NAV /2017-IT NAV1. I sistemi di navigazione KARL STORZ

Transcript

1 NAV /2017-IT NAV1 I sistemi di navigazione KARL STORZ

2 Integrazione di NAV1 ELECTROMAGNETIC in OR1 Sistema modulare di navigazione KARL STORZ KARL STORZ offre l intera gamma per la moderna navigazione sia ottica che elettromagnetica, dalla soluzione stand alone alla soluzione completamente integrata nella Vostra colonna video o sala operatoria Tutti i sistemi di navigazione KARL STORZ hanno le seguenti caratteristiche: Concezione di comando semplice in pochi passaggi interattivi Documentazione automatica e sicura dell intervento, inclusa la documentazione video Documentazione video Fusione automatica di TC-RMT con affiancamento in continuo delle informazioni Individuazione e controllo delle strutture a rischio grazie a dispositivo di controllo intraoperatorio Distance Control Integrazione interattiva dell immagine videoendoscopica Visualizzazione della geometria reale degli strumenti nelle immagini radiologiche dei pazienti Integrazione nel carrello mobile Ampia gamma di strumenti di navigazione Collegamento semplice ed integrato con PACS 2

3 I singoli sistemi di navigazione si contraddistinguono anche per una serie di caratteristiche specifiche: NAV1 ELECTROMAGNETIC Sistema di navigazione con moderna tecnica di misurazione Bassi costi aggiuntivi di gestione grazie a strumenti elettromagnetici riutilizzabili di consueta qualità KARL STORZ* Estrema precisione grazie a sensori posizionati sulla punta degli strumenti Possibilità di ampliamento con software di pianificazione NAV1 SINUSTRACKER, navigatore per endoscopio e navigatore per shaver Endoscopia aumentata - con il software di pianificazione NAV1 SINUSTRACKER le traiettorie pianificate sono inserite direttamente nell immagine endoscopica Postregistrazione intraoperatoria per una correzione manuale in presenza di differenze, soprattutto di profondità Design compatto per una facile integrazione in sala operatoria Possibilità di ampliamento individuale con la tecnica di misurazione ottica Comando user friendly con poche interfacce di interazione Pianificazione e monitoraggio delle strutture a rischio con funzione intraoperatoria di Distance Control Documentazione automatica e sicura dell intervento navigato NAV1 OPTICAL Sistema di navigazione senza costi aggiuntivi di gestione Elevata economicità grazie a sfere referenziali in vetro e a strumenti omologati per autoclave e quindi riutilizzabili Possibilità di ampliamento individuale con tecnica di misurazione ottica grazie al modulo NAV1 ELECTROMAGNETIC Integrazione immediata con posizionamento dell unità di base su unità di alimentazione a soffitto o su carrello mobile Superficie di comando user friendly; breve curva di apprendimento grazie ad elementi di comando chiaramente definiti e a navigazione intuitiva del menu Ampio spettro di strumenti di navigazione sia tradizionali che motorizzati, prodotti nella consueta qualità KARL STORZ * Fino a 30 applicazioni 3

4 Moduli NAV1 NaviCart NAV1 modulare NAV1 ELECTROMAGNETIC e OPTICAL Carrello mobile TROLL-E NAV1 ELECTROMAGNETIC 4

5 NaviCart NAV1 OPTICAL NaviCart NAV1 ELECTROMAGNETIC 5

6 KARL STORZ NAV1 ELECTROMAGNETIC Sistema di navigazione KARL STORZ con tecnologia di misurazione avanzata Il nuovo sistema di navigazione KARL STORZ NAV1 ELECTROMAGNETIC fornisce un ausilio ai chirurghi in discipline come la chirurgia otorinolaringoiatrica e la chirurgia della base cranica, grazie alll impiego di un sofisticato sistema di misurazione elettromagnetico. Direttamente sulla punta degli strumenti navigati sono integrati sensori minuscoli ed estremamente sensibili. Il sistema di misurazione rileva con estrema precisione la posizione e l orientamento di questi sensori nel campo magnetico. I sensori non necessitano di un collegamento visivo con il sistema di misurazione e il tracciamento non è influenzato né dalla presenza di titanio né dalla maggior parte dei tipi di acciaio inossidabile di grado medicale. Lasciatevi convincere dalla straordinaria qualità e precisione del sistema di navigazione NAV1 ELECTROMAGNETIC di KARL STORZ. NaviCart NAV1 ELECTROMAGNETIC La perfetta soluzione all in one per la sala operatoria NAV1 ELECTROMAGNETIC incluso: Modulo NAV1 Modulo NAV1 ELECTROMAGNETIC Generatore di campo NAV1 ELECTROMAGNETIC Fascia frontale, per navigazione, monouso Navigatore elettromagnetico per paziente Sonda elettromagnetica Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo di connessione modulo, 250 cm Mouse ottico 9627 NB Monitor FULL HD da 27", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, interfaccia: RS 232, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, montaggio a parete con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete 9619 NB Monitor HD da 19", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1280 x 1024, formato immagine 4:3, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, montaggio con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB 6

7 TC 200IT TC 300 IMAGE1 S CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz IMAGE1 S H3-LINK, modulo link, per impiego con testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz, per impiego con IMAGE1 S CONNECT TC 200IT UNIDRIVE S III ENT SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrato, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz WD 200-IT AIDA, sistema di documentazione, per registrazione di immagini fisse e video, due canali fino a FULL HD, 2D/3D, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: AIDA Appliance Istruzioni Cavo di rete Licenza Microsoft WES7 (WS7P) Licenza DICOM Tastiera in silicone USB, con touch pad, IT* 2x Cavo di connessione ACC 3x Cavo di connessione DVI Cavo HDMI-DVI UG 120 UG 540 UG 510 Carrello mobile, stretto, alto, su 4 rotelle doppie antistatiche e bloccabili, interruttore generale di rete sulla piattaforma, barra laterale unità di energia con sottodistributori elettrici incorporati con 12 posti presa, prese equipotenziali, dimensioni in mm (l x h x p): carrello mobile: 660 x 1474 x 730, ripiano: 450 x 25 x 510, diametro rotelle: 150 mm Braccio orientabile per monitor, regolabile in altezza e ai lati, posizionabile a sinistra e a destra, range di estensione 180, raggio 780 mm, a partire dal centro 1170 mm, portata max. 15 kg, con supporto per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e ai lati, inclinabile, montaggio laterale a sinistra o a destra, range di estensione ca. 320, raggio 530 mm, portata max. 15 kg, con supporto per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx UG 310 UG 410 Trasformatore di separazione, V, 2000 VA, con presa speciale tripla, interruttore automatico, 3 prese equipotenziali, dimensioni in mm (l x h x p): 330 x 90 x 495 mm, per impiego con carrelli mobili UGxxx Misuratore di isolamento, V, per montaggio su carrelli mobili, dimensioni elemento di regolazione in mm (l x h x p): 44 x 80 x 29 per impiego con trasformatore di separazione UG 310 * Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU 7

8 Una navigazione elettromagnetica più facile Endoscopia aumentata Ampia scelta di strumenti standard navigati per la FESS Controllo automatico degli strumenti durante la registrazione Comprovata qualità KARL STORZ, che consente 30 lavaggi degli strumenti in autoclave Elevata precisione grazie ai sensori sulla punta degli strumenti Facilità d uso con pochi passaggi interattivi Ampliamento con navigatore elettromagnetico per shaver Minore ingombro in sala operatoria, grazie al generatore di campo integrato nel tavolo operatorio Pianificazione e monitoraggio delle strutture a rischio con la funzione intraoperatoria Distance Control Rilevazione automatica dei guasti Documentazione automatica e sicura dell intervento navigato Postregistrazione manuale intraoperatoria Fusione automatica TC-RMT con dissolvenza continua 8

9 9

10 Quali vantaggi offre il sistema NAV1 ELECTROMAGNETIC di KARL STORZ? Strumenti di navigazione autoclavabili Gli strumenti autoclavabili (fino a 30 cicli garantiti) possono essere riutilizzati. Grazie all elevata qualità degli strumenti si evitano costi legati a prodotti monouso o a strumenti sterilizzabili solo poche volte. Estrema precisione grazie a sensori posizionati sulla punta degli strumenti La posizione degli strumenti è misurata sulla punta. La precisione è perciò massima laddove è necessaria. Anche strumenti flessibili garantiscono estrema precisione grazie alla misurazione effettuata sulla punta degli strumenti. Endoscopia aumentata Con il software di pianificazione NAV1 SINUSTRACKER le traiettorie pianificate sono inserite direttamente nell immagine endoscopica. Postregistrazione manuale intraoperatoria Per una correzione in presenza di differenze, in particolare della profondità, senza interruzione della navigazione. Grande varietà di strumenti misurabili in parallelo Oltre al dispositivo di tracciamento del paziente, nello spazio di lavoro, è possibile utilizzare parallelamente tre strumenti navigati. Indicazione della geometria completa degli strumenti nei dati radiologici del paziente L altissima precisione con cui gli strumenti rigidi sono realizzati consente di visualizzarli virtualmente all occorrenza, per facilitare l orientamento nel campo operatorio. Pianificazione e monitoraggio delle strutture a rischio con la funzione intraoperatoria Distance Control La distanza dalla struttura a rischio più vicina viene costantemente monitorata. Il sistema avvisa il chirurgo ogniqualvolta si avvicina a una distanza inferiore a quella critica. Documentazione automatica e sicura dell intervento navigato I passaggi essenziali dell intervento possono essere esportati automaticamente su CD, chiave USB, unità di rete o server PACS sotto forma di dati di immagine, dati di pianificazione e schermate acquisite. Fusione TC-RMT con dissolvenza continua La fusione dei dati TC e RMT offre la possibilità di sovrapporre le due modalità con dissolvenza continua in qualsiasi momento durante l intervento. Collegamento bidirezionale al server PACS I dati del paziente possono essere comodamente esportati al server PACS oppure inviati da quest ultimo direttamente all apparecchiatura. Importazione dei dati del paziente Importazione rapida e agevole dei dati del paziente da supporto USB, CD o PACS. 10

11 Integrazione del generatore di campo nel tavolo operatorio Il generatore di campo si trova in un poggiatesta ed è compatibile con i comuni tavoli operatori. I vantaggi di questa soluzione sono evidenti: possibilità di posizionare liberamente il paziente, sfruttamento ottimale dell area di lavoro e riduzione dell ingombro sul tavolo operatorio. Possibilità di inserimento nella sala operatoria integrata OR1 Il sistema di navigazione offre ampie possibilità di inserimento nella sala operatoria integrata, nonché collegamenti DVI, output, input e PACS. Carrello mobile TROLL-E NAV1 ELECTROMAGNETIC NAV1 ELECTROMAGNETIC incluso: Modulo NAV1 Modulo NAV1 ELECTROMAGNETIC Generatore di campo NAV1 ELECTROMAGNETIC Fascia frontale, per navigazione, monouso Navigatore elettromagnetico per paziente Sonda elettromagnetica Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo di connessione modulo, 250 cm Mouse ottico 9627 NB Monitor FULL HD da 27", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, interfaccia: RS 232, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, montaggio a parete con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete Carrello mobile TROLL-E, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, con adattatore VESA 75/100 per montaggio di un monitor, canalina per cavo integrata sulla barra centrale, 1 ripiano, avvolgicavo, portata supporto monitor: max. 15 kg, dimensioni: carrello mobile 670 x 1660 x 670 mm (l x h x p), ripiano: 455 x 350 mm (l x p), diametro rotelle: 100 mm 11

12 Esempi di applicazione di NAV1 ELECTROMAGNETIC Applicazione della sonda navigata per seno frontale nella visualizzazione dell accesso attraverso i seni frontali ventralmente alla bolla etmoidale dopo la resezione del processo uncinato. Visualizzazione dell aspiratore curvo navigato dopo l ingresso nel seno mascellare sinistro attraverso il suo ostio naturale. 12

13 Visualizzazione della curette 55 navigata per seno frontale nell esposizione dell accesso attraverso i seni frontali. Visualizzazione della curette 0 alla base cranica anteriore durante il drenaggio del seno frontale. 13

14 Componenti di NAV1 ELECTROMAGNETIC Il sistema di navigazione NAV1 ELECTROMAGNETIC è costituito dal modulo della piattaforma di navigazione NAV1, dal modulo NAV1 ELECTROMAGNETIC, dal generatore di campo NAV1 ELECTROMAGNETIC. Inoltre, è integrato dagli strumenti navigabili in modalità elettromagnetica NAV1 ELECTROMAGNETIC incluso: Modulo NAV1 Modulo NAV1 ELECTROMAGNETIC Generatore di campo NAV1 ELECTROMAGNETIC Fascia frontale, per navigazione, monouso Navigatore elettromagnetico per paziente Sonda elettromagnetica Cavo di rete, lunghezza 300 cm Cavo di connessione modulo, 250 cm Mouse ottico * Nella fornitura è compreso un poggiatesta ad integrazione del generatore di campo magnetico. 14

15 Strumenti di navigazione elettromagnetica per la chirurgia FESS Sonda elettromagnetica, con punta atraumatica, a baionetta, per la registrazione del paziente, lunghezza operativa 10,5 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Sonda elettromagnetica, con punta atraumatica, malleabile, retta, lunghezza operativa 8,5 cm, Ø punta 1,7 mm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Sonda elettromagnetica, con punta atraumatica, malleabile, curva 63, lunghezza operativa 8,5 cm, Ø punta 1,7 mm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Sonda elettromagnetica per seni frontali, con punta atraumatica, curva 77, lunghezza operativa 7 cm, Ø punta 1,2 mm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Aspiratore elettromagnetico, retto, con foro interruttore suzione, LUER, Ø esterno 3,5 mm, lunghezza operativa 10 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Aspiratore elettromagnetico, curvo 60, con foro interruttore suzione, LUER, Ø esterno 3,5 mm, lunghezza operativa 10 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Curette elettromagnetica per cavità nasale, ovale verticale, piccola, lunghezza 19 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Curette elettromagnetica per seno frontale, curva 55, ovale, tagliente in avanti, lunghezza 18 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Curette elettromagnetica per seno frontale, curva 90, ovale, tagliente in avanti, lunghezza 18 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC 15

16 Navigatore elettromagnetico per shaver Il navigatore elettromagnetico per shavertr permette, a partire dalla versione software 6.1.1, la navigazione elettromagnetica delle lame shaver motorizzate (41201 KK, KKB) e delle frese per seni nasali (41305 D, DW e DT). Nvigatore elettromagnetico per shaver , qui raffigurato con im manipolo DRILLCUT-X Vantaggi della lama shaver e della fresa per seni nasali navigate elettronicamente: Maneggio abituale della lama shaver e della fresa per seni nasali grazie al fissaggio del navigatore per lama shaver sulla rotella della lama o della fresa Navigatore riutilizzabile (fino a 30 applicazioni garantite) Ricoonoscimento automativo della rotazione Rappresentazione della geometria e del raggio di resezione degli inserti Lama shaver KKB e fresa per seni nasali DW navigate elettronicamente Navigatore elettromagnetico per shaver, riutilizzabile, lunghezza cavo 200 cm, utilizzabile 30 volte, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC, DRILLCUT-X II e DRILLCUT-X II N 16

17 Strumenti di navigazione elettromagnetica per la chirurgia dell orecchio Ancora ossea, per navigazione KARL STORZ, autoclavabile, per impiego con navigatore per paziente, navigatore per paziente II, navigatore per paziente III oppure navigatore elettromagnetico per paziente Navigatore elettromagnetico per paziente, con dispositivo di verifica e vite di fissaggio, dimensioni: 55 x 30 x 8 mm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Sonda elettromagnetica, con punta atraumatica, a baionetta, per la registrazione del paziente, lunghezza operativa 10,5 cm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC Sonda elettromagnetica, con punta atraumatica, malleabile, curva 63, lunghezza operativa 8,5 cm, Ø punta 1,7 mm, lunghezza cavo 250 cm, autoclavabile, per impiego con NAV1 ELECTROMAGNETIC 17

18 Accessori per la navigazione elettromagnetica A Cestello perforato, per pulizia e sterilizzazione di un max. di 4 strumenti di navigazione elettromagnetica ( xx) e di un navigatore elettromagnetico per paziente, dimensioni esterne (l x p x h): 460 x 150 x 80 mm A Cestello perforato, per la conservazione sicura di uno strumento di navigazione elettromagnetica ( xx) e di un navigatore elettromagnetico per paziente, dimensioni esterne (l x p x h): 350 x 125 x 50 mm Supporto adesivo, sterile, monouso, confezione da 20 pezzi, per impiego con navigatore elettromagnetico per paziente oppure con fascia frontale Fascia frontale per navigazione, con supporto in materiale sintetico, non sterile, monouso, per impiego con NAV1 PICO, NAV1 OPTICAL e NAV1 ELECTROMAGNETIC Set fasce frontali per la navigazione, con supporto in materiale sintetico, monouso, confezione da 10 pezzi, per impiego con NAV1 PICO, NAV1 OPTICAL e NAV1 ELECTROMAGNETIC Fascia frontale per navigazione, autoclavabile, riutilizzabile, per impiego con NAV1 PICO, NAV1 OPTICAL e NAV1 ELECTROMAGNETIC 18

19 NAV1 SinusTracker L innovativo software di pianificazione per nuove vie di accesso nella chirurgia FESS Il software NAV1 SINUSTRACKER amplia il sistema KARL STORZ NAV1 ELECTROMAGNETIC permettendo la pianificazione automatica delle vie di accesso nella chirurgia dei seni paranasali e della base cranica. Prima dell intervento il chirurgo stabilisce il punto di partenza e di arrivo operativo tramite i dati radiologici del paziente e calcola la via di accesso tramite software adattandola all anatomia del paziente. L operatore verifica, ed eventualmente corregge, la traiettoria proposta inizialmente prima dell operazione. La traiettoria scelta viene visualizzata sullo schermo di navigazione durante l intervento chirurgico, consentendo un controllo costante della posizione attuale in situ. Vantaggi di NAV1 SINUSTRACKER Il Multiple Path Planning consente la pianificazione preoperatoria e la denominazione di massimo otto diverse vie di accesso ed alternative Visualizzazione intraoperativa e controllo delle vie di accesso Tempi preoperativi di preparazione ridotti grazie a pianificazione automatica Possibilità di adattare il percorso delle vie prima e durante l intervento NAV1 SINUSTRACKER, modulo software supplementare per la serie NAV1, a partire dalla versione del software e versioni più recenti 19

20 Navigatore per endoscopio NAV1 Endoscopia aumentata FESS con un nuovo adattatore di navigazione elettromagnetica per endoscopio L immagine endoscopica reale può essere ampliata con informazioni della traiettoria virtuale stabilita prima dell intervento grazie a NAV1 SINUSTRACKER, sviluppato appositamente per l endoscopia aumentata. A tal fine si utilizza l adattatore in combinazione con sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS con la direzione della visuale 0 (7230 AA), 30 (7230 BA) oppure 45 (7230 FA). La posizione e la direzione della visuale del sistema ottico utilizzato vengono visualizzate nelle immagini radiologiche in modo tale che l immagine endoscopica corrisponde esattamente al posizionamento dell ottica nel sito operatorio. Vantaggi dell endoscopia aumentata Visualizzazione di elementi pianificati nell immagine endoscopica Navigazione ottica degli strumenti non navigati lungo una traiettoria stabilita prima dell intervento Corrispondenza spaziale della direzione visuale e della posizione del sistema ottico nel sito operatorio (Il sistema ottico qui raffigurato non è compreso nella fornitura) Navigatore elettromagnetico per endoscopio, universale, lunghezza cavo 250 cm, per impiego con NAV1 electromagnetic, sistema ottico HOPKINS 0, 4 mm, 18 cm 7230 AA, sistema ottico HOPKINS 30, 4 mm, 18 cm 7230 BA, sistema ottico HOPKINS 45, 4 mm, 18 cm 7230 FA 20

21 KARL STORZ NAV1 OPTICAL Con NAV1 è disponibile una soluzione per la navigazione dalle elevate prestazioni perfettamenze integrata. L unità di base può essere collocata senza problemi su un unità di alimentazione a soffitto o su un carrello mobile. La telecamera di navigazione, montata su un braccio a soffitto o su un braccio autostatico, offre un setup semplice ed una visualizzazione ottimale del sito operatorio, garantendo una estrema flessibilità. Il risultato è un sistema di navigazione Zero Footprint. Vantaggi di NAV1 OPTICAL: Elevato rendimento grazie a riduzione di costi NAV1 OPTICAL opera senza materiali di consumo poiché tutti gli strumenti di navigazione, compresi gli accessori, sono riutilizzabili. Touchscreen user friendly Curva di apprendimento rapida grazie ad elementi di comando ben definiti e chiara strutturazione del menu. Ampio spettro di strumenti per navigazione convenzionali e motorizzati. Integrazione di NAV1 optical in OR1 21

22 Integrazione in sala operatoria NAV1 OPTICAL incluso: Modulo NAV1 Telecamera di navigazione Stativo, mobile Cavo di connessione modulo, lunghezza 750 cm Fascia frontale per navigazione, monouso Navigatore per paziente III Sonda di navigazione Cavo di rete Mouse ottico Adattatore di fissaggio, per collegare la telecamera di navigazione o il supporto per adattatore, per impiego con NAV1 PICO oppure con NAV1 OPTICAL Adattatore VESA, per collegare la telecamera di navigazione o il supporto per adattatore VESA 100, per impiego con NAV1 PICO oppure con NAV1 OPTICAL Cavo di installazione telecamera, lunghezza 15 m, per impiego con NAV1 PICO oppure con NAV1 OPTICAL 22

23 NaviCart NAV1 OPTICAL La perfetta dotazione all in one per la sala operatoria NAV1 OPTICAL 9627 NB Monitor FULL HD da 27", sistemi a colori PAL/NTSC, max. risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, interfaccia: RS 232, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, montaggio a parete con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete 9619 NB Monitor HD da 19", sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1280 x 1024, formato immagine 4:3, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, montaggio con adattatore VESA 100 incluso: Alimentatore esterno da 24 VDC Cavo di rete Fonte di luce fredda Power LED 175 SCB 23

24 TC 200IT TC 300 IMAGE1 S CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz IMAGE1 S H3-LINK, modulo link, per impiego con testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz, per impiego con MAGE1 S CONNECT TC 200IT UNIDRIVE S III ENT SCB, unità di controllo motore con display a colori, comando touch screen, due uscite motore, pompa di irrigazione e modulo SCB integrato, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz WD 200-IT UG 120 UG 500 UG 510 UG 530 UG 310 AIDA, sistema di documentazione, per registrazione di immagini fisse e video, due canali fino a FULL HD, 2D/3D, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: AIDA Appliance Istruzioni Cavo di rete Licenza Microsoft WES7 (WS7P) Licenza DICOM Tastiera in silicone USB, con touch pad, IT* 2x Cavo di connessione ACC 3x Cavo di connessione DVI Cavo HDMI-DVI Carrello mobile, stretto, alto, su 4 rotelle doppie antistatiche e bloccabili, interruttore generale di rete sulla piattaforma, barra laterale unità di energia con sottodistributori elettrici incorporati con 12 posti presa, prese equipotenziali, dimensioni in mm ( l x h x p): carrello mobile: 660 x 1474 x 730, piattaforma: 450 x 25 x 510, diametro rotelle: 150 mm Supporto per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, montaggio centrale, ambito rotatorio ca. 360, portata max. 18 kg, con fissaggio per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e ai lati, inclinabile, montaggio laterale a sinistra o a destra, range di estensione ca. 320, raggio 530 mm, portata max. 15 kg, con supporto per monitor VESA 75/100, per impiego con carrelli mobili UGxxx Braccio orientabile, per telecamera per navigazione, regolabile in altezza e ai lati, posizionabile a sinistra e a destra, range di estensione 180, raggio 880 mm, a partire dal centro 1270 mm, portata max. 1,5 kg, per impiego con carrelli mobili UGxxx e telecamera per navigazione Trasformatore di separazione, V, 2000 VA, con presa speciale tripla, interruttore automatico, 3 prese equipotenziali, dimensioni in mm (l x h x p): 330 x 90 x 495 mm, per impiego con carrelli mobili UGxxx UG 410 Misuratore di isolamento, V, per montaggio su carrelli mobili, dimensioni elemento di regolazione in mm (l x h x p): 44 x 80 x 29 per impiego con trasformatore di separazione UG310 * Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU 24

25 Strumenti di navigazione ottica per chirurgia FESS Navigatore per paziente III, con dispositivo di verifica, 3 sfere referenziali in vetro incorporate e vite di fissaggio, autoclavabile, dimensioni: 80 x 60 x 12 mm, per impiego con NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL Sonda di navigazione, con 3 sfere referenziali in vetro incorporate, autoclavabile, dimensioni: 295 x 15 x 30 mm, per impiego con NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL Sonda ottica di navigazione per seni frontali, per impiego con NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL e navigatore per strumenti R Aspiratore per navigazione ottica, retto, per destrorsi, con foro interruttore suzione, 9 Charr., lunghezza operatica 9 cm, lunghezza totale 16 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL L Aspiratore per navigazione ottica, retto, per sinistrorsi, con foro interruttore suzione, 9 Charr., lunghezza operatica 9 cm, lunghezza totale 16 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL 25

26 Aspiratore per navigazione ottica, curvo verso l alto, per destrorsi e sinistrorsi, con foro interruttore suzione, Ø esterno 3 mm, lunghezza 16,5 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL LM Aspiratore per navigazione ottica, curvo a sinistra, per destrorsi e sinistrorsi, con foro interruttore suzione, Ø esterno 3 mm, lunghezza 16,5 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL RM Aspiratore per navigazione ottica, curvo a destra, per destrorsi e sinistrorsi, con foro interruttore suzione, Ø esterno 3 mm, lunghezza 16,5 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL Aspiratore per navigazione ottica, curvo verso il basso, per destrorsi, con foro interruttore suzione, Ø esterno 3 mm, lunghezza 16,5 cm, per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL 26

27 Strumenti di navigazione ottica per la chirurgia dell orecchio Ancora ossea, per navigazione KARL STORZ, autoclavabile, per impiego con navigatore per paziente, navigatore per paziente II, navigatore per paziente III oppure navigatore elettromagnetico per paziente Navigatore per paziente III, con dispositivo di verifica, 3 sfere referenziali in vetro incorporate e vite di fissaggio, autoclavabile, dimensioni: 80 x 60 x 12 mm, per impiego con NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL Sonda ottica per microscopio, 3 sfere referenziali in vetro incorporate, autoclavabile, per impiego con NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL 27

28 Accessori per la navigazione ottica NAV2 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di tre aspiratori e di tre navigatori per paziente, con base a listelli di silicone e cestello con suddivisioni, impilabile, dimensioni esterne (l x h x p): 240 x 250 x 70 mm NAV1 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di una sonda di navigazione e di un navigatore per paziente, con base a listelli di silicone, sistema di fissaggio e coperchio, impilabile, dimensioni esterne (l x p x h): 79 x 460 x 52 mm Fascia frontale per navigazione, monouso, con supporto in materiale sintetico Set fasce frontali per navigazione, monouso, confezione da 10 pezzi, per impiego con sistemi di navigazione KARL STORZ Fascia frontale per navigazione, autoclavabile riutilizzabile, per impiego con NAV1 PICO, NAV1 OPTICAL e NAV1 ELECTROMAGNETIC 28

29 Manipolo shaver DrillCut-X II N e navigatore per shaver Per navigazione ottica Caratteristiche: Motore potente Silenzioso Migliore ergonomia Peso ridotto Modalità di oscillazione per lame shaver, max giri/min. Modalità di rotazione per frese per seni frontali, max giri/min. Canale di aspirazione retto e irrigazione integrata L impugnatura regolabile consente di impiegare diversi tipi di manipolo, garantendo un operare ancor più piacevole Pulizia igienicamente perfetta in lavaferri, autoclavabile 134 C La chiusura attacco rapido permette di cambiare velocemente gli inserti operativi Impiego della consolidata gamma di prodotti DrillCut-X Possibilità di adattatore navigatore per shaver Manipolo shaver DRILLCUT-X II N, con possibilità di adattamento per navigatore per shaver , per impiego con UNIDRIVE S III ECO/ENT/NEURO Impugnatura, regolabile, per impiego con manipolo shaver DRILLCUT-X II N Navigatore ottico per shaver, autoclavabile, con riflettori fissi in vetro, per impiego con manipolo shaver DRILLCUT-X II N e sistemi di navigazione NAV1 PICO e NAV1 OPTICAL A Cestello perforato, per la sterilizzazione e la conservazione sicura di DRILLCUT-X II N e degli accessori per navigazione: 1 DRILLCUT-X II N 1 Shaver ottico 2 Inserti shaver 1 Impugnatura per DRILLCUT-X II N 29

30 Navigation Camera Assistant (NCA) Unità di posizionamento intelligente per navigazione ottica Navigation Camera Assistant NCA, sistema di posizionamento telecamera per impiego con NAV1 PICO e con NAV1 OPTICAL incluso: Modulo NCA Adattatore NCA Set cacciaviti NCA con brugola Braccio articolato NCA Cavo telecamera NCA 30

31 Navigation Camera Assistant (NCA) Posizione della telecamera sempre ottimale Il NAVIGATION CAMERA ASSISTANT è un unità intelligente che è in grado di determinare ed assumere autonomamente la posizione ottimale rispetto al paziente e allo strumento. Per questo la telecamera è dotata di un sistema di propulsione che la orienta sui due assi. La telecamera segue pertanto i movimenti del paziente. Nell impiego clinico è possibile ottenere una riduzione di interruzione del segnale fino al 30 %. La navigazione degli strumenti funziona meglio per i chirurghi e con maggior precisione che con i sistemi telecamera rigidi. Montaggio semplice e aggiornato Il NAVIGATION CAMERA ASSISTANT è disponibile come estensione per tutti i moduli di navigazione ottica KARL STORZ Navigation. La telecamera di navigazione disponibile finora può continuare ad essere usata con un modulo supplementare di aggiornamento NCA. Vantaggi: Semplificazione e velocizzazione del set up Movimento intraoperatorio del paziente più flessibile Non è necessario un aggiustamento manuale della telecamera di navigazione Ampliamento dello spazio operativo La motorizzazione della telecamera di navigazione comporta un miglioramento e una semplificazione della procedura interventistica in sala operatoria. L operatore ha a disposizione un maggior spazio operativo e maggiore flessibilità nella navigazione degli strumenti. Adattamento automatico della posizione telecamera alla posizione del paziente 31

32 Ancora ossea per navigazione ottica ed elettromagnetica L ancora ossea permette un posizionamento flessibile e sicuro del navigatore per paziente, nel caso in cui il fissaggio del navigatore tramite la fascia frontale non sia ottimale. L impiego dell ancora ottica è consigliato per operazioni all orecchio, alla base cranica laterale e al cranio. L ancora ossea è dotata di tre strette basi di supporto che ne favoriscono la stabilità e può essere facilmente posizionata sulle ossa craniche grazie a tre affilate viti autoavvitanti. Caratteristiche: Completamente in titanio ed autoclavabile L ancora ossea è sterilizzabile a vapore Fissaggio sicuro del navigatore per paziente nel campo sterile Possibile orientamento flessibile del navigatore per paziente Ancora ossea, autoclavabile, per navigazione KARL STORZ, per impiego con tutti i navigatori per paziente di KARL STORZ Componenti dell ancora ossea: Piattaforma a T Raccordo verticale Raccordo orizzontale Vite di fissaggio Dado autobloccante Adattatore per navigatore per paziente Per impiego con: Impugnatura cacciavite maxdrive Inserto cacciavite maxdrive Vite ossea maxdrive, sterile, confezione da 3 pezzi, Ø 2 mm, lunghezza 7 mm Vite ossea maxdrive, non sterile, confezione da 5 pezzi, Ø 2 mm, lunghezza 7 mm 32

33 Feature del software dei sistemi di navigazione KARL STORZ Le feature delle seguenti attualizzazioni ORL sono compatibili con tutti i sistemi di navigazione ottici ed elettromagnetici di KARL STORZ: Ulteriori metodi di registrazione del paziente Surface Matching Surface Matching: avvio della modalità operativa senza selezione dei punti di riferimento anatomici Registrazione del paziente: rilevamento della superficie cutanea con la sonda di registrazione Il surface matching può ora essere impiegato per la registrazione del paziente in alternativa alla procedura di registrazione tramite punti di riferimento anatomici. L operatore può optare per l uno o l altro metodo all inizio della registrazione. Grazie al procedimento aggiuntivo il chirurgo può procedere alla registrazione del paziente più adatta alla situazione chirurgica e alle sue preferenze. Vantaggi del surface matching Implementazione semplice ed intuitiva, curva di apprendimento rapida Non è necessario toccare i punti di riferimento anatomici Accorciamento dei tempi di preparazione preoperatoria 33

34 Postregistrazione intraoperatoria manuale La postregistrazione manuale può essere attivata con il tasto Manual Registration dopo la registrazione del paziente tramite punti di riferimento anatomici o tramite surface matching. Durante questa operazione la navigazione non viene interrotta e lo strumento continua ad essere visualizzato. Dopo l attivazione è possibile inserire altri punti di riferimento, rendendo ancor più precisa la registrazione. Tramite il tasto Confirm si conferma la postregistrazione manuale. Terminata la postregistrazione è possibile proseguire direttamente la navigazione chirurgica. Vantaggi della postregistrazione manuale Correzione delle discrepanze particolarmente in profondità Posizionamento intraoperatorio e modificazione di punti di riferimento senza interruzione della navigazione Non è necessario fissare altri punti di riferimento prima dell operazione; questi ultimi possono essere posti intraoperativamente nel punto in cui si notino delle discrepanze È possibile rifiutare la postregistrazione in ogni momento senza interrompere la navigazione, continuando a navigare con i dati di registrazione iniziale del paziente Prima: discrepanza in profondità Dopo: maggiore precisione dopo postregistrazione manuale Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 34

35 Stampa in 3D delle strutture specifiche del paziente Il nuovo modulo di esportazione 3D consente la stampa di modelli in 3D di strutture specifiche del paziente. I file 3D in formato STL, che possono essere generati dai dati DICOM del paziente, sono memorizzabili su interfacce esterne (CD, reti, server PACS oppure USB). Il modello in 3D può essere poi stampato. Per il modello si possono scegliere i seguenti parametri: Scala (da 1:5 a 5:1) Numero e spessore degli anelli Stampa del modello in un contenitore impilabile Vantaggi dellla modellazione 3D Con il modello stampato in 3D il chirurgo può analizzare eventuali aree problematiche prima dell operazione, può simulare l operazione e pianificarla in questo modo nei dettagli. Gli impianti possono essere adattati con precisione al singolo paziente. È possibile impiegare il modello 3D per spiegare più facilmente l intervento chirurgico. I medici assistenti possono utilizzare il modello per simulare operazioni difficili. Il modello 3D può essere impiegato per presentazioni e dimostrazioni in congressi e workshop. 35

36 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Germania Postbox 230, Tuttlingen/Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) NAV /2017/EW-IT