Istruzioni per l installazione

Transcript

1 Istruzon per l nstallazone Stazone solare Sempre al tuo fanco

2

3 Indce INTRODUZIONE Istruzon.... Documentazone del prodotto.... Document correlat.... Spegazone de smbol... Descrzone dell appareccho.... Dspostv d scurezza.... Requst normatv e legslatv.... Schema draulco... Istruzon e normatve d scurezza.... Istruzon d scurezza.... Normatve... 5 Garanza/responsabltà Garanza dettaglata Uso dell appareccho/responsabltà del produttore Rcclaggo Appareccho Imballaggo Fludo solare... 6 NSTALLAZIONE 6 Ubcazone dell appareccho Installazone dell appareccho Ambto della forntura Raccomandazon prma dell nstallazone Dmenson Montaggo Connessone draulca... Messa n servzo.... Rempmento del crcuto solare.... Messa n pressone e degassaggo del crcuto solare Scollegamento della pompa d rempmento Regolazone specfca Regolazone della portata Regolazone della veloctà della pompa Regolazone del lmtatore d portata Controllo e ravvo... Montaggo del frontalno solante... Verfca del dmensonamento del vaso d espansone.... Tabella de volum de component del sstema.... Tabella delle corrspondenze del volume del vaso d espansone... Informazon per l utente... MANUTENZIONE Rsoluzone delle anomale... Manutenzone.... Manutenzone annuale.... Scarco crcuto solare.... Vaso d espansone.... Sosttuzone del cavo d almentazone... 5 Part d rcambo

4 Indce DAT TECNICI 6 Dat tecnc della pompa della stazone solare 6 l/mn... 7 Dat tecnc della pompa della stazone solare l/mn... Dat tecnc della stazone solare

5 INTRODUZIONE INTRODUZIONE Istruzon. Documentazone del prodotto Le struzon sono parte ntegrante dell appareccho e devono essere consegnate all utente al termne dell nstallazone per essere conform alla normatva corrente. Leggere attentamente l manuale per comprendere tutte le nformazon per la scurezza d nstallazone, uso e manutenzone. La mancata osservazone delle struzon contenute nel presente manuale esmono Hermann Sauner Duval da eventual responsabltà n caso d dann.. Document correlat Manual d uso e d nstallazone degl altr element del sstema.. Spegazone de smbol a PERICOLO: Rscho d ferte corporee. e PERICOLO: Rscho d shock elettrco. b ATTENZIONE: Rscho d degrado dell mpanto o de suo component Informazone utle Descrzone dell appareccho La stazone solare è un appareccho che permette d trasferre l energa solare recuperata da collettor solar verso un serbatoo d stoccaggo d acqua santara dotato d uno scambatore (Bolltor Hermann Sauner Duval per mpant ndvdual o collettv).. Dspostv d scurezza Valvola d scurezza del crcuto solare Per garantre un buon funzonamento e una scurezza al sstema e a ch lo usa, vene nstallata una valvola d scurezza sul crcuto solare. La valvola permette d garantre una pressone massma d 6 bar. La valvola d scurezza vene consegnata con l materale fornto. Per evtare le uston, collegate un condotto adeguato alla valvola d scurezza solare e mettete un bdone d recupero alla sua estremtà. S raccomanda d manovrare ogn anno la valvola d scurezza per controllarne l corretto funzonamento. La valvola d scurezza s apre non appena la pressone all'nterno del crcuto solare supera 6 bar (6 x 5 Pa).. Requst normatv e legslatv Marcatura CE La marcatura CE ndca che gl apparecch descrtt nel presente manuale sono conform alle seguent drettve: Drettva europea n - del Parlamento Europeo e del Consglo relatva alla compatbltà elettromagnetca. - - Drettva europea n 6-95 del Parlamento Europeo e del Consglo relatva alla bassa tensone. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - -

6 INTRODUZIONE. Schema draulco Istruzon e normatve d scurezza C B Istruzon d scurezza e PERICOLO: Un'errata nstallazone può causare folgorazone elettrca o dann all appareccho. Non dsattvare ma dspostv d scurezza e non tentare d regolarl. Atteners alle seguent tecnche e precauzon d'uso Afferrare l'appareccho alla base 5 E Utlzzare equpaggamento d scurezza adeguato, per esempo guant, occhal d protezone, scarpe d scurezza. Utlzzare tecnche d scurezza defnte: Mantenere la schena drtta. Evtare d ruotare l bacno. Evtare d pegare con forza la parte superore del corpo. D A Afferrare usando sempre l palmo della mano. Utlzzare le apposte mangle. Separatore d ara Spurgo d ara Valvola antrtorno Termometro del crcuto d rtorno da collettor 5 Valvola d solamento rossa 6 Valvola ve blu 7 Valvola d scurezza solare 6 bar Manometro 9 Bdone d raccolta (*) Valvola d solamento Spurgo Vaso d espansone solare (**) Rubnetto d scarco Rduttore d flusso 5 Pompa solare 6 Valvola antrtorno 7 Termometro del crcuto d arrvo dal serbatoo Rubnetto d rempmento A B C D E Ingresso fludo solare provenente dal serbatoo Uscta fludo solare verso collettor solar Ingresso fludo solare provenente da collettor solar Uscta fludo solare verso l serbatoo Collegamento al vaso d'espansone solare (*) Non fornto (**) Componente fornto a parte Mantenere l carco l pù vcno possble al corpo. Chedere sempre auto se necessaro. In nessun caso l utente deve ntervenre su part sgllate né manomettere sgll. Al momento del collegamento, poszonare correttamente gunt per evtare qualsas rscho d fuoruscta del fludo solare. Questo appareccho contene part metallche (component) che rchedono attenzone durante la pulza, con partcolare rguardo a bord. Prma della manutenzone o la sosttuzone delle part d rcambo è necessaro osservare le struzon elementar d scurezza: Spegnere l appareccho. Isolare elettrcamente l appareccho dalla fonte d almentazone elettrca. Isolare draulcamente l appareccho medante le apposte valvole. In caso sa necessaro sostture de component draulc, svuotare draulcamente l appareccho. Proteggere tutt component elettrc dall acqua quando s lavora sull appareccho. Usare solo part d rcambo orgnal. Usare solo anell O-rng e guarnzon nuove. Al termne del lavoro controllare la tenuta delle tubazon. Al termne del lavoro sull appareccho, esegure un controllo operatvo e d scurezza _ - / - Hermann Sauner Duval

7 INTRODUZIONE. Normatve.. Marcatura CE L'appareccho è prodott nel rspetto dello stato della tecnca e delle regole rconoscute. La conformtà dell'appareccho con le norme da rspettare è stata certfcata da un ente terzo e l contrassegno CE ndca che gl apparecch descrtt nel presente manuale sono conform alle drettve europee n matera... Norme Quando s nstalla e s mette n funzone l'appareccho, bsogna rspettare decret,le drettve, le regole tecnche e le norme e dsposzon d seguto menzonate nella versone attualmente n vgore: Avvertenza! Il seguente elenco d norme non ha alcuna pretesa d completezza. - Norme UNI e CEI relatve all'nstallazone degl apparecch collegat alla rete elettrca e all'obblgo d raccordo degl apparecch elettrc ad una presa a terra, un utle rfermento è la norma CEI 6/ Attenzone! La legslazone talana prevede specfche abltazon a seconda del tpo d attvtà svolta. Rvolgers sempre a dtte n possesso degl specfc requst. Garanza/responsabltà. Garanza dettaglata L'appareccho scelto è stato oggetto d numeros controll d qualtà. Questo appareccho deve essere nstallato da un tecnco qualfcato che verfch che tutte le condzon tecnche legate al collegamento dell'appareccho e le caratterstche del locale n cu vene montato vengano rspettate. Per poter benefcare al meglo delle sue prestazon, l tecnco, al momento dell'nstallazone dovrà obblgatoramente effettuare controll d funzonamento e d regolazone specfc all'mpanto al quale vene collegato. La Drettva Europea 99//CE, rguardante talun aspett delle vendte e della garanza per ben d consumo, convolge drettamente ed esclusvamente l rapporto d vendta tra l vendtore ed l consumatore. In caso d dfetto d conformtà, l consumatore ha drtto a rvalers ne confront del vendtore per ottenere l rprstno, senza spese, della conformtà del bene per un perodo d mes dalla data d consegna. Vallant Group Itala SpA (n seguto l produttore a sens della garanza), pur non essendo l vendtore fnale ne confront del consumatore, ntende comunque supportare le responsabltà dell'nstallatore con una propra Garanza Convenzonale, fornta tramte la propra organzzazone d assstenza tecnca (vedere le condzon d garanza convenzonale). Non rentrano nella garanza le operazon d pulza e manutenzone ordnara. Condzon d garanza convenzonale Hermann Sauner Duval. La presente garanza convenzonale lasca mpregudcat drtt dervant dalla Drettva 99//CE e dal relatvo Decreto Legslatvo 6/5 e non esclude né lmta drtt che dervano da altre norme dell'ordnamento gurdco talano.. La presente garanza convenzonale ha durata d ann dalla data d consegna dell'appareccho (farà fede un documento fscale comprovante l'acqusto), vale solo per l terrtoro talano, la Repubblca d San Marno e Stato, Cttà del Vatcano e vene prestata dal produttore attraverso la propra rete d centr assstenza autorzzat ed esclude cost d mano d'opera.. Durante l perodo d garanza, l produttore s rserva d offrre la mglor soluzone, sa essa una rparazone o una sosttuzone, atta a porre rmedo a qualsvogla dfetto d conformtà che l bene dovesse presentare. Resta comunque nteso che ogn eventuale ntervento non comporterà un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. Sono esclus dalla presente Garanza tutt dfett o malfunzonament che rsultano dovut dovut a cause esterne al produttore qual: - danneggament causat da trasport o movmentazon - dfettostà dell'mpanto, error d nstallazone - non conformtà dell'mpanto rspetto alle legg e alle norme tecnche vgent - nosservanza delle struzon contenute ne lbrett d nstallazone uso e manutenzone - utlzzo dell'appareccho al d fuor de camp d mpego prevst dalla documentazone tecnca del produttore - nsuffcenze o anomale negl mpant elettrc, drc,manomssone, errata regolazone o uso mpropro dell'appareccho. - mpego d part d rcambo non orgnal Hermann Sauner Duval. - manutenzone nadeguata o mancante - cause d forza maggore legate a calamtà natural o att d vandalsmo Ogn eventuale rchesta d ntervento, rvolta alla rete d assstenza Hermann Sauner Duval, per porre rmedo a dsservz mputabl ad una delle cause sopra elencate, sarà a ttolo oneroso e dovrà essere concordata d volta n volta con l centro d assstenza nterpellato.. Le condzon d garanza convenzonale sopra elencate sono le unche offerte dal produttore e non possono essere oggetto d modfcazon o d sosttuzon da parte d terz. I centr d assstenza tecnca autorzzat Hermann Sauner Duval sono costtut da professonst abltat secondo le vgent norme d legge costantemente aggornat su prodott a marcho Hermann Sauner Duval, sulle norme d settore, sa tecnche sa d scurezza, ed utlzzano part d rcambo orgnal. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - 5 -

8 INTRODUZIONE. Uso dell appareccho/responsabltà del produttore b ATTENZIONE: La garanza sopra dettaglata s applca con rserva delle seguent condzon: L appareccho sa nstallato da un tecnco qualfcato n conformtà con le normatve, le legg vgent e le struzon d nstallazone. L appareccho sa utlzzato per un normale uso domestco e n conformtà con le struzon d funzonamento e manutenzone del produttore. L appareccho sa mantenuto, rparato, smontato o regolato durante l perodo d garanza esclusvamente da un tecnco qualfcato. La rparazone o la sosttuzone delle part durante l perodo d garanza non comporta un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. b ATTENZIONE: Il produttore non sarà n alcun modo rtenuto responsable per: I guast o dfett rsultant da una nstallazone non corretta, da una manutenzone non adatta o da una scorretta regolazone. Dfett del sstema al quale è collegato l appareccho. Dfett causat da protezone antgelo nadeguata. Qualsas deteroramento o regolazone scorretta rsultante da cambament nella natura o nella pressone dell acqua utlzzata, o da un cambamento delle caratterstche della corrente d almentazone elettrca. Per maggor dettagl, consultare Termn e Condzon. a PERICOLO: L nstallazone d questo appareccho è prevsta solamente ne Paes ndcat sulla targa dat. Questo appareccho non è prevsto per essere utlzzato da persone (compres bambn) che presentano restrzon fsche, sensoral o mental, o una mancanza d esperenza o d conoscenze. Per garantre la scurezza d queste persone, queste dovranno rvolgers ed essere gudate da persone competent che possano spegargl l utlzzo d questo appareccho. Asscurars che bambn non gochno con questo appareccho. 5 Rcclaggo Il rcclaggo dell mballaggo deve essere effettuato dal tecnco che ha nstallato l appareccho. 5. Appareccho L appareccho è costtuto prncpalmente da materal rcclabl. Questo smbolo sgnfca che questo appareccho non deve essere gettato asseme a rfut domestc, ma è oggetto d una raccolta selettva dovuta al suo valore, al rutlzzo o al rcclaggo Il rcclaggo dell mballaggo deve essere effettuato da un tecnco qualfcato. Portare l appareccho n un punto d raccolta specalzzato nel trattamento, valorzzazone e rcclaggo de rfut. Rspettando queste dsposzon fate un gesto per l ambente e contrbute a preservare delle rsorse natural e proteggete la salute umana. 5. Imballaggo S consgla d rcclare l mballaggo dell appareccho n modo responsable. Smstare rfut n modo da separare quell che possono essere rcclat (cartone, plastca ) da quell che non possono essere rcclat, Smaltre quest rfut n conformtà con la regolamentazone vgente. 5. Fludo solare a PERICOLO: L'appareccho contene fludo solare. Evtare qualsas contatto con gl occh e la pelle. Nel quadro d un utlzzo normale e n condzon normal, l fludo solare non presenta alcun percolo. Per qualsas nformazone complementare, fare rfermento alle ndcazon present sull etchetta del bdone. Prma d buttare l appareccho, l fludo solare deve essere correttamente recuperato n un contentore adatto per essere rcclato. Il rcclaggo del fludo solare e dell mballaggo deve essere effettuato dal tecnco qualfcato che ha nstallato l appareccho _ - / - Hermann Sauner Duval

9 6 C 6 C 6 bar INSTALLAZIONE NSTALLAZIONE Tutte le dmenson n questo captolo sono espresse n mm. 6 Ubcazone dell appareccho a PERICOLO: non nstallare ma la stazone solare sopra l campo d captator solar. Prma d sceglere l luogo d nstallazone dell appareccho, leggere attentamente le ndcazon relatve alla scurezza e le struzon del manuale d nstallazone. Verfcare che la parete su cu verrà fssato l'appareccho sa strutturalmente scura per sostenere l peso dell appareccho. Verfcare che l luogo n cu deve essere posato l appareccho permetta un nstallazone corretta e che l accessblltà sa rspettata. Bsogna asscurars che tutt raccord d almentazone sano accessbl per essere verfcat L appareccho deve essere nstallato n un luogo protetto dal gelo. Prendere le precauzon necessare. Prevedere uno spazo suffcente a destra della stazone solare per nstallare l supporto e l vaso d espansone solare. Il vaso d espansone solare non è fornto con la stazone solare e deve essere dmensonato n funzone dell nstallazone (ved captolo verfca del dmensonamento del vaso d espansone). Mettere l appareccho ad un altezza che faclt la lettura de due termometr e del manometro Spegare quest requst all utlzzatore dell appareccho. 7 Installazone dell appareccho Pannello solante anterore (x) Sacchetto d raccordo (x) Dado G/" (x) Mancotto per tubo Ø mm (x) Mancotto per tubo Ø mm (x) Colonna d rtorno solare (x) Valvola d solamento rossa (x) Termometro (x) Valvola antrtorno (x) Separatore d ara con spurgo (x) Pannello solante posterore (x) 5 Supporto murale della stazone solare (x) 6 Sacchetto de fssagg (x) Vt (x) Pern (x) 7 Flessble DN (x) Supporto murale vaso d espansone (x) Staffa murale (x) Valvola d solamento del vaso d espansone (x) 9 Manuale d nstallazone della stazone solare (x) Sacchetto de fssagg (x) Vt (x) Pern (x) Colonna d mandata solare (x) Rubnetto d scarco (x) Rduttore d flusso (x) Pompa solare (x) Valvola antrtorno (x) Termometro (x) Valvola ve blu (x) 7. Ambto della forntura Gruppo d scurezza (x) Manometro (x) Valvola d scurezza solare 6 bar (x) 5 Rubnetto d rempmento Verfcare l contenuto delle confezon. (x) _ - / - Hermann Sauner Duval - 7 -

10 6 C bar INSTALLAZIONE 7. Raccomandazon prma dell nstallazone Tutt gl element dell nstallazone devono essere dmensonat n modo tale da garantre una portata volumetrca omogenea conforme alla portata nomnale. Fare rfermento al captolo verfca dell nstallazone e regolazone della portata per dmensonare le tubazon. Isolare correttamente tutte le tubazon. L'solante deve resstere ad una temperatura d C. Le part d condott stuat n esterno devono anche essere resstent all'uv ed agl attacch degl uccell. Il traccato delle tubazon verrà defnto prendendo n consderazone tutte le dsposzon necessare ad evtare le sacche d ara e a facltare l degassaggo permanente dell mpanto. S raccomanda d prevedere un rubnetto d scarco nel punto pù basso dell mpanto. 7. Montaggo Asscurars che materal utlzzat per la realzzazone dell mpanto sano compatbl con quell dell appareccho. Sceglere l luogo d montaggo. Fare rfermento al captolo Luogo d nstallazone dell appareccho Il fssaggo dell appareccho dovrà essere adattato alle caratterstche del muro portante e dovrà tenere conto del peso dell appareccho. 7.. Montaggo del supporto murale della stazone solare 5 È possble utlzzare l tubo solare DN6 per l collegamento del vaso d espansone alla stazone solare. Le rduzon per questo tpo d'mpanto non sono fornte. Se utlzzate collegament flessbl, verfcate presso l fabbrcante se quest accessor sono adattat per un'applcazone solare. La temperatura del fludo solare può raggungere C. 7. Dmenson C 6 Pannello solante posterore Supporto murale della stazone solare Sacchetto de fssaggo Traccare sul muro la poszone de for. Forare e nserre pern adatt nel muro. Fssare l supporto murale con le vt fornte seguendo l llustrazone. Far scvolare l pannello solante posterore sul supporto murale _ - / - Hermann Sauner Duval

11 INSTALLAZIONE 7.. Montaggo degl element nel pannello solante posterore 6 C 6 C 6 bar 6 5 Pannello solante anterore Sacchetto de raccord Pannello solante posterore Gruppo d scurezza con manometro 5 Colonna d mandata solare 6 Colonna d rtorno solare Mettere ogn colonna (mandata e rtorno solare) nel propro vano del pannello solante posterore. Utlzzare le due graffe fornte per mantenere n poszone gl element. Assemblare l gruppo d scurezza sulla colonna d mandata solare. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - 9 -

12 INSTALLAZIONE 7.. Montaggo del vaso d espansone Vaso d espansone 5 l La dsponbltà de dvers modell d vaso d espansone non è uguale per tutt Paes. Il vaso d espansone 5 l possede un supporto murale ntegrato. Il supporto murale fornto con la stazone solare non è qund necessaro. Traccare sul muro la poszone de for. E consglable, nstallare un vaso d protezone termco a monte del vaso d espansone. Questa opzone permette d proteggere l vaso d espansone da temperature eccessve n caso d stagnazone. Il vaso d'espansone ed l vaso d protezone termca devono essere montat vertcalmente. Il vaso d espansone non è fornto con la stazone solare, deve essere dmensonato a seconda dell mpanto. Fare rfermento al captolo verfca del dmensonamento del vaso d espansone. Vaso d espansone l o 5 l Forare e nserre pern adatt. Fssare l vaso al muro con le vt fornte. Assemblare la valvola d solamento sul vaso d espansone 5 l. La valvola d solamento deve essere collegata al gruppo d scurezza della stazone solare. Controllare la pressone del vaso d espansone tramte la presa d pressone stuata generalmente al d sotto d questo. La pressone del vaso deve trovars tra la pressone del crcuto solare (da a bar) e l valore massmo d scurezza (6 bar) corrspondente al valore della valvola d scurezza solare. Vaso d espansone 5 l, l e l 55 I vas d espansone 5 l, l e l s posano al suolo. Il supporto murale fornto con la stazone non è qund necessaro. Posare a terra l vaso d espansone e assemblare la valvola d solamento del vaso d espansone drettamente su quest ultmo. La valvola d solamento deve essere collegata al gruppo d scurezza della stazone solare. Verfcare la pressone del vaso d espansone. 5 Vaso d espansone Valvola d solamento del vaso d espansone Vaso d protezone termco (opzonale) Supporto murale vaso d espansone 5 Sacchetto de fssaggo Traccare sul muro la poszone de for. Forare e nserre pern adatt. Fssare l supporto murale con le vt fornte seguendo l llustrazone Assemblare la valvola d solamento del vaso d espansone sul supporto murale. La valvola d solamento deve essere collegata al gruppo d scurezza della stazone solare con l flessble fornto. Assemblare l vaso d espansone drettamente sulla valvola d solamento. Controllare la pressone del vaso d espansone tramte la presa d pressone stuata generalmente al d sotto d questo. La pressone del vaso deve trovars tra la pressone del crcuto solare (da a bar) e l valore massmo d scurezza (6 bar) corrspondente al valore della valvola d scurezza solare _ - / - Hermann Sauner Duval

13 6 C 6 bar INSTALLAZIONE 7.5 Connessone draulca 7.5. Prncpo d collegamento d un mpanto n tub d rame Il crcuto solare può essere realzzato n tub d rame, per questo fornamo due tp d raccordo n funzone degl mpant pù comun (Ø o Ø). I raccord sono prevst per un montaggo senza saldature. C 6 Cu Ø Cu Ø 6 C 6 C Gruppo d scurezza con manometro Flessble DN Sacchetto de raccordo Del nastro téflon può essere utlzzato su collegament al d sotto della stazone solare. Per semplfcare e facltare l nstallazone, vengono propost n catalogo tub flessbl solar n d due dverse msure (DN6 o DN). Quest tub vengono propost con una lunghezza d 5m, solat e ntegrant l cavo sonda che semplfca l collegamento della sonda d temperatura collettore. Per gl mpant che hanno una dstanza d pù d 5 m tra la stazone solare e l campo d collettor, tub solar n possono essere collegat testa a testa. a PERICOLO: Messa a terra del crcuto solare! I condott del crcuto solare devono essere mess terra conformemente alle esgenze della norma su elettrc domestc. Una protezone elettrca deve essere nstallata se c'è un rscho elevato d fulmne nella vostra regone. I crcut elettrc ed elettronc dell'mpanto, del sstema d rscaldamento o dell'edfco potrebbe essere danneggat se non fossero correttamente protett. Collegate collettor solar a terra per ottenere una protezone contro l rscho d fulmne. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - -

14 6 C 6 C 6 C 6 bar INSTALLAZIONE 7.5. Prncpo d collegamento d un mpanto a tub solar n DN6 È possble utlzzare l tubo solare DN6 per l collegamento del vaso d espansone alla stazone solare. le rduzon per questo tpo d'mpanto non sono fornte. 9 9 DN6 9 DN DN 5 C Tubo solare n DN - G" (a) Anello d tenuta " (xx) (a) Adattatore Ø x G" (a) Dado G/" 5 Olva Ø (b) 6 Collegamento stazone solare G/" (b) 7 Adattatore Ø x G/" (c) Anello d tenuta /" (,xx) (c) 9 Tubo solare n DN6 - G/" (c) Raccordo d unone G/" Raccordo d entrata/uscta a clps (G/") (d) Collegamento serbatoo G" (e) (a) (b) (c) (d) (e) Kt tubo solare n DN Kt stazone solare 6 l/mn. - l/mn. Kt tubo solare n DN6 Kt d collegamento collettore solare HeloPLAN Kt serbatoo solare HeloCONCEPT _ - / - Hermann Sauner Duval

15 6 C 6 C 6 C 6 bar INSTALLAZIONE 7.5. Prncpo d collegamento d un mpanto a tub solar n DN 7 DN DN C DN Tubo solare n DN - G" (a) Anello d tenuta " (xx) (a) Adattatore Ø x G" (a) Dado G/" 5 Olva Ø (b) 6 Collegamento stazone solare G/" (b) 7 Raccordo d unone G" Raccordo d entrata/uscta a clps (G/") (c) 9 Anello d tenuta /" (,xx) (c) Rduttore G" x G/" Collegament serbatoo (G") (e) Collegamento serbatoo G" (e) (a) (b) (c) (d) Kt tubo solare n DN Kt stazone solare 6 l/mn. - l/mn. Kt d collegamento collettore solare HeloPLAN Kt serbatoo solare HeloCONCEPT 569_ - / - Hermann Sauner Duval - -

16 6 6 C 6 bar 6 bar INSTALLAZIONE 7.5. Collegamento elettrco della stazone solare e PERICOLO: Una errata nstallazone può causare folgorazone elettrca o dann all appareccho. La connessone elettrca dell appareccho deve essere effettuata esclusvamente da un tecnco qualfcato. Il cablaggo esterno deve essere collegato a terra, n conformtà con la normatva e legslazone vgente. Il produttore declna qualsas responsabltà per dann a persone o cose causat dalla errata nstallazone della messa a terra dell appareccho. Cò comprende anche la mancata osservanza della normatva e legslazone vgente. Messa n servzo. Rempmento del crcuto solare a PERICOLO: Quando vene rempto l mpanto con l fludo solare, l sstema deve essere obblgatoramente staccato dalla corrente. Fare rfermento al manuale della pompa d rempmento per utlzzarla correttamente e rconoscere gl element consegnat. 6 C 6 C C B Collegare l cavo della pompa d crcolazone n conformtà con l manuale d struzon delle regolazon solar HeloCONTROL. Può essere rchesta una protezone supplementare al momento dell nstallazone per asscurare una categora d sovratensone II. Depuratore con mancotto d gomma Valvola d solamento rossa Valvola ve blu Manometro 5 Rubnetto d rempmento 6 Tubo d mandata* 7 Valvola d solamento con rubnetto d spurgo del vaso d espansone Tubo d scarco* 9 Rubnetto d scarco A A B Ingresso fludo solare provenente dalla pompa d rempmento Rtorno fludo solare verso lrecpente d recupero * Fornto con la pompa d rempmento Toglere la corrente all mpanto solare. Collegare l tubo d mandata (6) sul rubnetto d rempmento (5) del gruppo dscurezza e aprrlo. Collegare l tubo d asprazone alla pompa d rempmento. Aprre le due valvole della pompa d rempmento. Mettere l recpente del fludo solare n prossmtà della pompa d rempmento. Il recpente deve essere rempto almeno per /. Collegare la pompa d rempmento mmettendo l d fludo solare nella pompa attraverso l tubo d asprazone. Introdurre l tubo d asprazone nel contentore del fludo solare _ - / - Hermann Sauner Duval

17 6 6 C 6 6 bar 6 6 C 6 6 bar INSTALLAZIONE L'estremtà del tubo d asprazone deve essere mmersa nel fludo solare per tutta la durata dell operazone d rempmento. Questo evta l mmssone d ara all nterno del crcuto solare pressurzzato. Collegare l tubo d scarco () al rubnetto d scarco (9) sulla parte nferore della colonna d mandata solare e aprrlo. 6 C Immergere l tubo d scarco () nel contentore del fludo solare. Collegare la pompa d rempmento alla rete elettrca. Verfcare che la poszone delle due valvole della pompa d rempmento sano aperte. Controllare l apertura de due rubnett d rempmento e d scarco (5) e (9) nonchè la poszone vertcale della valvola d solamento rossa (). C C Controllare la poszone della valvola d solamento del vaso d espansone (7), deve essere aperta e l rubnetto d scarco deve essere chuso. Far funzonare la pompa d rempmento fno al completo rempmento del crcuto. Il crcuto è consderato come peno quando l tubo d scarco () rgetta fludo solare nel recpente. b ATTENZIONE: Mantenere un lvello suffcente d fludo solare all nterno del recpente n modo da non far entrare l ara nel crcuto. Aprre la valvola a ve blu () a 5 n modo da spurgare la zona tra l rubnetto d scarco (9) e la valvola ve blu (). Aspettare 5 mnut e poszonare orzzontalmente la valvola a ve blu (). Chudere rubnett d rempmento (5) e d scarco (9) e poszonare vertcalmente la valvola a ve blu (). 6 C Fermare mmedatamente la pompa d rempmento. Mettere un recpente d recupero del fludo solare all estremtà del mancotto d gomma del depuratore () stuato sul separatore d ara e aprrlo. Lascare che l ara fuoresca dal crcuto e rchudere l depuratore. C C Collegare un tubo morbdo sul collegamento nanellato della valvola d solamento del vado d espansone (7) e mettere all altra estremtà un recpente per recuperare l fludo solare. Aprre l rubnetto d scarco della valvola d solamento (7), lascare che l ara fuoresca dal crcuto e rchudere l rubnetto. Lascare n funzone la pompa d rempmento e poszonare orzzontalmente la valvola ve blu (). Far funzonare la pompa d rempmento per 5 mnut n modo da spurgare l mpanto. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - 5 -

18 bar INSTALLAZIONE. Messa n pressone e degassaggo del crcuto solare a PERICOLO: Quando vene messo l mpanto sotto pressone, l sstema deve essere obblgatoramente staccato dalla corrente. b ATTENZIONE: La pressone max all'nterno del crcuto può raggungere 6 bar. Se supera tale valore, la valvola d scurezza s apre. Fare rfermento al manuale della pompa d rempmento per utlzzarla correttamente e rconoscere gl element consegnat. 6 C * Fornto con la pompa d rempmento Toglere la corrente all mpanto solare. Collegare l tubo d mandata (6) sul rubnetto d rempmento (5) del gruppo d scurezza. Collegare l tubo d asprazone alla pompa d rempmento. Aprre le due valvole della pompa d rempmento. Mettere l recpente del fludo solare n prossmtà della pompa d rempmento Il recpente deve essere rempto almeno per /. Collegare la pompa d rempmento mmettendo l d fludo solare nella pompa attraverso l tubo d asprazone. Introdurre l tubo d asprazone nel contentore del fludo solare. L'estremtà del tubo d asprazone deve essere mmersa nel fludo solare per tutta la durata dell operazone. Questo evta l mmssone d ara all nterno del crcuto solare pressurzzato. C 6 5 b ATTENZIONE: Mantenere un lvello suffcente d fludo solare all nterno del recpente n modo da non far entrare l ara nel crcuto. Collegare la pompa d rempmento alla rete elettrca Verfcare che la poszone delle due valvole della pompa d rempmento sano aperte. Controllare la chusura del rubnetto d rempmento (5) nonchè la poszone vertcale delle valvole d solamento rosse () e la valvola a ve blu (). Controllare la poszone della valvola d solamento del vaso d espansone (7), deve essere aperta e l rubnetto d scarco deve essere chuso. Far funzonare la pompa d rempmento. Aprre l rubnetto d rempmento (5). Orentare la valvola ve blu () n poszone orzzontale. A Far funzonare la pompa d rempmento fno ad ottenere una pressone compresa tra e bar sul manometro (). Depuratore con mancotto d gomma Valvola d solamento rossa Valvola ve blu Manometro 5 Rubnetto d rempmento 6 Tubo d mandata* 7 Valvola d solamento con rubnetto d spurgo del vaso d espansone Rubnetto d scarco A Ingresso fludo solare provenente dalla pompa d rempmento _ - / - Hermann Sauner Duval

19 bar INSTALLAZIONE b ATTENZIONE: La pressone sale rapdamente. Orentare la valvola ve blu () n poszone vertcale.. Scollegamento della pompa d rempmento Chudere l rubnetto d rempmento (5) e fermare mmedatamente la pompa d rempmento. Mettere un recpente d recupero del fludo solare all estremtà del mancotto d gomma del depuratore () stuato sul separatore d ara e aprrlo. 6 C 6 Rchuedere l depuratore () non appena l fludo solare fuoresce. C 6 Controllare la pressone del crcuto sul manometro (). Il valore deve rmanere tra e bar. Rpetere l operazone d messa sotto pressone e degassaggo se la pressone nel crcuto non vene rspettata. Mettere l cappucco d protezone sulla valvola d solamento del vaso d espansone (7) e orentarlo n modo da poter proteggere l sstema con la pombatura. La valvola d solamento del vaso d espansone deve essere protetta da un cappucco d protezone dotato d un sstema d pombatura che ne garantsca la poszone aperta. La pombatura vale una sola volta. S prega d utlzzare una nuova pombatura dopo ogn ntervento sul vaso d espansone. B A Rubnetto d scarco Rubnetto d rempmento Tubo d mandata* Tubo d scarco* A B Ingresso fludo solare provenente dalla pompa d rempmento Rtorno fludo solare verso lrecpente d recupero * Fornto con la pompa d rempmento Chudere rubnett d rempmento () e d scarco(). Scollegare l tubo d mandata (). Svuotare l tubo d mandata () sollevando la pompa d rempmento. Chudere n seguto le due valvole della pompa d rempmento. Staccare l tubo d asprazone e l tubo d scarco (). non è necessaro vuotare la pompa d rempmento 569_ - / - Hermann Sauner Duval - 7 -

20 INSTALLAZIONE 9 Regolazone specfca 9. Regolazone della portata Tabella delle portate d un campo d collettor Tpo d portata Portata per m² del collettore Superfce de collettor consglat T ottenuto ngresso/uscta campo de collettor Hgh-Flow - l/h (,5-,7 l/mn.) < m² - 5 K Low-Flow 5- l/h (,5-,5 l/mn.) > m² - 5 K Le tabelle sottostant sono valde solamente per delle fle d collettor conness n parallelo con una sola stazone. Tabella per una portata "Hgh-Flow" <m² HeloPLAN Collettor CFS CFV.5 / CFO.5 Stazone solare Regolazone della portata Surf. Numero d fle x numero d collettor Confgurazon fle connesse: della pompa Numero d collettor n m² Dallo stesso lato A Da lat oppost B 6 l/mn. o l/mn..7 x x 6 l/mn x x 6 l/mn x x 6 l/mn x5 x5 l/mn x / x x6 / x / x l/mn x7 l/mn.. x / x x / x / x l/mn x9 l/mn...5 x5 () / 5x x / x5 / 5x l/mn x l/mn x x / x6 / x / x l/mn...9 7x x7 / 7x l/mn. Tabella per una portata "Low-Flow" >m² l/mn HeloPLAN Collettor CFS CFV.5 / CFO.5 Stazone solare Regolazone della portata Surf. Numero d fle x numero d collettor Confgurazon fle connesse: della pompa Numero d collettor n m² Dallo stesso lato A Da lat oppost B 6 l/mn. o l/mn x5 x5 6 l/mn. 6. x* / x x6 / x / x 6 l/mn x7 6 l/mn... x / x* x / x / x 6 l/mn x () / x9 6 l/mn x5 / 5x* x / x5 / 5x l/mn x l/mn x x / x6 / x / x l/mn x / x5 5x / x5 l/mn.. 7 5x / x5 x5 / 5x l/mn x x / x6 / 6x etc... l/mn x5 5x5 l/mn x5 6x5 / 5x6 l/mn x / etc... l/mn.. Gl schem () e () della pagna seguente sono degl esemp d collegament possbl d fle parallele. I calcol vengono effettuat per sstem cu scambator solar sono dmensonat con delle debol perdte d carco < mbar. l/mn * Nota : Possono essere collegat al massmo collettor tpo CFO per fla n sere n modaltà sovrapposta. La portata così ottenuta è d tpo «Low-Flow» _ - / - Hermann Sauner Duval

21 INSTALLAZIONE 9. Regolazone della veloctà della pompa 9.. Pompa 6 l/mn A - Schema () collegamento dallo stesso lato b ATTENZIONE: Utlzzando l prncpo d connessone dallo stesso lato, s possono collegare al massmo 5 collettor solar per fla (ved tabella precedente). A B A Pressone (mbar) B Portata (l/mn) Poszone "I" Poszone "II" Poszone "III" B - Schema () collegamento lato opposto 9.. Pompa l/mn b ATTENZIONE: Utlzzando l prncpo d connessone lato opposto, s possono collegare al massmo collettor solar per fla (ved tabella precedente). A B A Pressone (mbar) B Portata (l/mn) Poszone "I" Poszone "II" Poszone "III" La veloctà è determnata al momento del dmensonamento dell nstallazone solare. La portata reale ndcata dalla curva caratterstca della pompa (ved sopra) deve essere leggermente superore alla portata nomnale. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - 9 -

22 6 6 bar INSTALLAZIONE 9. Controllo e ravvo Al termne dell nstallazone dell appareccho, controllarne l funzonamento. Avvare l appareccho per verfcare che le regolazon funzonno e controllare che l appareccho funzon n scurezza. Montaggo del frontalno solante Veloctà "I" Veloctà "II" Veloctà "III" Selettore della veloctà della pompa C C 6 9. Regolazone del lmtatore d portata 6 L/mn C Pannello solante anterore Pannello solante posterore, l/mn Non appena sono termnate le regolazon dell'mpanto, montare l pannello solante anterore () unendolo al pannello solante posterore (). 6 5,5 5 6, l/mn Vsualzzatore d flusso- pompa 6 l/mn. Vsualzzatore d flusso- pompa l/mn. Vsualzzatore d flusso Valvola d regolazone Grare la valvola d regolazone () del lmtatore d portata per regolare la portata. Il valore regolato è vsble sul vsualzzatore d flusso () _ - / - Hermann Sauner Duval

23 INSTALLAZIONE Verfca del dmensonamento del vaso d espansone.. Tabella de volum de component del sstema Composants Capactà dello scambatore solare dell'accumulo da ltr Capactà dello scambatore solare dell'accumulo da ltr 5 Volume (l).7. Stazone solare.9 Collettor CFS.5 - CFV.5.5 Collettor CFO.5.6 Vaso d protezone termca 5. Nota : Per accumul d capactà superore fare rfermento al relatvo manuale a corredo.. Tabella delle corrspondenze del volume del vaso d espansone Sceglere prma l numero d collettor (colonna d snstra). Sceglere la colonna corrspondente all altezza statca tra l campo de collettor e l vaso d espansone. In funzone della lunghezza de raccord (da a m), selezonare l volume (n ltr) del vaso corrspondente nella seguente tabella. Numero d collettor Altezza statca (m) Lunghezza totale de tub (m) La tabella qu sopra è fornta a ttolo ndcatvo, realzzare un calcolo precso del volume del vostro mpanto n conformtà con la norma Pr EN Informazon per l utente Al termne dell nstallazone, l nstallatore deve: Illustrare all utente l funzonamento dell appareccho e de relatv dspostv d scurezza e se necessaro fornre una dmostrazone e rspondere ad eventual domande; Fornre all utente tutta la documentazone necessara; Complare document prevst dalla normatva e legslazone vgente; Illustrare all utente le precauzon necessare per prevenre dann all'mpanto, all appareccho e all edfco; Rammentare all utente d far effettuare la manutenzone perodca. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - -

24 MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rsoluzone delle anomale Prma d procedere ad un ntervento specfco, procedere con le verfche seguent: Verfcare che non c sa una nterruzone della rete elettrca e che l appareccho sa correttamente collegato. Asscurars che rubnett d arresto sano apert. Verfcare l buon funzonamento degl organ d regolazone estern. Manutenzone Fare rfermento al captolo "Regole d scurezza" per consultare l elenco delle operazon da effettuare prma d procedere alla manutenzone dell appareccho. Fare rfermento a dvers manual d nstallazone de component del sstema per procedere alla messa n funzone dell mpanto.. Vaso d espansone.. Controllo della pressone del vaso d espansone Se la pressone del crcuto non corrsponde alle prescrzon, verfcare la pressone del vaso d espansone tramte la presa d pressone stuata generalmente al d sotto d questo. La pressone del vaso deve trovars tra la pressone del crcuto solare (da a bar) e l valore massmo d scurezza (6 bar) corrspondente al valore della valvola d scurezza solare. Adattare la pressone all mpanto se necessaro. Controllare nuovamente la pressone del crcuto solare ndcata sul manometro. a PERICOLO: Fare rfermento a captol "messa sotto pressone e degassaggo del crcuto solare" e/o "controllo della pressone del vaso d espansone" per rmedare all eventuale problema d pressone constatato.. Manutenzone annuale Controllare la pressone del crcuto solare ndcata sul manometro. La pressone deve essere compresa tra e bar. a PERICOLO: Fare rfermento a captol "messa sotto pressone e degassaggo del crcuto solare" e/o "controllo della pressone del vaso d espansone" per rmedare all eventuale problema d pressone constatato. Il corretto funzonamento degl organ d scurezza. La tenuta de collegament dell mpanto. Lo stato e l usura de component dell appareccho e del crcuto solare.. Scarco crcuto solare Per svuotare l crcuto solare, collegare due tub alla stazone solare, uno al rubnetto d rempmento e l altro al rubnetto d scarco. Mettere l estremtà de tub n un recpente suffcentemente grande per rcevere l contenuto dell mpanto. Aprre rubnett d rempmento e d scarco _ - / - Hermann Sauner Duval

25 MANUTENZIONE.. Smontaggo/Rmontaggo del vaso d espansone. Sosttuzone del cavo d almentazone e PERICOLO: Il cavo d almentazone elettrca dell appareccho deve essere sosttuto dal produttore, dal suo servzo post-vendta o da personale qualfcato per evtare qualsas percolo. 5 Se l cavo d almentazone è danneggato, sostturlo seguendo le raccomandazon contenute nel captolo "Collegamento elettrco della stazone solare". 6 5 Part d rcambo Per garantre una durata scura del prodotto, è necessaro utlzzare rcamb orgnal del produttore. Utlzzare solamente de pezz d rcambo orgnal, nuov e autorzzat dal produttore. Vaso d espansone Cappucco d protezone Valvola d solamento del vaso d espansone con pombatura Vaso d protezone termco (opzonale) 5 Connessone (spurgo) 6 Rubnetto d spurgo Verfcare che le part d rcambo sano montate n poszone e drezone corretta. Dopo la sosttuzone delle part o la manutenzone, è necessaro controllare l corretto e scuro funzonamento dell appareccho. Controllare la pressone del crcuto solare ndcata sul manometro. La pressone deve essere compresa tra e bar. Essendo l crcuto solare sotto pressone, per smontare l vaso d espansone (), bsogna solare l crcuto solare con l auto della valvola d solamento () collegata drettamente al vaso d espansone. La valvola d solamento è protetta da un cappucco d protezone () dotato d un sstema d pombatura che garantsce che la valvola sa n poszone aperta. Collegare un tubo morbdo sul collegamento (5) e mettere all altra estremtà un recpente per recuperare l fludo solare. Aprre l rubnetto d spurgo (6) e far calare la pressone del crcuto. Rmuovere la pombatura, toglere l cappucco d protezone e bloccare la valvola d solamento () facendo dvers gr. Staccare l vaso d espansone () e cambarlo se necessaro. Per l rmontaggo del vaso d espansone (), rpetere al contraro le operazon d smontaggo senza dmentcare, alla fne della procedura, l poszonamento ndspensable del cappucco d protezone con la sua pombatura sulla valvola d solamento (). La pombatura vale una sola volta. S prega d utlzzare una nuova pombatura dopo ogn ntervento sul vaso d espansone. 569_ - / - Hermann Sauner Duval - -

26 Dat tecnc DAT TECNICI 6 Dat tecnc della pompa della stazone solare 6 l/mn. Descrzone Untà Valore Tensone d almentazone V ~ Frequenza Hz 5 Indce d protezone IP Intenstà veloctà I A. Intenstà veloctà II A. Intenstà veloctà III A.6 Pompa veloctà I gr/mn 5 Pompa veloctà I gr/mn 9 Pompa veloctà III gr/mn Classe d solamento termco CI F Potenza nomnale veloctà I W Potenza nomnale veloctà II W 6 Potenza nomnale veloctà III W Portata massma (Qmax) l/mn 66 Altezza massma d mandata (Hmax) m 6 7 Dat tecnc della pompa della stazone solare l/mn. Descrzone Untà Valore Tensone d almentazone V ~ Frequenza Hz 5 Indce d protezone IP Intenstà veloctà I A. Intenstà veloctà II A. Intenstà veloctà III A.5 Pompa veloctà I gr/mn Pompa veloctà I gr/mn 65 Pompa veloctà III gr/mn Classe d solamento termco CI F Potenza nomnale veloctà I W 6 Potenza nomnale veloctà II W 9 Potenza nomnale veloctà III W Portata massma (Qmax) l/mn Altezza massma d mandata (Hmax) m 7 Dat tecnc della stazone solare Descrzone Untà Valore Pressone d scurezza del crcuto solare Bar 6 Temperatura massma del fludo solare C _ - / - Hermann Sauner Duval

27

28 569_ - / Con rserva d modfche tecnche VAILLANT GROUP ALIA S.P.A. UNIPERSONALE Socetà soggetta all attvtà d drezone e coordnamento della Vallant GmbH Va Bengno Cresp, 7 59 Mlano E-mal: nfo@hermann-saunerduval.t Centralno: Tel Fax Info clent Sempre al tuo fanco