Cilindro pneumatico Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Varianti Serie unzione Stelo mmortizzo ase Con connessione istantanea Con soff. protezione Varianti Idropneumatico Camere Sterili Rame esente Pag. CJ1 CJP Standard/Serie Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Elastico Pneumatico Elastico Pneumatico 1.- 1.- CJ CM C Standard/Serie C Semplice effetto Stelo semplice (Mollla posteriore/ molla anteriore) Elastico 1.- M Stelo antirotazione Serie K Doppio effetto Stelo semplice Stelo passante Elastico Pneumatico Elastico 1.- 1.- M1 CP9 C9 C9 Montaggio diretto Serie R Doppio effetto Stelo semplice Elastico Pneumatico 1.- C1 CS1 Montaggio diretto/stelo antirot. Serie KR Doppio effetto Stelo semplice Elastico 1.- Serie a basso attrito Q Doppio effetto Stelo semplice Senza ammortizzo (ø ø) Elastico (ø, ø) 1.-4 Sensori applicabili Tipo di sensore Sensore Reed Sensore stato solido Montaggio a fascetta D-C/, D-CC/CC D-/, D-9W D-H, D-H W, D-H D-HL, D-HC, D-G/K D-G W/K9W, D-G9, D-GNTL Esecuzioni speciali Vedere "Esecuzioni speciali" serie a p..4-1. 1--1
Standard:Doppio effetto/stelo semplice Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di odinazione Standard L N Con sensore Montaggio L G U T D CDG1 nello magnetico ase Piedino langia anteriore langia posteriore Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore Cerniera Non disponibile con ø e ø. L N Soffietto di protezione (su un lato) J K Modello di sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Senza soffietto di protezione nylon resistente al calore In presenza di piedini e flange anteriori, i soffietti di protezione vengono montati in fabbrica Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori N mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico mm mm mm mm mm mm mm mm Corsa del cilindro Vedere tabella corse standard a p. 1--. Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p..-1 Tipo Sensori Reed Sensori stato solido unzione speciale Indicatore di diagnostica (led bicolore) Connessione elettrica Indicatore No Resistente all'acqua(led bic) Con timer Uscita di diagnostica (led bicolore) Uscita di diagnostica mantenuta (led bicolore) Connettore No Connettore No Indicatore di diagnostica (led bic) Uscita fili (NPN) Tensione di carico V fili 4V 1V V, 1V 1V V, 1V fili (NPN) fili (PNP) fili fili V, 1V 1V fili (NPN) V, 1V fili (PNP) 4V fili (NPN) 4 fili (NPN) cc 1V V, 1V ca V V V 4V Modello sensore ø ø ø ø C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL Lunghezza cavi.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL - N CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. 1V 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9. ( ) Cavi (m) (L) (Z) _ (N) pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC 1--
Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Lunghezze ridotte: ø ø: ø ø: 1 mm (rispetto alla serie CM) mm (rispetto alla serie C1) ø ø: 9 mm (rispetto alla serie C1) lte velocità: mm/s (ø e ø a mm/s) ornito con ammortizzo pneumatico di serie Disponibili due ammortizzi: pneumatico e paracolpi elastici Riduzione del peso dal al % (corsa mm, paragone effettuato con altri prodotti analoghi SMC) ccessori di montaggio altamente affidabili (Piedino, flangia anteriore) Corsa standard mbolo Doppio effetto Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie a p..4-1. ccessori di montaggio Vedere codici a p.1.-4. Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Pressione massima d'esercizio Pressione minima d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità del pistone Tolleranza sulla corsa Tolleranza sulla filettatura mmortizzo Montaggio Doppio effetto/stelo semplice Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa.MPa Senza sensore: + C (senza congelamento) Con sensore: + C (anti-congelamento) mm/s mm/s +1.4 +1.4 +1. ino a mm ino a mm, ino a mm +1. ino a 1 mm JIS classe Paracolpi elastici/mm. pneumatico ase, Piedino, langia anteriore, langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione a 9º.) Le esecuzioni con snodo oscillante anteriore e posteriore non sono disponibili sui modelli ø e ø. ccessori Corsa Montaggio Corse standard (1) ase,,,, 1, 1, 1 1 1 4 /,,,, 1, 1,,, 1 1 1 Piedino Corsa Corsa lunga () max 1 langia anteriore 1 1 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta Corse intermedie senza distanziali. Vedere dimensioni da p.1.- a 1.- Nota ) La corsa lunga si applica su esecuzioni con piedino e con flangia anteriore. Con altri accessori di montaggio o corse superiori, vedi dati tecnici. langia Snodo posteriore oscillante anteriore Dado estremità stelo Standard Perno cerniera Snodo sferico per stelo orcella femmina Opzionale per stelo (Con perni) Supporto a perno Soffietto protezione stelo Il piedino non è disponibile sui modelli con ø e ø. Perni ed anelli di ritegno per forcella femmina sono compresi (da montare). Snodo oscillante posteriore Cerniera Corse minime per montaggio con sensori Modello sensore D-C/C D-/ D-H D-G/K D-9W D-HL Numero sensori 1mm mm mm 1 mm 1mm mm CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 ascette di montaggio per sensori Vedere codici a p.1.-4. Materiale soffietto di protezione mbolo Materiale Temp. max d'esercizio J Telo di nylon C K Telo resistente al calore 1 C Temperatura massima intesa solo per il soffietto di protezione. 1--
Serie Codici accessori di montaggio issaggi Piedino langia CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- CG-L CG- Snodo oscillante CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T Cerniera CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Supporto a perno CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 Ordinare due piedini per cilindro. Include perni per cerniere, anelli di ritegno e dadi di montaggio. Dadi di montaggio inclusi per l'esecuzione con piedino e l'esecuzione con flangia. Codici fissaggi sensori Modello sensore D-C/C D-H D-/ D-G/K M- M- M- M- M- M- -1 - - -4 - - Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4". - - Procedimento di montaggio Snodo oscillante anteriore Per montare il supporto a perno sullo snodo oscillante seguire le istruzioni sottoindicate. ø ø Cerniera Per montare il fissaggio a perno sulla controcerniera posteriore seguire le istruzioni sottoindicate. ø ø nello di ritegno Perno cerniera (Ingrassare) Corpo del cilindro Dado dello snodo (con scotch grip) Rimontaggio possibile 4 o volte. Guarnizione piana Perno snodo (Ingrassare l'esterno.) Supporto a perno Corpo del cilindro nello di ritegno Peso (kg) Supporto a perno Peso base ase Piedino langia Snodo oscilllante..1......19..4..9.41..1.4. 1. 1..91 1. 1.9 1. 1.1.4... 4.9 4. ø, ø nello di ritegno Perno cerniera (Ingrassare) Corpo del cilindro nello di ritegno Cerniera.1..41.4 1. 1.. 4.4 issaggio a perno Snodo sferico...9.9..9.......9.9 1.. Supporto a perno orcella femmina (con perni)..9.9....4 1.1 Peso aggiuntivo per mm di corsa...9.1....49 Peso aggiuntivo ammortizzo pneumatico.1.1...... Peso aggiuntivo corsa lunga.1.1.....19. Esempio di calcolo: L- (Piedino, ø, corsa da ) Peso base.1 (Piedino, ø) Peso aggiuntivo corsa da./ Corsa del cilindro mm Peso aggiunto dall'ammortizzo pneumatico.1kg.1+. X /+.=.kg 1--4
Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Raccordi istantanei incorporati Montaggio Mounting N Corsa Idro-pneumatico Montaggio H Corsa Raccordo istantaneo incorporato 'Esecuzione con raccordi istantanei incorporati. Drastica riduzione dei tempi di connessione e delle dimensioni d'ingombro.. Dati tecnici ø, ø, ø, ø, ø, ø unzione Doppio effetto/stelo semplice luido ria Massima pressione d'esercizio 1.MPa Minima pressione d'esercizio.mpa Velocità pistone mm/s mmortizzo Paracolpi elastici ase, Piedino, langia anteriore, langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo Montaggio oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione 9º) possono montare i sensori. Tubi applicabili ø est./ø int. ø ø ø ø ø ø Tubo applicabile ø/4 ø/4 ø/4 ø/ ø/. ø/. Materiali disponibili Nylon, Nylon morbido, Poliuretano Vedere a p.1.- per ulteriori spiegazioni. Serie per camere sterili - Montaggio N Corsa - Serie per camere sterili (con sfiato) Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della sala asettica, questo attuatore è particolarmente adatto per usi in locali sterli Classe. Dati tecnici unzione luido Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità del pistone Dimensione valvola di sfogo Montaggio Possibilità di montaggio sensore ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto/stelo semplice ria 1.MPa.MPa Paracolpi elastici mm/s M Di base, Piedino, langia anteriore, langia posteriore Idro-pneumatico Cilindro bassa pressione ( 1.MPa). Possibilità di velocità costante e/o bassa e di fermata intermedia se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC Dati tecnici Esecuzione unzione luido Pressione di prova Max pressione d'esercizio Min pressione d'esercizio Velocità pistone mmortizzo Temperatura d'esercizio Tolleranza filetto Tolleranza sulla corsa Montaggio Possibilità di montaggio sensore Rame esente Rame esente Cilindro idro-pneumatico ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto/stelo semplice Olio per turbine 1.MPa 1.MPa.MPa 1 mm/s Nessuno + C JIS class +1.4 +1. ino a mm, ino a mm Di base, Piedino, langia anteriore, langia posteriore,snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione 9º) Montaggio mmortizzo Corsa Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici colorati. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici unzione luido Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo N ø Velocità del pistone ø, ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto/stelo semplice ria 1.MPa.MPa Paracolpi elastico Pneumatico mm/s mm/s Di base, Piedino, langia anteriore, langia posteriore,snodo Montaggio oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore,cerniera (Per variazione connessione 9º) L'esecuzione con snodo oscillante anteriore o posteriore non è disponibile sui modelli ø e ø. Vedere le dimensioni a p.1.- Possibilità di montaggio sensore. CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--
Serie Resistente all'acqua R CDG1 Montaggio Esec. Corsa GL -XC vvertenza Con sensore (con anello magnetico incorporato) Dati tecnici unzione mmortizzo Montaggio sensori Esecuzioni speciali Dimensioni Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico Doppio effetto/stelo semplice ø, ø, ø, ø, ø, ø Paracolpi elastici ascetta Stelo e dado estremità stelo in acciaio inox. (-XC) Le altre caratteristiche tecniche corrispondono a quelle del modello standard. Su ordinazione Sensore stato solido (Resistente all'acqua/ led) Resistente all'acqua R Guarnizione: NR (Gomma nitrilica) V Guarnizione: KM (Gomma al fluoro) Ideale per uso in presenza di condensa e schizzi d'acqua, esempio nei processi di preparazione alimentare o autolavaggi. Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a p. -4 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. vvertenze di movimentazione ttenzione q Non attuare con la valvola ammortizzo in fase di chiusura o apertura totale L'uso in fase di chiusura totale danneggerebbe la guarnizione dell'ammortizzo; in apertura totale danneggerebbe i componenti dello stelo o la testata w Rispettare i limiti di velocità indicati. In caso contrario verrebbero danneggiati il cilindro e le guarnizioni. ttenzione q Evitare l'uso del cilindro pneumatico come idro-pneumatico. Ciò provocherebbe una perdita d'olio. w Installare senza torcere i soffietti. Se il cilindro viene installato torcendo i soffietti, questi potrebbero risultarne danneggiati. Disassemblaggio/Sostituzioni ttenzione q Non sostituire le bussole o le guarnizioni dell'ammortizzo. Le bussole e le guarnizioni dell'ammortizzo sono introdotte a pressione. possono sostituire solo insieme a tutti i componenti della testata. w Ingrassare la guarnizione di ricambio prima di installarla. Se il cilindro è posto in funzionamento senza aver precedentemente ingrassato la guarnizione, quest'ultima si può logorare e produrre trafilamenti d'aria. Non sostituire i raccordi istantanei ccome i raccordi sono installati a pressione, questi devono essere sostituiti insieme ai componenti della testata. I cilindri di diam. o superiore non possono essere smontati. Per smontare un cilindro ø ø, da un lato afferrare il tubo o lo stelo con una morsa, dall'altro allentare e rimuovere la testata mediante chiave inglese. Sostituire e serrare applicando una coppia di Nm superiore a quella utilizzata in fase d'installazione. I cilindri ø non possono essere smontati perchè installati con una coppia maggiore. In caso di smontaggio, contattare la SMC. Diam. (E1) 1 E (1) G 19 1 1 9 S () 4 (9) 9 (9) 9 (9) (1) (1) T W 1 1 9 () () (19) (19) 19 (4) 191 () Le presenti dimensioni ed altre, che non appaiono in tabella, sono quelle del modello standard (Nota) (): Corsa lunga 1--
Standard: Doppo effetto/stelo semplice Serie Costruzione Con paracolpi elastici ø, ø ø, ø Componenti N. q w e r t y u i o!!1!!!4!!!!!9 @ @1 @ @ Con ammortizzo pneumatico Descrizione Materiale Testata anteriore Lega d'alluminio Tubo Lega d'alluminio Pistone Lega d'alluminio Stelo cciaio al carbonio ussola Lega sinterizzata impregnata d'olio Paracolpi Uretano Paracolpi Uretano nello di ritegno cciaio inox nello tenuta Resina Dado estremità stelo cciaio rullato Guarnizione pistone NR nello d'ammortizzo Ottone nello d'ammortizzo Ottone Guarnizione di tenuta cciaio rullato Valvola d'ammortizzo cciaio rullato Valvola di ritenzione cciaio rullato Dado di bloccaggio cciaio rullato Guarnizione ammortizzo Uretano Guarnizione ammortizzo Uretano nello di tenuta ammortizzo NR nello di tenuta ammortizzo NR Testata anteriore Lega d'alluminio Tubo Lega d'alluminio Nota) Il pistone del cilindro con sensore è dotato di anello magnetico. Le versioni ø e ø dotate di sensore sono in acciaio inox. Note nodizzato bianco duro nodizzato bianco duro Cromato Cromatato duro ø : fusione piombo bronzo ø : lo stesso del paracolpi Eccetto ø e ø Nichelato ø: lo stesso di Nichelato/Eccetto corsa lunga Nichelato per elettrolitisi Nichelato per elettrolitisi Nichelato ø : lo stesso di ø o più largo: lo stesso di nodizzato bianco duro nodizzato duro CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Parti di ricambio/con paracolpi elastici No. @4 @ @ Descrizione Guarnizione stelo Guarnizione pistone Guarnizione tubo Materiale NR NR NR ø PDU-Z PPD- CM--1- ø PDU-Z PPD--19 CM--1- /Codici ø ø ø ø ø PDU-1LZ PDU-1Z PDU-Z PDU-Z PPD- PPD- PPD- PPD- CM--1-1 CM--1- CM--1- CM--1-19 PDU-Z PPD- CM--1-1 ø PDU-Z PPD- CM--1-1 Con ammortizzo pneumatico (I componenti dal nº @4 al nº @ corrispondono a quelli della versione con paracolpi elastici.) @ @ Guarnizione tenuta valvola Guarnizione bloccaggio valvola NR NR O Ring ø4. X ø. X ø1 O Ring ø.4 X ø. X ø. O Ring ø. X ø. X ø1 O Ring ø.4 X ø. X ø. O Ring ø. X ø4. X ø1 O Ring ø.4 X ø9.4 X ø1 1--
Serie ase/n: Con paracolpi elastici T/T Sezione trasversale -TC H1 Pieno chiavi 1 G -RC(PT)P G TG N TE T L K H T 4-TC T S + Corsa + Corsa K C±.1 N -J ase: con soffietto protezione stelo JH øij øe øtd øe. øi øe. l f h + l + l + Corsa JW Raccordi istantanei incorporati G øhd Connessione ø est. øpd G Idro-pneumatico HH S + Corsa + Corsa Le altre dimensioni corrispondono a quelle del modello standard. Le altre dimensioni corrispondono a quelle del modello standard. Corse Corse lunghe Standard ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 L 1. 19. 19. 1 19 41 C 1. D 1 1 E 1 G 1 1 1 G 1 (1) (1) () 1 () 1 () 1 () 1 () H 1 1 H1 1 I 1 4 9 1 J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. M1 Prof. K.. K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N 4 9. 9 P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/ S 9 () 9 () 1 (9) () 9 () 9 () (1) (1) T 1 T () (1) 1 () 1 () (4) 1 (9) (11) 1 (9) 1 (1) 1 (1) (19) (19) Note a) ( ): Corsa lunga Nota ) Gli orifizi di montaggio, piano chiavi N, dello snodo oscillante non sono compresi per modelli ø e. sezione T/T TC M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. TDH9 1 1 +. +. +. +. +. +. TE 4... T. 1 1 1. TG..... Con soffietto protezione stelo e f 1 h IJ 4 9 9 1 JH (.) (.) (19.) (.) () () JW (.) (.) (.) () () () l. mm La corsa minima per la versione dotata di soffietto protezione stelo è di mm. 1 (4) (1) () 1 (19) () () 191 () 191 () Raccordi istantanei incorporati G 1 1 1 1 G (1) (1) (1) (1) Nota) ( ): Corsa lunga HD HH PD 1 4... 4.. 4.1 Idro-pneumatico S 9 9 4 1 1 1 1--
Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie Con accessori di montaggio Piedino Diam. LC LD LH LS 4. 4 4 4 () 4 () 4 4. 4 4. 4 (). 1 (). 9 () 4.. 1 11 4 () 4. (4) 4. (4) Nota) ( ): Corsa lunga langia Diam. Corse nteriore ino a ino a ino a 4 ino a ino ino a ino a ino a 1 LT LX LZ M W 4 1 Posteriore ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a 49 1 1 1.. 4 1 9 4.. E 1 X 1 1 1 1.. Y. 1 Nota 1) ( ): Corsa lunga Nota ) Risalto centratura su flangia realizzato per øe. Z Senza soffietto X 4 4... 9 9 D.... 9 Con soffietto +l 4+l +l.+l 9.+l 9.+l 4+l 4+l T 9 9. (1.) (4). (19.). (9.) +l. (19.). (9.) +l. (.) 19 () 1 () 19 (1) 19 (1) 19 () 19 () Senza Con soffietto soffietto 1 () 1 () +l. (.). (.) +l 9. (.) +l 1 (14) +l 19. (.) +l 1 (1) +l langia Post. Senza Con soffietto soffietto 1+l 1+l +l 1 () +l 9 (191) +l 9 (191) +l (1) +l (19) +l CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Snodo oscillante Corse nterioreposteriore ino a ino a ino a ino a 4. ino a ino a 4 ino a ino a. ino a ino a 9 ino a ino a 9 TW 4 4 4 4 4 TX 1 4 TY 4 TZ 4... 9. 9. TDe..4..4. 1.9..9. 1.9..9 nteriore Z Senza soffietto 4 1 1 1 1 TE Con soffietto +l +l +l +l 91+l 91+l T.... 9 Senza soffietto 9 9 1 TH Z TR 9 4 4.. 9 Posteriore Con soffietto +l 1+l +l TS 49 4 4 9 1 TT.. 4. 4. TV. 9. 49.4.4.4 9.4 4+l 1+l +l (1) () +l (1) 1 () +l () 1 () +l 1 (9) (199) +l () 1 () +l (4) 19 (4) +l Include: perni, rondella piatta e bullone testa esagonale con scanalatura. Nota 1) ( ): Corsa lunga Nota ) Vedere i supporti a p.1.- Senza soffietto Con soffietto 1--9
Serie Cerniera/DN ø ø CZ C±.1 TT TX 4-øT TV TZ øte +. 4-øT Con squadretta di montaggio (Variazione connessione aria di 9º) ø, ø TZ CZ TX TV TH -J CX +. +. TH Z + Corsa +Corsa Z + Corsa + Corsa Nella versione con cerniera sono compresi perni e anelli di ritegno L RR RR V TY TW øcd Esterno H Interno d9 øcdesterno H Interno d9 TT Cerniera Corse ino a ino a 4. ino a 4 ino a. ino a 9 ino a 9 ino a 99. ino a 1 TT.. 4. 4. 1 TV. 9. 49.4.4.4 9.4 1 1 TW 4 4 4 4 4 9 CD 1 1 TX 1 4 CX TY 4 4 Nota 1) ( ): Corsa lunga Nota ) Vedere i supporti a perno a p.1.- CZ 9 49 4 4 TZ 4.4 4 9.4 1.4.4 4 Z L 1 4 1 1 1 (19) () (19) () () RR 1 9 1 () () 1 (). (.) 9. (1.) V TE Con soffietto Z +l 19+l +l 1+l 1+l +l +l 19+l (9+l) (+l) 19+l +l (+l) (+l) 19+l +l (+l) (4+l) +l 1.+l (+l) (9.+l) 1+l.+l (4+l) (1.+l) T.... 9. Codici perni CD-G CD-G CD-G CD-G4 CD-G CD-G IY-G IY-G TH ase/con ammortizzo pneumatico: Piano chiavi 1 øe. ød H1 W -P G W G øe. -J Wθ Max. WH øij øe L H K T 4-TC T S + Corsa +Corsa Con soffietto di protezione l f h + l + l + Corsa JW JH K C±.1 N Con soffietto di protezione e f 1 h IJ 4 9 9 1 JH (.) (.) (19.) (.) () () JW (.) (.) (.) () () () l. mm 1 (4) (1) () 1 (19) () () 191 () 191 () La corsa minima per versioni dotate di soffietto protezione stelo è di mm. 1-- Corse standard Corse lunghe ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 L 1. 19. 19. 1 19 41 C 1. D 1 1 E 1 G G 1 1 1 (1) (1) (1) () 1 () 1 () 1 () 1 () H 1 1 H1 1 I 1 4 9 1 J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. M1 Prof. K K.. M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. Nota 1) ( ): Corsa lunga Nota ) Gli orifizi filettati dello snodo oscillante e il piano chiavi N non sono compresi sui modelli ø e ø. Nota ) Vedere a p.1.- le squadrette di montaggio. N 4 9. 9 P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)/ Rc(PT)1/ S 9 () 9 () 1 (9) () 9 () 9 () (1) (1) T 1 T () (1) 1 () 1 () TC M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. (4) 1 (9) (11) 1 (9) 1 (1) 1 (1) (19) (19) W W WH Wθ 1 1 (1) 1 1 (1) 1 1 (1). 1 1 (1) (). () 4.. 1
Serie Dimensioni accessori Snodo sferico per stelo I-G, G 1 U1 NX L1 Materiale: acciaio rullato Codici I-G I-G I-G4 I-G I-G I-G Codici IY-G IY-G IY-G4 IY-G IY-G IY-G E1,, 4 41 4 1 9 Materiale: acciaio al carbonio,, 1.. 1 1 t øndh R R1 E1 1 ø ø ø ø Perno dello snodo m Dd9........9..9.. NX L1 L I-G4, G, G, G E1 M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. l L 1. 41.. 4 Perno della cerniera d. 9. 9..4 1 1 U1 L1 R1. 1. 1 1 1 4 tød ødd9 l m 1..... 4. U1. 1 m 1. 1. 1.... NDH t.9 1.1 1.1 1.1 1. 1. +. +. +. +. +. +.4 Materiale: ghisa øndh R R1 NX..4..4........ nelli di ritenzione C- tipo per perno C- tipo per perno C- v tipo per perno C- tipo per perno C- tipo per perno C- tipo per perno NX NZ orcella femmina per stelo Y-G, G Materiale: acciaio rullato Codici Diam. U1 L1 R R1 1 ønd Esterno H Interno d9 E1 L1 Y-G 4. 1 M.. +.4 +. Y-G, 41. M X 1. 1. +.4 +. Y-G4 4 1 ø M X 1. 1 +. +. Y-G, ø M X 1. 1 +. +. Y-G Y-G 1 9 4 ø ø M X 1. M X 1. 1 4 1 +. +. +. +. Il perno dello snodo sferico e gli anelli di ritegno sono compresi. L NX NZ Supporto a perno ø ø Materiale: acciaio rullato 4-øT ø to ø Materiale: ghisa TN TX TV TZ TN E1 R1 øte +. oro perno Y-G4, G, G, G Materiale: Ghisa ønd Esterno H Interno d9 1 U1 L1 U1 TR øtr ND TU TY NX TW øtd R R1 NZ 1 4 øtd L Perno applicabile 1. 41.. 4 TT TH±.1 T IY-G IY-G IY-G4 IY-G IY-G IY-G CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Materiale: acciaio al carbonio Codici CD-G CD-G CD-G CD-G4 CD-G CD-G NT- NT- NT-G4 NT- NT- NT- d t m Dd9. 1 L l L d H1 ød tød ødd9 l m m t nelli di ritegno. 4.4.. 1..9 tipo C- per perno.. 4 9. 4. 1. 1.1 tipo C- per perno. 1.9 9.4..9 1.4..4 4 1.. 1.1 1.1 tipo C-1 per perno tipo C- per perno. 1.9 1. 9.. 1.1 tipo C-1 per perno..9.4 9..4 1. tipo C- per perno Il perno della cerniera e il perno dello snodo sferico sono le stesse per ø e per ø. Dado estremità stelo Codici,, d M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. H1 1 1 19 41 Materiale: acciaio rullato C (1) (19.) (1.9) (1.) (.) (4.) D 1. 1. 1 9 4-øT Codici CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 Codici CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 TX TZ TU T 4 9.1... 9. 4. TV Td 1 1. 9. 49.4.4.4 9.4 TW 4 4 4 4 4 9 TE T.... 9. TY TW TX TY 1 4 4 4 TT TH±. T TH TN (9.) (.1) (.4) (49.) (.4) (4.) -1 - -1 - TR 1 1 4 TZ. 4.1. 4. 9. 9. 1 1 d9 d9 1d9 d9 1d9 d9 d9 d9 TT.. 4. 4. 1 Perno applicabile øest.......9..9..9..9..9.. 1--
Serie CDG1 Sensori magnetici Per ulteriori dettagli sui sensori vedere a p..-. Sensori applicabili Sensori Reed Sensori stato solido Modello D-C, C D-CC, CC D-, D-9W D-H D-H W D-HL D-HN D-H D-HC D-G, K D-G W, K9W D-G9 D-GNT D-G Connessione elettrica Diametri applicabili ø ø Connettore ø ø (LED bicolore) (LED bicolore) (LED bicolore, uscita diagnostica mantenuta) ø ø (LED bicolore uscita diagnostica) (LED bicolore, Resistente all'acqua) Connettore (LED bicolore) ø ø (LED bicolore uscita diagnostica) (con timer) (LED bicolore, resistente all'acqua) Pag..-9.-.-.-.-9.-4.-49.-.-.-1.-.-4.-1.-9.- vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.- a -4 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali. 1--1
Posizione di montaggio sensore e sporgenze Standard: Doppio effetto/ Stelo semplice Serie D-C, D-C ø ø. Sensore Hs D-G, D-K, D-G W, D-G D-K9W, D-G9, D-GNT 1 Sensore Hs 1 4. D-H, D-H W D-H, D-H ø ø. 9 () D-, D-, D-9W ø ø 1 Posizione montaggio sensore Modello sensore D-C,C D-CC D-CC 1. 4 4. (. ). (.) 1. (9.) 4 (). (.). (.) ( ): D-HL 4 4 9. 4. 4. 1 (.) 1 (.) 1. (.) (). (4.). (4.) 1 (4) 1 (4) ( ): Corsa lunga, diametro, stelo passante Sensore D-, D-G W, K9W D-9W D-G9 D-GL. 49. 49. Sensore. (.). (.). (.) 1 (). (.). (.) 4 (4) 4 (4) D-H D-HC 9 9 4. 4 4 Hs Hs 19. (.) 19. (.). (.) (). (9.). (9.) 1 4. D-H W D-H D-HL..... () () 19 () 1. (.) () () D-CC, D-CC ø ø... 1.. 4 4 D-HC ø ø D-G D-K D-GNTL 1 (4) 1 (4) () 19. (.) 4 () 4 (). (4.). (4.) Sporgenze D-C,C D-H D-H W D-H D-HL HS 4... 4.... D-CC D-CC HS 9.. 4 Sensore Sensore. D-, D-9W D-G, K D-G W D-K9W D-GNTL D-G9 D-HC D-GL HS.. 4.. 9 9. Hs Hs 1 1 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 issaggio sensori e superficie di montaggio Corsa issaggi Numero di sensori Superficie di montaggio ase/piedino/langia/cerniera 1 (Lato anteriore) Superficie con connessione Su diverse ( superfici ) Superficie con connessione Sulla stessa superficie Superficie con connessione 1 Snodo oscillante Su diverse ( superfici ) Sulla stessa superficie Modello sensore D-C, C mm 1 49mm mm 1 mm D-H, H W D-H, HN mm 1 9mm mm mm D-CC, CC, HC mm 1 4mm mm mm D-HL mm 4mm mm mm D-,, G, K D-G W, K9W, G mm 1 4mm mm mm D-G9, GNT D-9W 1mm 4mm mm 1mm Non è disponibile l'esecuzione con snodo oscillante sui modelli ø e ø. 1 49mm 1 9mm 1 4mm 4mm 1 4mm 4mm mm mm mm mm mm mm 1--
Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard W L N Con sensore CDG1W L N anello magnetico Doppio effetto/stelo passante Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori N L U Montaggio ase Piedino langia anteriore Snodo oscillante anteriore Non disponibile con diam. ø e ø. mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico Corsa del cilindro Vedere tabella corse standard a p.1.-1. Soffietto di protezione Senza soffietto Su un J nylon lato K resistente al calore Sui JJ nylon due lati KK resistente al calore In presenza di piedini e flange anteriori, i soffietti sono montati nel ns. stabilimento mm mm mm mm mm mm mm mm Gli accessori di montaggio non sono compresi e devono essere ordinati a parte. Consultare i codici di ordinazione nelle pagine a seguire. 1-- Sensori applicabili/ Per ulteriori informazioni sui sensori vedere a p..- Tipo Sensori Reed Sensori stato solido unzioni speciali Connessione elettrica Indicatore di diagnostica (LED bic) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Connettore Connettore Resistente all'acqua (LED bicolore) Con Timer Uscita diagnostica (LED bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Indicatore No No No Uscita fili (NPN) Tensione di carico V fili 4V V, 1V 1V V, 1V fili (NPN) fili (PNP) fili fili V, 1V 1V fili (NPN) V, 1V fili (PNP) 4V fili (NPN) 4 fili (NPN) cc 1V V, 1V ca V V V Lunghezza cavi.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL - N CCN I sensori stato solido indicati con " "si realizzano su richiesta 1V 4V Modello sensore Diametri ø ø ø ø C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9. ( ) Cavi (m) (L) (Z) _ (N) pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC
Standard: Doppio effetto/stelo semplice Serie W JIS simbolo Dati tecnici unzione Doppio effetto/stelo passante Lubrificazione Non necessaria luido ria Proof pressure 1.MPa Max. pressione d'esercizio 1.MPa Min. pressione d'esercizio.mpa Temperatura d'esercizio Senza sensore: C + C (Senza congelamento) Con sensore: C + C (Senza congelamento) Velocità del pistone mm/s mm/s Tolleranza sulla corsa ino a +1.4 +1.4 mm, ino a mm +1. +1. ino a mm ino a 1 mm Tolleranza filetto JIS classe mmortizzo Paracolpi elastici/mmortizzo pneumatico Montaggio ase, Piedino, langia anteriore, Snodo oscillante anteriore L'esecuzione con snodo oscillante non è disponibile sui modelli ø e ø. Senza congelamento ccessori Standard Opzioni Montaggio Dado estremità stelo Snodo sferico orcella femmina (perni) Supporto a perno Soffietto di protezione ase Piedino Il supporto a perno non è disponibile sui modelli ø e ø. Perni e anello di ritegno per forcella femmina compresi (da montare) Corsa / Corse standard (1),,,, 1, 1,,,,, 1, 1,, langia anteriore Corsa lunga 1 1 1 4 1 1 Snodo oscillante Corsa max 1 1 1 Nota 1) ltre corse intermedie realizzate su richiesta. Corse intermedie senza distanziali. Vedere dimensioni da p.1. a p. 1.-19 Nota ) Con accessori di montaggio o corse superiori, vedi dati tecnici. 1 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Esecuzioni speciali Vedere esecuzioni speciali serie p..4-1 ccessori di montaggio Vedere p.1.-19. i codici. Con sensore Possibilità di montaggio sensore Vedere dettagli da p.1.-1 a p. 1.- Materiali soffietto di protezione mbolo Materiale Max temp. d'esercizio J nylon C K resistente al calore 1 C Temperatura massima intesa solo per soffietto protezione. ascette di montaggio per sensori Vedere p.1.-19 i codici. 1--1
Serie W Peso Peso base ase.... 1. 1. Piedino.4..49. 1..9 langia.1..4. 1. 1. Snodo oscillante..4.. 1.1 1.1 Supporto a perno Snodo sferico orcella femmina (con perni) Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso aggiuntivo per amm. pn......1.9.9.9..1..9.9...........4...... Esempio di calcolo: WLN- (Piedino, ø, corsa mm) Peso di base.49 (Piedino, ø) Corsa del cilindro mm Peso addizionale./ mm.49+. X /=.kg.4...9.4.4.9 (kg) 4.9.4.. 1.1.. Precauzione Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a -4 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali. Vedere a p.1.1- le precauzioni della serie. Costruzione Con paracolpi elastici Con ammortizzo pneumatico Componenti No. q w e r t y u i o!!1!!!4!! Parti di ricambio/con paracolpi elastici No.!!!9 1--1 Descrizione Testata anteriore Tubo Pistone Stelo pistone ussola Paracolpi Paracolpi Dado estremità stelo Guarnizione pistone Sostegno pistone nello ammortizzo Valvola ammortizzo loccaggio valvola Dado di bloccaggio Guarnizione ammortizzo nello tenuta ammortizzo Descrizione Guarnizione stelo Guarnizione pistone Guarnizione tubo Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Uretano Uretano cciaio rullato NR Uretano Ottone cciaio rullato cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano NR Materiale NR NR NR ø PDU-Z PPD- CM--1- Note nodizzato bianco duro nodizzato duro Cromato Cromatato duro ø: fusione piombo bronzo ø: lo stesso del paracolpi Nichelato ø PDU-Z PPD--19 CM--1- ø Nichelato per elettrolisi Nichelato per elettrolisi Nichelato ø PDU-1LZ PPD- CM--1-1 /Codici ø ø ø ø PDU-1Z PDU-Z PDU-Z PPD- PPD- PPD- CM--1- CM--1- CM--1-19 Con ammortizzo pneumatico (I componenti! e!9 corrispondono a quelli dell'esecuzione con paracolpi elastici.) @ @1 Guarnizione di tenuta valvola Guarnizione bloccaggio valvola NR NR O ring ø4. X ø. X ø1 O ring ø.4 X ø. X ø. Nota) Il pistone del cilindro con sensore è dotato di un sensore s Le versioni dotate di sensore con ø e ø sono in acciaio inox. O ring ø. X ø. X ø1 O ring ø.4 X ø. X ø. PDU-Z PPD- CM--1-1 ø PDU-Z PPD- CM--1-1 O ring ø. X ø4. X ø1 O ring ø.4 X ø9.4 X ø1
Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W Idro-pneumatico Rame esente W Montaggio H Corsa -W Montaggio mmortizzo Corsa Idro-pneumatico Cilindro bassa pressione ( 1.MPa). Possibilità di velocità costante e/o bassa e di fermata intermedia se utilizzato con unità idro-pneumatica serie CC Dati tecnici Esecuzione unzione luido Pressione di prova Massima pressione d'esercizio Minima pressione d'esercizio Velocità pistone mmortizzo Temperatura d'esercizio Tolleranza filetto Tolleranza sulla corsa Montaggio Possibilità montaggio sensore Cilindro idro-pneumatico ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto Olio per turbine 1.MPa 1.MPa.MPa 1 mm/s Nessuno + C JIS classe +1.4 +1. ino a mm, ino a mm ase, Piedino, langia anteriore, Snodo oscillante anteriore. S ø 1 ø 1 ø 1 ø ø 9 ø 9 Le altre dimensioni corrispondono a quelle del modello standard a stelo passante (p.1.-). ase W: con ammortizzo pneumatico Wθ Max. WH. øe ød H1 Piano chiavi 1 W -P G Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici colorati. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici unzione luido Massima pressione d'esercizio Minima pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone Montaggio N ø ø ø, ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto ria 1.MPa.MPa Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico mm/s mm/s ase, Piedino, langia anteriore, Snodo oscillante anteriore L'esecuzione con snodo oscillante anteriore non è disponibile sui modelli ø e ø. Vedere le dimensioni a p.1.- Possibilità di montaggio sensore W G øe. Wθ Max. WH CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 L K H T 4-TC T S + corsa + corsa K H + corsa L K C ±.1 N -J Corse standard ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a ino a Corse lunghe 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 L 1. 19. 19. 1 19 41 C 1. are riferimento alla versione dotata di paracolpi elastici per la dotazione di soffietto protezione stelo. D 1 1 E 1 G 1 1 1 H 1 1 H1 1 I 1 4 9 1 J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof.1 M Prof.1 M Prof. 1 M Prof. M1 Prof. K.. K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N 4 9. 9 P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)/ Rc(PT)1/ S 9 1 1 T 1 TC M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. 19 4 4 W 1 1 1 1 WH.. 4.. 1 Wθ Per gli accessori di montaggio vedere a p.1.-1 Gli orifizi di montaggio, piano chiavi N, dello sn oscillante non sono compresi per modelli ø e ø. 1--
Serie W ase/wn: Con paracolpi elastici G -RC(PT)P G H1 Piano chiavi 1 øe. ød øi ød øe. L K H T 4-TC T S +Corsa + Corsa K H + Corsa L K C-.1 N -J Con soffietto protezione stelo su un lato øij øe Con soffietto protezione stelo sui due lati l f h + l + l + Corsa JH øij øe l f f l + Corsa h + l S + Corsa h + l + Stroke + (l + Corsa) JW T 1 Corse ino a ino a ino a 4 ino a ino a ino a ino a ino a 1 TC M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. L 1. 19. 19. 1 19 41 C 1. Con/senza soffietto H e 19 1 4 1 4 D 1 1 E 1 G 1 1 1 H1 1 I 1 4 9 1 J Con /senza soffietto prot. stelo su un lato f h IJ JH JW l 1 (.) (.) (.) (.) (19.) (.) 4 (.) () 9 () () () () 9 1 La corsa minima per la versione dotata di soffietto di protezione stelo è di mm. Gli orifizi di montaggio, piano chiavi N, dello snodo oscillante non sono compresi per modelli ø e ø. M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof.1 M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. M1 Prof.. mm corsa 9 1 K K.. Con/senza soff. sui due lati 1 N M 4 M X 1. 9 M X 1.. M X 1. M X 1. M X 1. 9 M X 1. M X 1. P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/ Idro-pneum. S 9 1 1 S 1 1 1 9 9 1--
Standard: Doppio effetto/stelo passante Serie W Piedino/WLN langia anteriore/wn øe Con accessorio di montaggio Z W X -ølc Posizione della spina di aggancio T LS + corsa + corsa Snodo oscillante anteriore/wun Z TY TW + corsa Y W X M -øtde (Perno ø est.) TT 4-øD TR TS TX TY TZ LH 4-øLD TH 1 LX LZ X±.1 4-øT+. øte. ccessori di montaggio Piedino Corse ino a 4 ino a. ino a 4 4 ino a 4. ino a. ino a. ino a 1 ino a 1 11 LC 4 4 4 4 langia anteriore Corse ino a ino a ino a 4 ino a 1 ino a ino a 9 ino a 4 ino a 1 LD.. 9 E 1 LH 4 Risalto di centratura su flangia realizzato per øe. Corse ino a ino a ino a ino a ino a ino a TT.. 4. 4. TV. 9. 49.4.4.4 TW 4 4 4 4 4. 4. 9 9 TX 1 LS 4 4 LT 4. 4. 4. X 4 Snodo oscillante anteriore TDe..4..4. 1.9..9. 1.9..9 LX 4 1 D.... 9 LZ 49 1 1 1 T 9 9 M.. 4 W.. X 1 1 1 1.. 9.4 4 4 4 9. 1 91 + l Comprende perni, rondella piatta e bullone con testa esagonale con scanalatura TY TZ 4... 9. TE 4 1 1 1 T.... 9 Senza soffietto Z TH Con soffietto + l + l + l + l 91 + l TR Y. 1 9 4 4.. 9 Z 4... 9 9 TS 49 4 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Codici accessori di montaggio ccessori di montaggio Piedino CG-L langia CG- Perno dello snodo CG-T Supporto a perno CG- -4 CG-L CG- CG-T CG- -4 CG-L CG- CG-T CG- -4 CG-L CG-L CG- CG- CG-T CG-T CG- CG- -4-4 Ordinare due piedini per ogni cilindro Include dadi di montaggio per le versioni con piedino e con flangia. CG-L CG- CG-T CG- -4 CG-L CG- CG-L CG- Codici supporti per sensori Modello di sensore D-C, C D-H D-, D-G, K M - -1 M - - M - - M - -4 M - - M - - - - Nota) Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4". 1--19
Standard: Semplice effetto/molla anteriore/ Posteriore Serie ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard L N S Con sensore CDG1 L N S L G ase Piedino langia anteriore langia posteriore nello magnetico U T D Montaggio Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore Cerniera Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori mmortizzo unzione N Paracolpi elastici S Semplice effetto/molla posteriore Corsa del cilindro T Semplice effetto/molla anteriore Vedere a p.1.-1 la tabella corse standard mm mm mm mm 1-- Sensori applicabili/ulteriori informazioni sui sensori a p..- Tipo Sensori reed Solid state switch unzioni speciali Connessione elettrica Indicazione di diagnostica (LED bic) Resistente all'acqua(led bic) Con timer Uscita diagnostica(led bicolore) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Indicatore Connettore Connettore No No Indicazione diagnostica (LED bic) Lunghezza cavi I sensori allo stato solido indicati con " Uscita fili(npn) fili fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (NPN) 4 fili (NPN) Tensione di carico cc V 1V 4V V, 1V 1V V, 1V 1V V, 1V 1V fili (NPN) 4V V, 1V fili (PNP) 1V V, 1V ca V V V 4V " si realizzano su richiesta Modello sensore C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL - N CCN 4 4 9W K9 G9 GP G9W GPW K9W G GNT G9. ( ) Cavi (m) (L) (Z) _ (N) pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC
Standard: Semplice effetto: Molla anteriore e posteriore Serie mbolo Molla anteriore Molla posteriore Molla anteriore Molla posteriore Relizzazioni su richiesta Vedere le esecuzioni speciali della serie a p..4-1 Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Massima pressione d'esercizio Semplice effetto/molla anterioresemplice effetto/molla posteriore,,, Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa Minima pressione d'esercizio.mpa.mpa Senza sensore: C + C (senza congelamento) Temperatura d'esercizio Velocità del pistone Tolleranza sulla corsa Tolleranza filetto mmortizzo Con sensore: C + C (senza congelamento) mm/s +1.4 ino a mm JIS classe Paracolpi elastici ase, Piedino, langia anteriore Montaggio langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione aria 9º) ccessori Standard Option orcella femmina (con perni) Supporto a perno Perni e anelli di ritegno per forcella femmina compresi (da montare) Corsa,, Montaggio Di base Piedino anteriore langia Snodo Snodo posteriore oscillante oscillantecerniera anteriore posteriore Dado estremità stelo Perno della cerniera Snodo sferico Corsa standard (1),,,, 1,,,, 1, 1, Note 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. Corse intermedie senza distanziale CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Codici squadrette di montaggio. Squadrette di montaggio Piedino langia Perno dello snodo oscillante Cerniera Supporto a perno CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 Ordinare due piedini per cilindro Include dadi di montaggio nelle esecuzioni con flangia e con piedino, e perni per cerniera, anelli di ritegno e dadi di montaggio sono compresi per esecuzione con cerniera. Precauzione Codici supporti per sensori Modello di sensore D-C C D-H D- D-G K M- -1 M- - M- - M- -4 Note) l kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4". Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a p. -4 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali Vedere le precauzioni per la serie a p.1.-. 1--1
Serie Peso Molla anteriore Peso di base Peso accessori di montaggio ccessori 1 1 Piedino langia Snodo oscillante Cerniera Supporto a perno Snodo sferico per stelo orcella femmina (con perni)..19......1........4...9.....9.9.9..4....1.9.1...1..9.9..1.91.99 1. 1. 1........ Esempio di calcolo: LN-S (Piedino, ø, mm) Peso di base.kg (ø) Peso accessori di montaggio.kg (Piedino).+.=.9kg Costruzione (kg) Molla posteriore.1...9...4..4..4. Peso....91 di base 1..4.9 1. 1.. 1.1..9 1. Piedino...1. Peso langia.... accessori di montaggio Snodo oscillante.1... Cerniera...1. Supporto a perno..9.. ccessori Snodo sferico per stelo..9.9. orcella femmina (con perni)..9.9. Esempio di calcolo: LN-T (Piedino, ø, mm Peso di base.kg (ø) Peso accessori di montaggio.kg (Piedino).+.=.9kg Semplice effetto/molla anteriore Semplice effetto/molla posteriore Componenti No. q w e r t y u i o! Descrizione Testata anteriore Testata posteriore Pistone Stelo ussola Paracolpi Paracolpi Seeger Wear ring Dado estremità stelo Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata impregnata d'olio Uretano Uretano cciaio Inox Resina cciaio rullato Note nodizzato bianco duro nodizzato bianco duro Cromato Cromatato duro ø : usione piombo bronzo Nichelato!1!!!4 Guarnizione tenuta pistone Molla anteriore Guida della molla Sede della molla NR ilo d'acciaio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Cromatato zinco Cromatato Cromatato!! Elemento nello di ritegno Metallo sinterizzato C ilo d'acciaio Nota) Il pistone del cilindro con sensore è dotato di anello magnetico sintetico. Le versioni con sensore ø e ø sono in acciaio inox. Parti di ricambio: Semplice effetto/molla anteriore /Codici N. Descrizione Materiale! Guarnizione pistone NR PPD- PPD--19 PPD- PPD- Semplice effetto/molla posteriore (il componenete! corrisponde a quello della versione con molla anteriore.) N. Descrizione Materiale! Guarnizione tenuta stelo NR PDU-Z!9 Guarnizione tubo NR CM-- 1- /Codici PDU-Z PDU-1LZ CM-- CM-- 1-1-1 PDU-1Z CM-- 1-1--
Standard: Semplice effetto, Molla anteriore e posteriore Serie Posizione montaggio sensore e sporgenze D-C, D-C. Sensore Hs D-G, D-K, D-G W, D-GL D-K9W, D-G9, D-GNTL 1 Sensore Hs 1 4. D-H, D-H W D-H, D-HL. Sensore Hs D-CC, D-CC. Sensore Hs CJ1 CJP CJ 9 () ( ): D-HL D-, D-, D-9W 1 D-HC. 1 CM C C 1 Sensore Hs. Sensore Hs Semplice effetto/molla anteriore Modello sensore D-C D-C D-CC D-CC D-H D-HC D- D- D-GW D-K9W D-G9 D-G D-G D-K D-GNT D-9W D-H W D-H D-H Diam. 1 1 1 1 1 1.... 1.. 4 4 4 4 9 9 9 9 4 4 19 1 9. 9. 4. 4. 9. 4. 49 49 49 49 4 4 4 4 99 99 1 4. 4. 9. 9. 4........... 1. 1... 1. 19. 1. 1. 1 1 1.................... 1... 1 1. 19 1 4. 1 19. 1. 1. 1 1... Corse.. 1. 4 19. 19.. 1 1 1. 1 1 19.... 1 19 1. 4. Hs 4. () (9.). () (.) 4. (.) (). (.) ()...... 4.. ( ): Con connettore Modello sensore Diam.. Semplice effetto/molla posteriore D-C D-C D-CC D-CC D-H D-HC D- D- D-GW D-K9W D-G9 D-G D-G D-K D-GNT D-9W D-H W D-H D-H Corse 1 1 4. 4... 9. 4. 4... 9. 4. 4. 1. 1. 9.. 49 49 4 4 99 9 9.. 9. 9. 94... 9. 9. 94. 4. 4... 9. 4. 4 4 4 4 9 9 9.... 9. 9.... 4 41 41 4 4 41 41 4 9 91 91 9 1.. 9. 9. 94. 4. 4... 9. 4. 4... 9. 4. 4... 9..... 4 4 4 4 4 4 1 9 1 9 9 9 9 94 4. 4. 1. 1. 9. 1 1 Hs 1. 11. 9. 1.. 9... 11 9 11. 4. () 1. (9.) 11.. () (.) 4. (.) 9. () 1.. (.) ()..... 9..... 11 4. 9. 11. ( ): Con connettore M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--
Serie ase Molla anteriore/n H1 Piano chiavi 1 G Installazione dell'elemento RC(PT)P G L K H T 4-TC T S + Corsa + Corsa K C±.1 N -J Molla posteriore/n G RC(PT)P G H1 Piano chiavi 1 Installazione dell'elemento øe. ød øe. øe. ød øe. L K H + Corsa T 4-TC T S + Corsa + Corsa K C±.1 N -J Corse ino a 1 ino a ino a ino a L 1. 19. 19. 1 19 C 1. D 1 1 E 1 G 1 1 1 G H H1 I 1 4 J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof. 1 K.. K M M X 1. M X 1. M X 1. N 4 9. P 1/ 1/ 1/ 1/ T 1 T TC M M X. M X 1. M X 1. 1 st 1 st 1 1st 1 st S 94 94 9 1 1 S 9 9 11 1 11 S 4 4 1 1 S 19 1 Con accessorio di montaggio Nota) Il disegno mostra l esecuzione con molla anteriore e posteriore. Con molla posteriore, stelo ritratto Piedino/LN W -ølc (Posiz.perno) W X Y Y X M Z LS + Corsa + Corsa LH 4-øLD 1 LX LZ Piedino Corse ino a 1 ino a ino a ino a 4. 4 4. M.. 4 LC 4 4 4 4 LD.. LH LT LX 4 1 st 1 st 1 1st 1 st LS 1.. 1 LS 9 9 9 1 1 1.. LS 1 1 1 1 19. 19. LS 11 1.. LZ 49 1 W X 1 1 1 1. Y. Z 4. 1--4
Con accessori di montaggio Standard: Semplice effetto, Molla anteriore e posteriore Serie øe. langia anteriore/n langia posteriore/gn 4-øD X±.1 T Snodo oscillante anteriore/un Z TY TW + corsa Sono compresi i perni per cerniera e gli anelli di ritegno. +Corsa -øtde (Pin O.D.) Snodo oscillante posteriore/tn -øtde (Pin O.D.) TR TS Montaggio supporti TR TS TX TV TZ 4-øD X±.1 Montaggio supporti T øe. 4-øT øte +. langia anteriore Portata della corsa ino a1 ino a ino a ino a 1 st 1 1 1 1 4.... E X D T Il risalto di centratura si esegue sulla flangia per modelli ø E 1 st 1 1st 1 st 1 1 11 langia posteriore 1 st 1 st 1 1st 1 st 1 1 19 19 Portata corsa TDe TE T TH TR TS TT TV TW TX TY TZ ino a 1..4. 9.. 4 1 4. ino a 4...4. 4. 9. 4 ino a 4. 1.9. 4. 4. 49.4 4. ino a...9.. 49 4..4. Comprende perni, rondella piana e bullone a testa esagonale con scanalatura. Snodo oscillante anteriore Z 1 st 1 st 1 1st 1 st 4 1 1 1 1 1 11 1 Snodo oscillante posteriore 1 st 1 st 1 1st 1 st Z Z Z Z 9 14 1 9 4 19 194 19 19 1 1 1 11 1 19 19 1 1 4 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 TT TX TV TZ TH Cerniera/DN CZ -J C±.1 TT 4-øT øte +. Z + corsa + corsa TY TW øcd Esterno H Interno d9 RR Cerniera Portata corsa CD ino a 1 ino a 4. ino a 4 1 ino a. TW 4 4 4 TX 1 TY CZ 9 49 L 1 Vedere a p.1.- dimensioni supporto a perno RR 1 TE T.... H TT.. 4. 4. TV. 9. 49.4.4 TZ 1 st 1 st 1 1st 1 st Z Z Z Z 4.4 4 9.4 1.4 1 1 14 1 1 1 9 19 19 1 1 4 TX TV +. TZ øte 4-øT (La figura rappresenta variazione connessione 9º) Z + corsa +corsa TY TW 1--
Stelo antirotazione:doppio effetto Serie K ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard K L N L G U T D N Con sensore nello magnetico CDG1K Doppio effetto/stelo antirotazione Montaggio ase Piedino langia anteriore langia posteriore Snodo oscillante anteriore Snodo oscillante posteriore Cerniera mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico (ø ø solamente) mm mm mm mm mm mm Codici accessori di montaggio L N Esec. unzione speciale Conessione elettrica Squadrette ore size di montaggio Piedino CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L langia CG- CG- CG- CG- CG- CG- Spina dello snodo CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T Controcerniera CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Supporto a perno CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 1-- Indicatore No Indicazione diagnostica (LED bic) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic) Con timer Uscita diagnostica (LED bic) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Corsa Sensori applicabili Ulteriori informazioni a p..- Sensori Reed Solid state switch Connettore No Connettore Ordinare due piedini per cilindro. Include perni per cerniere, anelli di ritegno e dadi di montaggio. Dadi di montaggio inclusi per l'esecuzione con piedino e l'esecuzione con flangia. No Cablaggio (Uscita) fili (NPN) fili 4V V, 1V 1V V, 1V fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (NPN) 4 fili (NPN) Vedere tabella corse standard a p.1.- Tensione di carico cc V V, 1V 1V fili (NPN) V, 1V fili (PNP) 4V 1V V, 1V ca V V V 4V M- M- M- M- M- M- -1 Modello sensore C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL Lunghezza cavi.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL Nessuno N CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta 1V Codici fissaggi per sensori Modello di sensore D-C C D-H D- D-G K Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. - 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 - Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori. ( ) -4 Cavi (m) (L) (Z) _ (N) - pplicazioni Relè PLC Relè PLC PLC - Note) Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4".
Stelo antirotazione: Doppio effetto Serie K Precisione antirotazione ø, ø ±1 ø ±. ø ø ±. Elevata velocità d'esercizio/lunga durata. Il pistone è di lunga durata e la sua velocità va dai ai mm/s. Non necessita di lubrificazione. Stesse dimensioni d'ingombro del cilindro standard. Possibilità di montaggio sensori mbolo Esecuzioni speciali Vedere a p..4-1esecuzioni speciali della serie K, Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Max pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità del pistone Tolleranza sulla filettatura Tolleranza sulla corsa mmortizzo Precisione antirotazione dello stelo Montaggio ccessori Standard Opzioni Montaggio Dado estremità stelo Perno della cerniera Snodo sferico orcella femmina (con perni) Di base Piedino langia anteriore Supporto a perno langia Snodo osc. Snodo osc. posteriore anteriore posteriore Cerniera Perni e anelli di ritegno per lo snodo sferico comprese (da montare). Doppio effetto/stelo semplice Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa.MPa Senza sensore: C + C (Senza congelamento) Con sensore: C + C (Senza congelamento) mm/s JIS classe +1.4 ino a mm Paracolpi elastici, mm. pneumatico (ø ø solamente) ±1 ±. ±. ase, Piedino, langia anteriore, langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Per variazione connessione di 9º) Corsa Corse standard (1) Corsa lunga,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, 1 / 1 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. Corse intermedie senza distanziali. Nota ) Corsa massima: 1 mm. Non operare oltre i limiti di corsa CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Con sensore Possibilità di montaggio sensore. La posizione di montaggio e l'altezza corrispondono a quelle dell'esecuzione a doppio effetto/stelo semplice. Vedere p.1.-. 1--
Serie K Peso Peso di base ase Piedino langia Snodo oscillante Cerniera Supporto a perno Snodo sferico orcella femmina con perni Peso aggiuntivo per mm di corsa Peso aggiuntivo per amm. pneumatico Peso aggiuntivo per corsa lunga Esempio di calcolo: CGIKLN- (Piedino, ø, corsa)..1...1........19..9.9.9...4..9.41..9.9.9.41..1.4.4....1... 1. 1..91 1....... (kg) 1. 1.9 1. 1.1 1....... Peso di base.1 (Piedino, ø) Peso aggiuntivo./ mm Corsa del cilindro mm.1+. X /=.1kg Rame esente -K Montaggio N Corsa Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici colorati. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici unzione luido Max pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Velocità del pistone Montaggio ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto ria 1.MPa.MPa mm/s ase, Piedino, langia anteriore, langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore,cerniera (Per variazione connessione 9º) Costruzione Con paracolpi elastici Corsa lunga Con ammortizzo pneumatico Componenti N. Descrizione Materiale Note q Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato bianco duro w e Tubo Pistone Lega d'alluminio Lega d'alluminio nodizzato bianco duro r Stelo cciaio al carbonio Cromao, nodizzato duro (in caso di amm. pneumatico) t Guida antirotazione Lega sinterizzata impreganta d'olio Cromatato duro y u i Paracolpi nello tenuta Dado estremità stelo Uretano Resina cciaio rullato Nichelato Parti di ricambio /Con paracolpi elastici N.!!!9 Descrizione Guarnizione stelo Guarnizione pistone Guarnizione tenuta tubo Materiale NR NR NR Corsa lunga N. Descrizione Materiale Note o loccaggio guarniz. cciaio rullato Nichelato (escusa corsa lunga)! Valvola ammortizzo cciaio rullato Nichelato per elettrolisi!1 loccaggio valvola cciaio rullato Nichelato per elettrolisi! Dado bloccaggio cciaio rullato Nichelato! Guarnizione ammortizzo NR!4 Supporto guarn. ammortizzo Lega d'alluminio! Testata cilindro Lega d'alluminio nodizzato bianco duro! Canna Lega d'alluminio nodizzato duro /Codici ø ø ø ø ø ø SS-9 X kq SS- X k SS-1 SS-1S SS-S SS-S PPD- PPD--19 PPD- PPD- PPD- PPD- CM--1- CM--1- CM--1-1 CM--1- CM--1- CM--1-19 mmortizzo pneumatico (I componenti! to!9corrispondono a quelli dell'esec. con paracolpi elastici.) O ring ø4. X @ Guarnizione tenuta valvola NR ø. X ø1 O ring ø. X ø. X ø1 @1 Guarnizione bloccaggio valvola NR O ring ø.4 X ø. X ø. O ring ø.4 X ø. X ø. Nota) Il pistone del cilindro con sensore è dotato di anello magnetico sintetico Con diametro ø ø si utilizza acciaio inox. 1--
Stelo antirotazione: Doppio effetto Serie K ase Con paracolpi elastici/kn ø ø G -Rc(PT)P G H1 Piano chiavi 1 Con amm. pneumatico/k ø ø Piano chiavi 1 øe. ød Corse ino a ino a ino a ino a () ino a () ino a () L H1 L L 1. 19. 19. H H 1 19 C 1. T W G T D 9. 1 1 E 1 4-TC 4-TC G 1 1 1 -P G () 1 () 1 () S + corsa + corsa øi S + corsa + corsa H H1 I 1 4 Nota 1) Le dimensioni degli accessori di montaggio corrispondono a quelle dei modelli standard o corsa lunga della serie. Vedere p.1.- 1.-. Vedere p.1.-1 per la versione dotata di sensore. Nota ) ( ): Corsa lunga J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof.1 M Prof. 1 M Prof. 1 W G T K T øe. M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. øe. N 4 9. 9 -J P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 S 9 9 1 () 9 () 9 () K C±.1 -J N K C±.1 N T 1 Wθ T (1) 1 () 1 () Max. WH TC M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. 1 1 (9) 1 (1) 1 (1) CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Con ammortizzo pneumatico P W W WH Wθ Rc (PT) 1/ 1 1 (1) Rc (PT) 1/4 (). Rc (PT) 1/4 () 4. Nota) ( ): Corsa lunga vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a -4 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni generali Precauzione q Evitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. vvertenze di movimentazione Evitare di applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione Momento max ammissibile(nm) ø. ø/ø. ø/ø/ø. Per avvitare un supporto o un dado sullo stelo ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente dello stelo. w Per sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. 1--9
Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW ø, ø, ø, ø, ø, ø Codici di ordinazione Standard KW L N Con sensore CDG1KW L N nello magnetico Stelo antirotazione Doppio effetto/stelo passante Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori L U N Montaggio ase Piedino langia anteriore Snodo oscillante anteriore mmortizzo Paracolpi elastici Corsa mm mm mm mm mm mm Vedere a p.1.-1 la tabella corse standard Sensori applicabili/ulteriori informaziopni a p..- Tensione di carico Cavi (m) Esec. Uscita Tensione unzione speciale Connessione Modello sensore. elettrica cc _ ca ( ) (L) di carico (Z) (N) Sensori Reed Sensori stato solido Indicazione di diagnostica (LED bicolore) Indicazione di diagnostica (LED bicolore) No Connettore No Connettore Resistente all'acqua (LED bic) Con timer Uscita di diagnostica (LED bic) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolre) Lunghezza cavi Indicatore I sensori stato solido indicati con " No fili(npn) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) 4 fili (NPN) 4V 4V V 1V V, 1V 1V V, 1V V, 1V 1V V, 1V 1V V, 1V V V V 4V " si realizzano su richiesta. C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 HL.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL - N CCN PLC Relè PLC Relè PLC 1--
Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW Precisione antirotazione ø, ø ±1 ø ±. ø ø ±. Elevata velocità d'esercizio/lunga durata. Il pistone è di lunga durata e la sua velocità va dai ai mm/s. Non necessita di lubrificazione. Stesse dimensioni d'ingombro del cilindro standard. Possibilità di montaggio sensori mbolo Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Tolleranza filetto Tolleranza sulla corsa mmortizzo Precisione antirotazione Montaggio ccessori Standard Opzione Montaggio ase Piedino Dado estremità stelo Snodo sferico orcella femmina (con perni) Supporto a perno Include perni e anelli di ritegno per snodo sferico (da montare). Doppio effetto/stelo passante Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa.MPa Senza sensore: C + C (senza congelamento) Con sensore: C + C (senza congelamento) mm/s JIS classe ino a +1.4 mm Paracolpi elastici ±1 ±. ±. ase, Piedino, langia anteriore, Snodo oscillante anteriore langia anteriore Snodo oscillante anteriore Corsa Corse standard (1) Corsa lunga /,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, 1 1 Nota 1) ltre corse intermedie eseguite su richiesta. Corse intermedie senza distanziali. Vedere dimensioni da p.1.- a 1.- Nota ) Corsa massima: 1 mm. Non operare oltre i limiti di corsa. CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a p. -4 le istruzioni di sicurezza e le precauzioni. Vedere a p.1.- le precauzioni per la serie K. Con sensore magnetico Possibilità di montaggio sensori. Vedere a p. 1.-4 1--1
Serie KW Peso ase Piedino langia Snodo oscillante Supporto a perno Snodo sferico orcella femmina (con perni) Peso aggiuntivoper mm di corsa Peso base..4.1.........4.9.9.9...49.4...9.9......... 1. 1. 1. 1.1....4 Esempio di calcolo: KWLN- (Piedino, ø, corsa) Peso di base.49 (Piedino, ø) Corsa del cilindro mm Peso aggiuntivo./ mm.49+. X /=.kg Costruzione (kg) 1..9 1. 1.1.... Codici accessori di montaggio ccessori di montaggio Piedino CG-L langia CG- Perno snodo oscillante CG-T Supporto a perno CG- -4 Modello sensore D-C C D-H D- D-G K M - CG-L CG- CG-T CG- -4 Codici fissaggi sensori M - CG-L CG-L CG- CG- CG-T CG-T CG- -4 M - CG- -4 Ordinare due piedini per ciascun cilindro Per esecuzione a flangia e a piedino sono compresi i bulloni di montaggio M - CG-L CG- CG-T CG- -4 M - CG-L CG- CG-T CG- -4 M - -1 - - -4 - - Note) Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "" o "4". Componenti N. Descrizione Materiale Note q w e r t y u i o! Testata anteriore Testata anteriore Tubo Pistone Stelo Stelo Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio al carbonio cciaio al carbonio nodizzato duro bianco nodizzato duro bianco nodizzato duro Cromato Cromatato duro Guida antirotazione ussola Paracolpi Dado estremità stelo Lega sinterizzata impregnata d'olio ø : fusione piombo bronzo Lega sinterizzata impregnata d'olio Uretano cciaio rullato cciaio inox per ø ø. cciaio inox su versioni con sensore ø e ø. Il pistone del cilindro con sensore è dotato di anello magnetico. Parti di ricambio/con paracolpi elastico N. Descrizione Materiale ø!1 Guarnizione stelo NR PDU-Z! Guarnizione stelo NR SS-9 X KQ! Guarnizione tenuta pistone NR PPD-!4 Guarnizione tubo NR CM--1- /Codici ø ø ø PDU-Z PDU-1LZ PDU-1Z SS- X K SS-1 SS-1S PPD--19 PPD- PPD- CM--1- CM--1-1 CM--1- ø ø PDU-Z SS-S PPD- PPD- CM--1- CM--1-19 1--
Stelo antirotazione: Doppio effetto/stelo passante Serie KW ase KWN: Con paracolpi elastici Piano chiavi 1 G -Tc (PT) P G -J øe. ødk H1 øe. ød CJ1 L T 4-TC T Piano chiavi K K L K C±.1 CJP CJ H S+corsa + corsa H+corsa N CM C Corse L 1 C D DK E G H1 I J K K K N P S C ino a ino a 1. 19. 1. 9. 1 1 1 1 M4 Prof. M Prof... M M X 1. 4 9 1/ 1/ ino a ino a 19. 19 1 1 1 1 1 4 M Prof. M Prof. 1. M X 1. M X 1.. 1/ 1/ 9 M ino a ino a M Prof. 1 M Prof. 1 M X 1. M X 1. 9 1/4 1/4 M1 T TC H Nota 1) Le dimensioni corrispondono allo standard della serie W. Vedere p.1.-19. Note ) Il vecchio codice N - -XC1 si esegue su richiesta. CP9 1 M M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. 19 vvertenza C9 C9 C1 CS1 Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a -4 Le istruzioni di sicurezza e le precauzioni di carattere generale vvertenze di movimentazione Precauzione qevitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Evitare di applicare applicare la coppia di serraggio alla guida antirotazione Coppia rotazionale ammissibile (Nm) ø. ø/ø. ø/ø/ø. Per avvitare un supporto o un dado sullo stelo del pistone, assicurarsi di ritrarre interamente lo stelo del pistone, posizionare una chiave sui lati della parte di stelo che sporge. w Per sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. 1--
vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.- a p.-4 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. Sensori applicabili Sensori Reed Sensori stato solido Posizione di montaggio sensore e sporgenze D-/ 1 Serie CDG1KW Sensori magnetici Ulteriori dettagli a p..-. Sensore Modello di sensore D-C, C D-CC, CC D-, D-9W D-H D-H W D-HL D-HN D-HL D-HC D-G, K D-G W, K9W D-G9 D-GNTL D-GL Hs D-C/C Connessione elettrica Connettore (LED bicolore ) (LED bicolore) (LED bicolore, uscita diagnostica mantenuta) (LED bicolore, uscita diagnostica) (LED bicolore, resistente all'acqua) Connettore (LED bicolore ) (LED bicolore, uscita diagnostica) (Con timer) (LED bicolore, resistente all'acqua). Sensore Pag..- 9.-.-.-.-9.-4.-49.-.-.-1.-.-4.-1.-9.- Hs 4. 1 D-G/K/GDW/GL D-K9W/G9/GNT 1 Sensore Hs D-HC. Sensore Hs 4. 1 D-H /H W/H /HL. Sensore Hs D-CC.. Sensore Hs 1 1 9 ( ): D-HL () ltezza montaggio sensore D-C/D-C 1--4 1. 4 4 D-H D-H W 9 9 4. 4 4.. 9...... 9. 9. Hs 4... 4. D-HL D-HC Hs. 4 1. 4 4. D-CC/D-CC D-/D- D-9W.. 9... Hs 9.. 4 4 4 9. 4. 4.... 4. 4. 4 4 Hs. 4.. 9 9.. 49. 49...... 4 4..... D-H. Hs 4... 4. D-G D-GN D-K9N... 1.. 4 4 D-K D-G W 4 4. 4. 4. Hs.. 4.. 9 9. 4 4 9. 4. 4. D-G9... 4. 4. 4 4 Hs.. 4.. 9 9. Hs.. 4.. 9 9.
Montaggio diretto: Doppio effetto Serie R ø, ø, ø, ø, ø, ø Standard Con sensore nello magnetico N mm mm mm mm mm mm R CDG1R mmortizzo Paracolpi elastici mm. pneumatico Tipo unzione speciale Connessione elettrica Indicatore No Resistente all'acqua (LED bic) N N Uscita fili (NPN) Sensori applicabili/ulteriori informazioni a p..-. Sensori reed Sensori stato solido Indicazione diagnostica (LED bicolore) Con timer Uscita diagnostica (LED bic)) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Connettore No Connettore No Indicazione diagnostica (LED bic) Lunghezza cavi I sensori allo stato solido indicati con " Codici di ordinazione Tensione di carico V fili 4V V, 1V 1V V, 1V fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (NPN) 4 fili (NPN) cc 1V V, 1V 1V fili (NPN) V, 1V fili (PNP) 4V 1V V, 1V Corsa ca V V V 4V " si realizzano su richiesta Vedere tabella corse standard a p.1.- Modello sensore C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL _ N CCN Modello di sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9. ( ) Cavi (m) (L) Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori (Z) _ (N) pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--
Serie R Cilindro a montaggio diretto mediante testata posteriore quadrata Ingombri ridotti Il montaggio diretto senza accessori riduce notevolmente le dimensioni di ingombro del cilindro e gli spazi per l'installazione Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Tolleranza filetto Tolleranza sulla corsa mmortizzo Doppio effetto/stelo semplice Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa.MPa Senza sensore: + C (senza congelamento) Con sensore: + C (senza congelamento) mm/s JIS classe +1.4 ino a mm Paracolpi elastici/mm. pneumatico Peso ase Snodo sferico per stelo orcella femmina (con perni) Peso aggiuntivo per corsa da mm Peso aggiuntivo per amm. pneumatico Esempio di calcolo: RN- (ø, mm).....1..9.9..1..9.9.9. Peso base. Peso aggiuntivo.9/ mm Corsa cilindro mm.+.9 X /=.kg....1. 1.4.... (kg) 1.49.... mbolo Made to order Esecuzioni speciali Esecuzioni speciali della serie R. p..4-1. ccessori Montaggio Standard Dado estremità stelo Option Snodo sferico orcella femmina per stelo (con perni) Comprende perni e anelli di ritegno per snodo sferico (da montare) ase Corsa / // Corse standard,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, ltre corse intermedie su richiesta. Corse intermedie senza distanziali. Corse lunghe non disponibili vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso Vedere da p.-9 a p. -4 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. Vedere a p.1.- le precauzioni per la serie K Codici suppori sensori. Modello sensori D-C/C D-H D-/ D-G/K M- -1 M- - M- - M- -4 M- - Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, si allegano viti di tipo "" o "4". M- - 1--
Montaggio diretto: Doppio effetto Serie R Serie per camere sterili Rame esente -RN Corsa -R mmortizzo Corsa (con sfiato) Grazie alla doppia guarnizione di tenuta dello stelo e alla presenza di uno sfiato per lo scarico diretto all'esterno della sala asettica, questo attuatore è particolarmente adatto per usi in locali sterli Classe. Rame esente Eliminata qualsiasi influenza di ioni di rame o di fluororesine sul tubo a raggi catodici colorati. Parti in rame nichelate o sostituite con altre in diverso materiale. Dati tecnici unzione luido Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mmortizzo Velocità pistone Dimensioni sfiato Possibilità di montaggio sensore ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto ria 1.MPa.MPa Paracolpi elastico mm/s M Dati tecnici unzione luido Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio mbolo N mmortizzo mbolo Velocità pistone Possibilità di montaggio sensore ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppio effetto ria 1.MPa.MPa Paracolpi elastici mmortizzo pneumatico mm/s CJ1 CJP CJ CM C C M Costruzione Standard/Montaggio dal basso/con paracolpi elastici Con ammortizzo pneumatico M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Componenti N. Descrizione Materiale Note q Testata anteriore Lega d'alluminio nodizzato duro bianco w Tubo Lega d'alluminio nodizzato duro bianco e Pistone Lega d'alluminio Cromato r Stelo cciaio al carbonio Cromatato duro t ussola Lega sinterizzata impregnata d'olio ø : usione piombo bronzo y Paracolpi Uretano u Paracolpi Uretano ø:corrisponde al paracolpi i nello diritegno cciaio Inox o nello di tenuta Resina! Dado estremità stelo cciaio rullato Nichelato!1 Guarnizione pistone NR Parti di ricambio/con paracolpi elastici N. @ @ @4 Descrizione Guarnizione stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo Materiale NR NR NR ø PDU-Z PPD- CM--1- ø PDU-Z PPD--19 CM--1- N. Descrizione Materiale Note!!!4!!!!!9 @ @1 nello ammortizzo nello ammortizzo loccaggio guarnizione Valvola ammortizzo loccaggio valvola loccaggio dado Guarnizione ammortizzo Guarnizione ammortizzo Guarnizione anello ammortizzo Guarnizione anello ammortizzo Ottone Ottone cciaio rullato cciaio rullato cciaio rullato cciaio al carbonio Uretano Uretano NR NR ø : corrisponde all'anello Nichelato per elettrolisi Nichelato per elettrolisi Nichelato ø: lo stesso di Nota) Il pistone del cilindro con sensore è dotato di un magnete sintetico. * Le esecuzioni con sensore ø e ø sono in acciaio inox. /Codice ø ø PDU-1LZ PDU-1Z PPD- PPD- CM--1-1 CM--1- ø PDU-Z PPD- CM--1- ø PDU-Z PPD- CM--1-19 Con ammortizzo pneumatico(i componenti da @ a @4 corrispondono a quelli dell'esecuzione con paracolpi elastico.) @ @ Guarnizione valvola Guarnizione tenuta valvola NR NR O ring ø4. X ø. X ø1 O ring ø.4 X ø. X ø. O ring ø. X ø. X ø1 O ring ø.4 X ø. X ø. 1--
Serie R ase: Montaggio dal basso Con paracolpi elastici/rn H1 X Piano chiavi 1 Y G -RC(PT)P G. -øld LH ød øi L K N H S +Corsa + Corsa K LX L Con ammortizzo pneumatico/r port WD Wθ Max. WH X W G P P W G. øe -øld ttacco WC LH ød Max. WH1 Piano chiavi 1 H1 L Y K N H S + Corsa + Corsa K LH L Corse ino a 1 ino a ino a ino a ino a ino a L 1 D E 1. 19. 19. 19 1 1 1 G G H H1 I 9 1 1 9 4 4 1 4 K K L...4.4 4.4.4 4.. LD ø.,ø9. Prof.foro superiore diam. ø.,øprof.foro superiore diam. ø9,ø Prof.foro superiore diam. 9 ø,ø. Prof.foro superiore diam. 1 ø,ø Prof.foro superiore diam. ø,ø Prof.foro superiore diam. LH 1 1 LX 4 41 4 M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P S X Y 9 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 94 4 4 4 1 1 19 4 1 1 11 Con ammortizzo pneumatico Corse ino a 1 ino a ino a ino a ino a ino a P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 W 4 41 W 1 1 1 1 WC... 9 WD WH... 4. 49. WH.. 4. Wθ 1--
Posizione di montaggio sensore e sporgenze Montaggio diretto: doppio effetto Serie R CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 Posizione montaggio sensore Sporgenze CS1 Modello sensore D-C, C D-CC, CC D-, D-G W, K9W D-G9 D-GL D-9W D-H D-HC D-H W D-H D-HL D-G D-K D-GNTL D-C, C D-H D-H W D-H D-HL D-CC D-CC D-, D-9W D-G, K D-G W D-K9W D-GNTL D-G9 D-GL 9 9... 1. 4.. 4... 1....... 1.. 9. 1 1 19. 19....... 1.. 19 1. 4. 4.. 1. 1. 1 1 19. 4 4 HS 4... 4. HS 9.. 4 HS.. 4.. 1--9
Standard KRN Con sensore CDG1KRN nello magnetico Stelo antirotazione N Stelo antirotazione a montaggio diretto: Doppio effetto Serie KR ø, ø, ø, ø, ø, ø mmortizzo Paracolpi elastici Nota) L'ammortizzo pneumatico KR si esegue su richiesta mm mm mm mm mm mm Codici di ordinazione Tipo. unzione speciale Indicazione diagnostica (LED bicolore) Indicazione diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bicolore) Con timer Uscita diagnostica (LED bic) Uscita diagnostica mantenuta (LED bic) Corsa Connessione elettrica Vedere tabella corse standard a p.1.-41 Sensori applicabili/ulteriori dettagli a p..- Sensori reed Senori stato solido Indicatore No Connettore No Connettore No Uscita fili (NPN) Tensione di carico V fili 4V 1V V V, 1V V fili (NPN) fili (PNP) fili fili fili (NPN) 4 fili (NPN) cc 1V V, 1V V, 1V 1V fili (NPN) V, 1V fili (PNP) 4V 1V V, 1V ca V 4V Modello sensore C C C CC CC 4 4 9W H1 G9 H GP H K9 HC HNW G9W HPW GPW HW K9W H G GNT HN G9 HL Lunghezza cavi.m es.) CC, m Z es.) CCZ, m L CCL _ N CCN I sensori allo stato solido indicati con " " realizzano su richiesta Codici supporti sensori Modello sensore D-C/C D-H D-/ D-G/K M- -1 Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. 1V M- -. ( ) M- M- - Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori -4 Cavi(m) (L) (Z) _ (N) M- - pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC M- - 1-- Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4".
Stelo antirotazione a montaggio diretto: Doppio effetto Serie KR Cilindro a montaggio diretto mediante testata posteriore quadrata Ingombri ridotti Il montaggio diretto senza accessori riduce notevolmente le dimensioni di ingombro del cilindro e gli spazi per l'installazione mbolo JIS Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Tolleranza sulla corsa Tolleranza filetto mmortizzo Precisione antirotazione stelo Peso Peso base Snodo sferico orcella femmina (con perni) Peso aggiuntivo per mm di corsa Esempio di calcolo: RN- (ø, mm) Corsa / // Corsa standard....,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, ltre corse intermedie su richiestra Corse intermedie senza distanziali. Corse lunghe non disponibili Doppio effetto/stelo semplice Non necessaria ria 1.MPa 1.MPa.MPa Senza sensore: C + C (senza congelamento) Con sensore: C + C (senza congelamento) mm/s JIS classe +1.4 ino a mm Paracolpi elastici ±1 ±. ±..4.. 1.4.9.9...9.9....9.1. Peso base. Peso aggiuntivo.9/ mm Corsa cilindro mm.+.9 X /=.kg ccessori Montaggio Standard Dado estremità stelo Snodo sferico Opzioni orcella femmina (con perni) Comprende perni e anelli di ritegno per snodo sferico (da montare) (kg) 1.4... ase CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a -4 istruzioni di sicurezza eprecauzioni generali. Vedere a p.1.- le precauzioni per la serie K. Precauzione vvertenze di movimentazione q Evitare applicazioni con momenti torcenti. Quando il carico è applicato direttamente sul corpo, non superare i valori massimi riportati nella tabella sottostante. Coppia rotazionale ammissibile Nm ø. ø/ø. ø/ø/ø. Per avvitare un supporto o un dado sullo stelo ritrarre interamente lo stesso e posizionare una chiave sulla parte sporgente dello stelo. w Per sostituire la guarnizione dello stelo, contattare SMC. 1--41
Serie KR Costruzione Stelo antirotazione/montaggio dal basso Componenti N. Descrizione q Testata anteriore w Tubo e Pistone r Stelo pistone t Guida antirotazione y ussola u Dado estremità stelo i Paracolpi o nello di tenuta Parti di ricambio N. Descrizione!!1! Guarnizione stelo Guarnizione tenuta pistone Guarnizione tubo Materiale Note Lega d'alluminio nodizzato duro bianco Lega d'alluminio nodizzato duro bianco Lega d'alluminio Cromato cciaio al carbonio Cromatato duro Lega sinterizzata impreganta d'olio solo ø ø Lega sinterizzata impreganta d'olio Nichelato cciaio rullato Per ø, ø. e ø acciaio inox. Uretano Resina /Codici. Materiale ø ø ø ø ø ø NR SS-9 X KQ SS- X K SS-1 SS-1S SS-S NR NR PPD- CM--1- PPD--19 CM--1- PPD- CM--1-1 PPD- CM--1- PPD- CM--1- PPD- CM--1-19 ase/montaggio dal basso CGKRN H1 X Piano chiavi 1 G -RC(PT)P G øe. -øld LH ød L H N S + Corsa + Corsa K LX L Corse L 1 D E G ino a 1 1. 9. 1 ino a 19. ino a 19. 1 ino a 19 1 ino a ino a 9 Vedere posizione di montaggio dei sensori a p.1.-9. G 1 1 H 9 4 4 H1 I 1 4 K L.4.4 4.4.4 4.. LD ø., ø9. Prof. foro superiore ø., ø Prof. foro superiore ø9, ø Prof. foro superiore 9 ø, ø. Prof. foro superiore 1 ø, ø Prof. foro superiore ø, ø Prof. foro superiore LH 1 1 LX 4 41 4 M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N 9 P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 S 94 4 X 4 4 Y 4 1 1 1 1 19 11 1--4
asso attrito: Doppio effetto/stelo semplice Serie Q ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Con sensore L G U T D Standard nello magnetico Montaggio ase Piedino langia anteriore langia posteriore Snodo oscillante ant. Snodo oscillante post. Cerniera Non disponibile con ø e ø. L Q CDG1 L Q asso attrito Tipo mm mm mm mm mm mm mm mm unzione speciale Connessione elettrica Indicatore Uscita fili (NPN) Corsa cilindro Sensori applicabili/ Ulteriori informazioni a p..-. Sensori Reed Sensori stato solido Connettore No Indicazione diagnostica(led bic) Indicazione diagnostica (LED bicolore) Resistente all'acqua (LED bic) Con timer Uscita diagnostica (LED bic) Uscita diagnostica mantenuta (LED bicolore) Codici di ordinazione Connettore No No fili 4V 1V V, 1V 1V V, 1V fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) fili (PNP) fili fili (NPN) 4 fili (NPN) Direzione basso attrito Pressurizzato su testata posteriore Pressurizzato su testata anteriore Vedere tabella corse standard a p.1.- Tensione di carico cc V V, 1V 1V V, 1V 4V 1V V, 1V ca V V V 4V Lunghezza cavi.m es.) CC m Z es.) CCZ m L CCL _ N CCN I sensori allo stato solido indicati con " " si realizzano su richiesta. 1V Modello sensore Senza sensore (cilindro con magnete incorporato) Vedi tabella sottostante. Modello sensore applicabile ø ø ø ø C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9. ( ) Cavi (m) (L) Numero di sensori sensori S 1 sensore n ''n'' sensori (Z) _ (N) pplicazioni PLC Relè PLC Relè PLC CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--4
Serie Q assa resistenza alla scorrimento. Ideale per applicazioni che richiedono movimenti costati a basse pressioni,( come controlli di pressione) assa e costante resistenza allo scorrimento. La resistenza rimane costante anche con eventuali variazioni di pressione d'esercizio. Corse lunghe su richiesta. Possibilità di montaggio sensori. mbolo vvertenza Leggere attentamente prima dell'uso. Vedere da p.-9 a -4 istruzioni di sicurezza e precauzioni generali. Vedere a p.1.- le precauzioni per la serie. Modo d'uso ttenzione q Realizzare i controlli di velocità mediante dispositivo meter-in. L'utilizzo di un dispositivo meter-out aumenterrebbe la pressione di scarico con conseguente aumento della residenza allo scorrimento Con sensore Possibilità di montaggio sensori. La posizione e l'altezza di montaggio corrisponde a quella dell'esecuzione a doppio effetto/stelo semplice, Vedere p.1.-1 e 1.-.1. Codici accessori di montaggio ltri accessori di montaggio a p.1.-4. Codici supporti montaggio sensori Vedere a p.1.-4. Esempio di applicazione Il cilindro a basso attrito si usa abbinato ad un regolatore di precisione (Serie IR, ecc.). Rullo di azionamento Dati tecnici unzione Lubrificazione luido Pressione di prova Max. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Temperatura d'esercizio Velocità pistone Tolleranza sulla corsa mmortizzo Montaggio Direzione basso attrito Trafilamenti La lunga corsa si apliaca su esecuzioni con piedino e con flangia anteriore. Le esecuzione con snodo oscillante anteriore e posteriore non sono disponibile sui modelli ø e ø. ccessori Standard Option Montaggio ase Piedino langia langia Snodo Snodo oscillante Cerniera anteriore posteriore oscillante anteriore posteriore Supporto a perno non disponibile psui modelli ø e ø. Comprende perni e anelli di ritegno per snodo sferico (da montare). Corse Rullo avvolgitore Regolatore di precisione Dado estremità stelo Perno cerniera Snodo sferico per stelo orcella femmina (con perni) Supporto a perno q enchè il diam. esterno del rullo avvolgitore cambi, la forza di pressione sul rullo di azionamento resta costante.mpa Doppio effetto/stelo semplice Non richiesta ria 1.MPa.MPa Senza sensore: C + C (senza congelamento) Con sensore: C + C (senza congelamento) mm/s +1.4 ino a mm Nessuno Regolatore di precisione (Oggetto in movimento) w enchè la forma dell'oggetto in movimento cambi, la forza di pressione del cilindro resta costante. ase, Piedino, langia anteriore, langia posteriore, Snodo oscillante anteriore, Snodo oscillante posteriore, Cerniera (Variazione conessione di 9º) Una direzione (Vedere "Selezione direzione", basso attrito). l /min (NR) Corse standard (1) Corsa lunga (),,,, 1, 1, 1 1 1 4,,,, 1, 1, 1 /, 1 1 1 Nota 1) ltre corse intermedie su richiesta. Vedere dimensioni a p.1.-4. Nota ) Più lunga è la corsa, più forte può divenire la resistenza allo scorrimento a causa dell'incurvamento dello stelo del pistone, in questo caso si raccomanda l'installazione di una guida. Nota ) Contattare la SMC per applicazioni con corse superiori (Il limite massimo corsa 1 mm).1mpa Paracolpi elastico 1--
asso attrito: Doppio effetto/stelo semplice Serie Q Resistenza allo scorrimento Resistenza allo scorrimento (MPa)...1 ø ø.1...4... Pressione d'esercizio (MPa) Conversione pressione d'esercizio : ø ø ø ø ø ø Selezione direzione basso attrito q Uso del cilindro come bilanciatore: pressurizzare solamente da uno degli attacchi (come rappresentato) e lasciare l'altro attacco aperto unzionamento con alimentazione lato testata posteriore: direzione basso attrito tipo <Esempio d'applicazione q> unzionamento con alimentazione lato testata anteriore: direzione basso attrito tipo <Esempio d'applicazione w> In entrambi i casi, se lo stelo del pistone viene mosso da una forza esterna, il funzionamento sarà a basso attrito sia in fase di estensione che di rientro. w In caso di uso come normale cilindro doppio effetto, a velocità inferiore, si raccomanda l'impiego di un cilindro a bassa velocità (Vedi esecuzioni speciali a pag.1--1 ). Peso Di base Piedino langia Snodo oscillante Cerniera Supporto a perno Snodo sferico orcella femmina (con perni) Peso aggiuntivo per ogni mm di corsa Peso di base Esempio di calcolo: LQ- (Piedino, ø, mm)...19.1.1.... Codici accessori di montaggio..1....9.9.9....4.1.4..9.9.9...4.49.....1. 1.1 1..9 1..... 1. 1.9 1. 1.1 1..... Peso di base. (Piedino, ø) Peso aggiuntivo./ mm Corsa cilindro mm.+. X /=.kg..19.94.94.9.9.4. Squadrette di montaggio Piedino CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L langia CG- CG- CG- CG- CG- CG- CG- CG- Snodo oscillante CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T Cerniera CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Supporto a perno CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 Orfdinare due piedini per cilindro Per l'esecuzione con cerniera sono compresi perni, anelli di ritegno e dadi di mopntaggio Per l'esecuzione con piedino e flangia sono compresi i dadi di montaggio. Codici fissaggi per sensori Modello sensore D-C/C D-H D-/ D-G/K M- M- M- M- M- M- -1 - - -4 - - - Il kit di viti di montaggio in acciaio inox comprende: : tipi D-//G 4: tipi D-C/C/H (La fascetta di montaggio deve essere ordinata a parte.) I sensori"d-gl" e "D-HL" vengono installati sul cilindro nel ns. stabilimento. Per invio sensore solo, allegate viti di tipo "" o "4". -.4. 4. 4.1 1.. 1.1.49 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--4
Serie Q Costruzione Ø Ø Componenti N. Descrizione q Testata anteriore w Testata posteriore e Tubo r Pistone t Stelo y ussola! nello di tenuta! Paracolpi! nello di ritegno!4 Dado estremità stelo! Guarnizione pistone Materiale Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio Lega d'alluminio cciaio al carbonio Lega sinterizzata Resina Uretano cciaio Inox cciaio rullato NR Le versioni ø e ø dotate di sensore sono in acciaio inox. Note nodizzato duro bianco nodizzato duro bianco nodizzato duro Cromato Cromatato duro ø : usione piombo bronzo Nichelato Parti di ricambio /Codici N. Descrizione Materiale ø ø ø ø ø ø ø ø u Guarnizione pistone NR PDU-Z PDU-Z PDU-1LZ PDU-1Z PDU-Z PDU-Z PDU-Z i Guarnizione stelo NR GY- X X 4 GY- X 1 X 4 GY- X 1 X GY- X X GY- X X GY- X 1 X GY- X X GY- X X o Guarnizione tubo NR CM--1- CM--1- CM--1-1 CM--1- CM--1- CM--1-19 CM--1-1 CM--1-1!1 O ring NR CM-1 CM-1 CG-1-4 C-14 C-14 C-1 C-149 CM-14 Il pistone del cilindro con sensore è dotato di anello magnetico sintetico. ase/q -TC Piano H1 chiavi 1 G -RC(PT)P G Sezione T/T øtd ød.. TG N TE T L K T H 4-TC S + Corsa + Corsa T K C±.1 N -J Sezione trasversale T/T TC TDH9 TE T TG M +. 4.. M X. M X 1. M X 1. M1 X 1. M X 1. +. +. 1 +. +. 1 +.... 1 1 1..... Le viti di montaggio per snodo con piano chiavi N non sono compresi con di ø e ø. Corse ino a ino a ino a 4 ino a ino a ino a ino a ino a 1 L 1 C D E 1. 19. 19. 19 41 1. 1 1 1 G G H H1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 9 1 J M4 Prof. M Prof.. M Prof. M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. 1 M Prof. M1 Prof. K.. K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P S T T 4 9. 9 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/ 9 1 1 1 1 4 9 11 9 1 1 19 19 1--4