Mhin d rimo e d uire omputerizzt Mnule d'istruzione Produt Code (Codie prodotto) 885-V95/V97 OPERAZIONI PRELIMINARI ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA PUNTI UTILI RICAMO APPENDICE Visitre il sito http://solutions.rother.om per ottenere supporto sui prodotti e per le domnde frequenti (FAQ).
Introduzione Vi ringrzimo per vere quistto quest mhin d uire e d rimo. Prim di utilizzre l mhin d uire, leggere ttentmente le "ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI", quindi studire il presente mnule per poter utilizzre orrettmente le vrie funzioni. Un volt termint l lettur del mnule, onsiglimo di onservrlo in un luogo in ui si rpidmente essiile per poterlo onsultre in futuro. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere le presenti istruzioni di siurezz prim di provre d utilizzre l mhin. PERICOLO - Per ridurre il rishio di sosse elettrihe 1 Sollegre sempre l mhin dll pres elettri immeditmente dopo l'uso, per l pulizi, qundo si eseguono le regolzioni di mnutenzione indite nel presente mnule o se si lsi l mhin inustodit. ATTENZIONE - Per ridurre il rishio di ustioni, inendio, sosse elettrihe o lesioni personli. 2 Sollegre sempre l mhin dll pres elettri qundo si rimuovono i operhi, per l lurifizione o qundo si eseguono le regolzioni indite nel presente mnule di istruzioni. Per sollegre l mhin, portre l mhin nell posizione ontrssegnt dl simolo "O" per spegnerl, quindi fferrre l spin ed estrrl dll pres elettri. Non tirre il vo. Collegre l mhin direttmente un pres elettri. Non utilizzre prolunghe. Sollegre sempre l mhin in so di interruzioni di orrente. 3 Non zionre mi l mhin se il vo o l spin sono dnneggiti, se non funzion orrettmente, se è dut o è dnneggit oppure se è stt verst qu sull'unità. Portre l mhin l rivenditore o entro ssistenz utorizzto più viino per i ontrolli, le riprzioni, le regolzioni elettrihe o menihe. Nel so in ui, mentre si utilizz l mhin o qundo quest non è in uso, si noti qulos di inusule ome odori, lore, solorimento o deformzione, smettere di utilizzre l mhin e sollegre immeditmente il vo di limentzione. Nel trsportre l mhin, ertrsi di impugnre il mnio. Sollevndo l mhin d qulsisi ltr prte si potree dnneggirl o frl dere, provondo lesioni. Qundo si sollev l mhin, prestre ttenzione non fre movimenti improvvisi o disttenti perhè si rishino lesioni ll shien o lle ginohi. 1
4 Tenere sempre lier l re di lvoro: Non zionre l mhin on perture dell'ri lote. Tenere lontni fili, polvere e pnni dlle perture di ventilzione dell mhin d uire e del omndo pedle. Non depositre oggetti sul pedle reostto. Non utilizzre prolunghe. Collegre l mhin direttmente un pres elettri. Non fr dere o inserire lun oggetto in lun pertur. Non zionre l mhin in luoghi in ui si utilizzno prodotti spry o si somministr ossigeno. Non utilizzre l mhin viino fonti di lore, quli stufe o ferri d stiro; in so ontrrio, l mhin, il vo di limentzione o l indumento he si st uendo potreero infimmrsi provondo inendi o sosse elettrihe. Non ollore l mhin d uire su un superfiie instile, qule un tvolo trllnte o inlinto, ltrimenti l mhin d uire potree dere provondo lesioni. 5 Prestre prtiolre ttenzione durnte l uitur: Prestre sempre molt ttenzione ll'go. Non utilizzre ghi piegti o dnneggiti. Tenere le dit lontne d tutte le prti in movimento. Prestre prtiolre ttenzione intorno ll'go dell mhin. Portre l mhin d uire dell posizione indit dl simolo "O" per spegnerl qundo si eseguono regolzioni nell're dell'go. Non utilizzre un pl go dnneggit o errt, perhé potree usre l rottur dell'go. Non premere o tirre il tessuto durnte l uitur e seguire ttentmente le istruzioni per l uitur mno lier, in modo d non piegre l'go e provorne l rottur. 6 Quest mhin non è un giottolo: Prestre prtiolre ttenzione ll'utilizzo dell mhin d prte di mini o nelle loro viinnze. L ust di plsti he ontiene quest mhin d uire deve essere tenut lontn dll portt dei mini o smltit. Non fr giore i mini on l ust us del possiile rishio di soffomento. Non utilizzre in mienti esterni. 7 Per un mggiore durt: Riporre l mhin d uire in un luogo siutto e l ripro dll lue solre dirett. Non utilizzrl o ollorl nto termosifoni, ferri d stiro, lmpde logene o ltri oggetti ldi. Per l pulizi dell ustodi, utilizzre solo sponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri rsive possono dnneggire si l mhin he l ustodi e vnno quindi evitti. Consultre sempre il presente mnule d'istruzione per sostituire o riprre i vri gruppi, il piedino premistoff, l go o ltre prti, in modo d grntire un instllzione orrett. 2
8 Per riprzioni o regolzioni: Se l'unità luminos è dnneggit, oorre frl sostituire d un rivenditore utorizzto. In so di gusto o qulor si neessrio proedere regolzioni, in primo luogo ontrollre e regolre l mhin utonommente seguendo l tell di risoluzione dei prolemi sul retro del mnule d'istruzione. Se non si riese risolvere il prolem, rivolgersi l più viino rivenditore utorizzto. Utilizzre quest mhin solo per l'uso previsto, onformemente qunto desritto nel mnule. Utilizzre gli essori onsigliti dl produttore ome indito nel presente mnule. Il ontenuto del mnule e le speifihe del prodotto sono soggette modifihe senz prevviso. Per ulteriori informzioni sui prodotti e per gli ggiornmenti, visitre il nostro sito we ll'indirizzo www.rother.om CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Quest mhin è previst per uso domestio. SOLO PER GLI UTENTI NEL REGNO UNITO; EIRE; MALTA E CIPRO IMPORTANTE In so di sostituzione del fusiile dell spin, utilizzre un fusiile pprovto dll'asa per il BS 1362, ioè ontrssegnto dl simolo. Riposizionre sempre il operhio del fusiile. Non utilizzre spine senz operhio del fusiile. Se l pres elettri disponiile non è dtt ll spin fornit on quest pprehitur, ontttre il proprio rivenditore utorizzto per ottenere il vo orretto. PER GLI UTENTI IN MESSICO E NEI PAESI CON ALIMENTAZIONE 220-240 VCA L mhin non deve essere utilizzt d persone (ompresi i mini) on pità fisihe, sensorili o mentli ridotte, d persone he mnhino di esperienz e onosenz dell mhin, meno he non sino ttentmente sorveglite o istruite in modo opportuno reltivmente ll'utilizzo dell mhin stess d prte di un person responsile dell loro siurezz. Oorre ontrollre i mini per ertrsi he non giohino on l mhin. 3
4
Sommrio Introduzione...1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI...1 Funzioni dell mhin...8 Aessori...9 Aessori in dotzione... 9 Aessori opzionli... 10 Nomi delle prti dell mhin e rispettive funzioni...11 Vist nteriore... 11 Sezione go e piedino premistoff... 12 Vist lto destro/posteriore... 12 Pulsnti di funzionmento... 13 Pnnello opertivo... 14 OPERAZIONI PRELIMINARI 15 Aensione e spegnimento dell mhin...16 Preuzioni in mteri di limentzione... 16 Aensione dell mhin... 17 Spegnimento dell mhin... 17 Funzionmento del disply ristlli liquidi...18 Visulizzzione del disply ristlli liquidi... 18 Modifi delle impostzioni dell mhin... 18 Controllo delle proedure opertive dell mhin... 21 Avvolgimento/instllzione dell spolin...22 Preuzioni rigurdo ll spolin... 22 Avvolgimento dell spolin... 22 Instllzione dell spolin... 27 Infiltur superiore...31 Informzioni sul rohetto di filo... 31 Infiltur del filo superiore... 32 Utilizzo dell'go gemello... 36 Sostituzione dell go...39 Preuzioni reltive ll'go... 39 Selezione dell'go in se i tipi di filo e di tessuto... 39 Controllo dell go... 40 Sostituzione dell go... 41 Sostituzione del piedino premistoff...43 Preuzioni reltive l piedino premistoff... 43 Sostituzione del piedino premistoff... 43 Rimozione e montggio del supporto del piedino premistoff... 45 Cuitur di pezzi ilindrii o di grndi dimensioni...46 Cuitur rio moile... 46 Utilizzo dell prolung del pino... 46 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA 49 Cuitur...50 Proedur generle per l uitur... 50 Tipi di punti... 51 Selezione del punto... 51 Posizionmento del tessuto... 54 Inizio dell uitur... 55 Fissggio dell uitur... 57 Tglio del filo... 59 Impostzione del punto...61 Regolzione dell lrghezz del punto... 61 Regolzione dell lunghezz del punto... 62 Regolzione dell tensione del filo... 62 5
6 Funzioni utili...64 Punti di fermtur/rinforzo utomtii... 64 Tglio utomtio del filo... 65 Punti speulri... 66 Slvtggio delle impostzioni del punto... 67 Suggerimenti utili per l uitur...68 Cuitur di prov... 68 Modifi dell direzione di uitur... 68 Cuitur di urve... 68 Cuitur di tessuti pesnti... 68 Cuitur di velro... 69 Cuitur di tessuti leggeri... 70 Cuitur di tessuti elstii... 70 Cuitur di un mrgine di uitur regolre... 70 PUNTI UTILI 71 Tell impostzioni del punto...72 Punti utili... 72 Altri punti... 76 Punti soprggitto...78 Cuitur di punti di soprggitto on il piedino per soprggitto "G"... 78 Cuitur di punti di soprggitto on il piedino per zig-zg "J"... 79 Cuitur di punti di soprggitto on l tglierin lterle opzionle... 80 Punti di se...82 Imstitur... 82 Punti di se... 83 Punto orlo invisiile...84 Cuitur di sole/cuitur di ottoni...87 Cuitur di sole... 88 Cuitur ottoni... 92 Cuitur di erniere...94 Inserimento di un ernier entrle... 94 Inserimento di un ernier lterle... 96 Cuitur di tessuti elstii e nstro elstio...99 Cuitur elsti... 99 Applizione dell elstio... 100 Cuitur di pplizioni, pthwork e trpunttur...101 Cuitur di pplizioni... 102 Cuitur di pthwork (trpunttur rzy quilt )... 103 Rmmendo... 103 Trpunttur... 104 Trpunttur moto liero... 105 Cuitur di punti pieni utilizzndo il regoltore dell veloità di uitur... 106 Punti di rinforzo...108 Punto elstio triplo... 108 Cuitur di rinforzi... 108 Rmmendo... 111 Punto ohiello...113 Punti deortivi...114 Punti giorno... 115 Punti smerlo... 116 Punto smok... 117 Cuitur di un orlo onhigli... 118 Giunzione... 119 Deorzioni trdizionli... 119 Cuitur dei vri disegni deortivi inorporti...122 Cuitur di ei disegni... 122 Cuitur di disegni... 122 Modifi dell densità dell uitur... 123 Modifi delle dimensioni del disegno... 123 Modifi dell lunghezz per i punti pieni... 124
Regolzione dell spzitur dei rtteri... 124 Rillinemento del disegno... 125 Cominzione di disegni... 126 Slvtggio dei disegni... 129 Crezione di un disegno (My Custom Stith)...131 Tritur dello shem del disegno... 131 Inserimento dei dti del disegno... 131 Modifi dei dti del disegno... 133 Esempi di disegni... 134 RICAMO 135 Eseuzione di un rimo urto...136 Preprzione... 136 Eseuzione dei rimi psso dopo psso... 137 Applizione del piedino per rimo...138 Applizione del piedino per rimo... 138 Rimozione del piedino per rimo... 140 Applizione dell'unità per rimo...141 Preuzioni reltive ll'unità per rimo... 141 Applizione dell unità per rimo... 141 Rimozione dellunità per rimo... 143 Preprzione del tessuto...144 Applizione di un mterile stilizztore l tessuto... 144 Inserimento del tessuto nel telio per rimo... 145 Applizione del telio per rimo...148 Applizione del telio per rimo... 148 Rimozione del telio per rimo... 149 Selezione degli disegni d rimo...150 Informzioni sui diritti d'utore... 150 Tipi di shem di rimo... 150 Funzionmento del disply ristlli liquidi... 151 Selezione di rtteri lfnumerii... 154 Selezionre uno shem di rimo... 155 Selezione di un disegno ornie... 155 Utilizzo di un shed per rimo... 156 Eseuzione del rimo...157 Controllo del motivo prim del rimo... 157 Rimo di un disegno... 158 Eseuzione di ppliqué... 160 Modifi e slvtggio dei disegni...162 Regolzione del lyout e delle dimensioni... 162 Regolzione dell tensione del filo... 164 Cominzione di rtteri d rimre... 165 Nuov uitur... 166 Il filo termin metà di un rimo... 167 Interruzione durnte il rimo... 167 Utilizzo dell Funzione Memori...169 Preuzioni reltive i dti di rimo... 169 Trsferimento dei disegni di rimo dl omputer ll mhin... 171 Slvtggio dei disegni... 174 APPENDICE 175 Cur e mnutenzione...176 Pulizi dell superfiie dell mhin... 176 Pulizi dell guid... 176 Risoluzione dei prolemi...178 Messggi di errore... 183 Regolzione del disply ristlli liquidi... 187 Segnle ustio... 187 Aggiornmento del softwre dell mhin on il supporto USB...188 Indie...190 7
Funzioni dell mhin d e f g h i j k l m Tglio utomtio del filo È possiile tglire il filo utomtimente dopo l uitur (pgin 59, 65). Sistem rpido per l'vvolgimento dell spolin Grzie ll'vvolgitore spolin semplie e rpido è possiile vvolgere le spoline on l pressione di un pulsnte (pgin 22). Punti inorporti È disponiile un serie di punti inorporti, tr ui punti utili e punti deortivi (pgin 72). Port USB Shemi di rimo slvti in un'unità flsh USB (memori flsh USB) possono essere importti nell mhin ollegndo l'unità flsh USB direttmente ll port USB (pgin 172). Alloggimento essori È possiile onservre l'lloggimento essori ll'interno del rio dell mhin ome indito in figur. Nell'lloggimento è possiile onservre il piedino premistoff, le spoline, un tgli sole, e. Clip per spolin È possiile utilizzre l lip per spolin per evitre l'llentmento dell'estremità del filo vvolto sull spolin. Le lip per spoline si possono onservre ll'interno del operhio lloggimento essori. Lue L omod lue LED gevol il lvoro su tessuti suri. Griff di trsporto sette punti Grntise l'limentzione uniforme e regolre di più strti di tessuto e tessuti di svriti spessori (pgin 12). Spolin impostzione rpid È possiile inizire uire senz fr pssre il filo dell spolin (pgin 27). Infil go di semplie utilizzo È possiile infilre gevolmente l'go premendo sempliemente un lev (pgin 32). Pulsnte luminoso Avvio/stop Qundo l lue verde è es, l mhin è pront per uire. Un lue ross o rnione indi un errore o he l mhin è in fse di risldmento (pgin 13). Rimo È possiile rimre disegni d rimo inorporti, rtteri lfnumerii, deorzioni orniett e disegni memorizzti su shede per rimo opzionli (pgin 135). Prolung del pino (Coperhio nell'unità d rimo) È possiile utilizzre il operhio dell'unità d rimo ome prolung del pino qundo si ue un mterile di grndi dimensioni (pgin 46). 8
Aessori Dopo vere perto l stol, ssiurrsi he onteng gli essori seguenti. Se un elemento dovesse mnre o essere dnneggito, rivolgersi l rivenditore. Aessori in dotzione Not Pedle reostto: Modello T Questo pedle reostto può essere utilizzto sulle mhine on produt ode (odie prodotto) 885-V95/V97. Il odie prodotto è indito sull trghett dei dti di funzionmento dell mhin. L vite di fissggio sul lto del supporto del piedino premistoff è disponiile presso il vostro rivenditore utorizzto. (Codie prte: 132730-122) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. *1 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. *1 75/11 2 ghi, 90/14 2 ghi, 90/14 2 ghi: go on punt sfer (olore dorto) N. Nome prte Codie prte N. Nome prte Codie prte 1 Piedino per sole "A" XC2691-023 17 Fermo per rohetto (medio) (sull mhin) XE1372-001 2 Piedino per soprggitto "G" XE6305-101 18 Fermo per rohetto (piolo) 130013-124 3 Piedino per monogrmmi "N" XD0810-031 19 Portrohetto supplementre XE2241-001 4 Piedino per erniere "I" X59370-021 20 Retin XA5523-020 5 Piedino per zig-zg "J" (sull mhin) XC3021-031 21 Pedle reostto XD0501-021(Are UE) XC8816-021(ltre ree) 6 Piedino per punto invisiile "R" XC4051-031 22 Forii XC1807-121 7 Piedino di uitur ottone "M" XE2137-001 23 Civite diso XC1074-051 8 Tgli sole X54243-051 24 Piedino per rimo "Q" XD0474-151 Spolin (4) SFB 25 Set d rimo (medio) A 10 m X L 10 m EF62 9 (A 4 pollii X L 4 pollii) Clip per spolin (4) BCL 26 Filo dell spolin d rimo (ino) EBT-CEN 10 Set di ghi X58358-021 27 Alloggimento essori XE3062-003 11 Ago gemello X59296-121 28 Custodi rigid XE3862-001 12 Spzzolino di pulizi X59476-021 29 Mnule d'istruzione XE8677-001 13 Punzone per ohielli 135793-001 30 Guid di riferimento rpid XE7930-001 14 Civite XC4237-021 31 Set di fogli millimetrti GS4 15 Penn onttto XE3069-001 32 Foglio impostzione lingu XE4199-001 16 Fermo per rohetto (grnde) 130012-024 33 Feltro on stilizztore 182986-024 9
Aessori opzionli Sono disponiili i seguenti essori opzionli. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. N. Nome prte Codie prte 1 Filo dell spolin d rimo (nero) EBT-CEBN 2 Shed per rimo 3 Set d rimo (piolo) A 2 m L 6 m EF61 (A 1 pollie L 2-1/2 pollii) 4 Set d rimo (grnde) A 17 m L 10 m (A 6-7/10 pollii L 4 EF71 pollii) 5 Stilizztore soluile in qu BM5 Mterile stilizztore per rimo BM3 6 Piedino doppio trsporto F033N 7 Piedino per trpunttur punt pert F061 8 Tglierin lterle "S" F054 9 Guid di trpunttur F016N Promemori Per quistre essori o omponenti opzionli, rivolgersi l rivenditore o l più viino entro ssistenz utorizzto oppure visitre il sito We ll'indirizzo " http://www.rother.om/ ". Tutte le speifihe sono orrette l momento dell stmp. I odii prte sono soggetti modifihe senz prevviso. Rivolgersi l rivenditore utorizzto più viino per un eleno ompleto di essori opzionli disponiili per l mhin. 10
Nomi delle prti dell mhin e rispettive funzioni Qui di seguito sono inditi i nomi delle diverse prti dell mhin d uire, ompgnti dlle desrizioni delle rispettive funzioni. Prim di utilizzre l mhin d uire, leggere ttentmente queste desrizioni per imprre i nomi delle diverse prti dell mhin. Vist nteriore Coperhio guidfilo (pgin 24, 33) Fr pssre il filo sotto il operhio guidfilo qundo si vvolge il filo dell spolin e si proede ll'infiltur dell mhin. Guidfilo (pgin 24, 33) Fr pssre il filo sotto il guidfilo qundo si vvolge il filo dell spolin e si proede ll'infiltur dell mhin. Portrohetto (pgin 23, 32) Porre un rohetto di filo sul portrohetto. d Avvolgitore spolin (pgin 22) Utilizzre l vvolgitore spolin qundo si vvolge l spolin. e LCD (Disply ristlli liquidi) (tstier sfiormento) (pgin 18) Le impostzioni per il punto o il disegno selezionto e i messggi di errore sono visulizzti sul disply LCD. f Pnnello opertivo (pgin 14) Utilizzre i tsti su questo pnnello per selezionre i punti o i disegni d rimo oppure per ontrollre ome utilizzre l mhin d uire, e. g Alloggimento del onnettore unità per rimo (pgin 141) Collegre il onnettore per l'unità per rimo. h Lev del piedino premistoff (pgin 54) Sollevre ed ssre l lev del piedino premistoff per fre lzre ed ssre il piedino premistoff. i Pulsnti di funzionmento (pgin 13) Utilizzre questi pulsnti per zionre l mhin. j Prolung se pin (pgin 46) Rimuovere l prolung se pin per uire pezzi ilindrii, quli polsini. k Tglifilo (pgin 60) Fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. l Lev infil go (pgin 35) Utilizzre l lev infil go per infilre l'go. m Mnopol di tensione del filo (pgin 62, 164) Regolre l tensione del filo superiore on quest mnopol. n Levett del tendifilo (pgin 34) o Guidfilo per l vvolgimento dell spolin e diso di pretensionmento (pgin 24) Fr pssre il filo sotto questo guidfilo e ttorno l diso di pretensionmento qundo si vvolge il filo dell spolin. 11
Sezione go e piedino premistoff Vist lto destro/posteriore Lev per sole (pgin 90) Assre l lev per sole qundo si uiono sole e rinforzi. Diso guidfilo (pgin 34) Fr pssre il filo ttrverso il diso guidfilo qundo si utilizz l'infil go per infilre l'go. Guidfilo dell rr dell'go (pgin 34) Fr pssre il filo superiore ttrverso il guidfilo dell rr dell go. d Pl go (pgin 70) L pl go present delle guide he servono d effetture uiture diritte. e Coperhio pl go (pgin 176) Togliere il operhio pl go per pulire l nvett e l guid. f Sportello dell spolin/lloggimento dell spolin (pgin 28) Togliere lo sportello dell spolin, quindi inserire l spolin nell nvett. g Griff di trsporto (pgin 92) L griff di trsporto liment l stoff nell direzione di uitur. h Piedino premistoff (pgin 43, 54) Il piedino premistoff eserit l degut pressione sull stoff durnte l uitur. Montre il piedino premistoff dtto l tipo di uitur selezionto. i Supporto del piedino premistoff (pgin 45) Il piedino premistoff è instllto sull pposito supporto. Mnio Nel trsportre l mhin, impugnrne l mnio. Volntino (pgin 54) Girre il volntino verso di sé (senso ntiorrio) per sollevre e ssre l go per uire un punto. Apertur d'ingresso shed per rimo (pgin 156) Inserire l shed per rimo. d Port USB (per un'unità flsh USB (memori flsh USB)) Per importre i disegni d un'unità flsh USB (memori flsh USB), ollegre il supporto USB direttmente ll port USB. e Fessur di ventilzione L fessur di ventilzione onsente il rimio dell ri he irond il motore. Non ostruire l fessur di ventilzione mentre si utilizz l mhin. f Interruttore generle (pgin 17) Utilizzre l interruttore generle per endere e spegnere l mhin d uire. g Pres per pedle reostto (pgin 56) Inserire l spin post ll estremità del vo del pedle reostto nell pres del pedle reostto. h Pres di limentzione (pgin 17) Inserire l spin del vo di limentzione nell pres di limentzione. i Lev di ssmento limenttore (pgin 92) Utilizzre l lev di ssmento limenttore per ssre l griff di trsporto. Promemori Fre riferimento lle pgine d 11 14 mentre si impr utilizzre l mhin. 12
Pulsnti di funzionmento I pulsnti di funzionmento onsentono di effetture on filità diverse operzioni fondmentli dell mhin d uire. d Pulsnte vvio/stop Premere il pulsnte vvio/stop per inizire uire o per rrestre l uitur. Qundo viene premuto il pulsnte, l mhin inizi uire in un primo tempo veloità lent. Qundo si rrest l uitur, l go viene ssto nel tessuto. Per i dettgli, onsultre l prte "Inizio dell uitur" (pgin 55). Il pulsnte mi olore seond dell modlità di funzionmento dell mhin. Verde: Rosso: Arnione: L mhin è pront per uire o st uendo. L mhin non può uire. L mhin st vvolgendo il filo dell spolin o l'lero dell'vvolgitore spolin viene spostto destr. Promemori Qundo il pedle reostto è inserito, (Pulsnte Avvio/stop) non può essere utilizzto per vvire l uitur. Pulsnte di posizione go Premere il pulsnte di posizione go per lzre o ssre l go. Aertrsi di sollevre l'go prim dell'infiltur. Utilizzre questo pulsnte per modifire l direzione di uitur o per un uitur dettglit in piole ree. Premendo il pulsnte due volte viene uito un punto. Pulsnte per punti di fermtur/rinforzo Premere il pulsnte per punti di fermtur/rinforzo per uire punti di fermtur o punti di rinforzo. I punti di fermtur vengono uiti tenendo il pulsnte premuto per uire in direzione oppost. I punti di rinforzo vengono ottenuti uendo d 3 5 punti uno sull ltro. Per i dettgli, onsultre l prte "Fissggio dell uitur" (pgin 57). Pulsnte del tglifilo Dopo ver finito di uire, premere il pulsnte del tglifilo per tglire si il filo superiore si quelli dell spolin. Per i dettgli, onsultre l prte "Tglio del filo" (pgin 59). e ATTENZIONE Non premere il pulsnte del tglifilo qundo i fili sono stti già tgliti; si rishi ltrimenti di spezzre l go, di ingruglire i fili o di dnneggire l mhin. Not Per non rishire di dnneggire l mhin, non premere il pulsnte del tglifilo se non vi è stoff sotto il piedino premistoff o mentre l mhin st uendo. Per tglire filo di nylon o ltri fili speili, utilizzre il tglifilo sul lto dell mhin. Per i dettgli, onsultre l prte "Utilizzo del tglifilo" (pgin 60). Regoltore dell veloità di uitur Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur per impostre l veloità di uitur. 13
Pnnello opertivo Il pnnello opertivo nteriore è dotto di un disply LCD (disply ristlli liquidi) e di tsti di funzionmento. d e LCD (Disply ristlli liquidi) (tstier sfiormento) Le impostzioni per il punto o il disegno selezionto e i messggi di errore sono visulizzti sul disply LCD. Tore i tsti visulizzti sul disply LCD on il dito o l penn onttto per eseguire le operzioni. Per i dettgli, onsultre l prte "Funzionmento del disply ristlli liquidi" (pgin 18). Tsto Indietro Premere per tornre ll shermt preedente. Tsto Pgin preedente Visulizz l pgin preedente qundo lune voi non sono visulizzte sul disply ristlli liquidi. Tsto Pgin suessiv Visulizz l pgin suessiv qundo lune voi non sono visulizzte sul disply ristlli liquidi. Tsto Memori Premere per slvre un rimo on rtteri, disegni/ punti ominti, disegni My Custom Stith (Punti Personlizzti), e. nell memori dell mhin d uire. f g Tsto Punti utili Premere questo tsto per selezionre un punto utile o un punto deortivo oppure per disegnre disegni/punti on l funzione My Custom Stith (Punti personlizzti). Tsto Rimo Premere questo tsto per eseguire un rimo. h Tsto Impostzioni Premere per impostre l posizione di rresto dell'go, il ilino emette un segnle ustio, e. i Tsto Guid dell mhin d uire Premere per visulizzre l guid reltiv ll'utilizzo dell mhin d uire. Visulizz semplii informzioni reltive : impostzione del filo superiore / vvolgimento dell spolin / impostzione del filo dell spolin / sostituzione dell'go / pplizione dell'unità per rimo / pplizione del telio per rimo / pplizione del piedino per rimo / sostituzione del piedini premistoff. 14
1 OPERAZIONI PRELIMINARI In questo pitolo sono desritti i vri preprtivi neessri prim di inizire uire. Aensione e spegnimento dell mhin...16 Funzionmento del disply ristlli liquidi...18 Avvolgimento/instllzione dell spolin...22 Infiltur superiore...31 Sostituzione dell go...39 Sostituzione del piedino premistoff...43 Cuitur di pezzi ilindrii o di grndi dimensioni...46
OPERAZIONI PRELIMINARI Aensione e spegnimento dell mhin In quest prte viene spiegto ome endere e spegnere l mhin. Preuzioni in mteri di limentzione Riordre di osservre le seguenti preuzioni in mteri di limentzione. AVVERTENZA Utilizzre soltnto orrente derivnte d un pres normle per uso domestio. L uso di ltre fonti di limentzione può omportre il rishio d inendio, sosse elettrihe o dnni ll mhin. Aertrsi he le spine del vo di limentzione sino inserite fondo nell pres elettri e nell pres di limentzione dell mhin. Non inserire l spin del vo di limentzione in un pres elettri in ttive ondizioni. Spegnere l mhin e stre l spin nelle seguenti situzioni: Qundo si lsi l mhin inustodit Dopo vere utilizzto l mhin Se si verifi un interruzione di orrente durnte l uso Qundo l mhin non funzion in modo orretto us di un ollegmento errto o di un vvenuto sollegmento Durnte temporli on srihe elettrihe ATTENZIONE Utilizzre solo il vo di limentzione in dotzione on quest mhin. Non utilizzre vi di prolung o dtttori multi-pres on molteplii pprehiture ollegte ontempornemente. Vi sono rishi d inendio o di sosse elettrihe. Non tore l spin on le mni gnte. Si rishi di prendere l soss. Prim di sollegre l mhin dll pres di orrente, spegnere sempre l interruttore generle dell mhin. Per sollegre il vo, fferrre sempre l spin. Se si tir il vo si rishi di dnneggirlo, di provore inendi, o di prendere l soss. Fre ttenzione non tglire, dnneggire, modifire, piegre forztmente, tirre, ttoriglire o ingruglire il vo. Non ollore oggetti pesnti sul vo. Non esporre il vo fonti di lore. Tutto iò può dnneggire il vo e omport il rishio di inendi o sosse elettrihe. Se il vo o l spin sono dnneggiti, portre l mhin presso un rivenditore utorizzto prim di ontinure d utilizzrl. Se l mhin d uire deve restre lungo inutilizzt, sollegre il vo dll pres di orrente. In so ontrrio, vi è rishio d inendio. 16
Aensione dell mhin Preprre il vo di limentzione in dotzione. Assiurrsi he l mhin d uire si spent (l'interruttore generle è sull posizione " "), quindi inserire il vo di limentzione nell pres di limentzione he si trov sul lto destro dell mhin. Inserire l spin del vo di limentzione in un pres di orrente muro. Spegnimento dell mhin Dopo ver finito di utilizzre l mhin d uire, spegnerl. Riordrsi di spegnere l mhin nhe prim di trsportrl in un ltro posto. Assiurrsi he l mhin non sti uendo. Per spegnere l mhin, premere sull prte sinistr dell'interruttore generle he si trov sul lto destro dell mhin (metterlo in posizione " "). 1 1 Pres di limentzione Per endere l mhin, premere sull prte destr dell'interruttore generle he si trov sul lto destro dell mhin (metterlo in posizione " "). L lue, il disply ristlli liquidi e (pulsnte Avvio/stop) si endono ttivndo l mhin. d L lue, il disply ristlli liquidi e (pulsnte Avvio/stop) si spengono qundo l mhin viene spent. Stre il vo di limentzione dll pres di orrente. Per stre il vo di limentzione, fferrre l spin. Stre il vo di limentzione dll pposit pres. Promemori Se si verifi un interruzione di orrente mentre si utilizz l mhin d uire, spegnere l mhin e stre il vo di limentzione. Qundo si rivvi l mhin d uire, seguire l proedur neessri per utilizzrl orrettmente. Promemori Qundo l mhin è es, l'go e l griff di trsporto emettono un suono. Non si trtt di un prolem di funzionmento. Aensione e spegnimento dell mhin 17
OPERAZIONI PRELIMINARI Funzionmento del disply ristlli liquidi Il punto selezionto, le impostzioni del disegno e i messggi sono visulizzti sul disply ristlli liquidi sull prte nteriore dell mhin d uire. Cmire l shermt del disply ristlli liquidi on i tsti sul lto destro del disply ed eseguire le operzioni tondo direttmente le ione on il dito o on un penn onttto. Per i dettgli, onsultre l prte "Pnnello opertivo" (pgin 14). Visulizzzione del disply ristlli liquidi All'ensione dell mhin si ende nhe il disply ristlli liquidi. Tondo il disply ristlli liquidi in se l messggio visulizzto sull shermt on il dito o on un penn onttto, viene visulizzt l seguente shermt di selezione del punto utile. d e f g h Punto selezionto Piedino premistoff d utilizzre Punti Impostzioni del punto e uitur on go gemello Lrghezz punto Lunghezz punto Numero del punto selezionto Numero di punti ontenuti l 1 k 2 0 9 3 8 4 7 5 6 i Immgine speulre orizzontle j Tglio utomtio del filo k Fermtur/rinforzo utomtii l Cuitur on go singolo/gemello e posizione di rresto dell'go Promemori Premere (tsto punto utili) per visulizzre l shermt di selezione del tipo di punto. I dettgli sono spiegti nell sezione "Tipi di punti" (pgin 51). Qundo l'unità per rimo è pplit, viene visulizzt un shermt divers. I dettgli sono spiegti nell sezione "Selezionre uno shem di rimo" (pgin 155). Consultre l prte "Messggi di errore" (pgin 183) per i messggi visulizzti sul disply ristlli liquidi. A seond del modello dell mhin d uire, è possiile visulizzre un filmto qundo si ende l mhin. Qundo viene visulizzto un filmto, srà visulizzt l shermt sopr premendo il disply ristlli liquidi on le dit. Modifi delle impostzioni dell mhin È possiile modifire le vrie impostzioni e operzioni dell mhin d uire. Le funzionlità dei punti o dell mhin he è possiile impostre sono elente qui di seguito. Per i dettgli sul funzionmento, onsultre pgin 20. Attriuto Ion Dettgli Impostzioni Posizione go Regolzione dell lrghezz punto (mm) Speifi l posizione dell'go ll'rresto dell mhin d uire. Consente l regolzione dell lrghezz del punto on il regoltore dell veloità di uitur (pgin 106). Giù Su 18
Attriuto Ion Dettgli Impostzioni Regolzione vertile del disegno Spzitur dei rtteri Regol l posizione del disegno verso l'lto e verso il sso (pgin 125). d -9 +9 Regol lo spzio tr i rtteri qundo si uiono rtteri lfnumerii (pgin 124). d 0 10 1 Visulizzzione olore del filo: Unità del disply Cmi l visulizzzione del olore del filo sull shermt di rimo (pgin 151). (Qundo è selezionto "N. del filo #123") Selezion le unità di misur visulizzte (solo per il rimo) (pgin 152). Colore del filo/durt del rimo/clolo dell'go/ Numero del filo (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison Anton mm/pollici Cilino Shermt inizile Speifi se il ilino de o meno ttivrsi isun operzione (pgin 187). Impost se visulizzre o meno l shermt inizile ll'ensione dell mhin. (In luni modelli quest opzione non è disponiile.) Posizione inizile dell'go Lingu Consente di segliere " 1 Punto diritto (sinistr)" o " 3 Punto diritto (entrle)" ome selezione utomti ll'ensione dell mhin. Consente di mire l lingu utilizzt nelle shermte. inglese/tedeso/frnese/ itlino/olndese/spgnolo/ gipponese/dnese/ norvegese/finlndese/svedese/ portoghese/russo/oreno/ tilndese/ltre. Luminosità del disply ristlli liquidi Regolre l luminosità del disply ristlli liquidi (pgin 187). Più hiro Più suro Conttore punti Visulizz il onteggio di servizio e il numero totle di punti di rimo. Il onteggio di servizio è un promemori per riordrsi di fr eseguire l mnutenzione regolre dell mhin. (Contttre il proprio rivenditore utorizzto per i dettgli). - Numero prodotto NO.: Il "NO." è il numero dell mhin d uire e d rimo. - Versione del progrmm Version: Visulizz l versione del progrmm. - Promemori Le voi indite on evidenzizione invers sono le impostzioni di fri predefinite. Funzionmento del disply ristlli liquidi 19
OPERAZIONI PRELIMINARI Aendere l mhin d uire. L visulizzzione evidenzit orrisponde ll'impostzione inizile. Il disply ristlli liquidi si ende. Premere (tsto Impostzioni) sul pnnello del disply. Esempio: Modifi dell posizione di rresto dell go Appre l shermt delle impostzioni. Premere l voe d impostre. Cmire shermt utilizzndo (tsto Pgin preedente) e (tsto Pgin suessiv). Le seguenti shermte mostrno le rispettive impostzioni predefinite. d Qundo le impostzioni sono omplete, premere (tsto Indietro). Appre nuovmente l shermt inizile dei punti. Promemori "NO." (N.) è il numero individule dell mhin d uire. "VERSION" (Versione) è l versione del progrmm instllto nell mhin d uire. Le impostzioni modifite sono slvte nhe se si spegne l mhin. 20
Controllo delle proedure opertive dell mhin È possiile onsultre le semplii informzioni per le seguenti voi visulizzte sul disply ristlli liquidi. Visulizz sul disply ristlli liquidi semplii informzioni reltive : impostzione del filo superiore / vvolgimento dell spolin / impostzione del filo dell spolin / sostituzione dell'go / pplizione dell'unità per rimo / pplizione del telio per rimo / pplizione del piedino per rimo / sostituzione del piedino premistoff. Aendere l mhin d uire. Premere (tsto Pgin suessiv) per d pssre ll pgin suessiv. Se si preme (tsto Pgin preedente), si torn ll pgin preedente. Premere (tsto Indietro) per tornre ll shermt di selezione dell voe. Esempio: Infiltur superiore 1 Il disply ristlli liquidi si ende. Premere (tsto Guid dell mhin d uire) sul pnnello del disply. Appre l shermt di guid dell mhin d uire. Premere l voe d visulizzre. d e Un volt finit l visulizzzione, premere (tsto Indietro) due volte. h g f e Infiltur superiore Avvolgimento spolin Instllzione spolin d Sostituzione dell'go e Sostituzione del piedino premistoff f Applizione del piedino per rimo g Applizione del telio per rimo h Applizione dell'unità per rimo Viene visulizzt l prim shermt he desrive l proedur reltiv ll rgomento selezionto. Appre nuovmente l shermt inizile dei punti. Promemori Per i dettgli di isun rgomento, onsultre l pgin orrispondente nel presente Mnule d'istruzione. Funzionmento del disply ristlli liquidi 21
OPERAZIONI PRELIMINARI Avvolgimento/instllzione dell spolin In quest prte viene indito ome vvolgere il filo sull spolin e ome, un volt vvolto, inserirlo. Preuzioni rigurdo ll spolin Rigurdo ll spolin, riordre di osservre le seguenti preuzioni. ATTENZIONE Utilizzre solo l spolin (odie prte: SFB) progettt speifitmente per quest mhin d uire. L uso di qulsisi ltr spolin omport il rishio di lesioni personli o di dnni ll mhin. L spolin in dotzione è stt ppositmente progettt per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di ltri modelli, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre eslusivmente l spolin fornit o spoline dello stesso tipo (odie prte: SFB). Dimensioni effettive 11,5 mm (7/16 di pollie) Questo modello Altri modelli Avvolgimento dell spolin Avvolgere il filo ttorno ll spolin per preprre il filo dell spolin. Guidfilo per l'vvolgimento dell spolin Alero vvolgitore spolin Spolin 22
Aendere l mhin d uire. Posizionre l spolin sull'lero vvolgitore dell spolin in modo he l moll dell'lero si inseris nell'invo dell spolin. Premere l spolin finhé non stt in posizione. Invo Moll dell'lero vvolgitore spolin Fr sorrere l'vvolgitore dell spolin in direzione dell frei, finhé non stt in posizione. e f Porre il rohetto di filo per l spolin sul portrohetto. Fr sorrere il rohetto sul perno in modo he si orizzontle e he il filo si svolg dll prte nteriore quell posteriore. Promemori Per rimre, utilizzre un filo dell spolin d rimo. Not Se il rohetto non è posizionto in modo he il filo si svolg orrettmente, il filo potree ingruglirsi intorno l portrohetto. Inserire il fermo per rohetto sul portrohetto e riportre il portrohetto nell posizione originle. Fr sorrere il fermo per rohetto il più possiile verso destr ome illustrto, on il lto rrotondto sinistr. 1 d (Pulsnte Avvio/stop) si illumin di rnione. Sollevre il portrohetto e rimuovere il fermo per rohetto inserito su di esso. Fermo per rohetto Portrohetto ATTENZIONE Se il rohetto o il rispettivo fermo non sono posizionti orrettmente, vi è il rishio he il filo si ingrugli ttorno l portrohetto o he l mhin risulti dnneggit. I fermi per rohetto sono disponiili in tre misure, in modo d poter utilizzre quello più dtto l rohetto utilizzto. Se il fermo per rohetto è troppo piolo per il rohetto utilizzto, vi è il rishio he il filo resti loto nell fessur del rohetto o he l mhin risulti dnneggit. Avvolgimento/instllzione dell spolin 23
OPERAZIONI PRELIMINARI Not Qundo si ue on un filo sottile, on vvolgimento intreito, utilizzre il fermo per rohetto piolo e lsire un piolo spzio tr il fermo e il rohetto. Pssre il filo dietro il operhio del guidfilo e h verso l prte nteriore. Tenendo il filo viino l rohetto on l mno destr, tirre il filo on l mno sinistr ome illustrto di seguito. Fermo per rohetto (piolo) Rohetto (filo on vvolgimento intreito) Spzio Qundo si utilizz un filo he si svolge rpidmente, ome un filo di nylon trsprente o un filo metllio, ollore l retin sul rohetto prim di posizionre il rohetto di filo sul portrohetto. Se l retin è troppo lung, piegrl per dttrl lle dimensioni del rohetto. In so di utilizzo dell retin, l tensione del filo superiore ument. Prim di eseguire l uitur, onsultre l prte "Regolzione dell tensione del filo" (pgin 62). i Coperhio guidfilo Tirre il filo verso destr, pssrlo sotto il gnio del guidfilo per l'vvolgimento dell spolin, quindi vvolgere il filo in senso ntiorrio sotto il diso di pretensionmento, tirndolo il più possiile. d d Retin Rohetto Fermo per rohetto Portrohetto Guidfilo per l'vvolgimento dell spolin Aertrsi he il filo pssi sotto il diso di pretensionmento. Tirre il filo dl rohetto e pssrlo sotto il g gnio del guidfilo. d d Gnio Diso di pretensionmento Tirre il più possiile. Guidfilo 24
j Avvolgere l'estremità del filo in senso orrio ttorno ll spolin inque o sei volte. Tenendo on l mno sinistr il filo he è stto ftto pssre ttrverso il guidfilo per l'vvolgimento dell spolin, on l mno destr vvolgere l'estremità del filo. Avvolgere inque o sei volte. l Fr sorrere verso destr il regoltore dell veloità di uitur. 1 Regoltore dell veloità k ATTENZIONE Assiurrsi he il filo tirto si en teso e vvolgerlo in senso orrio. Se il filo viene vvolto in senso ntiorrio, il filo potree vvolgersi ttorno ll'lero vvolgitore dell spolin. Fr pssre l'estremità del filo ttrverso l fessur dell guid nell'lloggimento dell'vvolgitore spolin, quindi tirre il filo verso destr per tglirlo. Premere (pulsnte Avvio/stop) un volt. m Qundo è inserito, premere il pedle reostto. Pulsnte Avvio/stop L spolin inizi d vvolgersi e il messggio " " viene visulizzto sul disply ristlli liquidi. Fessur dell guid nell'lloggimento dell'vvolgitore spolin. (on tglifilo inorporto) ATTENZIONE Fre ttenzione tglire il filo ome desritto. Se l spolin viene vvolt senz tglire il filo on il tglifilo inorporto nell fessur dell lloggimento dell vvolgitore dell spolin, vi è il rishio he il filo si ingrugli sull spolin o he l go s inurvi o si spezzi qundo il filo dell spolin st per esurirsi. Promemori Assiurrsi he il filo si impostto orrettmente prim di inizire l'vvolgimento dell spolin. Altrimenti il filo potree ingruglirsi e non vvolgersi. Not Non llontnrsi dll mhin durnte l'vvolgimento dell spolin. Assiurrsi he l'vvolgimento del filo dell spolin sti vvenendo orrettmente. Se il filo dell spolin non viene vvolto orrettmente, premere (pulsnte Avvio/stop) o zionre il pedle reostto immeditmente per rrestre l'vvolgimento dell spolin. Qundo l'vvolgimento dell spolin si rrest n o divent lento, premere (pulsnte Avvio/ stop) un volt per rrestre l mhin. Qundo è inserito, togliere il piede dl pedle reostto. L'vvolgimento dell spolin si rrest. ATTENZIONE Qundo l'vvolgimento dell spolin si rrest o divent lento, rrestre l mhin. Altrimenti l mhin d uire potree risultre dnneggit. Avvolgimento/instllzione dell spolin 25
OPERAZIONI PRELIMINARI o Tglire il filo on le forii, fr sorrere l'lero vvolgitore dell spolin verso sinistr, quindi rimuovere l spolin dll'lero. Se il filo si ingrugli sotto l'lloggimento dell'vvolgitore dell spolin. Se l'vvolgimento dell spolin inizi qundo il filo non è pssto orrettmente sotto il diso di pretensionmento del guidfilo di vvolgimento dell spolin, il filo potree ingruglirsi sotto l'lloggimento dell'vvolgitore dell spolin. In questo so, svolgere il filo seguendo quest proedur. Filo Alloggimento vvolgitore spolin p Promemori Se l'lero vvolgitore dell spolin è impostto destr, l'go non si muove. (Non è possiile eseguire l uitur.) Riportre il regoltore dell veloità di uitur nell posizione originle. Promemori Qundo l mhin d uire viene vvit o qundo il volntino viene girto dopo l vvolgimento dell spolin, l mhin d uire emette uno stto. Non si trtt di un prolem di funzionmento. ATTENZIONE Non rimuovere l'lloggimento dell'vvolgitore dell spolin nhe se il filo rimne ingruglito sotto l'lloggimento. Vi è il rishio di lesioni. Non rimuovere l vite del pressore dell'vvolgitore dell spolin, ltrimenti l mhin potree risultre dnneggit. Non è possiile svolgere il filo rimuovendo l vite. Vite del pressore dell'vvolgitore dell spolin Se il filo si ingrugli ttorno ll'lloggimento dell'vvolgitore dell spolin, premere (pulsnte Avvio/stop) un volt per rrestre l'vvolgimento dell spolin. Qundo è inserito, togliere il piede dl pedle reostto. Pulsnte Avvio/stop 26
Tglire il filo on le forii nto l guidfilo di vvolgimento dell spolin. Instllzione dell spolin Guidfilo per l'vvolgimento spolin Instllre l spolin on il filo vvolto. ATTENZIONE Utilizzre filo orrettmente vvolto ttorno ll spolin; si rishi ltrimenti di spezzre l go o di non disporre dell giust tensione del filo. 1 Fr sorrere l'lero vvolgitore dell spolin verso sinistr, quindi rimuovere l spolin dll'lero. Tenere l'estremità del filo on l mno sinistr d e svolgere il filo in senso orrio viino ll spolin on l mno destr ome illustrto di seguito. L spolin in dotzione è stt ppositmente progettt per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di ltri modelli, l mhin non funzionerà orrettmente. Utilizzre eslusivmente l spolin fornit o spoline dello stesso tipo (odie prte: SFB). 11,5 mm (7/16 di pollie) Dimensioni effettive Questo modello Altri modelli Promemori L'ordine in ui il filo dell spolin deve essere ftto pssre ttrverso l'lloggimento dell spolin è indito di ontrssegni ttorno ll'lloggimento stesso. Rivvolgere l spolin. e Not Assiurrsi he il filo pssi orrettmente sotto il diso di pretensionmento del guidfilo di vvolgimento dell spolin (pgin 24). Avvolgimento/instllzione dell spolin 27
OPERAZIONI PRELIMINARI Premere (pulsnte Posizione go) un o due volte per sollevre l'go, quindi sollevre l lev del piedino premistoff. f Inserire l spolin nell'lloggimento on l mno destr. Pulsnte di posizione go Lev del piedino premistoff Spegnere l mhin d uire. Fr sorrere verso destr il fermo dello sportello dell spolin. Fre ttenzione d inserire orrettmente l spolin. ATTENZIONE Assiurrsi di inserire l spolin e premerl fino in fondo on il dito. Altrimenti l'go potree spezzrsi e l tensione del filo risulterà indegut. Fre ttenzione eseguire l infiltur ome indito. Altrimenti l'go potree spezzrsi e l tensione del filo risulterà indegut. Con delitezz, tenere ferm l spolin on l g mno destr e on l sinistr guidre il filo ome indito nell figur. Sportello dell spolin Fermo Lo sportello dell spolin si pre. Togliere lo sportello dell spolin. d e Tenere l spolin on l mno destr e l estremità del filo on l mno sinistr. Fr pssre il filo ttrverso l snltur h ome illustrto, quindi estrrlo in vnti. Fre ttenzione non fr dere l spolin. Tglifilo Il tglifilo tgli il filo. 28
Not Se il filo non è inserito orrettmente ttrverso l moll di regolzione dell tensione dell'lloggimento dell spolin, l tensione del filo potree risultre indegut (pgin 62). Qundo l'estrzione del filo dell spolin potree risultre neessrio Qundo si reno rriiture o prim dell trpunttur moto liero, oorre prim di tutto estrrre il filo dell spolin seguendo l proedur sotto desritt. Infiltur del filo superiore. Consultre l prte "Infiltur superiore" (pgin 31). 1 Inserire l spolin nell nvett. Consultre i punti d f nell prte "Instllzione dell spolin" (pgin 28). Fr pssre il filo dell spolin ttrverso l snltur. Moll di regolzione dell tensione i Reinstllre lo sportello dell spolin. Inserire l linguett dell ngolo inferiore sinistro dello sportello dell spolin, quindi premere leggermente dl lto destro. 1 Linguett Angolo inferiore sinistro L infiltur dell spolin è termint. È possiile inizire uire senz estrrre il filo dell spolin. Infilre quindi il filo superiore. Continure on l proedur in "Infiltur superiore" (pgin 31). Promemori Qundo si reno rriiture o prim dell trpunttur moto liero, oorre prim di tutto estrrre il filo dell spolin seguendo l proedur desritt in "Qundo l'estrzione del filo dell spolin potree risultre neessrio". 2 Not Non tglire il filo on il tglifilo. Togliere lo sportello dell spolin. Tenendo on delitezz il filo superiore on d l mno sinistr, premere (pulsnte Posizione go) un volt o due per sollevre l'go. Pulsnte di posizione go Il filo dell spolin form un ohiello ttorno l filo superiore e può essere estrtto. Avvolgimento/instllzione dell spolin 29
OPERAZIONI PRELIMINARI Tirre delitmente verso l lto il filo e superiore per estrrre l estremità del filo dell spolin. Tirre ir 10-15 m (4-5 pollii) del filo dell f spolin sotto il piedino premistoff verso l prte posteriore dell mhin. Reinstllre lo sportello dell spolin. g Inserire l linguett dell ngolo inferiore sinistro dello sportello dell spolin, quindi premere leggermente dl lto destro. 2 1 Linguett Angolo inferiore sinistro 30
Infiltur superiore In quest prte viene indito ome posizionre il rohetto per il filo superiore e ome infilre l'go. 1 Segno sul volntino ATTENZIONE Nell infilre il filo superiore, seguire ttentmente le istruzioni. Se l infiltur superiore non è eseguit orrettmente vi è il rishio he il filo si ingrugli o he l go poss inurvrsi o spezzrsi. L infil go può essere utilizzto on un go per mhine d uire di dimensioni omprese tr 75/11 e 100/16. In so di utilizzo di filo speile, ome un filo di nylon trsprente o un filo metllio, non è possiile utilizzre l'infil go. Un filo on uno spessore di 130/20 o superiore non può essere utilizzto on l infil go. Con l go gemello o l go d lett non è possiile utilizzre l infil go. Se non è possiile utilizzre l'infil go, onsultre l prte "Infiltur mnule dell'go (senz l'utilizzo dell'infil go)" (pgin 36). Non utilizzre mi un filo on spessore di 130/20 o inferiore. Utilizzre l ominzione orrett di go e filo. Per i dettgli sull ominzione orrett di ghi e fili, onsultre l prte "Selezione dell'go in se i tipi di filo e di tessuto" (pgin 39). Informzioni sul rohetto di filo Qui di seguito sono desritte le informzioni reltive i rohetti di filo. ATTENZIONE Se il rohetto o il rispettivo fermo non sono posizionti orrettmente, vi è il rishio he il filo si ingrugli ttorno l portrohetto o he l go si spezzi. I fermi per rohetto sono disponiili in tre misure, in modo d poter utilizzre quello più dtto l rohetto utilizzto. Se il fermo per rohetto è troppo piolo per il rohetto utilizzto, vi è il rishio he il filo resti loto nell fessur del rohetto o he l go si spezzi. Infiltur superiore 31
OPERAZIONI PRELIMINARI Infiltur del filo superiore Impostre il rohetto di filo sul portrohetto, quindi infilre l mhin. Premere (pulsnte Posizione go) un volt o due per sollevre l'go. ATTENZIONE Nell infilre il filo superiore, seguire ttentmente le istruzioni. Se l infiltur superiore non è eseguit orrettmente vi è il rishio he il filo si ingrugli o he l go poss inurvrsi o spezzrsi. Pulsnte di posizione go Aendere l mhin. Sollevre l lev del piedino premistoff. Not L'go è sollevto orrettmente qundo il segno sul volntino è in lto, ome illustrto di seguito. Controllre il volntino e, se il segno non si trov in quest posizione, premere (pulsnte Posizione go) fino rggiungerl. Lev del piedino premistoff Segno sul volntino Il piedino premistoff viene sollevto. Promemori Se il piedino premistoff non è sollevto, non è possiile infilre l mhin d uire. d Sollevre il portrohetto e rimuovere il fermo per rohetto inserito su di esso. Portrohetto Fermo per rohetto e Porre il rohetto di filo sul portrohetto. Fr sorrere il rohetto sul perno in modo he si orizzontle e he il filo si svolg dll prte nteriore quell posteriore. 32
f Inserire il fermo per rohetto sul portrohetto e riportre il portrohetto nell posizione originle. Fr sorrere il fermo per rohetto il più possiile verso destr ome illustrto, on il lto rrotondto sinistr. Pssre il filo dietro il operhio del guidfilo e h verso l prte nteriore. Tenendo il filo viino l rohetto on l mno destr, tirre il filo on l mno sinistr ome illustrto di seguito. 1 ATTENZIONE Se il rohetto o il rispettivo fermo non sono posizionti orrettmente, vi è il rishio he il filo si ingrugli ttorno l portrohetto o he l go si spezzi. Tirre il filo dl rohetto e pssrlo sotto il g gnio del guidfilo. d d Coperhio guidfilo Moll guidfilo Filo Qundo il piedino premistoff è ssto Guidfilo Not Assiurrsi di utilizzre entrme le mni qundo si pss il filo dietro il operhio del guidfilo. Se non si tiene il filo on l mno destr, il filo risulterà lento e non srà possiile fissre il filo nell moll del guidfilo. L tensione del filo potree risultre indegut. Assiurrsi he il piedino premistoff si sollevto prim di pssre il filo dietro il operhio del guidfilo. Se il piedino premistoff è ssto, l moll del guidfilo si hiude e non è possiile ppendere orrettmente il filo ll moll. i Pssre il filo ttrverso le guide nell'ordine indito di seguito. 3 1 4 2 Infiltur superiore 33
OPERAZIONI PRELIMINARI j Assiurrsi he il filo si pssto nell levett del tendifilo ome mostrto di seguito. l Assre l lev del piedino premistoff per ssre il piedino premistoff. Levett del tendifilo Lev del piedino premistoff k Promemori Se l'go non è sollevto, non è possiile pssre il filo nell levett del tendifilo. Assiurrsi di premere il pulsnte posizione go per sollevre l'go prim di pssre il filo nell levett del tendifilo. Fr pssre il filo dietro il guidfilo dell rr dell go. È possiile fr pssre gevolmente il filo dietro il guidfilo dell rr dell'go tenendo il filo on l mno sinistr e limentndolo on l mno destr, ome illustrto. m Tirre l'estremità del filo, he è stt ftt pssre ttrverso il guidfilo dell rr dell'go, verso sinistr, e fr pssre il filo ttrverso l'invo del guidfilo (1), quindi tirre sldmente il filo dll prte nteriore e inserirlo ompletmente nell fessur del diso guidfilo ontrssegnto d "7" (2). Assiurrsi he il filo pssi nell'invo del guidfilo. Invo del guidfilo Diso guidfilo T Guidfilo dell rr dell'go n Tglire il filo on il tglifilo sul lto sinistro dell mhin. T Tglifilo 34