A.ME.LIN.C. Associazione Mediatori Linguistico Culturali di Milano e Provincia. Rapporto per il Comune di Sesto San Giovanni Settore Educazione. Progetto: VOLTI E VIAGGI TRA LINGUE E CULTURE Rapporto finale - luglio 2006 (anno scolastico: 2005/2006). A cura di: Luisa Zanetti
PROGETTO VOLTI E VIAGGI TRA LINGUE E CULTURE INTERVENTI DI MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE ISTITUTO COMPRENSIVO ROVANI SCUOLA MEDIA FORLANINI Referente Sig.ra Valeria Calcagno TOTALE ORE DI MLC: 38 Paese di Provenienza: Costa d Avorio MLC in francese N ore: 18 Di queste ore 2 sono state fatte presso i Servizi Sociali del Comune per accompagnare l alunno e la famiglia nel colloquio con l Assistente Sociale N ore: 10 N ore: 10 Paese di Provenienza: Sri Lanka MLC in cingalese N ore: 03 1 CIRCOLO DIDATTICO TOTALE GENERALE ORE DI MLC: 32 SCUOLA ELEMENTARE ORIANI Referente: Sig.ra Claudia Melani TOTALE ORE DI MLC: 24 Paese di Provenienza: Sri Lanka MLC in cingalese N ore: 11 Paese di Provenienza: Egitto MLC in arabo N ore: 06 Incontro con i genitori dei futuri alunni della classe 1 elementare con il supporto dei MLC di lingua araba e cinese presso la Scuola Elementare Oriani > n ore: 04
SCUOLA MATERNA MONTE SAN MICHELE TOTALE ORE DI MLC: 04 Incontro con i genitori dei futuri alunni di 3 anni con il supporto dei MLC di lingua araba e cinese presso la Scuola Materna Monte San Michele > n ore: 04 SCUOLA MATERNA PRIMAVERA TOTALE ORE DI MLC: 04 N ore: 02 Accompagnamento del MLC al colloquio familiare presso l Ente Nostra Famiglia Incontro con i genitori dei futuri alunni di 3 anni con il supporto del MLC di lingua araba presso la Scuola Materna Primavera > n ore: 02 ISTITUTO COMPRENSIVO MARTIRI DELLA LIBERTA TOTALE GENERALE ORE DI MLC: 17 SCUOLA MEDIA DON MILANI Referente Sig.ra Umberta Comi TOTALE ORE DI MLC: 12 N ore: 10 N ore: 02 SCUOLA ELEMENTARE MARTIRI DELLA LIBERTA TOTALE ORE DI MLC: 05 Paese di Provenienza: Egitto MLC in arabo N ore: 05
5 CIRCOLO DIDATTICO MARIO GALLI SCUOLA ELEMENTARE MARIO GALLI Referente Sig.ra Cristina Campalani TOTALE ORE DI MLC: 03 N ore: 01 N ore: 01 Paese di Provenienza: Filippine MLC in tagalog N ore: 01 ORE DI SUPERVISIONE FATTE: 10 N. SUPERVISIONE DATA SUPERVISIONE ORE 01 07/04/06 02:30 02 26/04/06 02:30 03 28/06/06 03:00 04 12/07/06 02:00 TOTALE 10:00 Media 4 MLC per supervisione
TOTALE ORE DI MLC PROGETTO VOLTI E VIAGGI TRA LINGUE E CULTURE: 90 Interventi di mediazione linguistico culturale ISTITUTO COMPRENSIVO LINGUA TOTALE ORE SCUOLA I. C. ROVANI SCUOLA M FORLANINI Francese 18 Cinese 10 Cinese 10 1 CIRCOLO DIDATTICO S ELEMENTARE ORIANI Cingalese 03 Cingalese 11 Araba 06 FUTURA I ELEMENTARE ORIANI Araba 02 Cinese 02 MATERNA MONTE S. MICHELE Araba 02 Cinese 02 MATERNA PRIMAVERA Cinese 02 Araba 02 I. C. MARTIRI DELLA LIBERTA S. M. DON MILANI Cinese 10 Cinese 02 S. E. MARTIRI DELLA LIBERTA Arabo 05 5 C. DIDATTICO MARIO GALLI S. E. MARIO GALLI Cinese 01 Cinese 01 Tagalog/Filippina 01 TOTALE 90 ORE
ORE PER LINGUA LINGUA ORE MLC Francese 18 Cinese 40 Cingalese 14 Araba 17 Tagalog 1 TOTALE 90 Ore MLC per lingua 19% 1% 20% Francese Cinese Cingalese 16% Araba 44% Tagalog ORE PER SCUOLA SCUOLA ORE MLC S.M. Forlanini 38 S.E. Oriani 24 Materna Monte S.Michele 4 Materna Primavera 4 S.M. Don Milani 12 S.E. Martiri della liberta' 5 S.E. Mario Galli 3 TOTALE 90 Ore MLC per scuola S.M. Forlanini 4% 13% 4% 6% 3% 43% S.E. Oriani Materna Monte S.Michele Materna Primavera S.M. Don Milani 27% S.E. Martiri della liberta' S.E. Mario Galli
ORE PER ISTITUTO ISTITUTO ORE I.C. "Rovani" 38 1^ Circolo Didattico 32 I.C. "Martiri della Liberta' " 17 5^ Circolo Didattico "Mario Galli" 3 TOTALE 90 Ore di MLC per Istituto I.C. "Rovani" 19% 3% 42% 1^ Circolo Didattico 36% I.C. "Martiri della Liberta' " 5^ Circolo Didattico "Mario Galli" NOTA FINALE: A.ME.LI.N.C. con i suoi collaboratori, nel Progetto Volti e Viaggi tra Lingue e Culture, ha avuto l opportunità di far conoscere ad alcuni insegnati referenti la propria metodologia di lavoro nel campo della Mediazione Linguistico-Culturale. La collaborazione con gli Istituti, le referenti, le insegnanti, le famiglie e i servizi presenti sul territorio di Sesto San Giovanni ci è parsa positiva e ha dato buoni risultati finali. Anche la collaborazione con la Cooperativa Icaro 2000 è stata estremamente positiva improntata allo scambio di conoscenze ed informazioni e alla costruzione di una metodologia di lavoro da implementare nel futuro. Come in passato sono stati importantissimi per il lavoro dei mediatori gli incontri di supervisione. Durante le supervisioni i mediatori possono confrontarsi tra di loro, condividere le esperienze, metodologia e conoscenze acquisite. Il supporto della supervisione serve a sciogliere i nodi interpretativi e aiuta a capire meglio le problematiche che si stanno affrontando oltre ad aprire a soluzioni altre, diverse da quelle che il mediatore coinvolto nella relazione potrebbe proporre.