1. La classificazione delle lingue del mondo. Attualmente, nel mondo sono parlate circa lingue (tra e 7.000)

Transcript

1 Corso di laurea in Scienze dell Educazione A. A / 2011 Istituzioni di Linguistica (M-Z) Dr. Giorgio Francesco Arcodia / Dr.ssa Francesca Strik Lievers (giorgio.arcodia@unimib.it / francesca.striklievers@gmail.com) 1. La classificazione delle lingue del mondo Attualmente, nel mondo sono parlate circa lingue (tra e 7.000) Il numero delle lingue è di gran lunga superiore a quello degli Stati (192 membri delle Nazioni Unite + territori a riconoscimento parziale, Taiwan, Kosovo) rapporto 1:30 (circa) tra Stati e lingue Classificazione delle lingue per numero di parlanti, per distribuzione geografica, per grado di parentela (classificazione genealogica), classificazione in base alle caratteristiche comuni (classificazione tipologica)

2 2. La classificazione delle lingue in base alla consistenza delle comunità di parlanti Classe Ordine di grandezza 9 più di un miliardo di parlanti (es. cinese mandarino, inglese) 8 più di cento milioni di parlanti (es. hindi e urdu, Spagnolo) 7 più di dieci milioni di parlanti 6 più di un milione di parlanti 5 più di centomila parlanti 4 più di diecimila parlanti 3 più di mille parlanti 2 più di cento parlanti 1 meno di cento parlanti 0 lingue estinte superlingue (o lingue transglottiche): lingue utilizzate per la comunicazione tra ambienti linguistici diversi (inglese, arabo, spagnolo), contanto anche grandi numeri di parlanti non nativi secondo dati UNESCO (2000), circa (solo!!) 225 lingue hanno statuto ufficiale 2

3 Le lingue più parlate del mondo (ordine 9 e 8) Lingua Numero approssimativo di parlanti 1 Cinese mandarino 1 miliardo 2 Inglese 1 miliardo 3 Hindi + urdu 900 milioni 4 Spagnolo 450 milioni 5 Russo 320 milioni 6 Bengali 250 milioni 7 Arabo 250 milioni 8 Portoghese 200 milioni 9 Malese + Indonesiano 160 milioni 10 Giapponese 145 milioni 11 Francese 125 milioni 12 Tedesco 125 milioni (Fonte: Graffi-Scalise, Le lingue e il linguaggio, Bologna, Il Mulino, 2002) 3

4 Le lingue più parlate del mondo - II Lingua Numero approssimativo di parlanti 1 Cinese mandarino 845 milioni 2 Spagnolo 329 milioni 3 Inglese 328 milioni 4 Arabo 221 milioni 5 Hindi 182 milioni 6 Bengalese 181 milioni 7 Portoghese 178 milioni 8 Russo 144 milioni 9 Giapponese 122 milioni 10 Giavanese 84,5 milioni 11 Cinese Wu 77,2 milioni 12 Telugu 69,8milioni (Fonte: Ethnologue.com) le prime 8 lingue (> 100 milioni di parlanti nativi) coprono oltre il 40% della popolazione mondiale (più di di persone) 4

5 Il problema dell'inglese Unica lingua ufficiale anche in Ghana, Liberia, Nigeria, Uganda, Zimbabwe, Giamaica, Bahamas, Barbados, Vanuatu, Isole Fiji etc.; lingua (co-)ufficiale in Tanzania, Camerun, Sud Africa, Singapore, India, Pakistan, Malta, ecc negli Stati Uniti, l'inglese non è lingua ufficiale; nelle Mauritius, l inglese è lingua ufficiale ma meno dell 1% della popolazione lo parla (ca persone) Inglese britannico vs. angloamericano: Ortografia: Angloamericano Inglese britannico program programme analog, catalog, dialog analogue, catalogue, dialogue color, flavor, honor colour, flavour, honour, center, fiber, theater centre, fibre, theatre 5

6 Lessico: Angloamericano Inglese britannico sidewalk pavement elevator lift soccer football subway underground apartment flat Morfologia: burn > burned burn > burnt dream > dreamed dream > dreamt it s real good it s really good Sintassi: do you have a pencil? have you got a pencil? I wish I would have done it I wish I had done it (Grandi, N., 2008, La classificazione delle lingue del mondo, in Banfi, E. & Grandi, N. (a cura di), Le Lingue Extraeuropee, Roma, Carocci) 6

7 Distribuzione delle lingue per numero di parlanti (come L1) Popolazione Lingue vive Numero di parlanti tot. % cum. totale % cum. 100,000,000 a 999,999, % 2,308,548, % 10,000,000 a 99,999, % 2,346,900, % 1,000,000 a 9,999, % 951,916, % 100,000 a 999, % 283,116, % 10,000 a 99,999 1, % 60,780, % 1,000 a 9,999 2, % 7,773, % 100 a 999 1, % 461, % 10 a % 12, % 1 a % % Sconosciuta % Totale 6, ,959,511,

8 (totale parlanti) : (totale lingue) = Però lingue (83,3% del totale) hanno meno di parlanti!! It turns out that 389 (or nearly 6%) of the world s languages have at least one million speakers and account for 94% of the world s population. By contrast, the remaining 94% of languages are spoken by only 6% of the world s people. (Ethnologue.com: 8

9 2. La classificazione delle lingue per distribuzione geografica Distribuzione delle lingue per area di origine Area Lingue vive Numero di parlanti Numero % Numero % Media Africa 2, ,453, ,291 Americhe ,496, ,852 Asia 2, ,622,771, ,560,194 Europa ,553,360, ,638,295 Oceania / Pacifico 1, ,429, ,144 Totale 6, ,959,511, ,572 (Fonte: Ethnologue.com) 9

10 3. La classificazione genetico-genealogica La famiglia linguistica: Una famiglia linguistica è composta da due o più lingue tra le quali è possibile stabilire un rapporto di parentela che lascia supporre che esse derivino storicamente dalla stessa lingua madre: famiglia indo-europea, famiglia afro-asiatica, famiglia sino-tibetana, famiglia austronesiana, famiglia austro-asiatica... metodo comparativo: la ricostruzione dei rapporti di parentela tra le lingue, quindi la ricostruzione delle famiglie linguistiche, avviene per mezzo della comparazione; la comparazione deve esaminare livelli omogenei delle lingue. analogie nel vocabolario di base (es. numerali, termini di parentela ): Italiano tedesco irlandese giapponese uno eins haon ichi / hitotsu tre drei trí san / mitsu madre mutter máthair haha / okāsan 10

11 Famiglia sino-tibetana: Cin. medio cin. antico tibetano birmano bodo trung Io nguo ngag nga ŋa aŋ ŋa Tu ńźjwo: njag - naŋ nəŋ nǎ Tre sam səm gsum sûm tam ă-səm Occhio mjuk mjəkw mig myak megón miè Cane khiwen: khwin khyi khwe - də-gəi (Fonte: Norman, J. (1988), Chinese, Cambridge, CUP) possibili prestiti, anche nel vocabolario di base francese inglese tedesco svedese oncle uncle Onkel onkel tante aunt Tante tant cousin cousin Cousin (Vetter) kusin 11

12 analogie o differenze sistematiche in fonologia, morfologia, sintassi francese pied italiano piede < latino PĔDEM spagnolo pié Ĕ > ie ([je]) [trasformazione in dittongo di una vocale breve, tonica, in sillaba aperta] (Grandi, N., 2008, La classificazione delle lingue del mondo, in Banfi, E. & Grandi, N. (a cura di), Le Lingue Extraeuropee, Roma, Carocci) 12

13 Italiano spagnolo francese romeno latino fatto hecho fait fapt factum latte leche lait lapte lactem notte noche nuit noapte noctem otto ocho huit opt octo tetto techo toit acoperiş tectum lat. ct > it. tt sp. ch fr. it (> Ø) rom. pt 13

14 La lingua madre può essere attestata o ricostruita: il latino è attestato. il proto-indoeuropeo è ricostruito (le lingue ricostruite di indicano con *). per ricostruzione si intende quel processo con cui si afferma l esistenza e si determinano le caratteristiche formali e funzionali di elementi linguistici non direttamente documentati (Campanile 1987: 115). [Q]uando [...] l antecedente di una lingua non ci ha lasciato documentazione, allora la ricostruzione si configura come l unico strumento a disposizione per recuperare il nesso storico tra due fasi linguistiche geneticamente connesse (Campanile 1987:117). 14

15 latino pater greco πατής avestico ptā proto-indoeuropeo *ph 2 tēr gotico fadar armeno hayr sanscrito pitá (Grandi, N., 2008, La classificazione delle lingue del mondo, in Banfi, E. & Grandi, N. (a cura di), Le Lingue Extraeuropee, Roma, Carocci) In casi di questo genere ciò che attraverso la comparazione viene individuato e ricostruito non è un lessema indo-europeo, ma una comune forma linguistica interna soggiacente a tutte queste formazioni e, dunque, ereditata dalla fase comunitaria (ivi, p. 127). 15

16 Modello (sempliuficato) dell albero genealogico (Stammbaum, A. Schleicher): Indoeuropeo tocario indoiranico slavo baltico armeno anatolico greco albanese italico germanico celtico tocario merid. orient. orient. orient. continent. (croato) (russo) (gotico) (irlandese) iranico indoario occid. armeno neogreco albanese (farsi) (polacco) occid. (ingl., ted.) insulare sanscrito pracriti (galatico) lettone ittita occidentale lituano luvio (latino)... sett. (danese) hindi, bengalese... francese, italiano lingue isolate: idiomi privi di lingue sorelle (in assoluto o all interno di un ramo / gruppo) (Luraghi, S., 2006, Introduzione alla Linguistica Storica, Roma, Carocci) 16

17 Italiano fratello romeno frate inglese brother tedesco Bruder nederlandese broeder danese broder russo brat ceco bratr lituano brolis / broterelis lettone brālis < *bhrātar irlandese bráthair gallese brawd Hindi bhrātā greco a. φράτηρ latino frater gotico broþar sanscrito bhrātar avestico brātar tocario A pracar 17

18 4. La classificazione tipologica Classificazione delle lingue in base ad analogie e divergenze sistematiche a livello strutturale analisi di livelli omogenei delle lingue: tipologia sintattica, tipologia morfologica... due lingue sono tipologicamente correlate se manifestano una o più caratteristiche comuni; la correlazione non è sempre sovrapponibile alla parentela genealogica, anche se non è raro che lingue della stessa famiglia siano tipologicamente affini individuazione di tipi linguistici, combinazioni di proprietà strutturali logicamente indipendenti l una dall altra, ma reciprocamente correlate. 18

19 Universali linguistici: Universali assoluti: tutte le lingue presentano uno stesso fenomeno grammaticale es.: tutte le lingue hanno vocali orali; tutte le lingue distinguono almeno le vocali [i], [a] e [u] Universali implicazionali: Tutte le lingue del mondo si comportano allo stesso modo in relazione alla combinazione di due o piu parametri, ovvero se una lingua presenta una determinata caratteristica, allora ne presenta anche altre es.: se una lingua ha il genere, ha anche il numero (non ci sono lingue che marcano la categoria del genere ma non quella del numero) 19

20 3.1 La tipologia morfologica Tipologia delle lingue sulla base della struttura delle parole Prima forma di classificazione tipologica (XIX secolo): [ Marco Terenzio Varrone, I sec. a.c.: tutte le lingue hanno declinatio] Friedrich von Schlegel: lingue affissali vs. lingue flessive / flessionali August W. von Schlegel: lingue senza struttura (es. cinese classico) Wilhelm von Humboldt: quattro tipi (lingue incorporanti); no tipi puri lingua ideale (sanscrito), lingue imperfette (cinese) M. Müller: lingue primitive vs. lingue avanzate August Schleicher (1859): lingue isolanti vs. agglutinanti vs. flessive Edward Sapir (1921)... Tipi: lingue isolanti, lingue polisintetiche (e incorporanti), lingue agglutinanti, lingue flessivo-fusive (e introflessive) 20

21 Lingue isolanti Parole (tendenzialmente) invariabili nella forma, importanza dell ordine delle parole e degli indicatori lessicali (avverbi di tempo, etc.), utilizzo di una stessa parola con valore di nome, verbo Esempi: Cinese mandarino (famiglia sino-tibetana, gruppo sinitico) tā zài túshūguǎn kàn bàozhǐ egli PREP biblioteca leggere giornale (lui) sta leggendo un giornale in biblioteca biblioteca = tú-shū-guǎn immagine-libro-edificio giornale = bào-zhǐ bollettino-carta qù = andare, vado, vai, andassi, andrebbe ǎi = basso, bassa, bassi, basse gōngzuò = lavoro, lavorare 21

22 wǒ ài tā, dànshi tā bù ài wǒ io amare lei ma ella non amare io io la amo, ma lei non mi ama zuòtiān hái xiàyǔ ieri ancora piovere (lett. scendere acqua ) ieri pioveva ancora Vietnamita (famiglia austroasiatica, gruppo mon-khmer) Công may một cái áo lụa là 8 đồng lavoro cucire un CLASS vestito seta COP otto dong Il costo del lavoro per fare un abito di seta è di 8 dong 22

23 Lingue agglutinanti Le parole variano e hanno una struttura complessa, ma ogni segmento della parola esprime un solo significato ( una forma una funzione ) e tendenzialmente non si modifica in combinazione con altri. Esempi: Turco (famiglia altaica, gruppo turco / turcico) Uomo Singolare Plurale Nom. adam adam-lar Acc. adam-i adam-lar-i Gen. adam-in adam-lar-in Dat. adam-a adam-lar-a Loc. adam-da adam-lar-da Abl. adam-dan adam-lar-dan 23

24 Nahuatl (famiglia uto-azteca, gruppo azteco) no-kali mio-casa la mia casa no-kali-mes mio-casa-plur le mie case mo-pelo tuo-cane il tuo cane mo-pelo-mes tuo-cane-plur i tuoi cani 24

25 Lingue flessivo-fusive Parole complesse, ma (tendenzialmente) più semplici rispetto alle lingue agglutinanti; singole forme assumono più funzioni, frequenti i casi speciali (irregolarità), spesso una stessa forma si ritrova in più contesti con valori diversi, i segmenti costituenti le parole tendono a fondersi e a cambiare forma quando entrano in combinazione Esempi: Latino (famiglia indoeuropea, gruppo italico) Ragazza Singolare Plurale Nom. puell-a puell-ae puell-a = nominativo, singolare, Gen. puell-ae puell-arum femminile, I declinazione Dat. puell-ae puell-is (= vocativo, ablativo) Acc. puell-am puell-as Voc. puell-a puell-ae puell-ae = gen. sing,. dat. sing., nom. Abl. puell-a puell-is plur., voc. plur. Uno stesso significato può corrispondere a più forme: homin-es, lup-i, ros-ae = nominativo plurale 25

26 Russo (famiglia indoeuropea, gruppo slavo): Io, noi Singolare Plurale Nom. ja my Gen. menja nas Dat. mne nam Acc. menja nas Str. mnoj nami Prep. (obo) mne (o) nas confronta: vietnamita chúng tôi noi (lett. PLUR-io ), cinese m. wǒmen (lett. io- PLUR) 26

27 Lingue introflessive (sotto-tipo delle lingue flessivo-fusive) Spesso informazione lessicale affidata a combinazioni di consonanti (3 in arabo) e informazione grammaticale veicolata dalle vocali. Esempi: Arabo standard (famiglia afro-asiatica, gruppo semitico) KTB 'scrivere' kataba 'egli scrisse' kita:b 'libro' kutiba 'fu scritto' ka:tib scrittore ka:tibat 'scrittrice' kutubi 'venditore di libri' 27

28 Inglese (famiglia indo-europea, gruppo germanico occidentale) fenomeni di apofonia / Ablaut Paradigma del verbo to sing cantare : sing, sang, sung rise sollevarsi vs. raise sollevare bind legare vs. bound legato, connesso goose oca vs. geese oche 28

29 Lingue polisintetiche e incorporanti Massimo indice di sintesi: all interno della parola viene collocato un numero piuttosto elevato di segmenti, corrispondenti ad altrettanti (o più) significati, giungendo a condensare in una sola parola informazioni che normalmente richiederebbero la costruzione di un intera frase. Esempi: Swahili (famiglia niger-congo, gruppo bantu): ni-li-cho-ki-on-a io PERF REL/OGG OGG vedere ind che io ho visto Nahuatl (famiglia uto-azteca): ni-naka-qua io carne-mangio 29

30 Yupik siberiano (famiglia eskimo-aleutina) angya-ghlla-ng-yug-tuq barca-accrescitivo-comprare-desiderativo-3pers.sing egli vuole comprare una grande barca 30

31 Non esistono tipi puri!! A quale tipo morfologico appartiene l'inglese? Isolante: parole invariabili (es. a little dog) comparativo analitico (most, more): the most beautiful girl la più bella ragazza tempi verbali composti: fut. will: I will sing io canterò utilizzo di una forma come nome, verbo, etc.: round aggettivo in a round table un tavolo rotondo (o una tavola rotonda ), nome in rounds of paper tondini di carta, avverbio in the earth goes round la terra gira in tondo, preposizione in to travel round the world viaggiare intorno al mondo, verbo in to round a figure arrotondare una cifra. Agglutinante: comparativo sintetico degli aggettivi: tall er più alto/a plurale dei nomi: boy s ragazzi 31

32 Flessivo-fusivo: una forma, più funzioni: passato semplice / participio passato nel morfema -ed genere pronominale: he vs. she vs. it (cfr. russo) verbi irregolari: hit colpire, hit, hit; split dividere, split, split Introflessivo: verbi come to sing cantare, sang, sung (song) (vedi sopra) plurali come foot piede > feet. 32

33 3.2 La tipologia sintattica Tipologia basata sull ordine delle parole nella frase Principali combinazioni sintattiche analizzate: (1) Posizione di verbo (V), soggetto (S) e oggetto (O) nella frase dichiarativa Tipi logicamente possibili: a) SOV b) SVO c) VSO d) VOS e) OVS f) OSV 33

34 Quale ordine dei costituenti? Ungherese, i ragazzi rubano le patate: a fiúk krumplit lopnak SOV i ragazzi patate rubano krumplit lopniak a fiúk OVS lopnak a fiúk krumplit VSO lopnak krumplit a fiúk VOS a fiúk lopnak krumplit SVO krumplit a fiúk lopnak OSV ordine naturale vs. ordine marcato 34

35 Tipi più frequenti: SOV (turco, basco, coreano, giapponese, lingue dravidiche, etc.; circa 45%) Tarō ga inu o mita Taro SOGG cane OGG vedere:pass Taro vide il cane (giapponese) SVO (lingue romanze, germaniche, bantu, vietnamita, etc.; circa 42%) wǒ ài zǔguó io amare patria io amo la patria (cinese mandarino) VSO (lingue celtiche, ebraico, aramaico, berbero, etc.; circa 10%) Lladdodd y ddraig y dyn uccise ART drago ART uomo il drago uccise l uomo (gallese) 35

36 Diffusione dei tre tipi rimanenti: VOS: malgascio (Madagascar) e coeur d Aléne (lingua penuti parlata a Nord di Salt Lake City) OVS: hixkaryana (Brasile) e, in parte, le lingue penuti dei gruppi coos e siuslaw (parlate nella regione a nord di San Francisco) OSV: privo di attestazioni certe Diffusione dei tipi tra le lingue d'europa SOV: lingue indo-arie (lingue degli zingari, pur in modo non uniforme); lingue ugrofinniche ad eccezione del finnico e dell estone; basco; lingue turche; calmucco. SVO: lingue romanze; albanese; neogreco; lingue germaniche; lingue slave; lingue baltiche; bretone; finnico, estone; maltese VSO: lingue celtiche (ad eccezione del bretone) 36

37 (2) Altri parametri ordine di verbo (V) e oggetto diretto (O); preposizioni (Pr) vs. posposizioni (Po); ordine di nome e genitivo (NG vs GN); ordine di nome ed aggettivo (NA vs AN); ( posizioni di ausiliari, negazione e avverbi rispetto al verbo, ordine di nome e dimostrativo, nome e numerale, nome e frase relativa, posizione di congiunzione subordinante e frase subordinata, collocazione dei pronomi interrogativi, struttura delle costruzioni comparative) Tipi logicamente possibili Svariate decine 37

38 Tipi effettivamente attestati tra le lingue del mondo Circa 18. Tuttavia, la maggior parte delle lingue parlate al mondo tende a concentrarsi in tre tipi: VO, Pr, NG, NA (ebraico, aramaico, arabo, berbero; masai; lingue polinesiane e probabilmente altre lingue austronesiane; la maggior parte delle lingue del gruppo benuecongo incluse tutte le lingue bantu; la maggior parte del gruppo chad della famiglia camito-semitica; vietnamese, le lingue tailandesi; ecc.) OV, Po, GN, AN (hindi, bengalese e altre lingue arie dell India; armeno moderno; coreano, giapponese, molte lingue caucasiche; lingue dravidiche; ecc.) OV, Po, GN, NA (birmano, tibetano classico; la maggior parte delle lingue australiane). 38

39 Implicazione: tendenzialmente, VO è collegato a Pr, NG e NA, OV è collegato a Po, GN e AN (/NA) Tipi incoerenti: Svedese (famiglia indoeuropea, germanico settentrionale): Verbo-Oggetto, Preposizioni, Genitivo-Nome, Aggettivo-Nome Khamti (tai-kadai): Oggetto-Verbo, Preposizioni, Nome-Genitivo, Nome-Aggettivo 39