 3 Size EO 3 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.17.4 Generl tlogue 1 Edition

70 L1VFU6 /VW. L1VFU6 4/VW. Gruppi modulri rpido lento Modulr ssemblies quick slow RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 ortt mssim : L1VFU6 = 5 l/min L1VFU6 4 = 4 l/min ressione mssim d esercizio: 31 br EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 Mx flow: L1VFU6 = 5 l/min L1VFU6 4 = 4 l/min Mx operting pressure: 31 br Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.18.1 Generl tlogue 1 Edition

71 IMENSIONI I INGOMRO OVERLL IMENSIONS Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment Vlvol con trtur chive F = Screw djustment L1VFU6/...W./ II I IRUII SOOL YES R M VLVOL UNIIREZIONLE RUI UNIIREIONL RRIGE VLVE Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment b Vlvol con trtur chive F = Screw djustment b Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.18. Generl tlogue 1 Edition

72 RERISIHE ENIHE EHNIL FEURES dut di pressione ressure drop Vrizione di portt in funzione dell pressione Flow chnge depending on the pressure W. VFU 6. br l/min l/min br dut di pressione nel senso del flusso libero ressure drop in the free flow direction VFU 6.4 br 3 1 l/min l/min br Regolzione portt in funzione dei giri del volntino (d inizio pertur) Flow djustment depending on knob rev (perture strt) VFU 6. VFU 6.4 l/min l/min Nº giri Nº giri Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.18.3 Generl tlogue 1 Edition

73 ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER L1VFU6 / M V W./115 ipo di vlvol Vlve type rtteristiche tecniche ed elettriche dell vlvol echnicl nd electricl fetures of the vlve ipo di circuito Spool type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.18.4 Generl tlogue 1 Edition

74 M istre per elettrovlvole L 1 Subpltes for solenoid vlves L 1 RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 isponibili con o senz vlvol limittrice di pressione Versione in ghis EN GJL 5 Versioni singol, componibili e monoblocco d 1 1 elementi. ressione mx di lvoro: 3 br ircuiti in prllelo ed in serie EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 vilble with or without pressure relief vlve Version mde in cstiron EN GJL 5 Single, stcking nd multielement pltes version from 1 to 1 elements. Mx working pressure: 3 br rllel nd series circuits Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.1 Generl tlogue 1 Edition

75 ISR ER ELEROVLVOL SINGOL MOUNING LE FOR ONE SOLENOI VLVE M 11 M 111 ipo con ttcchi posteriori ype with rer ports ipi i ypes M 11 ø es i W eight s 1/8"Gs,64 Kg M /4"Gs,6 Kg Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity M 1 M 14 M 1/1 ipo con ttcchi posteriori ype with rer ports ipi i ypes ø M 1 M 14 es i W eight s 3/8"Gs,88 Kg 1/4"Gs,93 Kg M 1/1 1 1/"Gs,83 Kg Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity M 11 M 1 M 11/1 ipo con utilizzi lterli ype with side work ports ipi i ypes M 11 1 M 1 ø es i W eight s 3/8"Gs 1,8 Kg 1/4"Gs 1,87 Kg M 11/1 1 1/"Gs 1,77 Kg Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19. Generl tlogue 1 Edition

76 M 11 L M 1 L M 11/1 L ipo con ttcchi lterli rdili ype with rdil side ports ipi i ypes M 11 L M 1 L ø es i W eight s 3/8"Gs 1,8 Kg 1/4"Gs 1,85 Kg M 11/1 L 1/"Gs 1,75 Kg Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity M 11 L 3/8 Gs ipo con ttcchi lterli ype with side ports ipo ype M 11 L 3/8 es o W eight 1,84 Kg M 13 M 13/1 M 15 ipo con vlvol limittrice di pressione VM7 incorport ype with builtin pressure relief vlve VM7 ipi i ypes M 13 M 13/1 1 ø øe es i W eight s 3/8"Gs 3/8"Gs,94 Kg 1/"Gs 3/8"Gs,89 Kg M 15 1/4"Gs 1/4"Gs 3,3 Kg M Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.3 Generl tlogue 1 Edition

77 ISRE OMONIILI ER ELEROVLVOLE SKING LES FOR SOLENOI VLVES ssggio nominle ø 9 Nominl size ø 9 ipo di pistr ( Nr tirnti ) ype of plte ( No tierods ) ø eso Weight Kg g g. odic odice ode ollegmento in prllelo rllel connection M 3/8"Gs, /4"Gs 1, ollegmento in serie Series connection M 3/8"Gs, /4"Gs 1, 13 6 istr di bse on vlvol limittrice di pressione VM7 With pressure relief vlve VM7 Senz vlvol limittrice di pressione e Without pressure relief vlve 3/8"Gs, /4"Gs, /8"Gs, /4"Gs, operchio di chiusur losing cover 1/4"Gs su sur to in,8 1 3 LUNGHEZZ VII (V) O IRNI () LENGH OF OL (V) OR IEROS () Nr. elementi Elements no irnti o viti i ie Rods 13/1 1 13/ 13/ 3 13/ 4 13/ 5 13/ 6 13/ 7 13/ 8 13/ 9 13/1 V M8 x 65 V M8 x 115 V M8 x 16 V M8 x 1 V M8 x 7 V M8 x 315 V M8 x 365 V M8 x 41 V M8 x 46 V M8 x 51 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.4 Generl tlogue 1 Edition

78 ISRE MONOLOO ER ELEROVLVOLE MULIELEMEN SULES ssggio nominle ø 11 Nominl size ø 11 ipo di pistr ype of plte N. elettrovlvole No of solenoid vlve Ø = 3/8"Gs Ø E = 3/8"Gs eso Weight odic odice Kg ode Ø = 1/"Gs Ø E = M1 X 1 eso Weight odic odice Kg ode SNR NR ollegmento in prllelo rllel connection on vlvol limittrice di pressione VM7 With pressure relief vlve VM7 4,63 19/ 4,57 191/ 3 6,16 19/ 3 6,7 191/ 3 4 7,69 19/ 4 7,57 191/ 4 5 9, 19/ 5 9,7 191/ 5 6 1,75 19/ 6 1,57 191/ 6 M 7 1,8 19/ 7 1,7 191/ ,81 19/ 8 13,57 191/ ,34 19/ 9 15,7 191/ ,87 19/1 16,57 191/1 Senz vlvol limittrice di pressione (chius con tppo) Without pressure relief vlve (closed with cp) 4,58 18/ 4,5 181/ 3 6,11 18/ 3 6, 181/ 3 4 7,64 18/ 4 7,5 181/ 4 5 9,17 18/ 5 9, 181/ 5 6 1,7 18/ 6 1,5 181/ 6 7 1,3 18/ 7 1, 181/ ,76 18/ 8 13,5 181/ ,9 18/ 9 15, 181/ ,8 18/1 16,5 181/1 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.5 Generl tlogue 1 Edition

79 ipo di pistr ype of plte N. elettrovlvole No. of solenoid vlve Ø = 3/8"Gs Ø E = 3/8"Gs eso Weight odic odice Kg ode Ø = 1/"Gs Ø E = M1 X 1 eso Weight odic odice Kg ode ollegmento in serie e Series connection on vlvol limittrice di pressione VM7 With pressure relief vlve VM7 4,63 19/S 4,57 191/S 3 6,16 19/3S 6,7 191/3S 4 7,69 19/4S 7,57 191/4S 5 9, 19/5S 9,7 191/5S 6 1,75 19/6S 1,57 191/6S 7 1,8 19/7S 1,7 191/7S 8 13,81 19/8S 13,57 191/8S 9 15,34 19/9S 15,7 191/9S Senz vlvol limittrice di pressione (chius con tppo) Without pressure relief vlve (closed with cp) 1 16,87 19/1S 16,57 191/1S 4,58 18/S 4,5 181/S 3 6,11 18/3S 6, 1813S 4 7,64 18/4S 7,5 181/4S 5 9,17 18/5S 9, 181/5S 6 1,7 18/6S 1,5 181/6S 7 1,3 18/7S 1, 181/7S 8 13,76 18/8S 13,5 181/8S 9 15,9 18/9S 15, 181/9S ip ipi i ypes ortt mx Mx flow l/mi /min 1 16,8 18/1S 16,5 181/1S VLVOL LIMIRIE I RESSIONE RUI RRIGE YE RESSURE RELIEF VLVE ressione mx Mx pressure b r V M mpo di trtur ressure rnge b r : 75 br 1 : br : 35 1 br 3 : 1 31 br V M : 6 br 1 : 1 14 br : br 3 : 5 3 br urve di pertur Opening curves br 3 urve di pertur Opening curves br VM l/min VM l/min br Vlore min di trtur Min djustble setting 4 6 l/min Vlore min di trtur Min djustble setting br l/min Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.6 Generl tlogue 1 Edition

80 ssggio nominle ø 11 Nominl size ø 11 ipo di pistr ype of plte N. elettrovlvole No of solenoid vlve X mm Y mm es eso Weight Kg odic odice ode , 18/ 1 ollegmento in prllelo rllel connection M ,45 18/ ,9 18/ ,35 18/ ,8 18/ ,5 18/ ,7 18/ 7 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.7 Generl tlogue 1 Edition

81 ssggio nominle ø 11 Nominl size ø 11 VM 7 mpo di trtur ressure rnge : 75 br 1 : br : 35 1 br 3 : 1 31 br ipo di pistr ype of plte N. elettrovlvole No. of solenoid vlve X mm Y mm es eso Weight Kg odic odice ode ollegmento in prllelo con vlvol limittrice di pressione incorport VM7 rllel connection with builtin pressure relief vlve VM ,6 19/ ,5 19/ M ,5 19/ ,95 19/ ,4 19/ ,85 19/ ,3 19/ 7 ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER 19 / 1 V Serie Series ipo di pistr Sub plte type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) Nº degli elementi Elements no. mpo di trtur ressure rnge Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.19.8 Generl tlogue 1 Edition

82 3 istre per elettrovlvole L 1 Subpltes for solenoid vlves L 1 RERISIHE ENIHE Grndezz: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 isponibili con o senz vlvol limittrice di pressione Versione in leg di lluminio 11 UNI 9 / 5 nodizzt ner ressione mx di lvoro: 5 br ircuiti in prllelo. ircuiti in serie richiest. EHNIL HRERISIS Size: ISO 441 IN 4 34 NG6 NF 3 EO 3 vilble with or without pressure relief vlve Version mde in luminum 11 UNI 9 / 5 nodized blck Mx working pressure: 5 br rllel circuits. Series circuits by request. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..1 Generl tlogue 1 Edition

83 ISRE SINGOLE SINGLE LES 3. ipo con ttcchi posteriori ype with rer ports Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice ode mm mm mm E mm es eso W eight /4" ,445 Kg 3.. 3/8" ,43 Kg /" ,45 Kg 3.1 ipo con ttcchi lterli ype with lterl work ports Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice es eso ode W eight /4",81 Kg /8",795 Kg /",77 Kg 3.7 ipo con ttcchi e lterli ype with lterl nd work ports Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice es eso Ø ode Weight /4",35 Kg /8",35 Kg /" 31 Kg Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group.. Generl tlogue 1 Edition

84 3.6 ipo con ttcchi lterli su 4 lti ype with lterl ports on 4 sides Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice es eso ode W eight /4",81 Kg /8",795 Kg /",77 Kg 3.3 ipo con vlvol limittrice di pressione VM7 incorport ( ttcchi lterli ) ype including VM7 pressure relief vlve ( lterl ports ) Vlvol con trtur chive F = Screw djustment V = Vlvol con trtur volntino Knob djustment Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity xx = odice vlvol limittrice di pressione (pg..8) xx = ressure relief vlve code (See pge..8) odic odice es eso ode W eight 3.3..xx 3/8" 1,36 Kg xx 1/" 1,335 Kg Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..3 Generl tlogue 1 Edition

85 ISRE MOULRI MOULR SULES Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment Vlvol con trtur chive F = Screw djustment xx = odice vlvol limittrice di pressione (Vd pg..8) = Senz vlvol limittrice di pressione. xx = ressure relief vlve code (See pge..8) = Without pressure relief vlve. ipo di pistr modulre ype of modulr mounting plte Nr elettrovlvole No of vlves ttcch ttcchi orts size mm es eso Weight Kg l l 11 1 odic odice ode ircuit ircuiti i in prllelo rllel connection on vlvol limittrice di pressione VM7 With pressure relief vlve VM7 15, xx.E. 3 3/8", xx.3E , xx.4E. 15, xx.E. 3 1/", xx.3E , xx.4E. Senz vlvol limittrice di pressione ( (chius con tppo) 15, E. 3 3/8", E , E. Without pressure relief vlve (closed with cp) 15 1, E. 3 1/", E , E. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..4 Generl tlogue 1 Edition

86 ELEMENI MOULRI SINGOLI MOULR SINGLE ELEMENS Uno o più elementi modulri singoli si possono comporre con l pistr modulre ( Vd pg..4 ) One or more single element cn be ssembled with modulr subplte (See pge..4 ) Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity odic odice es eso ode W eight /8",665 Kg /",64 Kg SOLUZIONI I MONGGIO SSEMLING OIONS Esempio di montggio ssembling exmple Viti di ssemblggio ssembling screws Nº3 IN M8 x Momento mssimo di serrggio: 13 Nm Mximum blocking torque: 13 Nm Elemento modulre singolo 3.3. Modulr single element 3.3. Elemento modulre singolo 3.3. Modulr single element 3.3. Nr r elementi modulri singoli d ggiungere odice vite istr modulre per vlvole E. Modulr subplte for 3 vlves E. No of modulr single elements to be dded mm m Screw code Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..5 Generl tlogue 1 Edition

87 ISRE I OLLEGMENO ONNEION SULES ollegment ollegmento o supplementre dditionl connection ISRE MOULRI ER VLVOLE VEI KING LES FOR VEI VLVES mm m mm m mm m es eso Weight ( (l 11) odic odice esigntion code 1/4" Gs , Kg /4" Gs , Kg /4" Gs ,19 Kg /4" Gs , Kg /8" Gs , Kg /8" Gs , Kg /8" Gs ,19 Kg /8" Gs , Kg.3.9. / 46 64,13 Kg.3.14 / 46 64,13 Kg VEI/ VEI/ VEI/ ttcco VEI VEI port + ISRE I RIUZIONE REUION LES eso Wei ght ( (l 11) odice ode,35 Kg 3.5,35 Kg Kg 3.5 ip ipo ype mm mm mm es eso Weight ( (l 11) odic odice ode L 1 / L ,18 Kg.3.5 N.. Nel pssggio etop3 etop gli utilizzi e vengono invertit i Importnt Informtion: From etop3 to etop, nd ports re inverted ISRE I HIUSUR LOSING LES ip ipo ype mm mm mm es eso Weight ( (l 11) odic odice ode hiusur losing ,8 Kg 3.1 Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..6 Generl tlogue 1 Edition

88 ISRE MONOLOO MONOLO LES Qulità superficie di ttcco Mounting plne qulity Not ene Importnt Informtion ttcchi e : 3/8 Gs ttcchi e : 1/ Gs nd ports: 3/8 Gs nd ports: 1/ Gs Vlvol con trtur volntino V = Knob djustment Vlvol con trtur chive F = Screw djustment xx = odice vlvol limittrice di pressione (Vd pg..8) = Senz vlvol limittrice di pressione. xx = ressure relief vlve code (See pge..8) = Without pressure relief vlve. ipo di pistr ype of mounting plte ircuit ircuiti i in prllelo rllel connection on vlvol limittrice di pressione VM7 With pressure relief vlve VM7 Senz vlvol limittrice di pressione Without pressure relief vlve Nr elettrovlvole No of vlves Y mm X mm es eso Weight Kg l l 11 1 odic odice ode , xx.E , 3.9..xx.3E , xx.4E , 3.9..xx.5E , xx.6E , 3.9..xx.7E , xx.8E , E , E. 4 8, E , E , E , E , E. Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..7 Generl tlogue 1 Edition

89 VLVOL LIMIRIE I RESSIONE RUI RRIGE YE RESSURE RELIEF VLVE ipo ype V ipo ype F VM 7 h. h Nm br urve di pertur Opening curves Vlore min di trtur Min djustble setting br l/min 4 6 l/min ip ipo ype VM M7 odice trtur ( xx x ) ression ressione e mssim djustment code ( x x ) ortt mpo di trtur mssim Mx flow ressure rnge Mx pressure Volntin olntino o hiv hive Knob Screw l l/mi /min b r b r V F 75 1V 1F V F V 3F 1 31 : Senz vlvol limittrice di pressione / Without pressure relief vlve vit vità vity ESEMIO I OIFI ER ORINZIONE HOW O ORER nº es eso Weight Kg V. E. Serie Series = ollegmento in prllelo rllel connection S = ollegmento in serie Series connection Grndezz Size Numero di elementi Elements number ipo di pistr Sub plte type rtur volntino (V) od chive (F) Setting by knob (V) or screw (F) ipo di ttcco ort type mpo di trtur ressure rnge Oleodinmic L s.r.l. Oil ontrol Group..8 Generl tlogue 1 Edition

90 OLEOINMI L s.r.l. Vi G. i Vittorio, 8 43 VEZZNO SUL ROSOLO (REGGIO EMILI) ILY elefono (5 linee r..) elefx / Emil mrketing@oleodinmiclc.com 1/1