DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ PER MACCHINE (DIRETTIVA 98/37/CE) Fricnte: Indirizzo: Dichir che: FAAC S.p.A. Vi Benini, 1-40069 Zol Predos BOLOGNA - ITALIA L'opertore mod. DOMOLINK, è costruito per essere incorporto in un mcchin o per essere ssemlto con ltri mcchinri per costituire un mcchin i sensi dell Direttiv 98/37/CE; è conforme i requisiti essenzili di sicurezz delle seguenti ltre direttive CEE: 73/23/CEE e successiv modific 93/68/CEE. 89/336/CEE e successiv modific 92/31/CEE e 93/68/CEE e inoltre dichir che non è consentito mettere in servizio il mcchinrio fino che l mcchin in cui srà incorporto o di cui diverrà componente si stt identifict e ne si stt dichirt l conformità lle condizioni dell Direttiv 98/37/CE. Bologn, 01 gennio 2004 L Amministrtore Delegto A. Bssi 1) ATTENZIONE! È importnte per l sicurezz delle persone seguire ttentmente tutt l istruzione. Un errt instllzione o un errto uso del prodotto può portre grvi dnni lle persone. 2) Leggere ttentmente le istruzioni prim di inizire l instllzione del prodotto. 3) I mterili dell imllggio (plstic, polistirolo, ecc.) non devono essere lsciti ll portt dei mini in qunto potenzili fonti di pericolo. 4) Conservre le istruzioni per riferimenti futuri. 5) Questo prodotto è stto progettto e costruito esclusivmente per l utilizzo indicto in quest documentzione. Qulsisi ltro utilizzo non espressmente indicto potree pregiudicre l integrità del prodotto e/o rppresentre fonte di pericolo. 6) FAAC declin qulsisi responsilità derivt dll uso improprio o diverso d quello per cui l utomtismo è destinto. 7) Non instllre l pprecchio in tmosfer esplosiv: l presenz di gs o fumi infimmili costituisce un grve pericolo per l sicurezz. 8) Gli elementi costruttivi meccnici devono essere in ccordo con qunto stilito dlle Norme EN 12604 e EN 12605. Per i Pesi extr-cee, oltre i riferimenti normtivi nzionli, per ottenere un livello di sicurezz deguto, devono essere seguite le Norme sopr riportte. 9) FAAC non è responsile dell inosservnz dell Buon Tecnic nell costruzione delle chiusure d motorizzre, nonché delle deformzioni che dovessero intervenire nell utilizzo. 10) L instllzione deve essere effettut nell osservnz delle Norme EN 12453 e EN 12445. Per i Pesi extr-cee, oltre i riferimenti normtivi nzionli, per ottenere un livello di sicurezz deguto, devono essere seguite le Norme sopr riportte. 11) Prim di effetture qulsisi intervento sull impinto, togliere l limentzione elettric e scollegre le tterie (dove presenti). 12) Prevedere sull rete di limentzione dell utomzione un interruttore onnipolre con distnz d pertur dei conttti ugule o superiore 3 mm. È consigliile l uso di un mgnetotermico d 6A con interruzione onnipolre. 13) Verificre che monte dell impinto vi si un interruttore differenzile con sogli d 0,03 A. 14) Verificre che l impinto di terr si relizzto regol d rte e collegrvi le prti metlliche dell chiusur. AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA 15) L utomzione dispone di un sicurezz intrinsec ntischiccimento costituit d un controllo di coppi. E' comunque necessrio verificrne l sogli di intervento secondo qunto previsto dlle Norme indicte l punto 10. 16) I dispositivi di sicurezz (norm EN 12978) permettono di proteggere eventuli ree di pericolo d Rischi meccnici di movimento, come d Es. schiccimento, convoglimento, cesoimento. 17) Per ogni impinto è consiglito l utilizzo di lmeno un segnlzione luminos (Es: FAACLIGHT 12 VDC) nonché di un crtello di segnlzione fissto degutmente sull struttur dell infisso, oltre i dispositivi citti l punto 16. 18) FAAC declin ogni responsilità i fini dell sicurezz e del uon funzionmento dell utomzione, in cso vengno utilizzti componenti dell impinto non di produzione FAAC. 19) Per l mnutenzione utilizzre esclusivmente prti originli FAAC. 20) Non eseguire lcun modific sui componenti fcenti prte del sistem d utomzione. 21) L instlltore deve fornire tutte le informzioni reltive l funzionmento mnule del sistem in cso di emergenz e consegnre ll Utente utilizztore dell impinto il liretto d vvertenze llegto l prodotto. 22) Non permettere i mini o persone di sostre nelle vicinnze del prodotto durnte il funzionmento. 23) Tenere fuori dll portt dei mini rdiocomndi o qulsisi ltro dtore di impulso, per evitre che l utomzione poss essere ziont involontrimente. 24) Il trnsito deve vvenire solo d utomzione ferm. 25) L Utente utilizztore deve stenersi d qulsisi tenttivo di riprzione o d intervento diretto e rivolgersi solo personle qulificto. 26) Non mettere in corto circuito i poli delle tterie e non tentre di ricricrle con limenttori diversi dll pprecchitur (nell versione con limentzione tteri). 27) Non gettre le tterie esuste nei rifiuti m smltirle utilizzndo gli ppositi contenitori per consentirne il riciclggio. I costi di smltimento sono già stti pgti dll cs costruttrice (nell versione con limentzione tteri). 28) Mnutenzione: effetture lmeno semestrlmente l verific funzionle dell impinto, con prticolre ttenzione ll efficienz dei dispositivi di sicurezz (compres, ove previsto, l forz di spint dell opertore) e di slocco. 29) Tutto quello che non è previsto espressmente in queste istruzioni non è permesso 1
Automzione DOMOLINK Le presenti istruzioni sono vlide per il seguente modello: FAAC DOMOLINK L utomzione rticolt DOMOLINK, consente di utomtizzre cncelli ttente residenzili con nte fino 1,8 m di lunghezz con pertur mssim di 120. È costituit d ttutori lineri elettromeccnici irreversiili, limentti 12 Vdc, inti ognuno d un'pprecchitur elettronic. Il sistem irreversiile grntisce il locco meccnico del cncello qundo il motore non è in funzione. Uno slocco mnule rende mnovrile il cncello in cso di necessità. L'utomzione DOMOLINK è stt progettt e costruit per controllre l ccesso veicolre. Evitre qulsisi ltro diverso utilizzo. 1. DESCRIZIONE 2. DIMENSIONI quote in mm OPERATORE DOMOLINK Opertore DOMOLINK Attcco posteriore c Attcco nteriore d Slocco Fig. 1 Fig. 2 3. CARATTERISTICHE TECNICHE T. 1 - Crtteristiche tecniche opertore DOMOLINK MODELLO DOMOLINK tteri DOMOLINK trsformtore Alimentzione 12Vdc Potenz nominle ssorit (W) 48 Forz sttic mx (N) 70 Velocità ngolre mx vuoto ( /sec.) 23 (0,4 rd/sec) Frequenz di utilizzo (cicli/or) 5 (1) 15 (2) Cicli consecutivi ~15 (1) 30 (2) Tempo di recupero ~10' per ogni ciclo eseguito (1) 2' per ogni ciclo eseguito (2) Tipo di riduzione epicicloidle Tempertur miente ( C) -20 +55 Peso opertore (Kg) 2,8 Grdo di protezione IP 44 Lunghezz mx nt (m) 1,80 Peso mx nt (Kg) 250 Ingomro opertore LxHxP(mm) vedi Fig. 2 Lunghezz cvo limentzione opertore (m) 0,7 (NON MODIFICABILE) (1) I 5 cicli/or sono solo indictivi per il mntenimento dell pien efficienz delle tterie. L tteri cric permette di eseguire medimente 15 cicli consecutivi. Il tempo di recupero (ricric tteri) è di circ 10' per ogni ciclo eseguito. Con tempertur sse (< 0 C) i cicli consecutivi si possono ridurre di oltre il 50%. (2) I 15 cicli/or sono solmente indictivi per il mntenimento dell pien efficienz dell motorizzzione. L protezione termic softwre permette di eseguire 30 cicli consecutivi. Il tempo di recupero è di 2 minuti per ogni ciclo eseguito. 2
4. INSTALLAZIONE 4.1. Verifiche preliminri Per l sicurezz e per un corretto funzionmento dell utomzione, verificre l esistenz dei seguenti requisiti: Prevedere l'instllzione dei contenitori delle pprecchiture elettroniche (vedere istruzione reltiv) d un distnz dgli ttutori tle per cui non si de in lcun cso llungre il cvo del motore. L struttur del cncello deve essere idone per essere utomtizzt. In prticolre verificre che si sufficientemente roust e rigid e che dimensioni e mss sino conformi quelle indicte nelle crtteristiche tecniche. Verificre il movimento regolre e uniforme delle nte, privo di ttriti irregolri durnte tutt l cors. Verificre il uono stto delle cerniere. Per l scelt delle quote si consigli di misurre prim l quot D e poi posizionre l'ttcco posteriore utilizzndo l quot B compres tr quelle indicte in T.2. Not: Verificre ttentmente che l distnz tr l cernier dell'nt ed eventuli ostcoli (preti, recinzioni, ecc.) si superiore od ugule ll quot I min. (Fig. 3) reltiv ll'ngolo di pertur scelto, in modo d non interferire con il movimento di pertur dell'opertore. 4.3. Sequenz di montggio L'opertore DOMOLINK è disponiile in 2 versioni predisposte per essere instllte secondo il senso di pertur dell'nt: DOMOLINK DESTRO per l'instllzione destr (Fig. 4 - ) per l'instllzione sinistr (Fig. 4 - ). DOMOLINK SINISTRO Verificre l presenz degli rresti meccnici di finecors. Rimuovere eventuli serrture e chivistelli. Si rccomnd di effetture gli eventuli interventi frili prim d'instllre l'utomzione. Fig. 4 4.2. Quote d'instllzione Determinre l posizione di montggio dell'opertore fcendo riferimento ll Fig. 3 e ll T. 2. quote in mm 4.3.1 Montggio ttcco posteriore Fissre, verificndo l perfett orizzontlità, l'ttcco posteriore l pilstro trmite sldtur o deguti tsselli (Fig. 5), rispettndo le quote indicte in Fig. 3 e in T.2. Ü L'ttcco posteriore non deve mi essere tglito e deve essere rivolto con i punti di fissggio pilstro verso il sso. Fig. 3 T. 2 - Quote di instllzione Quot D Quot B Angolo Quot I min. d d 30 160 100 160 160 200 100 110 90 O400 Fig. 5 30 80 160 200 110 O500 30 50 180 200 120 O560 quote in mm 3
4.3.2 Montggio opertore-ttcco posteriore Fissre l'opertore ll'ttcco posteriore con il ddo e l rondell (Fig. 6) fcendo ttenzione d innestre correttmente l prte dentt. 4.3.5 Montggio ttcco nteriore L'ttcco può essere direttmente sldto ll'nt oppure vvitto utilizzndo inserti filettti (Fig. 9). Ü Il tppo di slocco v sempre rivolto verso l'lto. Fig. 9 Fig. 6 4.3.3 Slocco degli opertori Sloccre l'opertore come indicto in Fig. 7. 4.3.6 Montggio opertore-ttcco nteriore Fissre l'opertore ll'ttcco nteriore come indicto in Fig. 10. SBLOCCA SBLOCCA Fig. 10 Fig. 7 4.3.4 Posizionmento ttcco nteriore Portre l'nt in posizione chius. Fissre provvisorimente l'ttcco nteriore ll'opertore completmente esteso e con i 3 punti di rotzione llineti (Fig. 8). Appoggire l'ttcco ll'nt e trccire i punti di fissggio. Verificre l perfett orizzontlità dell'opertore e dell'ttcco. 4.3.7 Blocco degli opertori Riloccre l'opertore come indicto in Fig. 11, ccertndosi che i tre punti di rotzione sino en llineti (vedi Fig. 8). BLOCCA BLOCCA Fig. 11 Fig. 8 4
5. FUNZIONAMENTO MANUALE Nel cso si necessrio zionre mnulmente il cncello cus di disservizio dell'utomzione, gire sul dispositivo di slocco/locco come segue: Togliere il tppo di protezione dll vite di slocco, inserire l chive rugol in dotzione e ruotre in senso orrio fino ll'rresto (Fig. 12 Rif. ). Tirre nell zon del gomito dell'opertore ed prire il cncello (Fig. 12 Rif. ). SBLOCCA BLOCCA SBLOCCA BLOCCA Fig. 12 6. RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE Qulor si vogli riloccre il cncello gire sul dispositivo di slocco/locco come segue: Inserire l chive rugol in dotzione e ruotre fino ll'rresto in senso ntiorrio (Fig. 12 Rif. ). Riposizionre il tppo di protezione. 5
Guid per l'utente AUTOMAZIONE Leggere ttentmente le istruzioni prim di utilizzre il prodotto e conservrle per eventuli necessità future NORME GENERALI DI SICUREZZA L'utomzione DOMOLINK, se correttmente instllt ed utilizzt, grntisce un elevto grdo di sicurezz. Alcune semplici norme di comportmento possono evitre inoltre inconvenienti ccidentli: - Non trnsitre tr le nte qundo queste sono in movimento. Prim di trnsitre tr le nte, ttendere l'pertur complet. - Non sostre ssolutmente tr le nte. - Non sostre e non permettere mini, persone o cose di sostre nelle vicinnze dell utomzione, evitndolo ncor più durnte il funzionmento. - Tenere fuori dll portt dei mini, rdiocomndi o qulsisi ltro dtore d impulso per evitre che l'utomzione poss essere ziont involontrimente. - Non permettere i mini di giocre con l utomzione. - Non contrstre volontrimente il movimento delle nte. - Evitre che rmi o rusti possno interferire col movimento delle nte - Mntenere efficienti e en visiili i sistemi di segnlzione luminos. - Non tentre di zionre mnulmente le nte se non dopo verle sloccte. - In cso di mlfunzionmento, sloccre le nte per consentire l ccesso ed ttendere l intervento tecnico di personle qulificto. - Prim di effetture qulsisi intervento sull impinto, togliere l limentzione elettric e scollegre le tterie (dove presenti). - Non eseguire lcun modific sui componenti fcenti prte del sistem d utomzione. - Astenersi d qulsisi tenttivo di riprzione o d intervento diretto e rivolgersi solo personle qulificto. - Fr verificre lmeno semestrlmente l efficienz dell utomzione, dei dispositivi di sicurezz e degli ccessori d personle qulificto. DESCRIZIONE Le presenti istruzioni sono vlide per i seguenti modelli: FAAC DOMOLINK L utomzione FAAC DOMOLINK per cncelli ttente residenzili è costituit d opertori elettromeccnici lineri irreversiili, limentti 12Vdc trmite tteri oppure trsformtore. Ainto d ogni opertore vi è un'pprecchitur elettronic che ne grntisce il corretto funzionmento. Nel cso in cui si utilizzi l versione con l'limentzione trmite tteri, considerre che quest è un tteri di lvoro (non di ck-up), per cui qundo ess si scric l'utomzione ttende l su ricric per riprendere il funzionmento. Il sistem irreversiile grntisce il locco meccnico del cncello qundo il motore non è in funzione. Uno slocco mnule rende mnovrile il cncello in cso di disservizio. Il funzionmento degli opertori è gestito d un centrlin elettronic di comndo per ogni motore, rcchius in un contenitore con deguto grdo di protezione gli genti DOMOLINK tmosferici. Le nte normlmente si trovno in posizione di chiusur. Qundo l centrlin elettronic riceve un comndo di pertur trmite il rdiocomndo o qulsisi ltro dtore di impulso, zion l opertore ottenendo l rotzione delle nte, fino ll posizione di pertur che consente l ccesso. Se è stto impostto il funzionmento utomtico, le nte si richiudono d sole dopo il tempo di pus selezionto. Se è stto impostto il funzionmento semiutomtico, è necessrio invire un secondo impulso per ottenere l richiusur. Un impulso di stop (se previsto) rrest sempre il movimento. Per il dettglito comportmento dell'utomzione nelle diverse logiche di funzionmento, fre riferimento l Tecnico instlltore. Nelle utomzioni possono essere presenti dispositivi di sicurezz che impediscono il movimento delle nte qundo un ostcolo si trov nell zon d loro protett. L'utomzione DOMOLINK è dott di un dispositivo regolile di ntischiccimento che, in cso di conttto con un ostcolo, inverte il movimento dell'nt. L segnlzione luminos indic il movimento in tto delle nte. FUNZIONAMENTO MANUALE Nel cso si necessrio zionre mnulmente il cncello cus di disservizio dell'utomzione, gire sul dispositivo di slocco/locco come segue: Togliere il tppo di protezione dll vite di slocco, inserire l chive rugol in dotzione e ruotre in senso orrio fino ll'rresto (Fig. 1 Rif. ). Tirre nell zon del gomito dell'opertore ed prire il cncello (Fig. 1 Rif. ). RIPRISTINO DEL FUNZIONAMENTO NORMALE Inserire l chive rugol in dotzione e ruotre fino ll'rresto in senso ntiorrio (Fig.1 Rif. ). Riposizionre il tppo di protezione. SBLOCCA BLOCCA SBLOCCA BLOCCA Fig. 1