ASL 4 CHIAVARESE S.S. FORMAZIONE DEL PERSONALE The Fiona Bowler School of English PROGETTO FORMATIVO AZIENDALE CORSO DI LINGUA INGLESE TECNICO- SCIENTIFICO per operatori sanitari 50 ore Nel ambito socio- sanitario la lingua inglese rappresenta l anello di collegamento fra tutti paese nel mondo, sia per quanto riguarda la formazione e accesso ai novità nel campo tecnico scientifico, sia per l accoglienza delle pazienti proveniente del estero, che non parlano la lingua italiana. Questo, soprattutto nel area di Chiavari, Lavagna Sestri levante che sono zone dove esiste un grande flusso di turisti stranieri, per le quale inglese e l unico mezzo di comunicazione tra loro e il personale ospedaliera. Questi corsi mirano allo sviluppo delle capacità linguistiche socio/scientifico di tutto il personale ospedaliero che si trovi a confrontarsi con la lingua inglese nel proprio ambito lavorativo, fornendo loro la sicurezza necessario per operare in modo appropriato in un mondo sempre più globalizzato. Risultati I risultati dell intervento formativo corrispondono a Migliorare la professionalità di posti di lavoro esistenti Rendere più accessibile la formazione professionale, (testi scritti e congressi ecc) Facilitare la comunicazione sia con collegi stranieri sia con pazienti in Italia per turismo. BENEFICIARI DELL INTERVENTO Personale medico e paramedico RISULTATI DELL AZIONE FORMATIVA Migliorare la professionalità nei posti di lavoro esistente
Incrementare le proprie conoscenze linguistiche Migliorare le proprie capacità relazionare (accoglienza del paziente, socializzazione e scambi di informazione tra colleghi) Aumentare la capacità di valutazione delle innovazioni tecnico sanitarie. Lesson 1 1 Lesson 2 Reading/writing 1 Lesson 3 Listening 1 Lesson 4 2 Lesson 5 Reading/writing 2 Lesson 6 Listening 2 Collecting and reporting personal information, description of job and position within the health system, who s who in the British hospital system informazioni personali, descrizione del proprio lavoro, figure professionali nel sistema ospedaliero Dealing with patients 1 - chiedere informazioni preliminari al paziente Vocabulary - giochi e attività di memorizzazione del vocabolario utilizzato Communicative game - attività orale di formulazione di domande Vowel Sounds - fonetica e pronuncia dei suoni vocalici Reading for pronunciation - lettura a voce alta di un testo (pronuncia, intonazione, vocabolario, suoni vocalici) Reading task - A case history, anamnesi di un paziente, analisi e comprensione del testo, vocabolario Writing task traduzione in italiano di un breve testo. Grammar/use of the language - esercitazione scritta su test passati del Preliminary Vowel Sounds - esercizi di ascolto e comprensione dei suoni vocalici, dettato di parole e suoni Listening development - attivita, esercizi, tecniche di potenziamento dell ascolto utilizzando testi di inglese generale su cassetta/video Listening task Pathologies, descrizione di patologie lette dall insegnante, esercizi di ascolto e comprensione del testo, individuazione e trascrizione di strutture linguistiche Vocabulary giochi e attività di memorizzazione del vocabolario utilizzato Quick tasks brevi esercizi di ascolto su testi/dialoghi medici Descrizione dell ambiente di lavoro (ambulatorio, ospedale) Dealing with patients 2 colloquio e visita del paziente Vocabulary: giochi e attività di memorizzazione del vocabolario utilizzato Communicative game: giving and miming instructions, dare istruzioni Consonant sounds fonetica e pronuncia dei suoni consonantici Reading for pronunciation - lettura a voce alta di un testo (pronuncia, intonazione, vocabolario, suoni consonantici). Reading task pathologies, descrizione di una patologia, analisi testuale, esercizi di comprensione del testo, vocabolario, sintassi Writing task ristrutturazione di frasi in disordine Vocabolario rilettura del testo ed attività di memorizzazione del vocabolario Grammar/use of the language esercitazione scritta su test passati del Preliminary Consonant sounds e pronunciation of past tense forms suoni consonantici e pronuncia delle forme passate Listening development attività, esercizi, tecniche di potenziamento dell ascolto utilizzando testi di inglese generale su cassetta/video Listening task - ascolto e comprensione di dialoghi tra paziente e medico, compilazione di un modulo relativo ai sintomi descritti. Ascolto di brevi articoli scientifici e trascrizione di specifiche informazioni. Vocabulary attività di memorizzazione ed uso del vocabolario utilizzato Quick tasks dettato
Lesson 7 3 Lesson 8 Reading/writing 3 Lesson 9 Listening 3 Lesson 10 4 Lesson 11 Reading/writing 4 Lesson 12 Listening 4 Lesson 13 5 Lesson 14 6 Lesson 15 7 Describing your routine at work, descrizione di una giornata di lavoro A case history anamnesi di un paziente (un caso recente, frequente, particolare). Vocabulary: attività di memorizzazione del vocabolario e delle strutture utilizzate. Communicative game: creazione guidata di frasi Strange sounds and difficult words fonetica ed esercizi di lettura di specifici suoni e parole della lingua inglese. Reading for pronunciation lettura a voce alta di un testo (pronuncia, intonazione, vocabolario, strange sounds) Reading task analisi e lettura di articoli tratti da riviste mediche (struttura, sintassi, vocabolario, comprensione) e traduzione in italiano. Writing task lettura di un breve articolo medico scritto in italiano e riassunto/ traduzione in inglese. Linking words and pronouns parole difficili da discernere, esercizi di comprensione di congiunzioni e pronomi Listening development attività di potenziamento dell ascolto su testi di inglese generale su cassetta/video Listening task ascolto e comprensione di una relazione medica in sede congressuale, domande e risposte. Quick tasks dettato cards: brevi dialoghi sulla base delle istruzioni contenute in apposite carte, revisione delle simulazioni sinora studiate. Diagnosis and treatment - diagnosi e terapia, esprimere, riferire diagnosi e terapia Grammar modal verbs Reading task - documenti e formulari medici Writing task e.mails e comunicazioni scritte Grammar/use of the language Esercitazione scritta su test passati del Preliminary Listening development attività di potenziamento dell ascolto su testi di inglese generale su cassetta/video Listening task research data, studi e ricerche scientifiche, trascrizione di dati Quick tasks dettato di cifre, percentuali, quantità Referring to a foreign consultant come contattare e consultare un collega straniero, simulazione di telefonate e conversazioni Topic speech esposizione di un argomento a scelta preparato, scelta di un suggeritore Correction session Topic speech continua A day at the hospital, un giorno in ospedale Situazioni task Accoglienza del paziente A day at the hospital, un giorno in ospedale Situazioni Lesson 16 Reading/ writing 3 Lesson 17 5 A conference : Invitation + application form Lettura di testo pertinente la conferenza A conference : airport, taxi, hotel. Listening task : flight numbers etc. Listening task ascoltare per cogliere informazione precise. Comunicative game. Role play. Vocabolary semi-formal questions. Lesson 18 Lesson 19 Video episode of E.R. - discussion
Listening/speakin g Lesson 20 Reading/writing. Phrasal verbs. Lesson 21 Reading Lesson 22 Reading Lesson 23 Lesson 24 Lesson 25 Verifica finale Listening development : dettato Phonetics : Revision of phonetics, uso dello shwa, reading for pronunciation Traduzioni : analisi della tecnica di traduzione. Parole ingannevoli. traduzioni di testi autentici Diplomazia con il paziente Gestione di domande dirette e indirette Tecnica per rispondere o evadere una domanda Fluency. cards. Role play. Revisioni di vocaboli e della grammatica Verifica di speaking Verifica di writing Verifica di listening