ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

Transcript

1

2 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA Qundo si utilizz quest mhin, oorre sempre prendere le preuzioni di se reltive ll siurezz, inluse le seguenti: Leggere tutte le istruzioni prim dell uso. PERICOLO - Per ridurre il rishio di sosse elettrihe: 1. Non lsire in lun so l mhin inustodit mentre è ollegt. Sollegre sempre l mhin dll pres elettri immeditmente dopo l uso e prim dell pulizi. AVVERTENZA - Per ridurre il rishio di ustioni, inendi, sosse elettrihe o lesioni personli: 1. Non lsire he l mhin si utilizzt ome un giottolo. Prestre estrem ttenzione qundo si utilizz l mhin viino mini. 2. Utilizzre l mhin solo per l uso previsto, ome desritto nel presente mnule. Utilizzre unimente essori onsigliti dl produttore, ome indito nel presente mnule. 3. Non zionre l mhin se il vo o l pres sono dnneggiti, se non funzion orrettmente, se è dut o dnneggit o se è dut in qu. Restituire l mhin l rivenditore utorizzto o l entro di ssistenz più viino per i ontrolli, l riprzione, le regolzioni elettrihe o menihe. 4. Non zionre l mhin qundo le perture di ventilzione sono lote. Evitre l umulo di filmenti, polvere e tessuti sulle perture di ventilzione dell mhin e sul pedle reostto. 5. Non inserire lun oggetto nelle perture. 6. Non utilizzre in mienti esterni. 7. Non utilizzre in luoghi in ui si utilizzno prodotti spry o dove si somministr ossigeno. 8. Per sollegre l mhin, portre l interruttore generle sul simolo he rppresent l posizione di spegnimento, quindi togliere l spin dll pres. 9. Non tirre il vo per sollegre l mhin. Sollegre fferrndo l spin, non il vo. 10. Tenere le dit lontne dlle prti in movimento. Prestre prtiolre ttenzione ll re irostnte l go dell mhin. 11. Utilizzre sempre l pl go opportun. Un pl errt può usre l rottur dell go. 12. Non utilizzre ghi piegti. 13. Non tirre o premere il tessuto durnte l uitur. L go potree spostrsi e rompersi. 14. Portre l mhin sul simolo qundo si eseguono le regolzioni nell re dell go, ome per esempio l infiltur dell go, l sostituzione dell go, l infiltur dell spolin o l sostituzione del piedino premistoff, e. 15. Sollegre sempre l mhin dll pres elettri qundo si rimuovo i operhi, si esegue l lurifizione o si effettu qulsisi ltro tipo di regolzione di servizio menziont nel mnule d istruzioni. 16. L mhin d uire non è previst per essere utilizzt d mini o d persone invlide senz supervisione. 17. Oorre ontrollre i mini per ertrsi he non giohino on l mhin. 18. Se l unità luminos è difettos, deve essere sostituit d un rivenditore utorizzto. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Quest mhin è previst per uso domestio. 1

3 SOLO PER GLI UTENTI NEL REGNO UNITO, EIRE, MALTA E CIPRO Leggere qunto segue se l mhin è dott di un spin BS tripolre on fili elettrii non sostituiili. IMPORTANTE Se l pres disponiile non è dtt ll spin fornit on l mhin, oorre sostituire l spin on un spin tripolre. Per le ltre spine, oorre inserire un fusiile pprovto nell spin stess. NOTA L spin del vo priniple deve essere elimint, in qunto un spin on vi flessiili soperti è periolos se inserit in un pres sotto tensione. In so di sostituzione del fusiile dell spin, utilizzre un fusiile pprovto dll ASA per il BS 1362, ioè ontrssegnto dl simolo, ome indito sull spin. Rimettere sempre il operhio del fusiile. Non utilizzre mi spine on un fusiile senz operhio. AVVERTENZA NON COLLEGARE NESSUN FILO AL TERMINALE DI TERRA, CONTRASSEGNATO DALLA LETTERA E, DAL SIMBOLO DI TERRA O DI COLORE VERDE O GIALLO E VERDE. Per i fili del vo priniple è d pplizione il seguente odie di olori: Blu Neutro Mrrone Vive Poihé i olori dei fili del vo priniple dell mhin potreero non orrispondere i ontrssegni olorti he identifino i terminli dell spin, proedere ome segue. Il filo lu deve essere ollegto l terminle ontrssegnto dll letter N o di olore nero o lu. Il filo mrrone deve essere ollegto l terminle ontrssegnto dll letter L o di olore rosso o mrrone. 2

4 Dihirzione di onformità dell FCC (Federl Communitions Commission) (Solo per gli Stti Uniti) Prte responsile: dihir he il prodotto Nome del prodotto: Numero del modello: Brother Interntionl Corportion 100 Somerset Corporte Boulevrd Bridgewter, NJ USA TEL : (908) Mhin d uire Brother NV1500D/NV1500 è onforme ll Prte 15 nelle normtive FCC. Il funzionmento è soggetto lle due ondizioni seguenti: (1) questo pprehio non può usre interferenz dnnose e (2) questo pprehio deve ettre qulsisi interferenz rievut, inluse le interferenze he potreero usre un funzionmento indesiderto. Questo pprehio è stto testto e trovto onforme i limiti per i dispositivi digitli di lsse B, in se ll Prte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stti stiliti per offrire un protezione rgionevole ontro interferenze dnnose in un impinto residenzile. Questo pprehio gener, utilizz e può irrdire energi di frequenze rdio e, se non instllto e utilizzto onformemente lle istruzioni, potree usre interferenze dnnose per le omunizioni rdio. Tuttvi, non vi sono grnzie he le interferenze si verifihernno in un prtiolre impinto. Se questo pprehio us interferenze dnnose l rievimento di rdio o televisione, he possono essere determinte endendo e spegnendo l pprehio, l utente è invitto erre di orreggere le interferenze, dottndo le seguenti misure: Riorientre o riposizionre l ntenn rievente. Aumentre l distnz tr l pprehio e il rievitore. Collegre l pprehio un pres su un iruito diverso quello ui è ollegto il rievitore. Rivolgersi l rivenditore o un tenio rdio/tv esperto per ssistenz. Utilizzre il vo di interfi inluso per grntire l onformità i limiti per i dispositivi digitli di lsse B. Cmimenti o modifihe non espressmente pprovte d Brother Industries, Ltd. possono invlidre l utorità dell utente utilizzre l pprehio. 3

5 SI RINGRAZIA LA GENTILE CLIENTELA PER AVER SCELTO QUESTA MACCHINA DA CUCIRE Quest mhin è l più vnzt mhin per uire e rimre disponiile per l uso domestio. Consiglimo di leggere ttentmente il presente mnule per sfruttrne l meglio tutte le rtteristihe. LEGGERE PRIMA DELL USO DI QUESTA MACCHINA Per un funzionmento siuro 1. Mentre si ue gurdre sempre l go. Non tore il volntino, l lev tendifilo, l go o le ltre prti moili. 2. Riordrsi di spegnere l interruttore generle e di stre il vo qundo: si è omplett un operzione si sostituise o si toglie l go o qulsisi ltro omponente si verifi un lk-out durnte l uso si esegue l mnutenzione dell mhin si lsi l mhin inustodit 3. Non depositre oggetti sul pedle reostto. 4. Collegre l mhin direttmente un pres prete. Non impiegre prolunghe. Per un mggiore durt 1. Riporre l mhin per uire evitndo luoghi esposti ll lue dirett del sole e on umidità elevt. Non utilizzrl o ollorl nto termosifoni, ferri d stiro, lmpde logene o ltri oggetti ldi. 2. Per pulire l ustodi, impiegre soltnto sponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri rsive possono dnneggire si l mhin si l ustodi e vnno quindi evitti. 3. Fre ttenzione non fr dere l mhin. 4. Consultre sempre il presente mnule d istruzioni per sostituire o riprre i vri gruppi, il piedino premistoff, l go o ltre prti, in modo d grntire un instllzione orrett. Per riprzioni o regolzioni In so di ttivo funzionmento o qulor si rend neessri l regolzione di luni elementi, in primo luogo ontrollre e regolre l mhin utonommente seguendo l tell di identifizione gusti riportt sul retro del mnule d istruzioni. Se il prolem non viene risolto, ontttre il più viino rivenditore Brother utorizzto. Per ulteriori informzioni sui prodotti e per gli ggiornmenti, visitre il nostro sito We ll indirizzo Il ontenuto del mnule e le speifihe del prodotto sono soggetti modifihe senz prevviso. 4

6 COME UTILIZZARE IL PRESENTE MANUALE I pitoli 1 e 2 desrivono ll utente prinipinte le operzioni inizili per utilizzre quest mhin e le operzioni di uitur di se. Per uire punti utili Pssre l pitolo 3 per imprre ome selezionre un punto e uire on i vri punti. Cpitolo 1 Cpitolo 2 Cpitolo 3 Per uire rtteri e disegni Continure on il pitolo 4 per imprre le operzioni di se, dll selezione di disegni ll uitur, oltre operzioni quli l ominzione e l modifi di disegni per ruotrli o ridimensionrli e l memorizzzione di disegni ominti. Cpitolo 1 Cpitolo 2 Cpitolo 4 Per rimre Continure on il pitolo 5 per imprre le operzioni di rimo di se, dll selezione di disegni d uire lle operzioni quli l modifi di disegni per ruotrli o ridimensionrli e l utilizzo di funzioni o tenihe più utili. Nel pitolo 6 si può imprre ome modifire disegni di rimo vnzti e ominre i disegni. Cpitolo 1 Cpitolo 2 Cpitolo 5 Cpitolo 6 Le prti reltive lle operzioni desritte nelle proedure sono evidenzite in lu. Eseguire le operzioni onfrontndo le shermte illustrte nelle proedure on quelle visulizzte sull mhin. Qulor durnte l utilizzo dell mhin sorgessero dui su un operzione o si desiderssero ulteriori informzioni su un funzione speifi, fre riferimento ll indie (P. 197) e l sommrio per trovre l sezione del mnule ui fre riferimento. 5

7 SOMMARIO 6 SOMMARIO NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI... 9 Mhin... 9 Sezione go e piedino premistoff Unità d rimo Pulsnti di funzionmento Aessori in dotzione Opzioni Cpitolo 1 Preprzione 15 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA DISPLAY LCD Utilizzo del tsto Modlità impostzioni dell mhin Utilizzo del tsto Modlità delle operzioni dell mhin Utilizzo del tsto Desrizione disegno INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Avvolgimento dell spolin Posizionmento dell spolin Estrzione del filo dell spolin Infiltur superiore Utilizzo dell go gemello SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA Rimozione del piedino premistoff Montggio del piedino premistoff SOSTITUZIONE DELL AGO Cpitolo 2 Nozioni di se sull uitur 37 CUCITURA Cuitur di un punto Cuitur di punti di rinforzo Cuitur di urve Modifi dell direzione di uitur Cuitur di tessuti pesnti Cuitur su tessuti leggeri REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL PUNTO Regolzione dell lrghezz del punto Regolzione dell lunghezz del punto Regolzione dell tensione del filo FUNZIONI UTILI Punto di rinforzo utomtio Tglio utomtio del filo Bloo dello shermo Cpitolo 3 Punti utili 47 SELEZIONE DI UN PUNTO UTILE Selezione di un disegno/punto Slvtggio delle impostzioni del punto Utilizzo del Tsto di selezione tipo di uitur CUCITURA DI PUNTI Punti diritti Cuiture pine Arriiture Rittiture pitte Nervture Punti zig-zg Punti elstii zig-zg Soprggitto Trpunttur Punti orlo invisiile Applizioni Punti orlo onhigli Punti smerlo Cuitur superiore Punti smok Punti giorno Applizione di nstri o elstii Punti deortivi trdizionli Punti per sole Trvette Cuitur di ottoni Ohielli Cuitur multi-direzionle (Punto diritto e punto zig-zg) Cuitur di erniere Cpitolo 4 Crtteri/punti deortivi 87 SELEZIONE DI DISEGNI/PUNTI Selezione di disegni/punti deortivi Disegni/punti deortivi d 7 mm/disegni punto pieno/disegni punto rso d 7 mm/punto roe/disegni/punti utili de ortivi Disegni lfetii CUCITURA DI DISEGNI/PUNTI Cuitur di finiture pregevoli Cuitur di se Regolzione dei disegni MODIFICA DI DISEGNI/PUNTI Modifi delle dimensioni del disegno Modifi dell lunghezz del disegno (solo per i disegni punto rso d 7 mm) Crezione di un immgine speulre vertile Crezione di un immgine speulre orizzontle Selezione di un disegno singolo/ripetuto Modifi dell densità del filo (solo per i disegni punto pieno) COMBINAZIONE DI DISEGNI/PUNTI Prim di unire i disegni/punti Cominzione di disegni d diverse tegorie Cominzione di disegni/punti di dimensioni diverse Cominzione di disegni/punti on orientmenti diversi Cominzione di disegni/punti di differente lunghezz Crezione di disegni on vnzmento (solo per i disegni punto rso d 7 mm) UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Preuzioni reltive i dti del punto Slvtggio di disegni/punti nell memori dell mhin Slvtggio di disegni/punti sul omputer Reupero dei disegni/punti dll memori dell mhin Reupero di disegni/punti dl omputer

8 Cpitolo 5 Rimo 109 PRIMA DI RICAMARE Montggio del piedino per rimo U Montggio dell unità d rimo SELEZIONE DI DISEGNI DA RICAMO Disegni punto singolo/disegni floreli Disegni lfetii Disegni ornie Shede per rimo Selezione dei disegni dll memori dell mhin/omputer VISUALIZZAZIONE DELLA SCHERMATA DI CUCITURA PREPARAZIONE DEL TESSUTO Applizione dello stilizztore l tessuto Inserimento del tessuto nel telio d rimo Rimo di tessuti pioli e di ordi di tessuti MONTAGGIO DEL TELAIO DA RICAMO MODIFICA DEL DISEGNO Modifi dell Visulizzzione telio d rimo Modifi dell posizione del disegno Rotzione del disegno Modifi delle dimensioni del disegno Crezione di un immgine speulre orizzontle Modifi dell densità dei punti (solo disegni lfetii e ornie) Modifi del olore dei singoli rtteri CONTROLLO DEL DISEGNO Controllo dell posizione del rimo Anteprim del disegno RICAMO DI UN DISEGNO Cuitur di finiture pregevoli Rimo di disegni Rimo di pplizioni Termine del filo dell spolin Rottur del filo durnte l uitur Riominire dll inizio Regolzione dell tensione del filo Tglio utomtio del filo (Tglio olore finle) Modifi dell veloità di rimo Modifi dell visulizzzione del olore del filo UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Preuzioni reltive i dti di rimo Slvtggio dei disegni d rimo nell memori dell mhin Slvtggio di disegni d rimo sul omputer Reupero dei disegni dll memori dell mhin Reupero di disegni dl omputer APPLICAZIONI DEI RICAMI Utilizzo di un ornie d rimo per rere un pplizione (1) Utilizzo di un ornie d rimo per rere un pplizione (2) Cpitolo 6 Modifi dei rimi 149 FUNZIONI DI MODIFICA DISPONIBILI SELEZIONE DEI DISEGNI DA MODIFICARE Selezione di disegni punto mrto/disegni floreli/disegni ornie Disegni lfetii MODIFICA DEI DISEGNI SOMMARIO Spostmento del disegno Rotzione del disegno Modifi delle dimensioni del disegno Eliminzione del disegno Modifi dell onfigurzione dei disegni on rtteri Modifi dell spzitur dei rtteri Modifi del olore di ogni rttere in un disegno In seguito ll modifi COMBINAZIONE DI DISEGNI Modifi di disegni ominti Cuitur di disegni ominti UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI MEMORIA Cpitolo 7 MY CUSTOM STITCH (PUNTI PERSONALIZZATI) 163 DISEGNO DI UN PUNTO INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO UTILIZZO DI PUNTI PERSONALIZZATI MEMORIZZATI Slvtggio di punti personlizzti nell memori dell mhin Slvtggio di punti personlizzti sul omputer Reupero dei punti personlizzti dll memori dell mhin Reupero di punti personlizzti dl omputer Cpitolo 8 Appendie 175 CURA E MANUTENZIONE Pulizi del disply LCD Pulizi del orpo dell mhin Pulizi dell guid del rohet REGOLAZIONE DELLO SCHERMO L visiilità dello shermo è ss L tstier sfiormento non funzion orrettmente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MESSAGGI DI ERRORE SPECIFICHE AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE DELLAMACCHINA TABELLA IMPOSTAZIONI DEL PUNTO INDICE

9 8

10 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Mhin Vist nteriore Lto destro/vist posteriore Coperhio superiore Aprire il operhio superiore per eseguire l infiltur dell mhin e vvolgere l spolin. Pl guidfilo Fr pssre il filo ttorno ll pl guidfilo qundo si esegue l infiltur superiore. Finestr di ontrollo lev tendifilo Gurdre ttrverso l finestr per ontrollre l posizione dell lev tendifilo. d Lev infil go Utilizzre l lev infil go per eseguire l infiltur utomti dell go. e Tglifilo Fr pssre i fili ttrverso il tglifilo per tglirli. f Prolung se pin on stol essori Conservre i piedini premistoff e le spoline nell stol essori dell prolung se pin. Rimuovere l prolung se pin per uire pezzi ilindrii ome i polsini. g Pulsnti di funzionmento (5 pulsnti) eregoltore dell veloità di uitur Utilizzre questi pulsnti per eseguire vrie operzioni, quli inizire un uitur e sollevre o ssre l go. Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur per regolre l veloità di uitur mentre si utilizzno punti utili. h Innesto per ginohier Inserire l ginohier lzpiedino nell innesto. i Ginohier lzpiedino Utilizzre l ginohier lzpiedino per sollevre e ssre il piedino premistoff. j Disply LCD (disply ristlli liquidi) Sul disply LCD è possiile visulizzre e modifire le impostzioni del punto, nonhé visulizzre le operzioni per l utilizzo dell mhin e i messggi di errore. k Portrohetto Collore un rohetto di filo sul portrohetto. l Fermo per rohetto Utilizzre il fermo per rohetto per mntenere il rohetto in posizione. m Avvolgitore spolin Utilizzre l vvolgitore spolin per vvolgere l spolin. n Portrohetto supplementre Utilizzre questo portrohetto per vvolgere il filo dell spolin durnte l uitur oppure per uire on l go gemello. o Guidfilo Fr pssre il filo ttorno questo guidfilo qundo si vvolge il filo dell spolin. p Guidfilo di vvolgimento spolin Fr pssre il filo ttorno questo guidfilo qundo si vvolge il filo dell spolin. Mnigli Trsportre l mhin fferrndol d quest mnigli. Volntino Ruotre il volntino verso di sé per uire un punto o per sollevre e ssre l go. Apertur d ingresso shed d rimo Inserire le shede d rimo (vendute seprtmente) nell pertur d ingresso shed d rimo. d Connettore USB Collegre un vo USB per onnettere un omputer. e Supporto penn onttto Utilizzre il supporto penn onttto per tenere l penn onttto qundo non in uso. f Pres per pedle reostto Inserire l spin sull estremità del vo del pedle reostto nell pres per pesle reostto. g Pedle reostto Premere il pedle reostto per ontrollre l veloità dell mhin. h Connettore dell pres Inserire il vo di limentzione nell pres del onnettore. i Interruttore generle Utilizzre l interruttore generle per endere e spegnere l mhin. j Fessure di ventilzione Non oprire le fessure di ventilzione durnte l utilizzo dell mhin d uire. k Interruttore di posizione griff di trsporto Utilizzre l interruttore di posizione griff di trsporto per ssre l griff di trsporto. l Lev del piedino premistoff Alzre e ssre l lev del piedino premistoff per sollevre e ssre il piedino premistoff. 9

11 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Sezione go e piedino premistoff Unità d rimo Lev per sole Assre l lev per sole qundo si uiono sole e trvette. Supporto del piedino premistoff Il piedino premistoff è montto sul supporto del piedino premistoff. Vite del supporto del piedino premistoff Utilizzre l vite del supporto del piedino premistoff per mntenere il supporto del piedino premistoff in posizione. d Piedino premistoff Il piedino premistoff eserit un pressione ostnte sul tessuto durnte l uitur. Montre il piedino premistoff dtto l punto selezionto. e Griffe di trsporto L griff di trsporto liment il tessuto nell direzione di uitur. f Sportello dell spolin Aprire lo sportello dell spolin per inserire l spolin. g Coperhio pl go Rimuovere il operhio pl go per pulire l ustodi dell spolin e l guid del rohet. h Pl go L pl go è ontrssegnt d guide per gevolre l eseuzione di uiture diritte. i Guidfilo dell rr dell go Fr pssre il filo superiore ttrverso il guidfilo dell rr dell go. j Vite morsetto go Utilizzre l vite morsetto go per mntenere l go in posizione. Crrello Durnte il rimo, il rrello spost utomtimente il telio d rimo. Pulsnte di rilsio (uito sotto l unità d rimo) Premere il pulsnte di rilsio per rimuovere l unità d rimo. Connettore dell unità d rimo Inserire il onnettore dell unità d rimo nell port di onnessione per montre l unità d rimo. d Supporto del telio d rimo Inserire il telio d rimo nel supporto del telio d rimo per tenere il telio in posizione. e Lev di fissggio del telio Premere l lev di fissggio del telio per fissre il telio d rimo. ATTENZIONE Dopo ver impostto il telio d rimo nell pposito supporto, ertrsi he l lev di fissggio del telio si sst orrettmente. 10

12 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Pulsnti di funzionmento Aessori in dotzione Gli essori sono riposti nell prolung se pin. Aprire l prolung se pin ome indito di seguito. Pulsnte Avvio/Stop Premendo questo pulsnte, l mhin esegue luni punti veloità ridott, quindi inizi uire ll veloità impostt dl regoltore dell veloità di uitur. Premere nuovmente questo pulsnte per interrompere l uitur. Questo pulsnte si ende in un olore diverso in se lle ondizioni di funzionmentodell mhin. Verde: L mhin è pront per uire o st uendo. Rosso: L mhin non può uire. Pulsnte Punti di fermtur/rinforzo Questo pulsnte si utilizz per eseguire punti di rinforzo ll inizio e ll fine dell uitur. Premendo questo pulsnte, l mhin ue d 3 5 punti nell stess posizione, quindi si rrest utomtimente. Per i disegni on punti diritti e zig-zg he supportno i punti di fermtur, l mhin esegue i punti di fermtur (punti uiti nell direzione oppost) veloità ridott soltnto qundo si tiene premuto il pulsnte Punti di fermtur/ rinforzo. Pulsnte Posizione go Utilizzre questo pulsnte per mire l direzione di uitur o per un uitur dettglit nelle ree di piole dimensioni. Premere questo pulsnte per lzre o ssre l posizione dell go. Premere due volte questo pulsnte per uire un punto singolo. d Pulsnte Tglio del filo Dopo l uitur, premere questo pulsnte per tglire il filo in eesso. e Pulsnte Alzpiedino premistoff Premere questo pulsnte per ssre il piedino premistoff, eseritndo pressione sul tessuto. Premere di nuovo questo pulsnte per sollevre il piedino premistoff. Vno per piedino per rimo U Supporto spolin (Posizionre le spoline sui portrohetti per onservrle.) Vno d Vssoio per piedini premistoff (Conservre i piedini premistoff ontrssegnti d A, G, I, J, M, N e R.) d f Regoltore dell veloità di uitur Fr sorrere il regoltore dell veloità di uitur verso sinistr o destr per regolre l veloità di uitur. Spostre il regoltore verso sinistr per diminuire l veloità. Spostre il regoltore verso destr per umentre l veloità. I prinipinti devono uire veloità ridotte finhé non quisisono fmilirità on l mhin. ATTENZIONE Non premere il pulsnte Tglio del filo dopo he i fili sono già stti tgliti. In so ontrrio, l go potree rompersi, i fili potreero ggroviglirsi o potreero verifirsi dnni ll mhin. 11

13 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI ghi 75/11 2 ghi 90/14 2 ghi 90/14: Ago on punt sfer (olore dorto)

14 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Codie prte N. Nome prte Stti Uniti / Altri Cnd 1 Piedino per rimo U XD Piedino per sole A X Piedino per soprggitto G XC Piedino per monogrmmi N X Piedino per erniere I X Piedino per zig-zg J (sull mhin) XC Piedino per punto invisiile R X Piedino di uitur ottone M Piedino doppio trsporto SA140 F033N:XC Piedino tglierin lterle SA177 F054:XC Piedino per trpunttur moto liero SA129 F005N:XC Tgli sole X Spolin 4 SA156 SFB:XA Set di ghi X Ago gemello X Forii XC Gesso penn Spzzolino di pulizi X Punzone per ohielli Civite (grnde) X Civite (piolo) X Fermo per rohetto (piolo) Fermo per rohetto (medio) 23 2 X Fermo per rohetto (grnde) Perno rohetto vertile XC Feltro rohetto X Civite diso XC Retin XA Set telio d rimo (grnde) 18 m (A) 13 m (L) (7 in. (A) 5 in. (L)) Set telio d rimo (extr lrge) 26 m (A) 16 m (L) (10-1/4 in (A) 6-1/4 in (L)) SA439/ EF75 SA441/ EF81 EF75:XC EF81:XC Pedle reostto XD (Are UE) XC (ltre ree) Coperhio pl go d 32 rimo XA Set fogli millimetrti SA507 GS3:X Penn onttto (stylus) XA Ginohier lzpiedino XA Cvo USB XD Custodi dell spolin 37 lterntiv (segno ros) (Vedere pgin 131) XC Filo dell spolin d rimo SA-EBT EBT-CEN: X Mterile stilizztore SA519 BM3:X Mnule d istruzioni XD Guid di riferimento rpido XD Custodi rigid XC Promemori (Solo per gli Stti Uniti) Pedle reostto: modello T È possiile utilizzre questo pedle reostto on l mhin modello NV1500D/NV1500. Promemori Utilizzre sempre gli essori onsigliti per quest mhin. L vite per il supporto del piedino premistoff è disponiile presso il rivenditore utorizzto lole (odie prte XA ). Il presente mnule d istruzioni e il pedle reostto possono essere onservti nell ustodi rigid dell mhin. 13

15 NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI Opzioni Not Le shede per rimo quistte in Pesi esteri potreero non funzionre on quest mhin. Contttre il proprio rivenditore utorizzto per l eleno ompleto degli essori opzionli disponiili per l mhin Codie prte N. Nome prte Stti Uniti / Altri Cnd 1 Filo dell spolin d rimo (ino) SA-EBT EBT-CEN:X Filo dell spolin d rimo (nero) SAEBT999 EBT-CEBN:XC Mterile stilizztore SA519 BM3:X Stilizztore soluile in qu SA520 BM4:X Guid uitur SA532 SG1:XC Set telio d rimo (piolo) SA437/ 2 m (A) 6 m (L) (1 in (A) EF73 2-1/2 in (L)) EF73:XC Set telio d rimo (medio) SA438/ 10 m (A) 10 m (L) (4 in (A) EF74 4 in (L)) EF74:XC Pl go per punto diritto SA550 SNP01:XD Sportello dell spolin on guid per ordonino (on foro singolo) XC SATFM Arresto tvolo e moto liero 4000D TFM2:XC Supporto rohetto SA539 TS2:XC Custodi di trsporto unità d rimo SA529 D6EUC:XC Shed per rimo Promemori Tenere presente he lune speifihe potreero essere modifite senz prevviso. 14

16 Cpitolo 1 Preprzione ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA...16 DISPLAY LCD...17 Preuzioni reltive l disply...17 Funzioni dei tsti...18 Utilizzo del tsto Modlità impostzioni dell mhin...20 Utilizzo del tsto Modlità delle operzioni dell mhin...22 Contenuto di ogni tegori...22 Utilizzo del tsto Desrizione disegno...23 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE...24 Avvolgimento dell spolin...24 Utilizzo del portrohetto supplementre...24 Avvolgimento dell spolin utilizzndo il portrohetto...26 Posizionmento dell spolin...27 Estrzione del filo dell spolin...27 Infiltur superiore...28 Utilizzo dell go gemello...31 SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA...33 Rimozione del piedino premistoff...33 Montggio del piedino premistoff...33 SOSTITUZIONE DELL AGO...34 Controllo dell go...34 Informzioni sull go...36 Cominzioni tessuto/filo/go...36

17 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA AVVERTENZA Utilizzre soltnto orrente derivnte d un pres stndrd per uso domestio. L uso di sorgenti di limentzione diverse può provore rishi di inendio, soss elettri o dnni ll mhin. Spegnere l mhin e sollegre l spin nelle seguenti situzioni: Qundo si lsi inustodit l mhin Dopo ver utilizzto l mhin Se si verifi un interruzione di orrente durnte l uso Qundo l mhin non funzion in modo orretto us di un ollegmento errto o di un vvenuto sollegmento Durnte temporli on srihe elettrihe ATTENZIONE Non utilizzre vi di prolung o dtttori multipres on molteplii pprehiture ollegte ontempornemente. Vi sono rishi di inendio o di soss elettri. Non tore l spin on le mni umide. Vi sono rishi di soss elettri. Prim di sollegre l mhin dll pres di orrente, spegnere sempre l interruttore generle dell mhin. Per sollegre il vo, fferrre sempre l spin. Se si solleg tirndo il vo, questo può dnneggire il vo o usre rishi di inendio o di soss elettri. Fre ttenzione non tglire, dnneggire, modifire, piegre eessivmente, tirre, ttoriglire o ingruglire il vo. Non ollore oggetti pesnti sul vo. Non esporre il vo sorgenti di lore. Tli ondizioni possono dnneggire il vo o usre rishi di inendio o di soss elettri. Se il vo o l spin è dnneggito, portre l mhin presso un rivenditore utorizzto prim di ontinure d utilizzrl. Se l mhin d uire deve restre lungo inutilizzt, sollegre il vo dll pres di orrente. In so ontrrio, vi sono rishi di inendio. Qundo si lsi l mhin inustodit, spegnere l interruttore generle dell mhin o sollegre l spin dll pres prete. Qundo si eseguono interventi di ssistenz sull mhin o qundo si rimuovono le operture, sollegre l mhin d uire dll pres o togliere l limentzione elettri ll mhin. Solo per gli Stti Uniti Questo pprehio è dotto di un spin polrizzt (uno spinotto più lrgo dell ltro). Per ridurre il rishio di sosse elettrihe, quest spin è idet in modo tle d poter essere inserit in un pres polrizzt in un solo senso. Invertire l spin se non entr ompletmente nell pres. Se ontinu non entrre, rivolgersi un elettriist qulifito per instllre un pres dtt. Non modifire l spin in lun modo. Inserire il vo di limentzione nel onnettore dell pres per vo, quindi inserire l spin nell pres di orrente muro. Per endere l mhin, portre l interruttore generle in posizione I. Interruttore generle Cvo di limentzione SPENTO ACCESO Per spegnere l mhin, portre l interruttore generle in posizione O. 16

18 DISPLAY LCD DISPLAY LCD Preuzioni reltive l disply Tore il disply eslusivmente on il dito o on l penn onttto in dotzione on l mhin. Non utilizzre mtite utomtihe, iviti o ltri oggetti rigidi o ppuntiti. Inoltre, non eseritre un pressione eessiv sul disply, ltrimenti si potree dnneggire. L intero disply o prti di esso possono diventre più sure o più hire us di slzi dell tempertur irostnte o ltre modifihe dell miente. Ciò non rppresent un so di funzionmento difettoso. Se l lettur del disply risultsse diffioltos, regolre l luminosità (vedere pgin 21). Il disply può pprire suro suito dopo ver eso l mhin. Si trtt di un rtteristi normle dell retroilluminzione e non è sintomo di un gusto. Dopo ir 10 minuti, il disply dovree rggiungere il livello di luminosità normle. Se non i si trov esttmente dvnti l disply, i olori potreero risultre distorti o l lettur potree essere diffioltos. Si trtt di un rtteristi normle del disply e non di un gusto. Sedersi dvnti l disply durnte l utilizzo. 1 Preprzione All ensione dell mhin, viene visulizzt l shermt di pertur. È possiile impostre l mhin in modo he l shermt di pertur non veng visulizzt (vedere pgin 21). Premere leggermente il disply on il dito. In se ll impostzione, viene selezionto utomtimente "1-01 Punto diritto (sinistr)" o "1-03 Punto diritto (entrle)" (vedere pgin 20). Promemori Potreero essere neessri luni minuti per visulizzre l shermt di pertur. Ciò non rppresent un so di funzionmento difettoso. Mostr se l mhin è impostt per un go singolo o un go gemello e l posizione dell go qundo l mhin è ferm. È possiile impostre l posizione dell go desidert (vedere pgin 20). Per un go singolo d Per un go gemello Ago singolo/ posizione sst Ago singolo/ posizione sollevt e Ago gemello/ posizione sst Ago gemello/ posizione sollevt Codie del piedino premistoff Montre il piedino premistoff indito prim di uire. Mostr il numero per il punto selezionto (solo per i punti utili). d Mostr un nteprim del punto selezionto. e Mostr il numero di pgin orrente e il numero totle di pgine disponiili. 17

19 DISPLAY LCD Funzioni dei tsti Con il dito o l penn onttto, premere un tsto nell prte superiore del disply ( mire l shermt visulizzt ) per 5 4 h 6 7 i j k l m n o r q p s Pnnello opertivo N. Tsto Nome Funzione Pgin 1 Tsto Modlità impostzioni dell mhin 2 Tsto Modlità delle operzioni dell mhin 3 Tsto Sostituzione go/ piedino premistoff Premere questo tsto per modifire l posizione di rresto dell go, ttivre o disttivre il ilino, regolre il disegno o l shermt e modifire ltre impostzioni dell mhin. Premere questo tsto per visulizzre le desrizioni per l infiltur superiore, l vvolgimento dell spolin, l sostituzione del piedino premistoff e ltre operzioni per l utilizzo dell mhin. Premere questo tsto per sostituire l go o il piedino premistoff. Premendo questo tsto si lono tutti i tsti e i pulsnti di funzionmento in modo d poter sostituire i omponenti in siurezz. Premere di nuovo questo tsto per slore i tsti e i pulsnti. Qundo sono visulizzte le operzioni, l shermt dell modlità di sostituzione go/piedino premistoff non è visulizzt. 4 Tsto Punti utili Premere questo tsto per selezionre un punto diritto, un punto zig-zg, un sol, un punto orlo invisiile o ltri punti (punti utili) omunemente utilizzti nell uitur di pi , Tsto Crtteri/Punto deortivo Premere questo tsto per selezionre il rttere o i disegni/punti deortivi Tsto Rimo Premere questo tsto per eseguire un rimo Tsto Modifi rimo Premere questo tsto per unire disegni d rimo. Modifindo i disegni d rimo, è possiile rere emlemi originli e trghette di identifizione

20 DISPLAY LCD Shermt N. Tsto Nome Funzione Pgin h i j k Tsto di loo shermo Tsto di selezione tipo di uitur Tsto Desrizione disegno Shermo di selezione punto Premere questo tsto per lore lo shermo. Qundo lo shermo è loto, le vrie impostzioni, ome l lrghezz punto e lunghezz punto, sono lote e non possono essere modifite. Premere di nuovo questo tsto per slore le impostzioni. Premere questo tsto per un selezione guidt del disegno/punto pproprito per l uitur e per istruzioni su ome eseguire l uitur del disegno/punto selezionto. Questo tsto è prtiolrmente utile per gli utenti prinipinti. Premere questo tsto per visulizzre l modlità di utilizzo del disegno/punto selezionto. Premere il tsto orrispondente l disegno/punto d uire. Premere uno dei tsti per modifire l shermt di selezione del disegno Preprzione l m n Tsto Punto di rinforzo utomtio Tsto Tglio utomtio del filo Premere questo tsto per selezionre l impostzione dei punti di rinforzo utomtio (punti di fermtur). Se si selezion quest impostzione prim di uire, l mhin eseguirà utomtimente punti di rinforzo ll inizio e ll fine dell uitur (in se l disegno/punto selezionto, l mhin potree uire punti di fermtur). Premere di nuovo questo tsto per nnullre l impostzione. Premere questo tsto per selezionre l impostzione di tglio utomtio del filo. Se si selezion quest impostzione prim di uire, l mhin eseguirà utomtimente punti di rinforzo (o punti di fermtur, in se l punto selezionto) e tglierà i fili qundo si preme il pulsnte Punti di fermtur/ rinforzo. Premere di nuovo questo tsto per nnullre l impostzione. Tsto Immgine rifless Premere questo tsto per rere un immgine speulre del disegno/punto selezionto. Se questo tsto viene visulizzto ome, non è possiile utilizzrlo o Tsto Selezione modlità go (singolo/ gemello) Prim di uire on l go gemello, premere questo tsto per selezionre l impostzione per l uitur d go gemello. Ogni volt he si preme questo tsto, l impostzione pss d uitur d go singolo uitur d go gemello e vievers. 31 Se questo tsto viene visulizzto ome, non è possiile utilizzrlo. p Tsto Annull Premere questo tsto per ripristinre le impostzioni del disegno/punto selezionto lle impostzioni originli. 49 q r Tsto Memorizzzione mnule Tsti Lrghezz e Lunghezz punto Modifire le impostzioni del disegno/punto (lrghezz e lunghezz punto, tensione filo, tglio del filo utomtio o uitur utomti di punti di rinforzo, e.), quindi slvre tli impostzioni premendo questo tsto. Mostr le impostzioni dell lrghezz del punto (lrghezz zig-zg) e dell lunghezz del punto reltive l disegno/punto orrentemente selezionto Premere o per regolre le impostzioni di lrghezz e lunghezz del punto. Se viene visulizzto non è possiile regolre le impostzioni. s Tsti Tensione filo Mostr l impostzione dell tensione del filo reltiv l disegno/punto orrentemente selezionto L tensione del filo è generlmente impostt in 43 modo utomtio. Premere o per regolre l impostzione dell tensione del filo. 19

21 DISPLAY LCD Utilizzo del tsto Modlità impostzioni dell mhin Premere per modifire l posizione di rresto dell go, ttivre o disttivre il ilino, regolre il disegno o l shermt e modifire ltre impostzioni di se dell mhin. d e f Selezionre se l rresto dell go vviene in posizione sollevt o sst qundo l mhin è ferm. Selezionre se utilizzre o meno il regoltore dell veloità di uitur o se regolre l lrghezz zig-zg (vedere pgin 64). Regolre il rttere e i disegni/punti deortivi (vedere pgin 92). d Regolre l ltezz del piedino premistoff (selezionre l ltezz del piedino premistoff qundo è sollevto) (vedere pgin 41). e Regolre l pressione del piedino premistoff tr 1 (deole) e 4 (forte). * A un numero superiore orrisponde un mggiore pressione. Regolre l pressione 3 per l uitur normle. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. f Selezionre se 1-01 Punto diritto (sinistr) o 1-03 Punto diritto (entrle) è o meno il punto utile selezionto utomtimente ll ensione dell mhin. È possiile selezionre tr 5 visulizzzioni del telio d rimo (vedere pgin 125). Selezionre se nell shermt di rimo per l visulizzzione del olore del filo sono visulizzti o meno il nome del olore del filo, il numero del olore del filo o il tempo di uitur (vedere pgin 138). Selezionre il mrhio del filo disponiile qundo si selezion un numero olore filo nell visulizzzione olore del filo dell shermt di rimo (vedere pgin 138). * Premere per visulizzre l pgin suessiv. d e Regolre l veloità mssim di rimo. Regolre l tensione del filo per il rimo. Regolre l ltezz del piedino premistoff U (vedere pgin 120). d Selezionre le unità di misur (mm/in) per visulizzre le distnze e le dimensioni dei disegni d rimo. e Selezionre l shermt inizile (Rimo/Modifi rimo) qundo è instllt l unità d rimo. * Premere per visulizzre l pgin suessiv. 20

22 DISPLAY LCD Regolre l intensità del disply. * Premere per rendere più hiro il disply. * Premere per rendere più suro il disply. d e Regolre l intensità in modo he il ontrsto tr poss essere hirmente visiile. Attivre/disttivre il ilino. Aendere o spegnere le lui dell re dell go e dell re di lvoro. d Selezionre se l shermt di pertur viene visulizzt o meno ll ensione dell mhin. e Selezionre un delle 13 lingue del disply: [Inglese], [Tedeso], [Frnese], [Itlino], [Olndese], [Spgnolo], [Gipponese], [Dnese], [Norvegese], [Finlndese], [Svedese], [Portoghese], [Russo] e 1 Preprzione * Premere per visulizzre l pgin suessiv. Visulizzre il onteggio degli interventi di ssistenz dei punti di rimo. Il onteggio degli interventi di ssistenz serve d promemori per sottoporre l mhin regolri interventi di ssistenz (per eventuli dettgli, ontttre il proprio rivenditore utorizzto). Mostr l versione del softwre instllto su quest mhin. Mostr il odie di identifizione prodotto di quest mhin. Promemori Su quest mhin è stt instllt l versione softwre più ggiornt. Contttre il più viino rivenditore Brother utorizzto o onsultre il sito per l notifi degli ggiornmenti disponiili (vedere pgin 189). 21

23 DISPLAY LCD Utilizzo del tsto Modlità delle operzioni dell mhin Le operzioni di se dell mhin e ltre informzioni ste sul ontenuto del presente Mnule d istruzioni sono memorizzte nell mhin. Premere per prire l shermt riportt di seguito. Nell prte superiore dello shermo sono disponiili sei tegorie. Per informzioni su un dt tegori, premere il tsto orrispondente. Contenuto di ogni tegori Nomi delle prti dell mhin e rispettive funzioni Nozioni di se sull uitur Risoluzione dei prolemi Lev del piedino premistoff Regoltore dell veloità di uitur Volntino Interruttore di posizione griff di trsporto Prolung se pin on stol essori Ginohier lzpiedino Infiltur superiore Avvolgimento spolin Sostituzione dell go Sostituzione del piedino premistoff Posizionmento dell spolin Pedle reostto Pulsnti prinipli Operzioni di rimo di se Mnutenzione Pulsnte Tglio del filo Pulsnte Alzpiedino premistoff Pulsnte Avvio/Stop Pulsnte Punti di fermtur/ rinforzo Pulsnte Posizione go Applizione di uno stilizztore trsferiile trmite stirtur l tessuto Inserimento del tessuto Montggio del telio d rimo Montggio dell unità d rimo Montggio del piedino per rimo U Stilizztore orretto d utilizzre Pulizi dell guid del rohet e dell ustodi dell spolin 22

24 DISPLAY LCD Esempio: Visulizzzione di informzioni sull infiltur superiore Utilizzo del tsto Desrizione disegno Premere. Premere. Viene visulizzto un eleno di operzioni di se nell metà inferiore dello shermo. Premere (infiltur superiore). Per ulteriori informzioni sugli utilizzi di un disegno/ punto, selezionre il punto e premere per visulizzre un desrizione del punto selezionto. Esempio: Visulizzzione delle informzioni sull utilizzo di. Selezionre, quindi premere. 1 Preprzione Vengono visulizzte le istruzioni per eseguire l infiltur dell mhin. d Premere per visulizzre l pgin suessiv. Vengono visulizzti gli utilizzi di. Al termine di queste istruzioni, premere. e Al termine di queste istruzioni, premere. 23

25 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Avvolgimento dell spolin Quest sezione desrive ome vvolgere il filo su un spolin. Con quest mhin è possiile utilizzre il portrohetto supplementre per vvolgere l spolin mentre si esegue l uitur on il portrohetto priniple. Posizionre il portrohetto supplementre in posizione sollevt ATTENZIONE L spolin inlus è stt studit ppositmente per quest mhin d uire. Se si utilizzno spoline di ltri modelli, l mhin potree non funzionre orrettmente. Utilizzre solo l spolin inlus o spoline dello stesso tipo (odie prte: X ). 11,5 mm (ir 7/16 in) Questo modello Dimensioni effettive Altri modelli d Portrohetto supplementre Collore il rohetto di filo sul portrohetto supplementre, in modo he il filo si svolg dll prte nteriore. Quindi, fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto supplementre in modo d fissre il rohetto di filo. Utilizzo del portrohetto supplementre Mentre si esegue un rimo, è possiile vvolgere omodmente l spolin , 4 Portrohetto supplementre 7, 8 Aendere l mhin e prire il operhio superiore. Allinere l snltur nell spolin ll moll sull lero vvolgitore dell spolin, quindi posizionre l spolin sull lero. o l 2 9,10 1 Portrohetto supplementre Fermo per rohetto Rohetto di filo ATTENZIONE Se il rohetto di filo e/o il fermo per rohetto sono posizionti in modo non orretto, il filo potree ingruglirsi sul portrohetto e provore l rottur dell go. Utilizzre il fermo per rohetto (piolo, medio o grnde) on le dimensioni più simili l rohetto di filo. Se si utilizz un fermo per rohetto on dimensioni inferiori l rohetto di filo, il filo potree rimnere preso nell fessur sul ordo del rohetto. Not Qundo si utilizz un filo on vvolgimento intreito su un rohetto sottile, utilizzre il fermo piolo per rohetto e lsire dello spzio tr il fermo e il rohetto di filo. 24 Snltur nell spolin Moll sull lero vvolgitore spolin Spzio Filo on vvolgimento intreito Fermo per rohetto (piolo)

26 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE e Mentre si tiene il filo del rohetto on l mno destr, tenere l estremità del filo on l mno sinistr, quindi fr pssre il filo ttrverso il guidfilo. i Fr sorrere il supporto dell spolin verso sinistr finhé non stt in posizione. * Qundo si spinge il supporto dell spolin verso sinistr, funzion ome un interruttore per l vvolgimento utomtio dell spolin. 1 f Guidfilo Fr pssre il filo sotto il perno sul guidfilo di vvolgimento spolin, quindi frlo pssre intorno l diso di pretensionmento. * Aertrsi he il filo pssi sotto il diso di pretensionmento. j Supporto dell spolin (interruttore) L spolin smette di girre utomtimente qundo è pien e il supporto dell spolin torn nell posizione originri. Tglire il filo e rimuovere l spolin. Preprzione g Spillo Diso di pretensionmento Avvolgere il filo in senso orrio ttorno ll spolin per quttro o inque volte. Not Qundo si rimuove l spolin, sollevrl gendo solo sull spolin. Non tirre gendo sull lloggimento dell vvolgitore spolin, ltrimenti potree llentrsi dnneggindo l mhin. 2 ATTENZIONE 3 1 Un impostzione non orrett dell spolin può provore l llentmento dell tensione del filo, l rottur dell go ed eventuli lesioni personli. h Fr pssre l estremità del filo ttrverso l fessur dell guid nell lloggimento dell vvolgitore spolin, quindi tirre il filo verso destr per tglirlo on il tglifilo. Fessur dell guid Alloggimento dell vvolgitore spolin ATTENZIONE Attenersi ll proedur desritt. Se il tglifilo non tgli il filo e si vvolge l spolin, qundo il filo omini srseggire potree impiglirsi ttorno ll spolin. 25

27 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Avvolgimento dell spolin utilizzndo il portrohetto Il portrohetto priniple non può essere utilizzto per vvolgere l spolin durnte l uitur. Per i dettgli, vedere Utilizzo del portrohetto supplementre pgin e f Fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto, quindi riportre il portrohetto nell posizione originle. Tenendo il filo del rohetto on entrme le mni, tirre il filo ttrverso l fessur inferiore nell pl guidfilo, quindi ttrverso l fessur superiore Fessur inferiore nell pl guidfilo Fessur superiore nell pl guidfilo Aendere l mhin. o l 1 g Fr pssre il filo ttrverso l pl guidfilo. Aprire il operhio superiore. Allinere l snltur nell spolin ll moll sull lero vvolgitore dell spolin, quindi fr sorrere l spolin sull lero. h Guidfilo Fr pssre il filo sotto il perno sul guidfilo di vvolgimento spolin, quindi frlo pssre intorno l diso di pretensionmento. * Aertrsi he il filo pssi sotto il diso di pretensionmento. Snltur nell spolin Moll sull lero vvolgitore spolin d Orientre il portrohetto in modo he si puntto verso l lto, quindi ollore il rohetto di filo sul portrohetto. * Aertrsi he il filo si svolg dll prte nteriore. Spillo Diso di pretensionmento i Seguire i pssggi d g j pgin 25. Fermo per rohetto Rohetto di filo Portrohetto 26

28 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Posizionmento dell spolin Quest sezione desrive ome posizionre un spolin rrotolt sull mhin. È possiile inizire uire senz estrrre il filo dell spolin. Se si desider estrrre il filo dell spolin, per esempio, qundo si uiono rriiture, seguire l proedur desritt nell sezione suessiv. e Tenere delitmente in sso l spolin on l mno destr, quindi, tirndo leggermente il filo on l mno sinistr, guidrlo ttrverso l snltur. 1 ATTENZIONE Utilizzre un filo dell spolin vvolto orrettmente. In so ontrrio, l go potree rompersi o l tensione del filo potree risultre non pproprit. f Dopo ver guidto ompletmente il filo ttrverso l snltur, tirrlo verso di sé per tglirlo on il tglifilo. Preprzione Premere il pulsnte Alzpiedino premistoff per sollevre il piedino premistoff. Tglifilo Fr sorrere il fermo dello sportello dell spolin verso destr e rimuovere lo sportello dell spolin. g Montre lo sportello dell spolin inserendo l linguett nell ngolo inferiore sinistro dello sportello dell spolin, quindi premere leggermente sul lto destro dello sportello finhé non stt in posizione. Sportello dell spolin Fermo d Tenere l spolin on l mno destr e l estremità del filo on l mno sinistr. Inserire l oin rrotolt nell ustodi dell spolin in modo he il filo si svolg nell direzione indit dll frei. Linguett Estrzione del filo dell spolin In luni lvori di uitur è possiile estrrre il filo dell spolin, d esempio qundo si reno rriiture o on l trpunttur moto liero. Seguire l proedur desritt di seguito per tirre il filo dell spolin. Promemori Infilre il filo superiore prim di estrrre il filo dell spolin. Per i dettgli, vedere Infiltur superiore pgin 28. Seguire i pssi d d dell sezione preedente per inserire l spolin nell ustodi dell spolin. ATTENZIONE Assiurrsi di tenere premuto il filo on il dito e svolgere il filo dell spolin in modo orretto. In so ontrrio, il filo potree rompersi o l tensione del filo potree risultre non pproprit. 27

29 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Guidre il filo dell spolin ttrverso l snltur, seguendo l frei nell figur. Not Non tglire il filo on il tglifilo. Non montre lo sportello dell spolin. Infiltur superiore Quest sezione desrive ome eseguire l infiltur dell mhin e dell go. L mhin è ontrssegnt d numeri he indino l ordine di infiltur. Tenendo leggermente il filo superiore, premere due volte il pulsnte Posizione go per ssre e risollevre l go. ATTENZIONE Assiurrsi di eseguire in modo pproprito l infiltur. In so ontrrio, il filo potree impiglirsi e rompere l go, on onseguenti rishi di lesioni personli. Qundo si utilizzno essori non in dotzione on quest mhin, ollegre l essorio ll mhin dopo ver eseguito l infiltur dell mhin. 12, , 5 d Tirre delitmente il filo superiore prim di estrrre il filo dell spolin ,15 3 2,16 1 Aendere l mhin. Un ohiello di filo dell spolin fuoriese dl foro nell pl go. Premere il pulsnte Alzpiedino premistoff per sollevre il piedino premistoff. L otturtore del filo superiore si pre ed è possiile eseguire l infiltur dell mhin. e Estrrre ir 100 mm di filo dell spolin e frlo pssre sotto il piedino premistoff verso il retro dell mhin, llinendolo l filo superiore. f Filo superiore Filo spolin Montre lo sportello dell spolin. Otturtore filo superiore Promemori Quest mhin è dott di un otturtore del filo superiore, he onsente di ontrollre l eseuzione orrett dell infiltur superiore. 28

30 INFILATURA INFERIORE/SUPERIORE Premere il pulsnte Posizione go per sollevre l go. g Mentre si tiene il filo del rohetto on l mno destr, tenere l estremità del filo on l mno sinistr, quindi guidre il filo ttrverso l snltur, seguendo le free nell figur. 1 Preprzione Not d Se si er di eseguire l infiltur dell go senz sollevre l lev infil go, è possiile dnneggire l mhin. Orientre il portrohetto in modo he si puntto verso l lto, quindi ollore il rohetto di filo sul portrohetto. h Guidre il filo in sso, in lto e nuovmente in sso ttrverso l snltur, ome indito in figur. * Aertrsi he il filo si svolg dll prte nteriore. e Fermo per rohetto Rohetto di filo Portrohetto Fr sorrere ompletmente il fermo per rohetto sul portrohetto, quindi riportre il portrohetto nell posizione originle. ATTENZIONE Se il rohetto di filo e/o il fermo per rohetto sono posizionti in modo non orretto, il filo potree ingruglirsi sul portrohetto e provore l rottur dell go. Utilizzre il fermo per rohetto (piolo, medio o grnde) on le dimensioni più simili l rohetto di filo. Se si utilizz un fermo per rohetto on dimensioni inferiori l rohetto di filo, il filo potree rimnere preso nell fessur sul ordo del rohetto e provore l rottur dell go. Otturtore filo superiore Promemori Gurdre ttrverso l finestr di ontrollo dell lev tendifilo per ontrollre l posizione dell lev tendifilo. Prim di eseguire l infiltur dell mhin, ertrsi he l lev tendifilo si sollevt. Otturtore filo superiore Finestr di ontrollo lev tendifilo f Tenendo il filo del rohetto on entrme le mni, tirre il filo ttrverso l fessur inferiore nell pl guidfilo, quindi ttrverso l fessur superiore. i Fr pssre il filo ttrverso il guidfilo dell rr dell go (ontrssegnto dl numero 6 ). * Tenere il filo on entrme le mni e guidrlo ome indito nell figur. Fessur inferiore nell pl guidfilo Fessur superiore nell pl guidfilo Guidfilo dell rr dell go 29