PROSPETTIVE. 31 Luglio Numero 14. Newsletter quindicinale della Camera di Commercio italo-

Transcript

1 31 Luglio 2008 PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio italo- -serba Membro Assocamerestero riconosciuta ex lege 518/70 Ennio Remondino: Affaire Karadžić Affaire Karadžić Pura e stretta cronaca, ad evitare un racconto eccessivo o di apparentemente fantasia. Ho visitato l osteria preferita da Radovan Karadžić latitante. Cliente abituale mi hanno raccontato, e da tempo. Musica popolare serba dal vivo e, alle pareti, tante fotografie del passato, a partire da quella di Tito. Ritratti mischiati tra loro con dubbia coerenza politica: le foto dello scomparso Milosevic e, sopra il banco di mescita, l immagine di un Radovan Karadžić nel suo piglio ufficiale di leader politico della Serbo-Bosnia. Accanto quella del generale Mladic. Fossimo in Italia, paese superstizioso, i tifosi di Mladic ancora latitante avrebbero già imposto di separare le fotografia per separare la sorte dei protagonisti. Per clienti e camerieri, così mi dicono, il Karadžić arrestato era soltanto il dottor Dragan Dabic, figura in bilico tra la medicina alternativa e le filosofie del santone orientale. Trasformazione adeguata di abbigliamento, barbone candido in grado d ingannare anche i suoi parenti stretti, e codino tinto di nero alla sommità del capo. Siamo alla periferia di Novi Beograd, vicino all aeroporto militare di Batajnica. A questo punto la fantasia vola nella spazio, con l abitazione clandestina di Karadžić al 267 di via Juri Gagarin. Racconto surreale, ma non finisce qui. Il super ricercato dalle polizie e servizi segreti di mezzo mondo che compare in televisione a proporre la sua medicina alternativa. Editorialista apprezzato della rivista Vita sana. Un suo sito internet ampliamente pubblicizzato dove Dabic-Karadžić ridisegna il suo passato. Si fa nascere nel villaggio di Kovaci, vicino a Kraljevo (invece del suo Montenegro), si fa migrante all estero, con una laurea in medicina, psichiatria, presa a Mosca (invece che a Sarajevo). Poi, a costruire la copertura del guru alternativo, si racconta in India, Giappone e Cina. Ammette l esistenza di una vecchia famiglia da cui vive separato, e trasforma la Sarajevo serba di Pale, dove vivono moglie e figlia, nella lontana America. Si sussurra anche di una nuova compagna, Mila, a consolarlo negli affetti. La piacevole cinquantenne che gli compare accanto in alcune fotografie smentisce categoricamente sostenendo di avere condiviso con lui, dottor Dragan David Dabic, soltanto la passione esoterica. La tragedia che si trasforma in commedia. Viaviachecresconoiparticolari della singolare latitanza, aumenta lo stupore nell opinione pubblica non solo serba e le difficoltà per la politica locale. Quesiti per ora soltanto sussurrati. Evaporata la favola del risultato di una brillante azione investigativa, tutti a interrogarsi sulla spiata che ha venduto Karadžić. Chi, come, quando, perché. L ABC della notizia. Perché questo arresto proprio in questa fase politica interna e internazionale? Chi ne ha coperto prima la latitanza e chi poi l ha venduto? continua Sommario Affaire Karadžić di E. Remondino NOTIZIE IN BREVE Pg. 1 Export /Import da Gennaio a Maggio 2008 Pg. 3 Russia: Tribunale dell'aja «di parte» Pg. 4 Pg. 5 Dosije Karadžić Hronika jasna i sažeta, da izbegnemo predugu priču obojenu maštom. Posetio sam omiljenu kafanu begunca Radovana Karadžića. Običan gost, ispričali su mi, i to duže vremena. Narodna srpska muzika uživo, a na zaidovima mnoštvo fotografija iz prošlosti, počev od Titove. Izmešani portreti sa sumnjivom politčkom vezom: slika pokojnog Miloševića i, iznad pulta, slika Radovana Karadžića kao političkog lidera Srpske Bosne. A pored njega slika generala Mladića. Da smo u Italiji, sujevernoj zemlji, pristalice Mladića, koji je još u bekstvu, već bi pomerili sliku da ga tako odvoje od sudbine ostale dvojice protagonista. Za goste i konobare, tako mi kažu, uhapšeni Karadžić bio je samo doktor Dragan Dabić, čovek izmedju alternativne medicine i filozofije istočnjačkog gurua. Odgovarajuća transformacija u odevanju, duga bela brada koja bi prevarila čak i njegove bliske rodjake, i crno obojeni repić na vrhu glave. Na periferiji smo Novog Beograda, blizu vojnog aerodroma u Batajnici. U ovom trenutku mašta lebdi u vazduhu, kraj tajnog Karadžićevog stana u broju 267 u ulici Jurija Gagarina. Nadrealistička priča, ali ne završava se sve na tome. Čovek za kojim neumorno tragaju policije i tajne službe pola sveta pojavljuje se na televiziji da reklamira svoju alternativnu medicinu. Cenjeni saradnik časopisa Zdrav život. Izuzetno posećeni sajt na internetu gde Dabić-Karadžić ispisuje prepravku svoje prošlosti. Predstavlja da je rodjen u selu Kovači, kraj Kraljeva (umesto u njegovoj Crnoj Gori), predstavlja se kao emigrant u inostranstvu, sa doktorskom diplomom psihijatra koju je zaradio u Moskvi (a ne u Sarajevu). A onda, da bi stvorio pokriće za alternativnog gurua, govori o Indiji, Japanu i Kini. Priznaje da je imao porodicu od koje je razdvojen, a srpsko Sarajevo na Palama, gde živi njegova familija, prebacuje u daleku Ameriku. Šuška se i o novoj pratilji, Mili, koja ga teši u ljubavi. Simpatična pedesetogodišnjakinja koja se pojavljuje kraj njega na nekim fotografijama to energično demantuje, tvrdeći dajesa njim, doktorom Drganom Dejanom Dabićem, delila jedino ezoteričnu strast. Tragedija se pretvara u komediju. Kako malo po malo rastu pojedinosti oko osebitog skrivanja raste neverica javnog mnjenja, i to ne samo srpskog, ali i problemi za lokalnu politiku. Pitanja sesamotihošapuću. Pošto je presahla priča o briljantnoj tajnoj akciji, svi se pitaju koji je to izdajnik prodao Karadžića. Ko, kako, kada, zašto. Abeceda vesti. Zašto hapšenje u trenutnoj unutrašnjoj i mendujanrodnoj fazi? Ko je prvo pokrivao skrivanje a ko ga je zatim prodao? nastavlja se Come iscriversi alla Camera Pagamento della quota in euro sulla banca: Sociétè Generale Yugoslav Bank Belgrade, Serbia, Codice SWIFT: SOGYRSBG Beneficiario: KOMORA ISC PRIVR. PU. BGD,KNEZA MIHAILA 47/I BEOGRAD, Serbia. IBAN: RS Banche Corrispondenti: SOCIETE GENERALE, FRANKFURT, SWIFT Address: SOGEDEFF SOCIETE GENERALE PARIS, SWIFT Address: SOGEFRPP DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT, SWIFT Address: DEUTDEFF

2 è la domanda chiave. Probabilmente la stessa parte politica o istituzionale coinvolta nel prima e nel dopo, insinua qualche malizioso amico serbo, con un non troppo velato riferimento alla nuova leadership del partito socialista che fu di Slobodan Milosevic. L ago della bilancia, la forza decisiva all interno del nuovo governo serbo messo assieme dal presidente Boris Tadic. Filo europeista nei programmi ambiziosi ma striminzito nei numeri parlamentari. Trascorso il momento degli applausi di mezzo mondo per quella cattura, il fragile governo serbo (due soli seggi di maggioranza) scopre infatti che le strade della politica internazionale assomigliano a quelle dell inferno, lastricate di buone intenzioni e di facili promesse. Nessuna garanzia di rapido avvio della trattativa di accesso all Europa. Karadžić, già dicono da Bruxelles, non basta. Dovrà prima finire in galera anche il generale Ratko Mladic, e subito dopo l ex leader della Krajna serba, gli ultimi due latitanti. Esami infiniti per la Serbia, con la tensione interna più portata a crescere che a creare un ampliamento di consensi attorno al governo. Secondo quesito che corre ora sulla bocca di molti. Perché l arresto ora, quando sarebbero bastati altri sei mesi per sottrarre Karadžić al giudizio del tribunale Internazionale dell Aja prossimo alla scadenza del suo mandato? Perché nessuno a Belgrado ed in Serbia potrebbe sostenere in casa le tensioni di un processo di questo genere, è la risposta non espressa che viene dai palazzi governativi. Nessuno ne avrebbe la forza oggi, nei confronti del montenegrino di Bosnia Karadžić, nessuno potrebbe soltanto immaginarlo domani per il serbo Ratko Mladic, militare di carriera. Per tornare dalla commedia del santone-guru-guaritore, alla tragedia che fu la Bosnia, possono diventare utili alcune memorie personali d allora. Per qualsiasi giornalista che abbia vissuto il macello Bosnia spostandosi, come facevo io, tra una parte e l altra del fronte di guerra, tra gli assediati di Sarajevo e i loro assedianti sulle montagne, Radovan Karadžić era l interlocutore ideale. Difficile da avvicinare, certo, ma arrivati alla sua vista con telecamera e microfono, era l interlocutore ideale. For the news, mister President, che tradotto nella lingua televisiva internazionale vuol dire, stai corto. Bastava indicare il numero di minuti che avevi a disposizione e l interlocutore, col cronometro in testa, recitava le sue ragioni e la sua propaganda per il taglio breve da telegiornale. Intervistato ideale insomma quel presunto assassino, con la precisazione che mai nessun assassino incontrato in tanti anni di mestiere, somiglia davvero ad un assassino. Non Radovan Karadžić, in particolare. I brutti ceffi, i cattivi a prima vista, li aveva attorno. Le Bodyguard cresciute sulle montagne tra Pale ed il Trebevic e, soprattutto, quell arpia della figlia Sonja. Era lei ad avere il potere di accoglienza o di cacciata, per noi giornalisti. Lui, Karadžić, con la sua capigliatura folta e sempre ordinata, qualche volta sorrideva persino. Con lui, confesso oggi, ho scambiato i gesti liturgici della pace. Erano le settimane della cattura dei caschi blu delle nazioni unite, esibiti incatenati sulle stradine di Pale e poi detenuti in luoghi inavvicinabili. Quella del Tg1 Rai era una delle poche troupes occidentali presenti. Tensione internazionale alle stelle, la sesta flotta Usa che si avvicinava all Adriatico, tamburi di guerra che terrorizzavano il mondo e, noi narratori, reclusi a nostra volta nei confini stretti di quella sorta di villaggio alpino, modello svizzero, che era ed è Pale. La Sarajevo dell assedio crudele ad una decina di chilometri, ed il resto del mondo lontano anni luce. Trovarsi al centro del bersaglio da cui sembra poter scaturire la terza guerra mondiale, ed avere a disposizionei i soltanto t immaginii i agresti con prati verdi e chalet di montagna. Ricordo di aver insistito con diversi Stand Up, la parte del reportage televisivo in cui il giornalista si mostra, di fronte al solo cartello stradale con la scritta Sarajevo bucherellato di proiettili. La sola immagine guerresca che ero riuscito a trovare.ricordoanchediunordinedi ritirata giunto da Roma. Rientra subito, sta par partire l attacco aereo americano. E la guerra, fu l ordine. La sola cosa che vola qui sono le mosche e i soli mezzi pesanti attorno sono le mucche, fu la mia risposta, con ordine puntualmente disatteso. continua To je ključno pitanje. Verovatno ista politička ili institucionalna strana koja je bila uključena i u pre i u posle, insinuira poneki srpski zlonamerni prijatelj, sa neskrivenom aluizijom na novo vodstvo socijalističke partije koju je ranije vodio Slobodan Milošević. Tasna vagi, odlučujuća snaga nove vlade koju je sastavio predsednik Boris Tadić. Proevropska po ambicioznim planovima ali slabašna po broju poslanika. Pošto su se utišali aplauzi polovine sveta na ovo hapšenje, slabašna srpska vlada (samo dva poslanička mesta više) uvidja da su putevi medjunarodne politike nalik na puteve pakla, popločani dobrim namerama i olakim obećanjima. Ne postoji nikakva garancija brzog pregovaranja o priključenju Evropi. U Briselu kažu već da Karadžić nije dovoljan. Prvo će u zatvor morati general Ratko Mladić, a odmah potom i bivši lider Srpske Krajine, dva preostala begunca. Bezbrojne provere za Srbiju uz unutrašnju rastuću napetost koja sve više raste a sve se manje postiže saglasnost oko vlade. Drugo pritanje koje se sada čita na ustima mnogih. Zašto hapšenje baš sada kad je trebalo da prodje samo još šest meseci pa da se Karadžić izvuče odsudjenja u Medjunardnom sudu u Hagu koji se bliži svom zatvaranju? Zato što niko u Beogradu i u Srbiji ne bi kod kuće mogao da podnese tenzije jednog takvog procesa, neizrečeni je odgovor iz vladinih kancelarija. Niko danas za to ne bi imao snage kad je u pitanju bosanski Crnogorac Karadžić, niko to ne bi mogao niti da zamisli sutra za Srbina Ratka Mladića, vojnika po profesiji. Da bi se vratili sa komedije o guru-iscelitelju na tragediju koja se dogodila u Bosni, bila bi od koristi neka lična sećanja na ta vremena. Za svakog novinara koji je proživeo klanicu u Bosni, prebacujući se, kao što sam ja činio, sa jedne na drugu stranu ratnih zbivanja, medju ljude pod opsadom u Sarajevu i medju one koji ih u brdima opsedaju, Radovan je Karadžić bio idealni sagovornik. Teško mu se moglo prići, naravno, ali kad mu se približimo na vidljivost kamerom i mikrofonom bio je idealni sagovornik. For the news, mister President, što prevedeno na tradicionalni televizijski rečnik znači budi kratak. Bilo je dovoljno da se naznači koliko se minuta ima na raspolaganju i sagovornik, sa satom u glavi, izdeklemuje svoje razloge i svoju propagandu p za kratki isečak u teve dnevniku. Sve u svemu idelani sagovornik za intevju, taj pretposavljeni zločinac, uz napomenu da nijedan ubica koga sam sreo u svom dugogodišnjem poslu nije stvarno ličio na ubicu. A posebno ne Radovan Karadžić. Ružne njuške, zločinci na prvi pogled, stajali su oko njega. Bodigardi odrasli na u brdima izmedju Pala i Trebevića i,naročito, ono čudovište od njegove ćerke Sonje. Ona je bila ovlašćena za prijem il odbijanje nas novinara. On, Karadžić, sa svojom bujnom kosom, uvek doteranom, ponekad se čak i nasmešio. Sa njim, priznajem to danas, razmenio sam liturgisjke poruke mira. To su bile nedelje kada su zarobljeni plavi šlemovi Ujedinjenih Nacija, prikazani vezani na ulicama Pala a zatim sklonjeni na nepristupačna mesta. Ekipa dnevnika Rai 1 bila je jedna od malobrojnih tamo prisutnih. Rasla je medjuinardna napetost, šesta američka flota se približavala Jadranskom moru, ratni bubnjevi plašili su svett, a mi pripovedači, zatvoreni u skučenom okruženju te vrste alpskog sela, kao po švajcarskom modelu, koje se zove Pale. Sarajevo pod opsadom desetak kilometara odatle, a ostali deo sveta udaljen svetlosnim godinama. Našli smo se u žarištu iz kog je čini se mogao da krene treći svetski rat, a pred nama jedino opora slika sa zelenim livadama i planinskim obrisima. Sećamć se da sam pokušao sa više Stand-up, delom reportaže gde se novinar pojavljuje kraj same table sa natpisom Srajevo izrešetane projektilima. To je jedina ratna slika koju sam uspeo da nadjem. Sećam se i naredjenja da se vratim u Rim. Odmah se vrati, sprema se amrički napad avionima, Rat je, bilo je naredjenje. Jedino što uokolo leti su muve a jedina oklopna sredstva su krave, bio je moj odgovor na neočekivani nalog. nastavlja se 2

3 Noi Rai eravamo stati i primi, ma stavano arrivando tutti gli altri, CNN compresa. Peter Arnet, pensate: il giornalista delle cronache marziane da Bagdad, le riprese notturne verdognole della prima guerra del Golfo. Chi era accampato al mitico Hotel Olimpic, poco più di una modesta pensione a due stelle, chi preferiva l ospitalità di famiglie bisognose di danaro. La caccia disperata al nulla televisivo, col rombo dei caccia bombardieri americani sull Adriatico in contrasto con le bevute amicali che sapevo esserci tra detenuti Onu e detenenti serbi. Silenzio stampa. Nessuna dichiarazione. Karadžić apparentemente scomparso. Caccia quotidiana ad immagini e notizie che non c erano. La piazza del mercato, al centro del villaggio, deserta come sempre, con la sua chiesetta ortodossa poco frequentata. Un gruppo di auto di prestigio, tutt attorno, attira l attenzione. Le facce cattive di uomini armati ci danno la conferma. In chiesa Karadžić segue il rito per il santo che dovrebbe prendersi cura dei morti, mi pare di ricordare. Diffida immediata di Sonja Karadžić a porre domande al padre. All uscita, ultima parte liturgica-popolare con la recita di un invocazione. Karadžić che all uscita saluta uno ad uno tutti i presenti, chiedendo per loro la protezione del santo, e l interlocutore che ripete la formuletta rituale. Imparo a memoria, in serbo, e quando è il mio turno recito l invocazione di pace e di bene e porgo il microfono. Karadžić, come alcuni politici italiani, non sa resistere alla tentazione di una telecamera e dichiara al mondo, attraverso la Rai, che i prigionieri stanno per essere liberati. I cacciabombardieri appontano sulle loro portaerei e il mondo tira un sospiro di sollievo. Neppure un anno dopo, fine 1995 e dopo la tragedia di Srebrenica, Karadžić sarà il latitante numero uno, a pari merito con il suo generale Mladic. Vita, fuga, latitanza e cattura di Karadžić da affidare alla saggezza della storia, non potendo credere oggi alle piccole convenienze della politica o alle semplificazioni folkloristiche della cronaca sul santone. Più del finale del film latitanza - Karadžić, credo dovremmo rileggerne con più attenzione l inizio. Chi davvero decise allora, 1995, e rese possibile, autorizzò e sostenne la sua fuga e la sua latitanza? Cosa fu deciso segretamente a Dayton e cosa avvenne realmente tra Washington, Belgrado e Pale? Parlassi un migliore inglese andrei a porre queste domande in America. Nel frattempo, più che alle reazioni della svogliata piazza nazionalista di Belgrado, guardo con più preoccupazioni alla Bosnia di Sarajevo. Le tentazioni di associare i nomi di Karadžić e Srbska Republika, accomunandoli nello stesso destino prossimo futuro, non si faranno attendere. Mi iz Raia smo bili prvi a sada su dolazili svi ostali, računajući i CNN. Peter Arnet, zamislite: izveštač iz martovskih bagdadskih hronika i bledih noćnih slika Zalivskog rata. Neko je bio smešten u mitskom Hotel Olimpic skromnom pansionu sa dve zvezdice, neko je više voleo porodični smeštaj jer je ljudima bio potreban novac. Očajnički lov na nešto za televiziju uz zvuke američkih lovačih aviona nad Jadranom sasvim u suprotnosti sa prijatnim ispijanjem pića zarobljenih pripadnika OUN i Srba. Štampa ćuti. Nema izjava. Karadžić kao da je nestao. Svakodnevna trka za slikom i vešću kojih nema. Pijačni trg u centru mesta, pust kao uvek sa slabo posećenom pravoslavnom crkvicom. Svud uokolo luksuzni automobili koji privlače pažnju. Namrgodjena lica naoružanih ljudi upotpunjavaju sliku. Čini mi se da pamtim kako Karadžić ucrkvi prati molitvu za pokoj duša poginulima. Odmah Sonja Karadžić insistira da ocu postavlja pitanja. Na izlazu, poslednji deo narodske liturgije u molitvi. Karadžić koji na izlazu pozdravlja jednog po jednog sve prisutne, moleći se svecu da ih zaštiti, i njegov sagovornik koji ponavlja ritualni odgovor. Naapamet sam to naučio na srpskom i kad red dodje na mene ponavljam molitvu za mir i spokoj i pružam mikrofon. Karadžić, kao i neki italijanski političari, ne ume da odbije teve kameru i izjavljuje svetu, putem Raia, da će zarobljenici biti oslobodjeni. Lovački bombarderi se vraćajunasvojenosače a svet pušta uzdahe olakšanja. Nepunu godinu dana kasnije, krajem godine i posle Srebreničke tragedije, Karadžić će postati begunac broj jedan, u istoj meri kao i njegov general Mladić. Život, bekstvo, skrivanje i hvatanje Karadžića treba ostaviti mudroj istoriji ali se danas ne može verovati sitnim političkim relacijama ili pojednostavljenoj folkrorističkoj hronici o iscelitelju. Umesto završetka filma o skrivanju Karadžića više bi trebalo da poklonimo pažnju samim počecima. Ko je stavrno odlučio tada, godine, i to učinio izvodljivim, ko je odobrio i podržao njegovo bekstvo i skrivanje? Šta je u tajnosti odlučeno u Dejtonu a šta se zaista dogadjalo u Vašingtonu, Beogradu, na Palama? Kad bih bolje znao engleski otišao bih da ta pitanja postavim u Americi. U medjuvremenu, pre nego na razljućenu nacionalističku masuna trgovima u Beogradu, sa većomć zabrinutošću bi upirem pogled na Bosnu u Sarajevu. Težnje da se povežu imena Karadžića i Republike Srpske, spajajući ih u istu sudbinu u neposrednoj budućnosti, neće morati dugo da se čekaju. ( Preveo prof. Dragan Veljkovic ) Exports and Imports Gennaio - Maggio 2008 EXPORTS IMPORTS share in total exports (%) share in total imports (%) index index Total 2417,6 2975,1 123,1 5124,7 6391,9 PER PAESI 124, ,0 100,0 100,0 Russian Federation 101,2 159,5 157,6 787,9 1038,5 131,8 4,2 5,4 15,4 16,2 Germany 250,7 311,6 124,3 572, ,2 135,0 10,4 10,5 11,2 12,11 Italy 327,0 333,0 101,8 487,5 617,6 126,7 13,5 11,2 9,5 9,7 Rep. of BiH 287,1 342,6 119,3 122,5 172,7 141,0 11,9 11,5 2,4 2,7 Cina 1,5 2,1 141,5 357,5 453,3 126,8 0,1 0,1 7,0 7,1 Fonte: Istituto statistico serbo 3

4 La Russia non si allinea: Tribunale dell'aja «di parte» «Ora l'europa dia alla Serbia lo Status di candidato». Consegnato il superlatitante, Belgrado chiede che le promesse europee diventino realtà. Lo fa per bocca del ministro degli Esteri Vuk Jeremic, a Bruxelles per incontrare il Commissario Olli Rehn: «L'arresto di Karadžić dimostra che prendiamo molto seriamente gli impegni internazionali, e il nostro piano è ottenere lo status di candidato Ue entro fine anno o metà 2009», ha detto Jeremic ricordando che l'integrazione europea è una priorità per la Serbia. Resta però il "problema Kosovo": Belgrado lo risolverà «con tutti i mezzi della diplomazia», ma «non cederà un millimetro della' propria terra e difenderà sempre la propria sovranità e integrità territoriale». Su un punto i 27 concordano: la cattura segna per la Serbia una importante tappa di avvicinamento all'unione. Per Merkel, con questo passo il presidente serbo Tadic ha «sottolineato la vocazione europea della Serbia». Più cautela dal ministro degli esteri francese Kouchner, che riconosce al governo serbo di aver dato prova di avere un'identità «non nazionalista», ricordando tuttavia l'ancora latitante Mladic, come il collega britannico Milliband. Idem per Washington, con le felicitazioni per la "professionalità" e il "coraggio" dell'operazione. Ma sulla questione adesione, l'unanimità è lontana. A spingere sull'acceleratore del processo di avvicinamento della Serbia alla Ue, che «deve continuare a grandi passi», in prima fila è il capo della Farnesina Frattini, i che elogia la «forte volontà politica» del governo filoeuropeo di Tadic e sottolinea «la necessità di fare entrare immediatamente in vigore l'accordo commerciale Ue Serbia». Ma Olanda e Belgio frenano: vogliono aspettare il parere del Tpi sul grado di collaborazione di Belgrado con I'Aja. A spezzare il coro esultante è Mosca, che mette in discussione la legittimità della Corte di Scheveningen: «Speriamo che Karadžić abbia un processo imparziale». Per il Ministro degli esteri russo la consegna all'aja è un «affare interno serbo». Scettico anche il rappresentante russo alla Nato Rogozin: «Se Karadžić merita di essere giudicato all'aja, allora accanto a lui sul banco degli imputati devono stare anche coloro che hanno preso la decisione di bombardare i pacifici cittadini morti a centinaia durante la cosiddetta democratizzazione dei Balcani da parte dell'occidente». Rusija se ne izjašnjava: Haški Tribunal po strani Neka Evropa sada Srbiji da status kandidata. Pošto isporuči izuzetno važnog begunca Beograd traži realizaciju datih evropskih obećanja. To kaže lično ministar Inistranih poslova Vuk Jeremić u Briselu prilikom susreta sa Komesarom Oli Renom: Hapšenje Karadžića dokazuje da veoma ozbiljno shvatamo medjunardone obaveze, naš je plan da do kraja ili polovine godine postanemo kandidat za članstvo u EU rekao je Jeremić podesćajući da je evropska integracija prioritetni zadatak Srbije. Medjutim, ostaje problem Kosovo : Beograd će dagarešikoristeći se diplomatskim sredstvima, ali neće da se odrekne ni milimetra svoje zemlje i braniće uvek svoj suverenitet i teritorijalni integritet. Oko jedne se stvari dvedesetsedmorica slažu: hapšenje predstavlja za Srbiju značajnu etapu u približavanju Uniji. Po Merkelovoj ovim je korakom Srpski predsednik Tadić naglasio evropsku vokaciju Srbije. Oprezniji je Francuski ministar inostranih poslova Kušner koji priznaje da je Srpska vlada pokazala svoj nenacionalistički identitet, podesćajući medjutim na još uvek begunca Mladića, kao i britanski kolega Milibend, a takodje i Vašington koji upućuje čestitke za profesionalnost i hrabrost operacije. Medjutim, po pitanju prijema daleko smo od jednoglasnosti. U podsticanju ubrzavanja procesa približavanja Srbije EU, koji treba da se nastavi krupnim koracima, u prvim je redovima šef Farnezine Fratini, koji hvali snažnu političku volju proevropske Tadićeve vlade i naglašava neophodnost hitnog stupanja na snagu trgovinskog sporazuma izmedju EU i Srbije. Ali Holandija i Belgija koče: sačekaćemo stav Haškog tribunala o stepenu saradnje Beograda sa Hagom. Da razbije taj razdragani hor javlja se Moskva koja dovodi u pitanje legitimnost suda u Ševeningenu: Nadajmo se da će Karadžiću biti sudjeno nepristrasno. Za Ruskog ministra inostranih poslova isporučivanje Karadžića Hagu je unutrašnja stvar Srbije. Skeptičan je i Ruski predstavnik u NATO-u, Rogozin: Ako Karadžiću treba da se sudi u Hagu, onda na klupu kraj njega treba da sednu i oni koji su doneli odluku o bombarduju mirnih gradjana, pobijenih na stotine dok je Zapad sporvodio demokratizaciju Balkana. Corsi di Italiano Commerciale La Camera di Commercio italo-serba e la societa` Dante Alighieri, in collaborazione con la Fondazione Ilija Kolarac e la Fondazione Casa d Italia, organizzano la terza edizione del Corso di Italiano Commerciale. I contenuti del Corso saranno quelli propedeutici per il conseguimento del Certificato di Italiano Commerciale Plida, rilasciato dall Istituto Dante Alighieri. Le docenze si baseranno su concrete situazioni lavorative al fine di utilizzare l italiano comunemente parlato nelle aziende. Saranno particolarmente approfonditi i temi riguardanti il mercato del lavoro, il mondo dell economia e della legislazione italiana in ambito commerciale. Il Corso si concluderà con lezioni specifiche di marketing e comunicazione. L ammissione Lammissionealal Corso avverrà tramite un esame preliminare. Alla fine del Corso i partecipanti riceveranno, dopo il superamento della prova finale, un attestato di partecipazione rilasciato dalla Camera di Commercio italo-serba. Inoltre viene offerta la possibilità di ottenere, previo superamento del relativo esame, la CERTIFICAZIONE DI ITALIANO COMMERCIALE PLIDA ufficialmente riconosciuta in Italia. Per maggiori informazioni telefonare alla Camera di Commercio italo-serba al numero: (011) dalle 9.30 alle 14, dal lunedì al lunedì, entro il 15 settembre, oppure presentarsi, negli stessi giorni e orari, presso la sede della Camera sita in Kneza Mihaila 47/I. Kurs Italianskog Poslovnog Jezika Komora italijansko-srpskih Privrednika i Društvo Dante Aligijeri,u saradnji sa Zadužbinom Ilije Kolarca i Fondacijom Casa d Italia, organizuje treći serijal kurseva Poslovnog Italijanskog. Sadržaj kursa biće orijentisan na pripremi polaznika za dobijanje Sertifikata Poslovnog Italijanskog Plida koje izdaje Društvo Dante Aligijeri. Predavanja će se bazirati na konkretnim situacijama na poslu kako bi se koristio poslovni italijanski, jezik firmi. Posebno će se obrađivati teme koje se tiču sveta tržišta, ekonomije i italijanskog pravosuđa. Završetak kursa predviđen je specijalnim predavanjima iz oblasti marketinga i komunikacije. Za sve zainteresovane predviđeno je polaganje preliminarnog testa.na kraju pohađanja kursa polaznici će dobiti, nakon uspešno položenog finalnog testa, diplomu o pohađanju kursa koju izdaje Komora italijansko-srpskih Privrednika. Polaznici će takođe imati priliku da dobiju, naravno uz prethodno položen ispit, i Sertifikat o poslovnom italijanskom- PLIDA koji je zvanično priznat u Italiji. Za sve detaljnije informacije molimo vas da kontaktirate Komoru italijansko-srpskih Privrednika: (011) od 9.30 do 14, od ponedeljka do petka, do 15. septembra, ili da dođete lično u naznačenim vremenskim intervalima u sedište Komore, ul. Kneza Mihaila 47/I. 4

5 NOTIZIE IN BREVE: La Jat sarà venduta alla Aeroflot o alla Icelandair La Jat, compagnia di bandiera serba, avrebbe trovato dei possibili acquirenti: La Aeroflot russa e la Icelandair islandese. La Radio-televisione BK sarà messa all asta La vendita della Radio-televisione BK è stata annunciata ufficialmente ieri. L asta giudiziaria è prevista per il 2 settembre. I beni immobili, i diritti d autore e i crediti della casa televisiva saranno offerti al prezzo iniziale di circa 1milione. La rete è priva di permesso per le trasmissioni. I potenziali concorrenti all asta dovranno versare un deposito di circa entro il 25 agosto. Gli ambasciatori rientrano nelle sedi europee Il Consiglio dei Ministri serbo il 24 luglio ha deciso di far rientrare gli ambasciatori nei Paesi europei che hanno riconosciuto il Kosovo. Sanda Raskovic-Ivic, ambasciatore a Roma, è tra i Capi Missione che riprenderanno le loro funzioni. Il Parlamento ferma i lavori: l opposizione protesta Dopo la sessione del 21 luglio, i lavori dell Assemblea Nazionale sono stati sospesi. L opposizione ( SRS e DSS/Nova Srbija ) chiede le dimissioni della Presidente dell Assemblea, Slavica Dukić Dejanović, perché avrebbe interrotto il funzionamento del Parlamento per evitare che si riunisse nei giorni della cattura di Karadžić. In seguito la Dukić Dejanović non è riuscita a trovare un intesa con i capi dei gruppi parlamentari per il proseguimento della sessione parlamentare, a partire dal 4 agosto. Ergo, tutto rimandato a settembre. Aspettando Godot La seduta del 28 luglio del Municipio di Belgrado è saltata in quanto i rappresentanti della coalizione di maggioranza (Democratici di Tadić, Socialisti e Liberali di Jovanović) non si sono presentati all appuntamento nel timore di essere oggetto di contestazione. L elezione del Sindaco e dei 13 assessori comunali è stata rimandata a metà agosto. Il Governo proroga la validità dei vecchi passaporti Il Governo ha deciso di prorogare la validità dei vecchi passaporti fino a tutto il La proroga si è resa necessaria a causa di problemi tecnici che si sono riscontrati nei primi mesi di produzione del nuovo libretto secondo i parametri europei. L annuncio di Dalic di modifiche legislative per accelerare il rilascio dei permessi edili, attrae gli investitori stranieri Il Ministero della Protezione Ambientale e Territoriale ha annunciato una serie di emendamenti atti a modificare le leggi per la pianificazione territoriale, per le opere edili, la gestione catastale e per gli atti di proprietà entro la fine dell anno, al fine di accelerare il processo di rilascio dei permessi di costruzione e di attirare maggiori investimenti stranieri. Le nuove disposizioni legislative hanno mostrato diverse falle nel rilascio dei permessi di costruzione, uno dei più lenti dell Europa dell Est ed una delle principali cause del rallentamento della competitività dell economia serba. Il Ministro Oliver Dulic ha, inoltre, annunciato una legislazione a favore della salvaguardia ambientale, inclusa una legge sulla gestione dei rifiuti. La MPC Properties ha iniziato la costruzione di un lussuoso complesso residenziale e commerciale nel centro di Belgrado. L azienda MPC Properties, con sede a Belgrado, sta costruendo un complesso residenziale i e commerciale da 30 milioni i di Euro, vicino i alla Fortezza di Kalemegdan. I m2 del complesso, che dovrebbe essere concluso entro il prossimo anno, comprenderanno appartamenti lussuosi, un centro termale, una palestra, una cantina per vini, una taverna, parcheggio e uffici. Fino ad ora la MPC Properties ha investito più di 230 milioni di Euro in tre progetti edili in Belgrado e, secondo le ultime informazioni, intende investire un totale di 550 milioni di euro in opere immobiliari entro il L americana Merryll Lynch, una delle prime compagnie mondiali al mondo nel settore della consulenza e della gestione finanziaria, ha comperato il 25% della MPC Properties nel gennaio di quest anno. Serbia al terzo posto tra i mercati emergenti La Serbia è al terzo posto della classifica dei mercati in espansione più attrattivi per gli investimenti produttivi, secondo l indice EM20 della Pricewater-houseCooper (PwC). Al primo e al secondo posto figurano Egitto e Bulgaria. Pacco Celere destinazione: Aja Radovan Karadžić, la notte tra il 29 e il 30 luglio, è stato estradato al TIP dell Aja. La consegna dell arrestato non ha mancato di suscitare nuove polemiche in quanto sarebbero stati violati i diritti della difesa in quanto la Corte non ha preso in esame il ricorso inoltrato dall avvocato di Karadžić nei termini legali. Intanto martedì 29 luglio si è svolta a Belgrado una imponente manifestazione organizzata dai Radicali di Nikolić per protestare contro l estradizione di Karadžić. Nel corso della manifestazione si sono registrati scontri con le forze dell ordine con decine di feriti e di arresti. 5

6 Campagna sottoscrizioni quote sociali 2008 La nostra Camera sta consolidando la propria struttura, ma per attuare appieno il programma di attività approvato dall'assemblea generale del 29 gennaio deve poter disporre delle necessarie risorse finanziarie, risorse che ancora per quest'anno sono rappresentate dalle quote associative. La normativa vigente, infatti, penalizza pesantemente le Camere di recente costituzione in quanto non prevede contributi per le spese di funzionamento, ma cofinanziamenti (+ - 30%) a rendicontazione delle spese sostenute per la realizzazione di progetti, spese che la Camera deve essere in grado di finanziare con un anticipo di mesi al 100%. Invitiamo, pertanto, i soci tutti ad attivarsi per promuovere nuove adesioni e quelli che non lo avessero ancora fatto a versare, con cortese sollecitudine, la quota sociale Kampanja plaćanja članarine za 2008.god. Naša Komora je trenutno u fazi učvršćivanja svoje strukture, ali kako bi u potpunosti ostvarila svoj program aktivnosti koji je odobren na Generalnoj skupštini 29.januara, mora biti u stanju da raspolaže finansijskim sredstvima koji će i ove godine pristizati od članarina. Trenutna normativa, zapravo, pogađa skoro osnovane Komore tako što ne predviđa finansiranje troškova rada Komore, već samo kofinansiranja (od +/- 30%) na osnovu troškova koje je Komora snosila za realizaciju projekata; a te iste troškove Komora mora biti u stanju da isfinansira meseci unapred i to u stopostotnom iznosu. Stoga ljubazno pozivamo sve članove da pristupe plaćanju članarina za 2008.god. ukoliko to još nisu učinili, kao i da promovišu našu Komoru u cilju njenog širenja. Camera di Commercio Italo-Serba Kneza Mihajla 47/I Belgrado Tel.: Fax: mail: Web: ital-yu@eunet.yu Skype: Komora italjiansko srpskih privednika L utilizzo di tutte le informazioni contenute nella Newsletter è consentito in maniera libera per tutti gli aderenti ad Assocamerestero. Numero chiuso alle ore 16 del 31 luglio La Camera mette a disposizione dei propri soci servizi diversificati in grado di soddisfare tutte le esigenze di carattere economico, finanziario, fiscale, logistico. Servizi gratuiti: Servizi di incoming; Assistenza pratiche, rilascio visti Schengen; Business-centre attrezzato in pieno centro di Belgrado con sala riunioni; Servizi in sede di traduzione e interpretariato; Informazioni di base e di primo orientamento; Indirizzario di aziende in settori d interesse; Informazioni sulle normative doganali, fiscali ed in materia di lavoro; Segnalazioni sulle opportunità di collaborazione industriale e commerciale; Organizzazione di incontri con operatori o istituzioni; Rassegnaa stampa settimanale; Sito Internet con link interattivi. Servizi a pagamento con tariffe convenzionate: Trasporti con taxi o limousine con autista; Hotel eri storanti; ti Servizi di traduzioni giurate e di interpretariato fuori sede; Studi e ricerche di mercato; Campagne pubblicitarie; Assistenza legale e fiscale; Servizi di domiciliazione e segretariato permanente; Tenuta contabilità e controllo di gestione; Assistenza nelle procedure di privatizzazione; Locazione di depositi in zona franca e non; Progettazione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili; Assistenza in materie di leasing e finanziamenti agevolati; Assistenza medica. 6

7 La Fondazione Casa d'italia mette a disposizione dei Soci della Camera di Commercio le proprie sale per riunioni d'affari, seminari, presentazione di cata aloghi, etc. Il salone ristorante che vanta una cucina di cla lasse della migliore tradizione italiana è, altresì, disponibile dal lunedì al sabato per colazioni di lavoro, per cerimonie ed eventi. The Foundation Casa d'italia offers its hall to the meetings, seminars, catalouges' introductions, etc. associates in order to organize business The restaurant hall boasts a classy italian traditio onal cuisine and it is also available from Monday until Saturday, in order to host working breakfast, cerimonies and events. Fond Casa d'italia stavlja na raspolaganje svim članovima Komore svoje sale u cilju organizovanja poslovnih sastanaka, seminara, prezentacije katalog ga, itd. Salon restoran koji se može pohvaliti luksuznom kuhinjom najbolje italijanske tradicije, takođe je na raspolaganju od ponedeljka do subote za radne doru čke, ceremonije i slične događaje. 7