ABBONATI A LUXURY/SUBSCRIBE TO LUXURY

Transcript

1

2 ABBONATI A LUXURY/SUBSCRIBE TO LUXURY 6 numeri Italia/6 numbers in Italy 6 numeri estero/6 numbers out of Italy arretrati/back issues A) con bollettino postale (solo per l Italia) intestato ad ARETE SRL - Via Brera Milano versando l importo sul c/cp numero e indicando nella causale Abbonamento a Luxury. Spedire la ricevuta del bollettino postale unitamente a questo modulo di adesione al n. di fax COME ABBONARSI oppure in busta chiusa a S.O.F.I.A. SRL - Via G. Carcano Milano B) con carta di credito inserendo i dati in questo modulo di adesione e spedendolo via fax al n oppure in busta chiusa a S.O.F.I.A. SRL - Via G. Carcano Milano - Italia A) by payment with Post Office payment form (only for Italy) made out for the total amount to ARETE SRL - Via Brera Milan - Account number , with Abbonamento a Luxury in the area for Causale (i.e. reason for payment). The postal payment receipt together with this subscription form should be sent by fax to , or in a sealed envelope addressed to S.O.F.I.A. SRL - Via G. Carcano Milan. B) by credit card filling out the information requested in the subscription form and sending it by fax to , or in a sealed envelope addressed to S.O.F.I.A. SRL - Via G. Carcano Milan - Italy Nome/First Name Cognome/Surname Via/Address Cap/Zip Code Città/Town Nazione/Country Tel. Fax Professione/Profession Data di nascita/birth Date Pagamento/Payment: (solo per l Italia/only in Italy) versamento su CCP n intestato a ARETE SRL (si prega di inviare una copia della ricevuta di versamento unitamente a questo modulo di adesione a S.O.F.I.A. SRL - Via G. Carcano Milano carta di credito: MasterCard CartaSì Visa N. Data/Expiry date 48,00 96,00 16,00 HOW TO SUBSCRIBE L abbonamento verrà attivato dal primo numero raggiungibile validità fino al 30/06/2007 SERVIZIO CLIENTI TEL.: info_sofia@sofiasrl.com INFORMATIVA E CONSENSO EX ART. 13 E 23 D. LGS 196/03 - La informiamo che i Suoi dati personali saranno da noi trattati manualmente e con mezzi informatici per finalità di: a) gestione organizzativa delle consegne a domicilio del prodotto da Lei richiesto e b) marketing, attività promozionali, invio di materiale informativo e rilevazione del grado di soddisfazione della clientela da parte del Titolare dei dati: ARETE SRL. Per le operazioni di mailing,e di spedizione i dati potranno essere comunicati a società esterne incaricate dell organizzazione delle spedizioni. I dati non saranno diffusi. Infine, Le ricordiamo che per maggiori informazioni o richieste specifiche ex art. 7 (cancellazione, blocco, aggiornamento, rettifica, integrazione dei dati od opposizione al trattamento) potrà rivolgersi al Responsabile del Trattamento, scrivendo a S.O.F.I.A. Srl, Via G. Carcano 32, Milano. Do il consenso al trattamento e alla comunicazione per le finalità di cui al punto b). Sì No

3 LUXURY ADVERTISING - PUBBLICITA - А А ROME - PARIS - LONDON - BERLIN - NEW YORK - MIAMI - LOS ANGELES - MOSCOW - ST. PETERBURG - KIEV - BIJGING - SHANGAI - HONK KONG - TOKIO - RIAD - DUBAI - NEW DHALI - RIO Real Estate Italian Dream Properties Italy s new landmark in luxury villas, castles and heavenly farms by Monica Arnaboldi Welcome! On sale, charming, style and colours of tipycals, uniques and prestigiouses italian countries that you ll find on the following pages. May your dreams come true! Benvenuti! In vendita il fascino, lo stile e i colori di località italiane uniche e prestigiose, che troverete rappresentate in queste pagine. Che i vostri sogni diventino realtà! обро пожаловать! продаже предлагаются очарование, стиль, и неповторимые краски итальянской земли. озможно на этих страницах вы найдете именно то, о чем мечтали. ак пусть же аши сны станут реальностью! realestate@luxurymagazine.it -

4 REAL ESTATE - ON SALE La Palazza,. an Ancient Watch Tower This superb ancient watch tower is set amongst terraces olives high in the hillside near the medieval village of Castel Rigone, is in a lovely location with unbroken panoramic views over the hills and the Lake Trasimeno. The ancient fortress dates back to the 12th century with more recent additions from the 15th century. Restoration work is of the highest quality, conserving details such as exposed beams, stone sinks/fireplace and stone door/window surrounds. All services, including full security and under floor heating, were implemented into the restoration of the property. There are 2.5 hectares of land that include 120 olive trees, vines and 1.5 hectares of truffle grove. The whole outdoor area is illuminated and adds to the overall ambiance of the villa. There are of a total of six bedrooms with fire-places andwith ensuite bathrooms, four reception rooms and a lovely country kitchen with adjacent outdoor eating terrace. In addition, a separate guest cottage. The Perugia/Siena motorway is a short distance from the property. L Antica Torre is the perfect combination of luxury, comfort and tradition. Price: on application.

5 - La Palazza, un antica fortezza Questa antica Torre di Avvistamento, veramente unica nel suo genere, è situata attorno a oliveti e in cima alla collina che porta al villaggio medioevale di Castel Rigone, al confine tra Toscana ed Umbria, con spettacolare vista sul Lago Trasimeno. Questa antica fortezza risale al secolo XII ed una parte al XV secolo. La proprietà è immersa nel verde, ha 2.5 ettari di terreno, compresi 120 piante di olivo, viti e 1.5 ettari per la coltivazione del tartufo. Il giardino, completamente illuminato, è molto curato, a terrazze, ha una limonaia e campo di bocce. All interno, ristrutturato con molto gusto e con materiali di altissima qualità, conservando i materiali orginali, su tre piani, si trovano 6 camere da letto con sei bagni padronali, oltre a piccole suite con camini di pietra. 3 grandi soggiorni con camino, sala lettura, sala pranzo, grande cucina. Vi è anche una graziosa dépendance. Riscaldamento a pavimento e interamente cablata. E consigliata una visita a questa splendida proprietà (vicinissima all autostrada Perugia/Siena). Prezzo: su richiesta. «а алацца», старинный замок Эта античная смотровая башня, единственная в своем стиле, находится на пригорке, окруженная оливковыми деревьями, поблизости средневекового поселка астел игоне, на границе между осканой и Умбрией, с впечатляющим видом на озеро разимено. Это старинное укрепление относится к XII веку и частично к XV. ладение окружено зеленью, 2.5 гектарами земи со 120-ю оливковыми деревьями, виноградником и с 1.5 гектаром для культивации трюфеля. ад очень ухожен и полностью освещен, с террассами, лимоновыми деревьями и площадкой для игры в бочче. нутри, башня полностью реставрирована со вкусом и с применением материалов высшего качества. а трех этажах расположены: 6 спальных комнат с 6-ю туалетами и маленькие люкс-комнатки с каменными каминами. 3 больших комнаты с каминами, библиотека, обеденная и кухня. сть так же и грациозная пристройка. атарейное отопление, встроенное в пол. езде кабельная электропроводка. оветуем посетить это великолепное владение (рядом с автострадой Perugia/Siena). ена : по запросу.

6 REAL ESTATE - ON SALE A Villa in Milan Wide terraces, verandas and a garden define this elegant villa immersed in foliage within the Lombardy metropolis. The villa is subdivided on four levels, occupying a total surface area of 400 sq. meters, with terraces and verandas covering a total of 80 sq. meters as well as a 250 sq. meter garden. The ground floor has a study large enough to convert into a private movie theatre with walk-in closet and laundry area. The mezzanine has a large kitchen with dining nook and balcony, a spacious and comfortable living area with characteristic fireplace and an attached dining room. The living area s large glass window, next to the veranda, accesses the garden with a few steps. The second floor is dedicated to sleeping quarters, with three bedrooms, one of which is set aside for fitness, two bathrooms and spacious balconies with verandas. The third floor includes a spacious living room with small fireplace and bar area, two bedrooms with bathrooms. The fourth floor has a 40-sq. meter terrace. The property is in excellent condition and has two garages with convenient access directly into the villa. - Confidential.- L U X U R Y 226 S t y l e o f L i f e

7 - Vivere in villa a Milano Ampie terrazze, verande e giardino definiscono questa elegante villa circondata dal verde nella metropoli lombarda. La proprietà è articolata su quattro livelli, per una superficie complessiva di 400 mq, con terrazzi e verande per un totale di 80 mq e un giardino di 250 mq. Il piano terra è adibito a studio, ambiente molto ampio che può essere trasformato in sala cinema, con cabina armadio e zona lavanderia. Il piano rialzato comprende una grande cucina abitabile con balconata, un ampia ed accogliente zona living con un caratteristico camino e la sala da pranzo annessa. La vetrata della zona living è adiacente alla veranda, che comunica con il giardino attraverso pochi gradini. Il secondo piano è dedicato alla zona notte con tre camere, di cui una dedicata al fitness, due bagni e ampie balconate con verande. Il terzo piano comprende un ampio salone con un piccolo camino e zona bar, due camere da letto e servizi. Il quarto livello è occupato da un ampio terrazzo di 40 mq. La residenza è in ottime condizioni ed è completata da due box per le auto, con comodo accesso direttamente in villa. - Trattative riservate - илла в илане росторные террассы, веранды и сад характеризуют, эту элегантную виллу, окруженную зеленью и находящаяся в столице омбардии. илла распролагается на 4-х уровнях, по 80 кв.м на каждом этаже. общем 400 кв. м. и сад в 250 кв.м. а первом этаже распологается кабинет - очень обширное помещение, которое можно переделать в кинотеатр, кабина-шкаф и прачечная. а возвышанном этаже - большая кухня с балконом, обширная и уютная комната отдыха с камином и обеденная комната. з комнаты отдыха, через витраж выход на веранду, которая смотрит на сад и соединена с ним лесницей. а втором этаже находятся три спальни, из которых одна переделана в широкий салон с камином и баром. а третьем этаже находятся три комнаты, из которых в одной - широкий салон с камином и баром, две спальни и два туалета. а четвертом этаже террасса в 40 кв.м. езиденция находится в отличном состоянии и в заключении есть еще и два гаража с удобным въездом напрямую в виллу. - онфиденциальные переговоры