Regolator d preone elettrodraulc e regolator d portata, tecnca degl attuator per clndr d pozonamento u turbomacchne Tecnologa affermata I regolator elettrodraulc d preone e regolator d portata ono la oluzone economcamente pù vantaggoa per l controllo degl attuator draulc. Con quet component può regolare con precone e tempetvtà, medante l azonamento d una valvola, la portata d un fludo. Ne regolator d preone o ne regolator d portata l egnale n ngreo d corrente (0/4 20 m) vene traformato n un egnale d ucta d preone o portata d olo proporzonal. Elevata affdabltà Il prncpo cotruttvo del regolator d preone elettrodraulc e de regolator d portata è molto emplce: n Magnete d regolazone con tema elettronco ntegrato n Parte draulca La emplctà e la compattezza garantcono elevate affdabltà d funzonamento e dponbltà delle apparecchature e, d coneguenza, del votro mpanto. D caa n tutto l mondo Sul mercato nternazonale amo un partner affdable per cotruttor e utlzzator d turbomacchne. La tecnologa d regolazone Voth è dmotrata effcace n pù d decmla central elettrche n tutto l mondo, e acurano un funzonamento ottmale d turbne e compreor.
Regolator d preone I regolator d preone Voth traformano rapdamente e con la mama precone l egnale della corrente d ngreo 0/4 20 m n una preone proporzonale n ucta. 4 1 5 3 2 6 7 Collegamento alle utenze (ucta) T Collegamento d carco P Collegamento d almentazone (entrata) 1 Carcaa magneto d regolazone 2 ta 3 Potenzometro 4 Comando manuale 5 Collegamento elettrco 6 Parte draulca 7 Ptone d comando T P Struttura Il regolatore d preone Voth è una valvola d regolazone della preone cottuta da un magneto d regolazone generatore forza e da una parte draulca. 2
Struttura emplce e prncpo d funzonamento ampamente affermato Eempo d applcazone 1: Comando dretto d un clndro draulco Eempo d applcazone 2: zonamento d una valvola plota con rtorno d pozone (feed back) meccanco Eempo d applcazone 3: zonamento d una valvola plota con rtorno d pozone (feed back) elettronco Valvola vapore Rtorno d pozone meccanco Rlevatore d cora alla tecnca d controllo del proceo Segnale elettronco d rtorno (feed back) Vapore dalla caldaa Valvola plota Vapore T P dalla Valvola T P caldaa plota Vapore dalla caldaa Tecnologa d controllo del proceo w X0 24V Magneto d regolazone T Comando draulco P Hydr Collegamento alle utenze (ucta) T Collegamento al erbatoo P Collegamento all almentazone dell olo (entrata) X0, Parametr per campo preone d ucta (potenzometro) orza magnetca Hydr orza draulca Tenone d Hall Tenone Cora d regolazone Segnale d corrente del rlevatore d cora w Valore vrtuale per preone d ucta unzone Tramte l magneto d regolazone a corrente contnua a 24 V vene generata una forza. Queta forza magnetca è proporzonale al egnale d ngreo 0/4 20 m (w); lmt vengono mpotat con parametr X0 e. La regolazone elettronca, la murazone del fluo magnetco, la forma cotruttva del magnete e l comando draulco cottucono, n nterazone fra loro, un untà funzonale dnamca pratcamente prva d tere. Il magnete d regolazone eercta ul ptone d comando la forza. Queta forza agce n eno oppoto a quella draulca Hydr prodotta dalla preone n ucta ulla ezone frontale del ptone d comando (blanca d preone). Il rultato d queta regolazone è l ottenmento del valore d preone d preone ulla mandata del regolatore e la rpettva quanttà d olo per l pozonamento della valvola del vapore o del combutble. 3
Cotruzone robuta ed elevatma precone acurano veratltà d mpego Dat tecnc e carattertche n Tenone d almentazone 24 VDC n Corrente aorbta 1,0 n Segnale d ngreo 0/4 20 m n Clae d protezone IP 65 n Preone d ngreo fno a 70 bar n Temperatura ambente da 20 a 80 C per eecuzone tandard n Eecuzone antdeflagrante EEx d IIC T4 dponble u rcheta Tpo Preone d entrata mama [bar] Campo d regolazone preone d ucta [bar] P Portata [l/mn] con p = 1 bar T DSGB03XXX 40 0 3 30 30 DSGB05XXX 40 0 5 30 30 DSGB05X48 20 0 5 100 140 DSGB07XXX 40 1 7 30 30 DSGB10XXX 40 0 10 30 30 DSGB30XXX 70 0 30 30 30 DSGB35XXX 70 10 35 30 30 Tabella d elezone Regolator d preone Voth Turbo n una turbna a vapore da 300 MW Per elezonare correttamente un regolatore d preone doneo è necearo conderare dat pecfc dell mpanto. Mettamo a votra dpozone la notra eperenza per autarv nella celta del regolatore d preone. I notr pecalt ono a votra dpozone per fornrv la conulenza neceara. 4
Vantagg per l clente Elevata affdabltà e dponbltà n Prncpo d funzonamento affermato n Cotruzone robuta e retente allo porco Regolazone dnamca e preca della preone d ucta n Rproducbltà < 0,1 % n Pratcamente neuna tere n Compenazone della temperatura n Neuna derva n Preone d entrata maggore d almeno 0,5 bar della preone d ucta mama n Tempo d rpota rapdo acle montaggo e mea n eerczo n L appareccho vene tarato e collaudato n fabbrca (plug & play) n Le preon d ucta mn. e max. poono eere faclmente modfcate medante parametr X0 e (potenzometr) n L olo d lubrfcazone della turbna peo può eere utlzzato come fludo d lavoro n econda del modello ono dponbl patre d adattamento, patre d lavaggo e cavo d collegamento Regolatore d preone Voth n una turbna a vapore da 3,4 MW (foto: G KK&K www.agkkk.de) Eecuzone antdeflagrante (a ntra) e tandard 5
Regolatore d portata I regolator d portata Voth con l aggunta d un regolatore d pozone traformano velocemente e con la mama precone l egnale d ngreo d corrente 4 20 m nello potamento dell ata d un clndro. Medante le valvole dtrbutrc a caetto a 3/3 o 4/3 ve clndr draulc poono eere pozonat n modo altamente dnamco. 4 3 1 3 5 2 6 7 8 T P Valvole dtrbutrc a caetto 3/3 ve Collegamento alle utenze (ucta) T Collegamento al erbatoo P Collegamento all almentazone dell olo (entrata) 1 Carcaa magneto d regolazone 2 ta 3 Potenzometro 4 Comando manuale 5 Collegamento elettrco 6 Parte draulca 7 Ptone d comando 8 Molla d contrato Struttura Il regolatore d portata Voth (regolatore d quanttà) è una valvola a caetto a controllo elettrco, compota da un magneto d regolazone e da un untà draulca a 3/3 ve per clndr a emplce effetto o da un untà draulca a 4/3 ve per clndro a doppo effetto. 6
Elettronca d regolazone ntegrata per modfche d portata altamente dnamche e prece Valvola dtrbutrce a caetto 3/3 ve per clndro draulco a emplce effetto Valvola dtrbutrce a caetto 4/3 ve per clndro draulco a doppo effetto Rlevatore d cora Clndro draulco Valvola d regolazone del vapore Rlevatore d cora Clndro draulco Valvola d regolazone del vapore Vapore dalla caldaa Vapore dalla caldaa Tecnologa d controllo del proceo x w KP KPD X0 Mag Magnete d regolazone 24V T P Comando draulco Tecnologa d controllo del proceo x w KP KPD X0 Mag Magneto d regolazone 24V B T P T Comando draulco unzone Sulla bae dello cotamento de egnal (valore vrtuale (et pont) w valore reale x) vene generato un egnale modulato n ucta Mag che almenta l magneto d regolazone generatore della forza magnetca. La forza magnetca generata nell magneto d regolazone d regolazone vene rlevata ndrettamente con la murazone del fluo magnetco tramte e rcondotta al regolatore. agce medante l ata ul ptone d comando della valvola a caetto. Il ptone vene potato dalla fno al raggungmento d una pozone d equlbro tra e reazone della molla d contrato. Con cò ottene una portata varable n drezone e quanttà che regola la cora dell ata d un clndro draulco. La pozone reale dell ata del clndro vene rlevata attravero un appoto rlevatore montato ul clndro, e noltrata al regolatore d pozone. La regolazone del clndro draulco avvene ulla bae della regolazone d pozone., B Collegament utenze (ucte) T Collegamento al erbatoo P Collegamento all almentazone dell olo (entrata) X0, Parametr per regolazone cora (potenzometro) KP, KPD mplfcazone dellaregolazone (potenzometro) w Valore vrtuale della pozone (4 20 m) x Valore reale della pozone (4 20 m) orza magnetca orza molla d contrato Tenone d Hall Mag Grandezza d comando forza magnetca Tenone Cora d regolazone Segnale d corrente del rlevatore d cora 7
La portata elevata e la altma precone acurano un ottma veratltà d mpego Dat tecnc e carattertche n Tenone d almentazone 24 VDC n Corrente aorbta 1,0 n Segnale d ngreo 4 20 m n Indcatore a dtanza 4 20 m n Clae d protezone IP 65 n Preone d ngreo fno a 160 bar n Temperatura ambente da 20 a 80 C per eecuzone tandard n Eecuzone antdeflagrante EEx d(e) IIC T4 dponble a rcheta Tpo Preone d entrata mama [bar] P Portata [l/mn] con p = 1 bar T Tpo Preone d entrata mama [bar] P /B Portata [l/mn] con p = 2 bar /B T WSRC25XXX 200 17 62 WSRC45XXX fno a 40 22 75 WSRC60XXX fno a 40 35 150 WSRE60XXX fno a 40 30 350 WSRE80XXX fno a 40 50 600 WSRK120XXX 25 600 600 WSRD16XXX fno a 160 14 14 WSRD24XXX 40 40 40 WSRD45XXX fno a 40 80 80 WSRD60XXX 40 130 130 WSRD80XXX 40 180 180 WSRK120XXX 25 600 600 Tabella d elezone per valvole dtrbutrc a caetto 3/3 ve Tabella d elezone per valvole dtrbutrc a caetto 4/3 ve Per ndvduare una valvola dtrbutrce a caetto donea è necearo conderare dat pecfc dell mpanto. Samo a votra dpozone con le notre eperenze per autarv nella celta del regolatore d preone. I notr pecalt ono a votra dpozone per fornrv la conulenza neceara. 8
Vantagg per l clente Elevata affdabltà e dponbltà n Prncpo d funzonamento affermato n Cotruzone robuta e retente allo porco Regolazone dnamca e d alta precone n Roluzone < 10 µm n Pratcamente neuna tere n Compenazone della temperatura n Pobltà d dtacco rapdo del carco < 300 m acle montaggo e mea n eerczo n L appareccho vene tarato e collaudato n fabbrca (plug & play) n Il range d cora e l comportamento d regolazone del clndro d lavoro poono eere faclmente modfcat e ottmzzat tramte l potenzometro (X0,, KP, KPD) n L'olo d lubrfcazone della turbna peo può eere utlzzato come fludo d lavoro Regolatore d portata Voth u una turbna a vapore da 40 MW (foto: MN Turbo) Eecuzone tandard, eecuzone antdeflagrante a rcheta 9
Modulo rdondante mama dponbltà Modulo d regolazone preone = doppo regolatore d preone elezone medante egnale d mama preone Rlevatore d cora x 1 x 2 x 3 Clndro draulco Valvola d regolazone del vapore alla tecnca d controllo del proceo Vapore dalla caldaa Tecnologa d controllo del proceo x 1 x 2 x 3 w 1 w 2 X0 X0 24V 24V p 1 p 2 Hydr Hydr Selettore d mamo egnale T P 2 x elettromagnet Comando draulco unzone Traformazone a due canal d due egnal elettrc d regolazone n un egnale d preone con elezone medante egnale d mama preone: I due egnal d regolazone elettrc w 1 e w 2 (4 20 m) d un regolatore d turbna rdondante vengono traformat ndpendentemente dal regolatore d preone Voth, n valor d preone proporzonal p 1 e p 2. Entrambe le preon agcono u una elettore draulco d mama. La preone maggore vene collegata (). L abbaamento a rampe del valore nomnale del regolatore d turbna conente d montorare cotantemente la funzone draulca attravero l ntegrazone d enor d preone upplementar. La varazone d preone conente la dagno d tutt ottotem dell mpanto. Ogn regolatore d preone è dotato d un crcuto d controllo elettronco che n cao d guato garantce l abbaamento della preone d ucta fno al uo valore mnmo. Vene fatta paare la preone d ucta del regolatore d preone che funzona n modo corretto. Il proceo pertanto contnua enza balz e l appareccho dfettoo può eere ottuto durante l eerczo. 10
Regolatore d portata tandem = doppo magnete d regolazone parte draulca x 1n Rlevatore d cora x 2n Clndro draulco Valvola d regolazone del vapore Vapore dalla caldaa Tecnologa d controllo del proceo x 2out x 1out w 1 w 2 X0 KP KPD 24V KP KPD X0 24V T P Magneto d regolazone 1 Magnete d regolazone 2 Comando draulco unzone Entramb magnet d regolazone rcevono un valore nomnale eparato (w 1 e w 2 ) e a ogn magnete vene collegato un rlevatore d cora eparato (x 1n e x 2n ). L ancora dell magneto d regolazone d regolazone 1 muove, attravero l ancora dell eletrromagnete d regolazone 2, l ptone d comando del controllo draulco. Quando l magnete d regolazone 1 è attvo, l magnete d regolazone 2 è nattvo, ma collegato. In cao d guato, l magnete d regolazone 1 vene ecluo e l magnete d regolazone 2 vene collegato attravero l valore nomnale (w 2 ) con un determnato tempo d commutazone ( rdondanza calda ). La logca d commutazone è dpota eternamente alla logca d controllo e montora magnet d regolazone (ndcator a dtanza del rlevatore d cora x 1out e x 2out ). Inoltre genera egnal d commutazone. Le valvole dtrbutrc a caetto tandem ono dponbl a 3/3 e a 4/3 ve. Collegamento alle utenze (ucta) T Collegamento al erbatoo P Collegamento all almentazone dell olo (entrata) p 1, p 2 Preone d ucta regolatore d preone X0, Parametr per la taratura della cora o della preone (potenzometro) KP, KPD mplfcazone della regolazone (potenzometro) w Valore vrtuale della cora o della preone (4 20 m) x Valore reale della pozone (4 20 m) orza magnetca Hydr orza draulca orza molla d contrato Tenone d Hall Tenone Cora d regolazone Segnale d corrente del rlevatore d cora 11
Voth Turbo GmbH & Co. KG Electronc Drve Sytem Vothtr. 1 74564 Cralhem, Germany Tel. 49 7951 32470 ax 49 7951 32605 turcon@voth.com www.vothturbo.com/actuatoncontrolturbomachnery cr304t, 07.2010, 0, aks&. Le dmenon e le mmagn non ono vncolant. Con rerva d modfche.