Visualizzazione e strumenti per la chirurgia della colonna vertebrale toracica CV /2017-IT

Transcript

1 Visualizzazione e strumenti per la chirurgia della colonna vertebrale toracica CV /2017-IT

2 Fonte: Dr. Rosenthal, Hochtaunus-Kliniken, Bad Homburg, Germania Basandosi su di una lunga e ricca tradizione di innovazioni nell ambito della chirurgia mini-invasiva, KARL STORZ ha sviluppato delle strategie di accesso e di visualizzazione esclusive per la chirurgia della colonna vertebrale toracica. La gamma di prodotti specifici cresce in continuazione e nel frattempo copre l intero spettro della chirurgia, dalla chirurgia aperta fino agli accessi percutanei, passando per gli interventi mini-open. In particolare il VITOM 3D per la microchirurgia e la chirurgia aperta della colonna vertebrale rappresenta una soluzione rivoluzionaria per la visualizzazione degli interventi, con possibilità di applicazioni simili a quelle di un microscopio operatorio. Il chirurgo opera comodamente tramite un monitor 3D e può perciò scegliere abbastanza liberamente la sua posizione di lavoro. Il comando delle funzioni più importanti avviene tramite IMAGE1 PILOT, fissato al tavolo operatorio nelle immediate vicinanze del chirurgo. 2

3 In questa brochure vengono presentate tutte le opzioni in base al tipo di prodotto. In questo modo il chirurgo può metter insieme il proprio set di strumenti in base alle sue esigenze oppure completare quello già esistente. Per comporre un set l operatore può seguire le singole fasi sotto descritte e scegliere dalle diverse categorie gli strumenti desiderati Visualizzazione Strumenti di accesso Strumenti per il controllo di emorragie Strumenti da presa Strumenti manuali Accessori 3

4 Visualizzazione VITOM 3D TH 200 VITOM 3D, con funzione di zoom e focus, illuminazione e correzione orizzontale integrata, distanza operativa cm, con fibre ottiche incorporate, adatto alla disinfezione esterna con salviette, per impiego con IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella per 3D, 4 tasti di funzione programmabili e attacco USB, per il comando intuitivo di sistemi telecamera ed unità collegate, per impiego con IMAGE1 S e con VITOM 3D TH 200 Per il comando di VITOM 3D è necessario IMAGE1 PILOT. VITOM 3D e IMAGE1 PILOT vanno sempre impiegati con braccio autostatico. Per ulteriori informazioni sui sistemi autostatici consultare l ultimo capitolo di questa brochure o del catalogo di Telepresence 4

5 Visualizzazione Compendio VITOM 3D VITOM 3D con illuminazione integrata Braccio autostatico per VITOM 3D TH 200 Cavo luce a fibre ottiche Copertura sterile per VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Copertura sterile per IMAGE1 PILOT Sistema telecamera IMAGE1 S Fonte di luce fredda Power LED 300 SCB TC * TC 200 TC 302 TL 300 Braccio autostatico per IMAGE1 PILOT Monitor 3D TM 323, 9826 NB-3D Occhiali di polarizzazione 3D Clip per occhiali 3D * HA HR 9800 GF 9800 C Per ulteriori informazioni sulle testine telecamera, i videoendoscopi e i sistemi autostatici compatibili consultare i cataloghi dei vari prodotti. 5

6 Visualizzazione VITOM II Spine DA Sistema ottico VITOM 90 con illuminatore integrato, sistema ottico HOPKINS VITOM 90, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e lenti di condensazione, codice colore: blu AA Sistema ottico VITOM 0 con illuminatore integrato, sistema ottico HOPKINS VITOM a visione rettilinea 0, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e lenti di condensazione, codice colore: verde Sistema ottico VITOM 25 0, sistema ottico HOPKINS VITOM 25 a visione rettilinea 0, distanza operativa cm, Ø 10 mm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde 6

7 Visualizzazione TIPCAM 1 S 3D AA TIPCAM 1 S 3D LAP, con due sensori di immagine FULL HD, direzione della visuale 0, Ø 10 mm, lunghezza 32 cm, autoclavabile, Technologie S disponibili, tasti della testina liberamente programmabili, incluso cavo di connessione video, per impiego con IMAGE1 S BA TIPCAM 1 S 3D LAP, con due sensori di immagine FULL HD, direzione della visuale 30, Ø 10 mm, lunghezza 32 cm, autoclavabile, Technologie S disponibili, tasti della testina liberamente programmabili, incluso cavo di connessione video, per impiego con IMAGE1 S 7

8 Visualizzazione Sistemi ottici HOPKINS AA Sistema ottico HOPKINS a visione rettilinea 0, immagine ingrandita, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: verde BA Sistema ottico HOPKINS a visione obliqua 30, immagine ingrandita, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate, codice colore: rosso AE Sistema ottico HOPKINS ENDOCAMELEON, Ø 10 mm, lunghezza 32 cm, autoclavabile, direzione della visuale variabile 0 120, ghiera di regolazione per la selezione della direzione di visuale desiderata, con fibre ottiche incorporate, codice colore: oro 8

9 Strumenti di accesso Trocar Misura: 6 mm 11 mm Lunghezza operativa: 8,5 cm 8,5 cm Codice colore: nero verde Trocar, con punta smussa incluso: Cannula, flessibile, con valvola a becco in silicone Mandrino Trocar, con punta smussa, cannula flessibile, autoclavabile incluso: Cannula Mandrino NOL NL NO NAL NL A NOL NL NO Accessorio: Guaina in materiale sintetico, autoclavabile, per trocar flessibili, misura 6 mm, confezione da 5 pezzi X X Misura: 6 mm 11 mm Lunghezza operativa: 8,5 cm 8,5 cm Trocar, con punta smussa incluso: Cannula, flessibile, con valvola a becco in silicone Mandrino GD G D Nota bene: Gli strumenti con la ganascia curva o con camicia ad angolazione distale devono essere utilizzati con trocar a guaina flessibile. Solo i singoli componenti dei trocar KARL STORZ sono contrassegnati da un numero. Il codice articolo del trocar completo non compare sullo strumento. Questi numeri sono riportati in grassetto nella tabella HX H X 9

10 Strumenti di accesso Trocar Misura 6 mm per impiego con strumenti di misura 5 mm Misura: Lunghezza operativa: Codice colore: Trocar, con punta conica smussa incluso: Cannula, flessibile, con attacco LUER-Lock Mandrino Guarnizione, monouso, confezione da 10 pezzi Accessorio: Guaina in materiale sintetico, autoclavabile, per trocar flessibili, confezione da 5 pezzi 6 mm 8,5 cm nero NOL NL NO XV X Misura 11 mm per impiego con strumenti di misura 10 mm Misura: Lunghezza operativa: Codice colore: Trocar, con punta conica smussa incluso: Cannula, flessibile, con attacco LUER-Lock Mandrino Guarnizione, monouso, confezione da 10 pezzi Accessorio: Guaina in materiale sintetico, autoclavabile, per trocar flessibili, confezione da 5 pezzi 11 mm 8,5 cm verde NOL NL NO XV X 10

11 Strumenti di accesso Retrattori, speculum Retrattore sec. KOCHER-LANGENBECK, 25 x 6 mm, lunghezza 21,5 cm Idem, 35 x 8 mm Idem, 35 x 11 mm Idem, 65 x 14 mm Retrattore sec. LANGENBECK, 33 x 14 mm, lunghezza 22 cm BSM Speculum, lunghezza delle valve 6 cm, diametro da chiuso 11 mm, larghezza di divaricazione 19 mm, con dispositivo di arresto tra le branche BSG Idem, lunghezza delle valve 8 cm BSK Speculum divaricabile, lunghezza delle valve 6 cm, diametro da chiuso 11 mm, larghezza di divaricazione 19 mm BSS Idem, lunghezza delle valve 6 cm 11

12 Strumenti di accesso Mandrino OM Mandrino, per set di dilatazione sec. HEINKEL-SEMM HM e HP Retrattori a ventaglio FPK Retrattore a ventaglio, scomponibile, estraibile, misura 10 mm, lunghezza 30 cm incluso: Camicia esterna Inserto retrattore BFP Retrattore a ventaglio angolabile, Ø 10 mm, angolazione distale fino a 30, larghezza di divaricazione con dito 7,5 cm, lunghezza totale 34 cm, autoclavabile, per impiego con trocar di misura 11 mm 12

13 Strumenti per il controllo di emorragie Coagulazione unipolare unipolare ML Pinza da preparazione e da presa CLICKLINE sec. KELLY, girevole, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, entrambe le ganasce mobili, lunga, misura 5 mm, lunghezza 36 cm UL Pinza da preparazione e da presa CLICKLINE sec. REDDICK- OLSEN, girevole, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, entrambe le ganasce mobili, robusta, misura 5 mm, lunghezza 36 cm R Pinza da preparazione e da presa CLICKLINE, girevole, scomponibile, isolata, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, entrambe le ganasce mobili, ganasce curve ad angolo retto, misura 5 mm, lunghezza 36 cm MS Forbici CLICKLINE sec. METZENBAUM, girevoli, scomponibili, isolate, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, entrambe le ganasce mobili, curve, misura 5 mm, lunghezza 36 cm EK Forbici ad uncino CLICKLINE, girevoli, scomponibili, isolate, con attacco per coagulazione unipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, una ganascia mobile, le punte non si incrociano, misura 5 mm, lunghezza 36 cm 13

14 Strumenti per il controllo di emorragie Coagulazione unipolare unipolare UF Elettrodo di coagulazione e di dissezione, a forma di L, con attacco per coagulazione unipolare, misura 5 mm, lunghezza 36 cm C Elettrodo di coagulazione e di dissezione sec. CADIERE, camicia isolata, con attacco per coagulazione unipolare, a forma di L, con marcatura in cm, estremità distale progressivamente puntuta, misura 5 mm, lunghezza 36 cm 14

15 Strumenti per il controllo di emorragie Coagulazione bipolare bipolare HD Pinza per coagulazione bipolare TAKE-APART sec. MANHES, con attacco per coagulazione bipolare, con camicia interna scorrevole e ganasce senza arretramento, larghezza 3 mm, misura 5 mm, lunghezza 33 cm HK Pinza per coagulazione bipolare TAKE-APART sec. SCHNEIDER, con attacco per coagulazione bipolare, con camicia interna scorrevole e ganasce senza arretramento, ganasce robuste, misura 5 mm, lunghezza 33 cm ML Pinza da preparazione e da presa ROBI sec. KELLY, modello CLERMONT-FERRAND, girevole, scomponibile, con attacco per coagulazione bipolare, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, entrambe le ganasce mobili, particolarmente adatta per la dissezione, misura 5 mm, lunghezza 36 cm 15

16 Strumenti per il controllo di emorragie Aspiratori e irrigatori bipolare BSN Aspiratore per coagulazione bipolare TAKE-APART, con rubinetto, misura 5 mm, lunghezza 30 cm bipolare GC Aspiratore e irrigatore di coagulazione sec. GORDTS e CAMPO, bipolare, Ø 5 mm, lunghezza 36 cm, per impiego con impugnature per aspirazione e irrigazione Impugnatura con valvola a stantuffo, per aspirazione oppure irrigazione, autoclavabile, per impiego con aspiratori per coagulazione di misura 5 mm e aspiratori/irrigatori di misura 3 e 5 mm BN Aspiratore e irrigatore, con aperture laterali, superficie opacizzata, con rubinetto a due vie per comando con una mano sola, misura 5 mm, lunghezza 36 cm 16

17 Strumenti per il controllo di emorragie Applicatore di clip e portaghi LR Applicatore di clip, scomponibile, girevole, misura 10 mm, lunghezza 36 cm, per clip in titanio PILLING-WECK AL (medie), dopo che la clip è stata applicata, il dispositivo di arresto situato sull impugnatura fissa la ganascia AL Clip in titanio PILLING-WECK, medio-grande, confezione con 16 ricariche sterili da 10 clip, per impiego con applicatori di clip LR FAO Macro-portaghi sec. KOH, scomponibile, con attacco di irrigazione LUER-Lock per pulizia, una ganascia mobile, ganasce rette, inserti in carburo di tungsteno, impugnatura ergonomica, assiale, con dispositivo di arresto disinseribile, posizione di arresto verso l alto, misura 5 mm, lunghezza 33 cm 17

18 Strumenti per il controllo di emorragie Spinginodi e porta-tamponi CL Spinginodi CICE, modello CLERMONT-FERRAND, per annodamento extracorporeo, misura 5 mm, lunghezza 36 cm PT Porta-tamponi chirurgico, autostatico, misura 10 mm, lunghezza 30 cm 18

19 Strumenti da presa Pinze ossivore e ossivore RKG Pinza ossivora, scomponibile, estremità distale graduata, ganasce 5 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, RGG Pinza ossivora, scomponibile, estremità distale graduata, ganasce 8 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, RKK Pinza ossivora, scomponibile, estremità distale graduata, ganasce 5 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, PKS Ossivora sec. KERRISON, scomponibile, estremità distale graduata, tagliente 40 verso l alto, 3 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, PKG Ossivora sec. KERRISON, scomponibile, estremità distale graduata, tagliente 90 verso l alto, 3 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, PGG Ossivora sec. KERRISON, scomponibile, estremità distale graduata, tagliente 90 verso l alto, 5 mm, Ø camicia rotonda 10 mm, 19

20 Strumenti da presa Pinze UK Pinza con ganascia a cucchiaio, rotonda, una ganascia mobile, Ø 2,5 mm, FBM Pinza da presa, entrambe le ganasce mobili, Ø 2,7 mm, lunghezza operativa 36 cm UM Pinza con ganascia a cucchiaio, ovale, una ganascia mobile, Ø 2 mm, FZ Pinza da presa, una ganascia mobile, apertura 90, Ø 3,5 mm, lunghezza operativa 36 cm 20

21 Strumenti manuali Curette WC Curette, affilata, a cucchiaio, ovale, 3,5 x 5 mm, WD Curette, affilata, a cucchiaio, ovale, 3,5 x 9 mm, WE Curette, affilata, a cucchiaio, ovale, 5 x 6,5 mm, WF Curette, affilata, a cucchiaio, ovale, 5,5 x 7,5 mm, WK Curette, affilata, a cucchiaio, rotonda, Ø 5 mm, WL Curette, affilata, a cucchiaio, ovale verticale, 2,5 x 6 mm, WM Curette, affilata, a cucchiaio, ovale verticale, 3,5 x 9 mm, SBK Curette, a staffa, per il raddrizzamento delle placche, misura 10 mm, 21

22 Strumenti manuali Curette GI Curette con ganascia a cucchiaio, tagliente, 4 x 6 mm, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm GK Curette con ganascia a cucchiaio, tagliente, 3 x 4 mm, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm GL Curette con ganascia a cucchiaio, tagliente, 3 x 4 mm, cucchiaio angolato 45, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm WN Curette ad anello, graduata, estremità distale leggermente curva, misura 10 mm, Ø anello 8 mm, WG Curette ad anello, graduata, estremità distale leggermente curva, misura 10 mm, Ø anello 6 mm, 22

23 Strumenti manuali Dissettore, bisturi, uncino e palpatore FDW Dissettore, curva distale 45, Ø 2,6 mm, lunghezza operativa 36 cm DO Micro-bisturi sec. BERCI, puntuto, estraibile, misura 5 mm, lunghezza 31 cm WH Uncino, 90º, smusso, GH Palpatore, uncino angolato 90, smusso, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm BT Palpatore smusso, graduato, Ø 5 mm,, per impiego con trocar di misura 11 mm 23

24 Strumenti manuali Raspatori, scalpelli, osteotomo ed elevatore RR Raspatorium, Ø 5 mm, lunghezza operativa 36 cm KR Idem, Ø 2 mm MF Raspatorium, per dissezione, misura 7 mm, RP Raspa, per il raschiamento della superficie ossea, misura 10 mm, MS Compattatore, smusso, scanalato, per il posizionamento di un innesto osseo, misura 10 mm, BM Scalpello, graduato, con superficie di taglio retto, misura 8 mm, BN Scalpello, graduato, superficie di taglio a curvatura distale 10, misura 8 mm, BO Osteotomo smusso, graduato, estremità distale 10 mm,, con impugnatura in silicone BE Elevatore per testa della costola, graduato, taglio falcato, misura 10 mm,, con impugnatura in silicone, per impiego con speculum BSS oppure con speculum SG 24

25 Strumenti manuali Metro toracico, collettino e martello BI Metro toracico, per determinare la distanza dei corpi vertebrali, con impugnatura a rotella e scala, Ø 5 mm, MK Collettino, per delimitare la superficie di battuta, per impiego con scalpello MM CMS Martello con fessura, con superficie di battuta da un lato in materiale sintetico, intercambiabile, impugnatura in silicone, lunghezza 25 cm Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 25

26 Accessori Cestelli perforati per pulizia, sterilizzazione e conservazione Sistemi ottici B2 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di due endoscopi rigidi e di un conduttore di luce, con supporti per adattatore attacco luce, supporti per sistemi ottici in silicone e coperchio, dimensioni esterne (l x p x p): 487 x 125 x 54 mm, per endoscopi rigidi fino a Ø 10 mm e lunghezza operativa 34 cm BEC Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di un sistema ottico ENDOCAMELEON, lunghezza 32 cm e di un conduttore di luce, con supporto per adattatore attacco luce, supporto per sistemi ottici e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 480 x 125 x 54 mm 26

27 39501 XTC Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di videoendoscopi TIPCAM 1 S 3D LAP AA/BA e di un cavo luce, autoclavabile, dimensioni esterne (l x px h): 640 x 150 x 87 mm Strumenti e trocar XX Rastrelliera per pulizia, sterilizzazione e conservazione di strumenti fino ad un massimo di 14 strumenti di Ø da 2,5 a 10 mm, incluse guide scorrevoli con supporti in silicone, rastrelliera con cestello V per cassetto e cestello perforato X, dimensioni esterne (l x p x h): 480 x 250 x 125 mm XV Idem, per impiego con cestelli perforati standard, dimensioni esterne (l x h x p): 463 x 238 x 125 mm 27

28 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Germania Postbox 230, Tuttlingen/Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) CV /2017/EW-IT