Le schede di English by a click Human Body and Idioms

Transcript

1 Le schede di Human Body and Idioms ARM: BRACCIO Arm = braccio è una parola di origine anglosassone. Esiste anche arm = arma che è invece di origine latina. A strong-arm tactic/method = maniere forti; to strong-arm someone into doing something = convincere qualcuno a fare qualcosa con le maniere forti. Con l espressione letteraria the (long) arm of the law, il braccio della legge, si indica la polizia. To welcome someone with open arms To keep someone at arm s length To pay an arm and a leg Accogliere qualcuno a braccia aperte Tenere qualcuno a distanza Pagare un occhio della testa BACK: SCHIENA, DORSO Back è un termine con molti significati in inglese anche perché può avere funzione di sostantivo, aggettivo, avverbio e verbo. Back of the hand è il dorso della mano. Back door = porta sul retro/di servizio, e in senso figurato anche modi illeciti o indiretti. In informatica backdoor è un programma che permette di accedere a una macchina senza che nessun altro utente se ne accorga. Come avverbio indica qualcosa indietro nello spazio o nel tempo: back and forth = avanti e indietro; to be back = essere di ritorno, tornare. Come verbo to back significa sostenere, appoggiare (anche economicamente). To break one s back Rompersi la schiena (dal lavoro) To have one s back to the wall Essere con le spalle al muro To turn one s back on somebody Voltare le spalle a qualcuno To live off somebody s back Vivere alle spalle di qualcuno To put one s back into something Mettercela tutta

2 Le schede di BLOOD: SANGUE : Attenzione all aggettivo derivato da blood! Bloody significa infatti insanguinato, sanguinario. Nello slang britannico bloody però è usato come rafforzativo soprattutto per indicare rabbia, frustrazione, ed è considerato volgare. Bloody Mary è Maria I d Inghilterra, detta Maria la Sanguinaria, ma ai giorni nostri indica un cocktail a base di succo di pomodoro e vodka. Blood is thicker than water One s own flesh and blood To do something in cold blood There is bad blood To get blood out of a stone To sweat blood Il sangue non è acqua Sangue del proprio sangue Fare qualcosa a sangue freddo Non corre buon sangue Cavar sangue da una rapa Sudare/sputare sangue BONE: OSSO Bone non è solo osso, ma si riferisce anche alle lische o spine del pesce. To bone vuol dire disossare, spinare, diliscare. Boneless è senz osso o senza spine. T-bone steak è la bistecca con l osso. To be all skin and bones To be chilled to the bone To have a bone to pick with someone To cut to the bone A bone of contention Essere pelle e ossa Essere gelato fino al midollo Avere un conto in sospeso con qualcuno Ridurre all osso Il pomo della discordia BRAIN: CERVELLO Brain drain Brain teaser Brain washing Brain wave To rack one s brain In generale, brain al singolare fa riferimento all organo, mentre il plurale brains si riferisce all intelligenza. L uso può cambiare da un espressione all altra. Naturalmente se non si ha brain è difficile avere brains! Qualche esempio: All brawn no brains equivale a tutto muscoli, niente cervello. Caution: engage brain before putting mouth in gear si può tradurre con: Attenzione attivare il cervello prima di mettere in funzione la bocca. Fuga dei cervelli Rompicapo Lavaggio del cervello Lampo di genio Lambiccarsi il cervello

3 Le schede di BROW: SOPRACCIGLIO To knit one s brows By the sweat of one s brow Highbrow non è un sopracciglio alto, bensì è un termine usato in inglese sia come aggettivo sia come sostantivo nel senso di intellettuale. Aggrottare le sopracciglia Col sudore della fronte CHEEK: GUANCIA Cheek to cheek ( guancia a guancia ) è il titolo di una celebre canzone di Fred Astaire. To have the cheek to do something To say something tongue in cheek Avere la faccia tosta di fare qualcosa Dire qualcosa con ironia CHEST: TORACE, PETTO Oltre a indicare il torace, chest può essere anche cassa, cassapanca, scrigno e, in senso figurato, indicarne anche il contenuto, ossia tesoro, bottino. Chest of drawers è il cassettone. To hold/keep something close to one s chest To get something off one s chest Non mettere le carte in tavola Togliersi un peso dallo stomaco CHIN: MENTO Double chin è il doppio mento. To chin wag Keep your chin up! Chiacchierare, pettegolare Su con la vita, coraggio!

4 Le schede di EAR: ORECCHIO Ear non indica solo l organo ma anche l udito stesso riferito a una maggiore o minore sensibilità. Qualche esempio: to have an ear/a good ear for music languages = avere orecchio per la musica/le lingue; to play music by ear = suonare a orecchio; to have good ears = avere l udito fine. To be all ears To fall on deaf ears To keep one s ears open To put a flea in one s ear To turn a deaf ear To be wet behind the ears The walls have ears My ears are burning Essere tutt orecchi Parlare a vuoto, con il muro Tenere le orecchie aperte Mettere una pulce nell orecchio di qualcuno Fare orecchi da mercante Avere la bocca ancora sporca di latte, essere un pivellino Anche i muri hanno orecchie Mi fischiano le orecchie ELBOW: GOMITO Elbow grease At one s elbow To push with one s elbows To raise the elbow Tennis elbow è il gomito del tennista (epicondilite). Elbowroom è lo spazio per muoversi (liberamente): There is no elbowroom here! = Non c è neanche lo spazio per muoversi qui! Olio di gomito A portata di mano Sgomitare Alzare il gomito

5 Le schede di EYE: OCCHIO Private eye è colloquialmente sinonimo di private detective, private investigator. To be all eyes To be the apple of one s eyes To catch someone s eyes To have an eye for To have an eye to To have eyes in the back of one s head To keep an eye on someone To keep one s eye open Out of the corner of one s eyes To see with a friendly eye To turn a blind eye Mind your eye! An eye for an eye What the eye doesn t see, the heart doesn t grieve (over) A sight for sore eyes Eyeball to eyeball Essere tutt occhi Essere la pupillla degli occhi di qualcuno Attirare l attenzione di qualcuno Avere occhio per Tenere conto di Avere gli occhi dietro la testa Tenere d occhio qualcuno Tenere gli occhi aperti Con la coda dell occhio Vedere di buon occhio Chiudere un occhio Attenzione! Occhio per occhio Occhio non vede, cuore non duole Un piacere a vedersi A quattr occhi FACE: FACCIA, VISO Face to face with = faccia a faccia con. Face-saving = che salva la faccia (aggettivo). Oltre a quello letterale di stare di fronte, il verbo to face ha il significato figurato di affrontare, fare fronte a qualcosa. Esempi: Face the teacher when you are talking to him = guarda l insegnante quando gli parli; We have to face the facts = dobbiamo affrontare la realtà. Let s face it, nobody is perfect: parliamoci chiaro/diciamocelo, nessuno è perfetto. To look someone in the face Guardare qualcuno in faccia To pull a long face Mettere il broncio To save one s face Salvarsi la faccia To make faces at someone Fare le boccacce a qualcuno To put a good face on something Fare buon viso a cattivo gioco To throw something in someone s face Rinfacciare qualcosa a qualcuno To take something at face value Prendere qualcosa alla lettera

6 Le schede di FINGER: DITO Da finger deriva fingerprint = impronta digitale; to fingerprint = prendere le impronte digitali a qualcuno. Fingerprinting kit è l attrezzatura per gli accertamenti dattiloscopici. Finger tip è la punta del dito. To have a finger in every pie To keep one s fingers crossed To point the finger at someone To twist someone round one s finger To have butter fingers To have something at one s finger tips Avere le mani in pasta Incrociare le dita, fare scongiuri Incolpare qualcuno Rigirarsi qualcuno Avere le mani di burro Sapere qualcosa a menadito FOOT: PIEDE Da ricordare che il plurale di foot è feet. Attenzione al termine footing usato in italiano per indicare la corsa leggera. In inglese infatti non indica questa attività sportiva, che invece è definita jogging da to jog. In informatica footer è il testo a pie di pagina, contrapposto a header = intestazione. To catch someone on the wrong foot To fall on one s feet To have cold feet To have one foot in the grave To have a foot in both camps To keep one s feet on the ground To put a foot wrong To start off on the wrong foot To get something on foot Prendere qualcuno in contropiede, cogliere qualcuno in fallo Cadere in piedi, cavarsela Avere fifa Avere un piede nella fossa Tenere il piede in due staffe Tenere i piedi per terra Mettere il piede in fallo Partire col piede sbagliato Dare l avvio a qualcosa

7 Le schede di HAIR: CAPELLI Da ricordare che hair è uncountable (e non ha quindi un plurale) quando indica i capelli collettivamente, nel senso di capigliatura, chioma. To have long/short hair = avere i capelli lunghi/corti. To get/have one s hair cut = farsi tagliare i capelli. Quando invece indica i capelli singolarmente si può usare anche come countable. He found a hair in his soup = trovò un capello nella minestra. Hair indica anche il pelo degli animali. Hair raising Not to turn a hair To split hairs To harm a single hair on someone s head To keep one s hair on Che fa rizzare i capelli Non battere ciglio Cercare il pelo nell uovo Torcere un capello a qualcuno Mantenere la calma HAND: MANO On the one hand, on the other hand = da un lato, dall altro. On the other hand = del resto, d altronde. Alcuni termini composti con hand: handcuffs = manette, to handcuff = ammanettare; hand luggage/baggage = bagaglio a mano; handshake = stretta di mano; hand-to-hand fight = lotta corpo a corpo. To lend or give a hand to someone To have one s hands tied Hands off! To play for one s own hand To get out of hand To get the upper hand of someone To live from hand to mouth To force someone s hand To rule with heavy hand To show one s hand To try one s hand at something To wash one s hands of something Dare una mano a qualcuno Avere le mani legate Giù le mani! Fare il proprio interesse Sfuggire di mano Avere la meglio, prendere il sopravvento su qualcuno Vivere alla giornata Forzare la mano Governare con il pugno di ferro Mettere le carte in tavola Provare a fare qualcosa Lavarsi le mani di qualcosa

8 Le schede di HEAD: TESTA Head è anche capo. Head of State/government = capo di stato/governo. Heads or tails? = testa o croce? Head office è sede centrale. Headquarters (+ verbo singolare o plurale) è quartiere generale, sede principale. Headline è il titolo di un giornale. Letterhead è la carta intestata. To head the ball significa colpire di testa, header è il colpo di testa. To be head over heels in love To bite someone s head off To bury one s head in the sand From head to foot To have a big head To have a head on one s shoulders To have a good head for business To keep one s head To make head/headway To be off one s head To be unable to head or tail something To be weak in the head Two heads are better than one Essere innamorato cotto Mangiarsi vivo qualcuno Fare lo struzzo Da capo a piedi, da cima a fondo Essere presuntuoso Avere la testa sulle spalle Avere il bernoccolo degli affari Non perdere la testa Far progressi Essere fuori di testa Non saper trovare né capo né coda Avere poco sale in zucca Due teste valgono più di una

9 Le schede di HEART: CUORE Heartbeat è il battito del cuore/cardiaco; heart attack attacco cardiaco, infarto; heart failure è l arresto cardiaco. Ma attenzione: heartburn è il bruciore di stomaco. Heartsearching corrisponde a esame di coscienza: after much heartsearching = dopo un profondo esame di coscienza. To throw one s heart and soul into something To be close to someone s heart To cry one s heart out To die of a broken heart To eat one s heart out To have the heart to do something To have one s heart in one boots To let one s heart rule one s head To open one s heart to someone To put one s heart into something To wear one s heart upon one s sleeve With a heavy heart With a light heart To know something by heart The heart is wiser than the head Dedicarsi a qualcosa anima e corpo Stare a cuore a qualcuno Piangere tutte le proprie lacrime Morire di crepacuore Rodersi il fegato Avere il coraggio di fare qualcosa Avere il morale sotto i tacchi/i piedi Dare retta al cuore Sfogarsi con qualcuno Fare qualcosa con passione Parlare con il cuore in mano A malincuore A cuor leggero Sapere qualcosa a memoria Il cuore non sbaglia mai HEEL: TALLONE, CALCAGNO High heels sono i tacchi alti. Heel! è usato come comando per l addestramento dei cani e corrisponde all italiano Al piede! To be at someone s heels To be out at heel To kick up one s heels To take to one s heels Essere alle calcagna di qualcuno Essere male in arnese, trasandato Fare salti di gioia Darsela a gambe

10 Le schede di KNEE: GINOCCHIO To kneel significa inginocchiarsi. To kneel down on a knee = mettere un ginocchio a terra. Knee pad è la ginocchiera. Da kneecap = rotula, deriva il verbo to kneecap = gambizzare. To bring someone to his knees To bend one s knee to someone To be knee deep in debt Mettere qualcuno in ginocchio Umiliarsi davanti a qualcuno Essere nei debiti fino al collo LEG: GAMBA Leg si usa anche indicare la gamba di un mobile. Tra gli altri significati quello di tappa (di viaggio, volo): the second leg = la seconda tappa. Nello sport, leg può indicare tempo, ripresa, girone: first, second leg (di una gara) = girone di andata, girone di ritorno. To be on one s last legs To give someone a leg up Not to have a leg to stand on To pull someone s leg To shake a leg To stretch one s legs Essere allo stremo Dare una spinta a qualcuno per fargli fare carriera Non avere una scusa, un motivo che stia in piedi Sfottere, prendere in giro qualcuno Fare quattro salti Fare quattro passi, sgranchirsi le gambe LIP: LABBRO To bite one s lips To button one s lips To curl one s lips To hang on someone s lips To lick one s lips Zip your lips! Lipreading è la lettura delle labbra. To lip-read è leggere le labbra: Can you lip-read? = Riesci a leggere sulle labbra? Mordersi le labbra Cucirsi le labbra Storcere la bocca Pendere dalle labbra di qualcuno Leccarsi i baffi, le dita Stai zitto!

11 Le schede di MOUTH: BOCCA Mouth-to-mouth resuscitation è la respirazione bocca a bocca. Mouthwash è il colluttorio. Mouthpiece è il microfono di un telefono, registratore; boccaglio; bocchino di strumento musicale, pipa. In senso figurato è portavoce. To keep one s mouth shut To make mouths To make one s mouth water To have a big mouth/to be a loud mouth To have something straight from the horse s mouth To put one s foot in one s mouth To put words into someone s mouth A useless mouth Tenere la bocca chiusa Fare boccacce Far venire l acquolina in bocca Non saper tenere la lingua a freno Apprendere qualcosa da fonte sicura Parlare a sproposito, fare una gaffe Mettere parole in bocca a qualcuno Un mangiapane a tradimento NAIL: UNGHIA Attenzione perché in inglese nail può significare non solo unghia, anche chiodo. Per evitare malintesi si può essere più precisi usando fingernail. To fight tooth and nail To hit the nail on the head To pay on the nail Battersi con le unghie e con i denti Colpire nel segno Pagare sull unghia NECK: COLLO Neck indica anche il collo o colletto degli indumenti. With a high/low = col collo alto/basso. Necklace è collana. Bottleneck = collo di bottiglia, in senso figurato indica una strettoia (in una strada), strozzatura, ingorgo/imbottigliamento (nel traffico). To break one s neck Neck or nothing To have a stiff neck To risk one s neck To save one s neck To be up to one s neck in trouble Rompersi l osso del collo, rompersi la schiena (dal lavoro) A tutti i costi Essere testardo, cocciuto Rischiare l osso del collo Salvare la pelle, cavarsela per il rotto della cuffia Essere in un mare di guai

12 Le schede di NERVE: NERVO Nerve gas è il gas nervino. Nerve racking/wracking significa snervante, esasperante. To have a nervous breakdown = avere un esaurimento nervoso. To lose one s nerve To have one s nerves on edge To have steel/iron nerves To lose one s nerve A man of nerve To strain every nerve To get on someone s nerves Perdersi d animo Avere i nervi a fior di pelle Avere i nervi d acciaio Perdersi d animo Un uomo dotato di sangue freddo Fare ogni sforzo Dare ai nervi a qualcuno NOSE: NASO Nose può indicare in senso figurato anche il fiuto: to have a good nose for something significa aver fiuto, aver buon naso per qualcosa. Nosebleed è l emorragia dal naso. To nosedive è scendere in picchiata (di un aereo). As plain as the nose on your face To bite someone s nose off To have one s nose in the air To lead someone by the nose To pay through the nose To poke one s nose in To see no further than one s nose Under someone s very nose To turn one s nose up at something Chiaro come la luce del sole Rispondere per le rime a qualcuno Avere la puzza sotto il naso Menare qualcuno per il naso Pagare un occhio della testa Ficcare il naso Non vedere al di là del proprio naso Proprio sotto il naso di qualcuno Storcere il naso davanti a qualcosa

13 Le schede di PALM: PALMO Oltre che il palmo della mano palm è anche il termine botanico per palma (oppure palm tree). Palmer e palmistry sono chiromante e chiromanzia. In informatica palmtop è il palmare. To grease someone s palm To hold someone in the palm of one s hand Corrompere qualcuno, ungere qualcuno Tenere qualcuno in pugno SHOULDER: SPALLA Shoulder surfer è chi spia da dietro le spalle una persona mentre digita un codice segreto (il PIN del bancomat, la password di un computer, la compilazione di un modulo) soprattutto nei luoghi molto affollati. Lo shoulder surfing si può realizzare anche a distanza usando binocoli o telecamere nascoste. Straight from the shoulder To give someone the cold shoulder To shrug one s shoulders To have broad shoulders Detto fuori dai denti Trattare qualcuno con freddezza Fare spallucce Avere le spalle larghe SKIN: PELLE Skinhead, letteralmente una persona con la testa rasata o calva, indica ormai anche in italiano gli appartenenti a bande teppistiche neonaziste. Skindiving è l immersione senza bombole e muta in apnea. Skinny significa smilzo, magro, macilento. Skinny-dip indica il bagno senza costume. To be skin and bones To save one s skin To have a thick skin Under the skin To get skinned at cards To keep one s eyes skinned/peeled Essere pelle e ossa Salvare la pelle Essere insensibile, avere la pelle dura Nell animo, nel profondo Farsi pelare al gioco Stare in guardia, tenere gli occhi aperti

14 Le schede di SKULL: CRANIO, TESCHIO Skull and crossbones è l emblema o anche la bandiera con il teschio e le tibie incrociate simbolo dei pirati. An empty skull To get something into one s skull Una zucca vuota Ficcarsi qualcosa in testa STOMACH: STOMACO Il verbo to stomach può significare digerire, anche in senso figurato, e quindi sopportare, tollerare: I can t stomach fried food = non digerisco la frittura. I can t stomach that guy = non sopporto quel tipo. To have the stomach to do something To have butterflies in one s stomach On an empty stomach On a full stomach To have a strong stomach Avere il fegato di fare qualcosa Essere nervoso, emozionato A stomaco vuoto A stomaco pieno Avere il pelo sullo stomaco

15 Le schede di THROAT: GOLA Deep throat (=gola profonda) è lo pseudonimo dietro il quale i giornalisti americani che indagarono sullo scandalo Watergate negli anni 70 nascosero l identità del loro informatore. Da allora l espressione è usata, anche in italiano, per indicare chi in incognito rivela informazioni riservate. To cut one s throat To stick in one s throat To thrust something down someone s throat Darsi la zappa sui piedi Restare in gola, non andare né su né giù Imporre qualcosa a qualcuno con la forza, far mandar giù qualcosa a qualcuno con la forza THUMB: POLLICE Thumbnail non è solo l unghia del pollice, ma anche un termine informatico per indicare l anteprima di un'immagine più grande presentata in formato ridotto. Di solito, cliccando sopra l'immagine di dimensione minore, che funge da link, questa si visualizza nelle sue dimensioni reali. Tom Thumb è invece Pollicino. A thumb in one s eye To be under someone s thumb To get the thumbs down To give something the thumbs up Essere Approvare Una spina nel fianco Essere alla mercé di qualcuno bocciato qualcosa TOE: DITO DEL PIEDE In inglese ci sono due termini diversi per indicare le dita della mano finger e quelle dei piedi toe. Big toe è l alluce, little toe è il mignolo (del piede, quello della mano si chiama ovviamente little finger). To be on one s toes To step on someone s toes To turn up one s toes Essere in gamba Pestare i piedi a qualcuno Tirare le cuoia

16 Le schede di TONGUE: LINGUA Lingua nel senso di linguaggio, idioma è solitamente language. Si usa tuttavia tongue in espressioni come mother tongue = madrelingua. A slip of one s tongue To bite one s tongue To have a ready tongue To have a smooth tongue To have one s tongue in one s cheek To have lost one s tongue To hold one s tongue To wag one s tongue To have something on the tip of one s tongue Un lapsus Mordersi la lingua Avere la lingua pronta Avere parlantina, avere la parola facile Fare dell ironia Aver perso la lingua Tenere la lingua a freno Parlare a vanvera Avere qualcosa sulla punta della lingua TOOTH: DENTE To be armed to the teeth To show one s teeth To have a sweet tooth Da ricordare che il plurale di tooth è teeth. Toothpaste = dentifricio; toothbrush = spazzolino; to brush one s teeth = lavarsi i denti. Tooth fairy è la fatina dei denti, corrispondente al topolino in Italia, che porta qualche soldino ai bimbi che perdono i denti da latte. Essere armato fino ai denti Mostrare i denti Essere ghiotto di dolciumi