COMMISSIONE DIOCESANA PER LE CELEBRAZIONI DEL IV CENTENARIO DI P. MATTEO RICCI SCHEDA 1 CONCORSO SCUOLE DELLA PROVINCIA DI MACERATA

Transcript

1 SCHEDA 1 CONCORSO SCUOLE DELLA PROVINCIA DI MACERATA HANNO PARTECIPATO 30 SCUOLE, OLTRE 100 CLASSI, PIÙ DI 2000 STUDENTI ESPOSIZIONE A PALAZZO BUONACCORSI Nel corso della II Giornata dell Amicizia si svolgerà la premiazione del concorso rivolto agli studenti delle scuole dell Infanzia Primaria e Secondaria di primo grado, nato in collaborazione tra la Diocesi di Macerata-Tolentino- Recanati- Cingoli-Treia e l Associazione Italiana Maestri Cattolici. L iniziativa rivolta alle scuole che fanno capo alla Provincia di Macerata ha proposto ad allievi e docenti la possibilità di produrre aquiloni, un gioco dell oca e delle cards ispirate alla vita e allo stile missionario di P. Matteo Ricci al fine di promuovere una cultura dell inclusione, sviluppare la conoscenza dei valori umani ed etici, accrescere le capacità di creare insieme, condividendo conoscenze ed esperienze personali. Con una straordinaria partecipazione più di 30 scuole, per un totale di oltre cento classi e duemila studenti, hanno aderito all iniziativa, dimostrando come la rilevanza di p. Matteo Ricci sia stata non solo riconosciuta dagli istituti scolastici, ma anche incardinata all interno delle prassi e dei programmi in un contesto provinciale. I lavori pervenuti hanno piacevolmente stupito la Commissione per l accuratezza e l alta qualità non solo grafica alcuni potrebbero essere già riprodotti a stampa - ma anche di contenuti, a dimostrazione di una fase di studio approfondito che ha preceduto la fase creativa. I lavori verranno premiati sabato 8 maggio alle ore 9.30 all Auditorium S. Paolo, dove gli studenti ed i docenti potranno partecipare a laboratori didattici di cultura cinese organizzati dall Associazione Li Madou di Perugia. L esposizione degli elaborati verrà inaugurata a Palazzo Buonaccorsi da S. E. Mons. Claudio Giuliodori e dalle autorità cittadine alle ore 9.15 di sabato 8 maggio. La mostra sarà visibile sabato 8 e domenica 9 maggio dalle ore alle A corredo dell esposizione saranno visibili anche alcune foto di Macerata scattate dagli studenti cinesi in visita presso l Accademia delle Belle Arti di Macerata e opere a tema ricciano realizzate dagli allievi dell Istituto d Arte G. Cantalamessa di Macerata.

2 SCHEDA 2 VITA DI P. MATTEO RICCI SCRITTA DA P. GIULIO ALENI (1630) Introduzione, traduzione e note di P. Gianni Criveller 8 MAGGIO - AUDITORIUM S. PAOLO ORE Il missionario gesuita bresciano Giulio Aleni scrisse la biografia, la prima in cinese, del confratello Matteo Ricci, nel 1630, a venti anni dalla morte di quest ultimo. Aleni, stabilitosi in Cina nel 1613, era impegnato da cinque anni in una intensa attività missionaria nella provincia meridionale del Fujian. I gesuiti davano grande importanza alla produzione di libri nell ambito del loro apostolato, pubblicando testi di carattere scientifico, morale e religioso. Tra quest ultimi, l agiografia aveva un ruolo particolarmente importante: fin dagli anni della formazione infatti, i gesuiti davano grande rilievo al genere letterario della vita dei santi. Lo stesso Ignazio di Loyola si convertì dopo aver letto, oltre che la Vita Christi di Ludolfo di Sassonia, la Legenda aurea, la popolare biografia dei santi scritta da Jacopo da Varagine. Essa includeva la narrazione della vita di San Domenico e di San Francesco, i due santi che fecero particolare breccia nella sensibilità del fondatore della Compagnia di Gesù. In Cina, come nelle altre terre di missione, attraverso la narrazione di vite edificanti i missionari gesuiti mostravano concretamente l eccellenza morale e spirituale a cui conduce il cattolicesimo vissuto. In Cina, tra i convertiti cristiani, le storie esemplari hanno avuto particolare successo, grazie al fatto che l atmosfera religiosa e morale cinese, impregnata di pratiche etiche, quali la coltivazione di sé, promossa anche attraverso la produzione di letteratura morale. Il substrato religioso e culturale cinese faceva sì che la comunità cristiana fosse sensibile, come lo erano gli altri gruppi religiosi, all edificazione morale e spirituale derivanti dalla vita di uomini virtuosi. Alcuni missionari gesuiti, tra i quali Nicolò Longobardo, Alfonso Vagnone, Diego De Pantoja e João Da Rocha, avevano già scritto la vita di alcuni santi, e della stessa Vergine Maria, offrendo alle loro comunità esempi concreti da seguire. Lo stesso Ricci nelle sue opere scrisse di uomini virtuosi come modello da imitare ne Il vero significato del Signore del Cielo e in I dieci capitoli di un uomo straordinario. Ricci non era un santo canonizzato vissuto in occidente, ma l inizio, il fondatore, il padre della cristianità cinese. In quanto tale egli appartiene alla storia della comunità cristiana cinese più di quella europea. Avendo vissuto in Cina per molti anni e adottato lo stile di vita cinese, non era più un modello lontano o esotico, ma un esempio sufficientemente vicino ed imitabile. Con questa biografia Aleni congiunge la chiesa d origine - la chiesa madre che ha inviato il missionario - con la comunità di destinazione, dove il missionario ha operato facendosi, in un certo modo, cinese tra i cinesi.

3 Ricci ed Aleni non si sono mai incontrati. Eppure la loro vita è profondamente collegata. Forse nessuno, come Aleni, si avvicina a Matteo Ricci per personalità, formazione, spiritualità, genialità, ecletticità, erudizione, zelo, stile e metodo missionario. Tra i vari missionari che si sono succeduti a Ricci, nessuno ne ha raccolto l eredità tanto felicemente quanto Giulio Aleni. Biografia di GIANNI CRIVELLER Gianni Criveller, nato a Treviso nel 1961, è sacerdote del PIME (Pontificio Istituto Missioni Estere). Si è addottorato in Teologia presso la Pontificia Facoltà Teologica dell Italia Meridionale (Napoli) con una tesi sulle prime cristologie in lingua cinese. Dal 1991 vive ed opera in ambiente cinese, con lunghe permanenze a Taiwan, Macao, Hong Kong e la Repubblica Popolare Cinese. Attualmente risiede ad Hong Kong dove insegna Teologia della missione presso l Holy Spirit Seminary College e collabora con l Università Cinese di Hong Kong. Criveller svolge attività di ricerca presso l Holy Spirit Study Centre, uno dei migliori osservatori al mondo sul cristianesimo in Cina, scrivendo per la rivista Tripod ed altre riviste specializzate. È autore di numerosi libri e saggi, tra i quali Preaching Christ in Late Ming China (1997, in cinese nel 1999); Maschere e volti della Cina oggi (2000); Alberico Crescitelli (con Angelo S. Lazzarotto, 2005); From Milan to Hong Kong (anche in cinese, 2008). Sono in corso di pubblicazione a Macao e a Brescia due saggi su Matteo Ricci.

4 DIOCESI DI MACERATA SCHEDA 3 LABORATORI DI CULTURA CINESE PER ADULTI E BAMBINI PIAZZA CESARE BATTISTI, SABATO 8 MAGGIO ORE A CURA DI UMBRIA INCOMING E ASSOCIAZIONE LI MADOU, PERUGIA LABORATORIO DI AQUILONI L attività è dedicata principalmente a bambini e ragazzi che vogliano imparare a costruire un aquilone. Durante il laboratorio, infatti, aquilonisti esperti aiuteranno i partecipanti a realizzare il proprio aquilone e a personalizzarlo con diversi colori. Il materiale per la costruzione degli aquiloni è incluso nella quotazione. L attività necessita di una postazione adibita alla costruzione degli aquiloni non inclusa nella quotazione. LABORATORIO DI SCRITTURA CINESE L attività è rivolta a chiunque voglia cimentarsi con la scrittura cinese e prevede l allestimento di una postazione dedicata alla dimostrazione delle tecniche di scrittura grazie alle quali i partecipanti potranno imparare alcuni dei principali ideogrammi della lingua cinese. Ai partecipanti sarà distribuito dell apposito materiale su cui esercitarsi a scrivere i caratteri e al termine della lezione tutti potranno cimentarsi con il pennello per scrivere le parole apprese. OROSCOPO CINESE L attività prevede l esposizione dei 12 segni zodiacali cinesi su pannelli. Chiunque lo desideri potrà imparare a scrivere il proprio segno zodiacale cinese e apprenderne il significato e le caratteristiche. L attività prevede l allestimento di una postazione per l esposizione e la dimostrazione dei segni zodiacali cinesi. TOMBOLA CINESE, CANZONE DELLA TIGRE DIMOSTRAZIONE DI TAI JI L attività è rivolta principalmente alle scuole e prevede l insegnamento dei numeri cinesi da 1 a 100 per permettere agli studenti di partecipare al gioco della tombola in cinese. Le lezioni saranno poi concluse con una canzone in cinese dedicata all anno della tigre. La tombola sarà inframmezzata da una dimostrazione di Tai Ji, eseguita da un atleta cinese.

5 DIOCESI DI MACERATA SCHEDA 4 MOSTRA PADRE MATTEO RICCI (MACERATA1552 PECHINO 1610) A SERVIZIO DEL SIGNORE DEL CIELO, CRIPTA DELLA CATTEDRALE SAN GIULIANO, APERTURA SABATO 8 - DOMENICA 9 MAGGIO ORE Presentazione: Il percorso espositivo è costituito da trenta pannelli fotografici, corredati di testi (a breve consultabili a parte anche in inglese e in cinese), che illustrano le tappe della vita di Ricci e le diverse fasi della sua missione. Sono quattro le sezioni in cui si articola l allestimento: la prima illustra il percorso di formazione seguito dal giovane Ricci, mentre nella seconda viene descritto il contesto storico e sociale dell impero Ming in cui Padre Ricci visse ed agì: nei pannelli di questa sezione, nello specifico, viene raccontato anche l atteggiamento che il gesuita adottò nei confronti di dottrine quali il Confucianesimo e il Taoismo, e la strada da lui scelta alla ricerca di un dialogo improntato sul rispetto e l amicizia. In particolare la terza sezione illustra invece il metodo missionario scelto da Ricci per la formazione cristiana della comunità cinese: nella stessa, una parte è dedicata alla opere ricciane Il mappamondo, Il vero significato del Signore del Cielo e Il trattato sull Amicizia, mentre un altra narra dell eredità lasciata dal gesuita maceratese a seguito del suo operato. Dopo la quarta incentrata sulla descrizione della controversia legata ai riti cinesi - nella quinta ed ultima sezione è possibile ritrovare due passi di testi di Giovanni Paolo II e di Benedetto XVI. Altre due copie della mostra sono state realizzate per essere a disposizione di parrocchie, associazioni ed enti che in ambito locale e nazionale vorranno contribuire a far conoscere e apprezzare la figura di P. Matteo Ricci. Titolo: Padre Matteo Ricci (Macerata1552 Pechino 1610). A Servizio del Signore del Cielo. Informazioni e prenotazioni: , mostrapmr@diocesimacerata.it Informazioni tecniche: 30 pannelli autoportanti (cm 190 x 90 x 1,4); sorretti da basamento in metallo ( ø cm 50, h cm 7). Alcuni esempi in scala dei pannelli della mostra.

6 SCHEDA 5 IL PITTORE CINESE YE ZHAOCHENG ESPONE LE SUE OPERE ALLA GALLERIA GALEOTTI DALL 8 AL 23 MAGGIO INAUGURAZIONE SABATO 8 MAGGIO ORE Il pittore Ye Zhaocheng è nato a Shangai nel 1942 da una famiglia di lunga tradizione cattolica. Ultimo erede della secolare tradizione pittorica tipica del cattolicesimo in Cina che ha come fondatore proprio p. Matteo Ricci, Ye Zhaocheng ha studiato profondamente la tradizione pittorica occidentale giungendo a coniugarla con la sapienza artistica cinese fino ad esprimersi in un grande ventaglio di tecniche artistiche. Il pittore ama rappresentar paesaggi ad olio di ricordo impressionista, ritratti, e quadri a soggetto naturalistico a inchiostro e china, soggetti religiosi. Inoltre è famoso per riprodurre su tela manufatti, reperti archeologici cinesi e antichi graffiti preistorici. La vita difficile e tribolata, le persecuzioni politiche non hanno spento la sua vocazione artistica che al giorno d oggi è universalmente riconosciuta. Le sue opere sono state spesso esposte all estero e conservate in gallerie e musei. Nel 1998 ha dipinto un ritratto di Giovanni Paolo II, che l ha ricevuto poi anche nel 2000.

7 DIOCESI DI MACERATA SCHEDA 6 CONCERTO DEL CORO BEITANG SABATO 8 MAGGIO ORE AUDITORIUM S. PAOLO ingresso libero Coro di Beitang Il Coro di Beitang ha una lunga e ricca storia. Nel 700 esisteva già presso la chiesa di Beitang un ministero liturgico legato alla Congregazione dei musici; in seguito, grazie al gesuita francese Joseph Marie Amiot, vennero trascritte e tradotte anche in collaborazione con i fedeli varie preghiere cristiane musicate in stile cinese, tutt ora eseguite dal Coro di Beitang durante la Messa domenicale. Dal Natale del 1985, con la riapertura al culto della chiesa si è formato un complesso corale di musica sacra, i cui membri sono tutti fedeli cattolici. L obiettivo del Coro è quello di evangelizzare attraverso la musica e il suo repertorio di musica occidentale spazia dalle melodie gregoriane ai mottetti rinascimentali e opere di musica sacra barocca. Negli ultimi anni, il direttore del Coro, Zhou Yong Zheng, insieme al professore François Picard, docente di storia della musica dell Università della Sorbona, ha riportato alla luce le famosissime Otto canzoni per clavicordo occidentale di padre Matteo Ricci, oltre ad altre composizioni musicali sacre cattoliche dello stesso periodo. Il Coro Beitang è stato impegnato in una serie di esibizioni di in Europa e negli Stati Uniti, riscuotendo un notevole successo di pubblico. Questa odierna è la seconda esibizione nel nostro Paese e compie il desiderio da loro espresso di venire in Italia e poter eseguire il proprio repertorio nella terra natale del grande padre Matteo Ricci, in occasione delle celebrazioni per il quarto centenario, come espressione di venerazione e affettuosa memoria. Programma del concerto Direttore: M Zhou Youngzheng Padre nostro Ave Maria Traduzione del testo in cinese di Matteo Ricci ( ), 1605; musica di Joseph-Marie Amiot ( ), n. 3, 4. Adorazione al Corpo di Cristo, per l elevazione dell ostia Testo di Matteo Ricci e melodia dai riti imperiali di offerta al Cielo dell Imperatore Wan Li, a cura di Joseph-Marie Amiot, n. 3, 4, 7. In alto le nostre aspirazioni, Canzone n.1 Il pastore che cambia di collina, Canzone n. 2 Forza e influsso della virtù, Canzone n. 4 Equilibrio interiore, Canzone n.6 Dalle Otto canzoni per clavicordo occidentale, testo di Matteo Ricci, 1601, musica di Paolo Papini, 1599, adattamento di François Picard.

8 Inni alla Santa Madre Wu Li (Yushan) ( ), dalla raccolta Tianyue zhenyin pu (Note dei suoni autentici di musica celeste), 1710, Suite n. 2. Musica da Jiugong dacheng Nan Bei ci gongpu, 1746, adattamento di François Picard. Santissima Salve Regina a cura di Joseph-Marie Amiot, Musique sacrée, n. 5, 6. Kyrie dalla Missa Sacri Cordis, Luca Uggias (1978). Amore ardente alla Madre Zhou Yong Zheng (1950). Matteo Ricci, s.j. Otto canzoni per clavicembalo occidentale Le Otto canzoni per clavicembalo occidentale furono composte per la corte imperiale e l occasione accontentando la richiesta degli eunuchi di imparare a cantare e a suonare il clavicembalo donato da Ricci all Imperatore. La canzoni ebbero un grande successo tra i letterati cinesi dell epoca che apprezzarono particolarmente il fine pedagogico-morale dei testi scritti dal Ricci. La partitura musicale è stata considerata perduta per moltissimi anni. L accurato studio musicologico del professor Picard ha riportato alla luce l ambiente musicale nel quale le canzoni erano state originariamente concepite, individuando la loro probabile fonte in una raccolta di musiche occidentali conservate nella biblioteca della Beitang, la chiesa del Nord di Pechino. La messa in musica è stata fatta in modo tale che la frase musicale abbia caratteristiche italiane, la frase testuale sia cinese e il ritmo comune ai due linguaggi e ai due stili. Wu Li, s.j. Inni alla Santa Madre Wu Li ( ), fu un eccezionale pittore, poeta, calligrafo del Jiangsu. A 57 anni, dopo aver studiato al Collegio San Paolo di Macao, venne ordinato sacerdote e spese i successivi 30 anni della sua vita come infaticabile evangelizzatore nei villaggi rurali. La sua opera Inni alla Santa Madre, contenuta nella raccolta Note dei suoni autentici di musica celeste, risale al Joseph Marie Amiot, s.j. ( ) Missionario e musicista gesuita, nato a Toulon in Francia, arrivò a Pechino nel Risiedette presso la Chiesa del Nord dove, dal 1693, i gesuiti francesi avevano stabilito il loro centro di evangelizzazione e di elaborazione artistica e culturale. Proprio lì, in

9 collaborazione con i fedeli, Amiot trascrisse numerosi canti sacri che ancora oggi vengono eseguiti per la preghiera nella Chiesa del Nord. Nel 1779 egli inviò a Parigi quattro fascicoli di musica, tuttora conservati presso la Biblioteca Nazionale di Francia. Luca Uggias, s.j. Nato in Italia nel 1978, diplomato in pianoforte e composizione, nel 2003 è entrato nella Compagnia di Gesù. E autore di colonne sonore teatrali e le sue composizioni sono state eseguite in varie parti d'italia e Cina. Attualmente risiede e lavora in Cina, sulla scia della tradizione di dialogo con la civiltà cinese iniziata per mezzo della cultura e dell arte dai Gesuiti stessi con padre Matteo Ricc. La Missa Sacri Cordis composta tra Padova e Taipei è dedicata alla commemorazione della vita e delle opere di Matteo Ricci. Essa verrà eseguita integralmente a Macau il prossimo 9 maggio come prima esecuzione assoluta, e a Pechino nella Cattedrale del Sud il prossimo 11 maggio, durante la Messa di commemorazione del gesuita maceratese nel giorno del quarto centenario della morte. Zhou Yong Zheng Nato nel 1950, è il Direttore del nuovo Coro della Beitang. Grazie al suo appassionato lavoro, e sotto la sua attenta direzione, il Coro ha potuto riappropriarsi del repertorio di musica sacra che gli apparteneva da secoli, legato all opera iniziata da padre Matteo Ricci in dialogo costante con la gente, gli artisti e i letterati cinesi. E compositore di numerosi canti sacri, che il Coro esegue come suo repertorio particolare nelle celebrazioni liturgiche.

10 SCHEDA 7 PIÙ DI 250 MEMBRI DELLE COMUNITÀ CATTOLICHE CINESI IN ITALIA PARTECIPERANNO ALLA II GIORNATA DI AMICIZIA CON LA CINA. Arriveranno a Macerata per partecipare alla II giornata di Amicizia con la Cina numerosi esponenti provenienti dalla comunità cattoliche cinesi in Italia di Perugia, Prato e Firenze, Milano Rimini e Bologna,per un totale di più di 250 persone. Le comunità più numerose sono quelle del centro Italia con Rimini e Bologna con circa 70 persone, 110 da Roma e oltre 30 dalla Toscana.