L italiano non è difficile

Транскрипт

1 italiano per stranieri Bonacci editore Barbara D Annunzio L italiano non è difficile 加油! Esercizi di italiano per cinesi A1-A2 Collana a cura di Paolo E. Balboni

2 Disponibile anche in versione elettronica (PDF) sulla piattaforma

3 MODULO 1 Suoni e segni Le lettere: come si leggono e come si scrivono? m m 1 Osserva la forma delle lettere e completa le tabelle. Aggiungi anche le lettere j, y, k, w, x. Ricorda: di queste ultime, due lettere sono blu, una è viola, due sono azzurre. i l t u r n m h... p b f c o a d q g s e v z I t M h F S... c E m 2 Collega le parole uguali e scrivi quelle che mancano. elefante <palestra ALTALENA biglia <altalena TRAPANO ELEFANTE inchiostro <trapano GRAFICO grafico <elefante PALESTRA altalena <inchiostro OROLOGIO temperamatite >orologio <biglia TEMPERAMATITE m 3 Trova le lettere p, b, d, t. Colorale con colori diversi, poi riscrivile in maniera corretta. 5

4 MODULO 1 Suoni e segni Ricorda! Attenzione alla pronuncia in italiano! Osserva questa tabella. Scrittura in pīnyīn Pronuncia in pŭtōnghuà Pronuncia in italiano q, 气 qì = aria c = ciao g, 国 guó = paese g = gatto c, 草 căo = erba z = pazzo zh, 中 zhōng = centro g = gelato d, 大 dà = grande t = tavolo t, 天 tiān = cielo t = attore b, 白 bái = bianco p = pera p, 朋 péng = amico p = coppia m 4 Leggi queste parole senza pensare al significato. m 5 Cerca il significato delle parole dell esercizio 4 sul dizionario e scrivi la traduzione in cinese. m 6 Leggi queste parole e scrivile nell insieme giusto, come nell'esempio. pollo / bollo panca / banca penna / benna pacco / bacco buoi / puoi pere / bere pasta / basta pelle / belle campi / cambi pollo 6

5 Le lettere: come si leggono e come si scrivono? 7 Scrivi tu negli insiemi delle parole che iniziano per d o t. 8 Leggi le frasi e separa le parole. Fai attenzione alle lettere maiuscole! a. ATorinosimangianolerane. b. Veneziaèunacittàmoltobella. c. IlprofessorGennaènatoaMilanomaabitaaNapoli. d. Vanadiaèunacittàitaliana. e. IlmioamicofrancesevienedaMarsiglia. f. SuanonnaècinesediShanghai. 9 Gli o li? Leggi le indicazioni nella tabella ed esercita la pronuncia dei due suoni. Aglio Per pronunciare gli: tieni le labbra distese, premi il dorso della lingua contro il palato, e senti l aria che esce dai lati della bocca. Olio Per pronunciare li: pronuncia gli, poi stacca il dorso della lingua dal palato e premi la punta della lingua contro il bordo interno dei denti frontali superiori. Per pronunciare la i, stacca la lingua dal bordo interno. 7

6 MODULO 1 Suoni e segni 10 Leggi le seguenti parole. 11 Leggi queste parole e poi scrivile nell insieme giusto. foglietto volo folle foglia sveglia allora aglio svela foglie figlio folla melo 12 Aggiungi agli insiemi dell esercizio 11 altre parole che conosci. Ricorda! a b c d e f g h i l m n o p q r s t u v z A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z a b c d e f g h i l m n o p q r s t u v z 13 Metti in ordine alfabetico le parole degli elenchi seguenti. a. anatra, ciclo, cintura, aroma, bene, amaca, capra, busta, cuscino, base, indirizzo, barca b. PAROLA, PARTITA, ORIENTE, PACE, PALLA, PENSIERO, PRIMA, RITO, ROMBO, SBARRA, SEGNO, SEDILE, STOFFA, USCITA c. <adesivo, <bracciale, <buono, <calamita, <civico, <delicato, <dettato, <frana, <isola 8

7 Le lettere: come si leggono e come si scrivono? Allenati a leggere velocemente queste coppie di parole. Alcune parole hanno un significato, altre sono inventate. Non ti preoccupare di capire il significato, allenati con la pronuncia! m italiano. Allenati a leggere questi scioglilingua, prima in cinese, poi in 四是四十是十十四是十四四十是四十四十四只石狮子是死的 Tu che attacchi i tacchi, attaccami i tacchi. Io? Attaccare i tacchi a te che attacchi i tacchi? Ma attaccateli tu i tuoi tacchi! 青青山上一根藤青藤底下挂铜铃风吹藤动铜铃动风停藤停铜铃停 Piero porta in porto le porte, parte dai porti e porta le porte aperte. Apelle, figlio d Apollo, fece una palla di pelle di pollo, tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo, fatta d Apelle figlio d Apollo. Se il coniglio gli agli ti piglia, togligli gli agli e tagliagli gli artigli. Una rana nera e rara sulla rena errò una sera. Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale, chi le scende troppo in fretta, gli si sciupa la scarpetta, se la scarpa ha il laccio sciolto, con lo scialle scalda molto: lo scialle non è sciarpa, la sciarpa non è scarpa, il furbo non è sciocco, tira il laccio, è sciolto il fiocco. 9

8 MODULO 1 Suoni e segni Le parole: come funzionano? Ricorda! In italiano c è sempre uno spazio bianco tra una parola e l altra. A volte, le parole italiane sono molto lunghe! 你狗孩子洗碗池电视机 tu ca ne bam bi no la van di no te le vi so re 自动的止痛的 au to ma ti co an ti do lo ri fi co Leggi e separa le parole, poi riscrivile sotto. L iniziale della parola è scritta sempre in rosso. m m 16 a. margheritatulipanorosagiglioirisviolagirasoleciclamino b. fusillipennespaghettitortelliniraviolirigatonifarfalleorecchiette c. meloneanguriapescaalbicoccanespolaficofragolauva d. zucchinamelanzanapomodorocetriolofinocchiocavolo e. vestitogonnacamiciagiaccacappottoabitopantalonemagliamaglione f. tavoloscrivaniasedialampadalettoarmadiocomodinolibreria 10

9 Le parole: come funzionano? m 17 Rileggi i gruppi di parole dell esercizio precedente e abbinali alla categoria corretta, come nell esempio e L abbigliamento I fiori La frutta La verdura I mobili La pasta m 18 di trasporto. Prova a scrivere delle parole che possono stare nel gruppo dei mezzi Forma dei gruppi di almeno tre parole che abbiano qualcosa in comune, come nell'esempio. Puoi anche utilizzare più volte le stesse parole. Infine scrivi il nome del gruppo. m m 19 Es. mamma, nonna, zia famiglia nave tovaglia finestra bottiglia mamma piatto cucchiaio treno nonna porta autobus zia zio nipote forchetta nonno tram sedia tavolo papà moto camion coltello aereo cugino bicicletta bicchiere cugina macchina figlio metropolitana fratello sorella padella pentola m 20 Qual è l intruso? Individua in ogni gruppo di parole quella che non c entra. a. Mela, ananas, carote, banana, pera b. Lattuga, spinaci, limoni, pomodori, patate, carote c. Cotto, crudo, assaggiare, maturo, dolce, salato Qual è l intruso? Individua in ogni gruppo di parole quella che non c entra e spiega perché. 21 a. Tramezzini, biscotti, yogurt, frutta, torta, latte b. Latte, aranciata, succo di mela, yogurt, brioche c. Pasta, pizza, patatine, cappuccino, broccoli, tonno 11

10 MODULO 1 Suoni e segni Guarda le immagini, cerca la parola nel dizionario e poi scrivila nelle griglie, come nell esempio. m 22 c c a c a n c a n e a. b. c. e. d. f. g. 12 h.

11 Le parole: come funzionano? i. l. m. o. n. 13

12 MODULO 1 Suoni e segni m 23 Riempi le griglie con le parole che vuoi tu m 24 Dove abiti? Cerca le parole raffigurate e poi mettile in ordine dalla più corta alla più lunga. C J F E K F A A I A B A O R F C U T F E V G N Z I J C E G O N B I C N L P L R J J L D W E I N T Z I P C R I S L E G C M O Q A C T I L D V G R R I S R V A O X A T N G B A L C O N E A U K I G V S J K I cancello la parola più lunga casa la parola più corta 14

13 Le parole: come funzionano? m 25 Completa il cruciverba. Orizzontali 横的 3. Ti serve per fumare. 4. Si usa per giocare a calcio e a basket. 7. Serve per mangiare la pasta Verticali 垂直的 1. Si usa in piscina. 2. Ti serve per bere. 4. Si usa per scrivere. 5. Le usi per mangiare i miantiao. 6. Ti serve per tagliare il pane Traduci le parole italiane in cinese, come nell esempio. Es. 年轻 anno leggero giovane nero tavola lavagna volare macchina aeroplano bocca rossa rossetto accendere spegnere interruttore inizio fine sempre pesante importante importante lancia scudo contraddizione montagna acqua paesaggio dichiarare nome iscriversi dire chiaro chiarire cambiare buono migliorare terra tremare terremoto insegnare camera aula mura città/mercato città attuale cielo/giorno oggi 15

14 MODULO 1 Suoni e segni m 27 diversi! a. 长城 b. 天坛 c. 中国 d. 故宫 e. 南京 f. 上海 g. 天安门 h. 香港 i. 北京 l. 颐和园 Collega i nomi di luoghi cinesi ai nomi italiani. Osserva quanto sono 1. Piazza Tian an men 2. Grande Muraglia 3. Città proibita 4. Cina 5. Palazzo d estate 6. Shanghai 7. Pechino 8. Tempio del cielo 9. Nanchino 10. Hong Kong Cerca nelle righe di lettere i nomi nascosti di città e stati, scrivili nella tabella, poi traduci in cinese. m 28 VeneziaFranciaInghilterraMilanoCoreaFirenzePisaNapoliGiapponeXianGenova GermaniaAustriaPoloniaPalermoBologna CITTÀ STATI Ricorda! Riguarda gli esercizi che hai appena fatto. Osserva che: i nomi di oggetti, parentela, nazionalità, fiori, frutti e verdura, cioè tutti i nomi comuni, si scrivono con la lettera iniziale minuscola, per esempio: fragola, zia, mamma, zucchina, banco, tavolo. i nomi di persona, di città, di nazioni, si scrivono con l iniziale maiuscola, per esempio: Parigi, Pechino, Cina, Marco, Giovanna. 16