Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 22 del/vom 19/10/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2017/2018 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 22 del/vom 19/10/2017 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni del Settore Tecnico Corso Allenatori / Trainerkurs Allenatore di Giovani Calciatori UEFA Grassroots C Licence Su richiesta del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano e in accordo con il Settore Tecnico di Coverciano si comunica, che il corso Allenatori UEFA C, pubblicato più volte con il rispettivo bando, viene posticipato di 2 mesi con probabile inizio il 13 novembre A seguito delle disposizioni del Comunicato Ufficiale nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico relativi all obbligatorietà di un allenatore qualificato anche nei Campionati Provinciali Allievi e Giovanissimi, il Comitato ha voluto spostare il corso UEFA C nel periodo della pausa invernale, per consentire la partecipazione al corso a più persone possibili. Auf Anfrage des Autonomen Landeskomitee Bozen und im Einverständnis mit dem Technischen Sektor in Coverciano teilt man mit, dass der Trainerkurs UEFA C, mehrmals mit Ausschreibung veröffentlicht, um 2 Monate verlegt wurde, mit voraussichtlichen Beginn am 13. November Aufgrund der neuen Richtlinien des Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des Jugend- und Schulsektor zur Pflicht qualifizierter Trainer auch in den Landesmeisterschaften der A- und B- Jugend, möchte das Landeskomitee den Trainerkurs UEFA C in der Winterpause abhalten, um möglichst vielen Personen die Teilnahme am Kurs zu ermöglichen.

2 Il Corso si svolgerà a Bolzano o d intorni, in una sede che sarà successivamente comunicata e sarà strutturato in forma modulare con un modulo di una settimana di lezione (5 giorni a settimana, sabato mattina compreso) intervallato da una settimana di sosta, per un totale di 124 ore di lezione, oltre ad un corso BLSD di 8 ore. Le domande di ammissione presentate con documentazione in originale, direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano LND F.I.G.C. Via Buozzi 9/b Bolzano, entro il 20/10/2017. Di seguito il link dove scaricare il bando completo d iscrizione al corso: 980/22

3 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 111 del 13/10/2017 Stagione Sportiva 2017/2018 Si pubblica il C.U. n. 71/A della F.I.G.C. inerente l avviamento del procedimento preordinato all eventuale adozione del provvedimento di decadenza dall affiliazione a carcio delle Società della L.N.D. risultanti dagli elenchi allegati. COMUNICATO UFFICIALE N. 71/A Il Presidente Federale viste le Società risultanti dagli elenchi Allegato 1 e Allegato 2 che costituiscono parte integrante e sostanziale del presente atto; ritenuto di dover avviare il procedimento preordinato all eventuale adozione del provvedimento di decadenza dalla affiliazione a carico delle Società risultanti dagli elenchi allegati, così come previsto dall art. 16, comma 2, N.O.I.F., dandone comunicazione ai sodalizi interessati; considerato che, atteso l elevato numero di soggetti, potenziali destinatari del provvedimento finale, si rende necessario procedere in tal senso con Comunicato Ufficiale; rende noto l avvio del procedimento preordinato all eventuale adozione del provvedimento di decadenza dalla affiliazione per inattività a carico delle Società risultanti dagli elenchi allegati, concedendo alle parti interessate il termine di trenta giorni, decorrenti dalla data della pubblicazione del presente avviso, per l eventuale esercizio delle facoltà partecipative e, in particolare, per la presentazione di memorie e/o documenti. PUBBLICATO IN ROMA IL 12 OTTOBRE 2017 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio SOCIETA DELLA LEGA NAZIONALE DILETTANTI CPA TRENTO E CPA BOLZANO P.ADUS FORNACE A.S.D. GIOVENTU TRENTINA A.S.D. GLADIATORS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D. RIVER CALCIO A ASD.US ROBUR Le dichiarazioni di inattività relative alle società suindicate sono state pubblicate sui Comunicati del C.P.A. di TRENTO e del C.P.A. di Bolzano, se non diversamente segnalato, di seguito elencati: C.U. n. 11 del C.U. n. 7 del C.U. n. 6 del C.U. n. 32 del /22

4 SOCIETA DI PURO SETTORE GIOVANILE C.P.A TRENTO E C.P.A. BOLZANO A.S.D. ATLETICO BOLZANO A.S.D. VARONESE S.C. BENACENSE Le dichiarazioni di inattività relative alle società suindicate sono state pubblicate sui Comunicati del C.P.A. di TRENTO e del C.P.A. di Bolzano, se non diversamente segnalato, di seguito elencati: C.U. n. 11 del C.U. n. 8 del /22

5 Comunicazioni del C.O.N.I. 983/22

6 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /10/2017 Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga 11^ Andata / Hinrunde Ore BRIXEN - AHRNTAL Domenica 29/10/17 a Bressanone/Brixen Jugendhort Sint. RISULTATI / SPIELERGEBNISSE ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 GIRONE A - 8 Giornata - A AHRNTAL - ST.PAULS 0-1 ANAUNE VALLE DI NON - BOZNER 1-0 BENACENSE 1905 RIVA - ARCO COMANO TERME E FIAVE - CALCIOCHIESE 0-2 MAIA ALTA OBERMAIS - SPORT CLUB ST.GEORGEN 1-3 ST.MARTIN PASS - NATURNS 4-1 TRAMIN FUSSBALL - BRIXEN 6-0 VIRTUS BOLZANO - LAVIS A.S.D. 4-0 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 9 Giornata - A BOZNER - BENACENSE 1905 RIVA 3-3 BRIXEN - MAIA ALTA OBERMAIS 1-1 CALCIOCHIESE - AHRNTAL 2-0 LAVIS A.S.D. - TRAMIN FUSSBALL 2-0 NATURNS - ARCO SPORT CLUB ST.GEORGEN - COMANO TERME E FIAVE 4-1 ST.MARTIN PASS - VIRTUS BOLZANO 0-1 ST.PAULS - ANAUNE VALLE DI NON /22

7 S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C.D. ST.PAULS A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. CALCIOCHIESE A.S.D. ANAUNE VALLE DI NON U.S. LAVIS A.S.D S.S.D. BENACENSE 1905 RIVA A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.C. ST.MARTIN PASS A.S.D. COMANO TERME E FIAVE U.S.D. ARCO F.C. BOZNER D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V. BRIXEN S.S.V. NATURNS S.S.V. AHRNTAL CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 13/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A BRENTONICO C5 - IMPERIAL GRUMO A.S.D. 6-5 COMANO TERME E FIAVE - POOL CALCIO BOLZANESE 12-8 FUTSAL FIEMME - MEZZOLOMBARDO 8-2 MOSAICO - FIAVE PINETA - LEVICO TERME 5-3 SACCO S.GIORGIO - ROTAL FUTSAL ROVERETO 5-6 TRENTO S.C.S.D. - TAVERNARO 5-4 UNITED C8 - FUTSAL ATESINA 2-9 A.S.D. FUTSAL ATESINA A.C. TRENTO S.C.S.D A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. FUTSAL FIEMME A.S.D. ROTAL FUTSAL ROVERETO S.S.D. MEZZOLOMBARDO POL. PINETA POOL CALCIO BOLZANESE IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. BRENTONICO C A.S.D. FIAVE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE U.S.D. LEVICO TERME A.S.D. MOSAICO A.S.D. TAVERNARO A.S.D. UNITED C /22

8 FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A AZZURRA S.BARTOLOMEO - KLAUSEN CHIUSA 3-1 (1) C.F. VALLI DEL NOCE - RED LIONS TARSCH 5-0 ISERA - MAIA ALTA OBERMAIS 1-2 (1) JUGEND NEUGRIES - RIFFIAN KUENS 8-0 PFALZEN - VIPITENO STERZING A.S.D. 1-1 SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD - EGGENTAL 12-0 (1) - disputata il 15/10/2017 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.C. JUGEND NEUGRIES U.S. ISERA U.S. AZZURRA S.BARTOLOMEO A.S.D. C.F. VALLI DEL NOCE A.S.D. PFALZEN C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD ADFC RED LIONS TARSCH C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. EGGENTAL COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 ANDATA / HINSPIEL FUTSAL ATESINA - SACCO S.GIORGIO 4-1 ANDATA / HINSPIEL MOSAICO - FUTSAL FIEMME 3-6 ANDATA / HINSPIEL (1) BRENTONICO C5 - ROTAL ROVERETO 1-11 (1) - disputata il 09/10/2017 ANDATA / HINSPIEL (1) COMANO TERME F. - POOL BOLZANESE 7-9 (1) - disputata il 10/10/ /22

9 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 18/10/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 18/10/2017 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PRIMERANO MARCO (BOZNER) CERAVOLO BERNARDO (MAIA ALTA OBERMAIS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) AIELLO MICHAEL (NATURNS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MIANI DAVIDE (ARCO 1895) PELLEGRINI RICCARDO (ARCO 1895) GRASSI MANUEL (CALCIOCHIESE) GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG PIGNATELLI ROBERTO (ST.MARTIN PASS) 987/22

10 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LANTHALER DANIEL (ST.MARTIN PASS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) LECHNER KLAUS (BOZNER) HOFER GREGOR (NATURNS) RIZZON MANUEL (VIRTUS BOLZANO) CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 13/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA E DIFFIDA / GELDBUßE UND OFFIZIELLE VERWARNUNG Euro 250,00 PINETA La società PINETA viene sanzionata con l'ammenda di Euro 250,00 per le gravi offese e cori ingiuriosi verso l'arbitro, da parte di sostenitori della propria squadra. La stessa società viene diffidata a vietare al proprio pubblico l'uso di c.d. raggi laser, in modo particolare per dirigerli verso calciatori o arbitri. Der Verein PINETA wird mit einer geldbusse von Euro 250,00 bestraft, da eigene Ahaenger die Schiedsrichter mit Schimpfwoertern und vulgaeren Spruechen schwer beleidigt haben. Der selbe Verein wird offiziell aufgefordert dem eigenen Publikum die Benutzung von s.g. Laser zu verbieten, besonders um dessen Strahl auf Fussballspieler oder Schiedsrichter zu zielen. AMMENDA / GELDBUßE Euro 150,00 BRENTONICO C5 La società viene sanzionata con l'ammenda di Euro 150,00 per il lancio di due lattine di birra (vuote) sul terreno di gioco, da parte di sostenitori della propria squadra. Der Verein BRENTONICO wird mit einer Geldbusse von 150,00 Euro bestraft, da einige Anhaenger zwei leere Bierdosen auf das Spielfeld geworfen haben. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 26/10/2017 ZOANETTI FABRIZIO (COMANO TERME E FIAVE) 988/22

11 AMMONIZIONE E DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG CALZA MATTIA (SACCO S.GIORGIO) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE KANANI ELTON (TAVERNARO) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL FRIZZERA NICOLA (TAVERNARO) RICCI MICHELE (TAVERNARO) QELA BOB (TRENTO S.C.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) PARISI MICHELE (SACCO S.GIORGIO) FEMMINILE / DAMEN SERIE C Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL GARE DEL / SPIELE VOM 9/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) BIANCHI NICOLA (BRENTONICO C5) 989/22

12 GARE DEL / SPIELE VOM 10/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PEDRINI STEFANO (COMANO TERME E FIAVE) TROIANI IVAN (POOL CALCIO BOLZANESE) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) BRUNELLI LUCA (COMANO TERME E FIAVE) ZAMBANINI DANIELE (COMANO TERME E FIAVE) JIMENEZ BUSTILLOS JOSE MANUEL TENCA LORIS (POOL CALCIO BOLZANESE) MOUFAKIR HASSAN (POOL CALCIO BOLZANESE) (POOL CALCIO BOLZANESE) GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) STASSI PIETRO (MOSAICO) PARISI MICHELE (SACCO S.GIORGIO) SIMONCELLI MATTIA (SACCO S.GIORGIO) 990/22

13 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE Campionato Prov. JUNIORES La Società POL. PIANI ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone B si compone ora delle seguenti squadre: Landesmeisterschaft JUNIOREN Aufgrund des Verzichts des Vereins POL. PIANI an der Teilnahme der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS B Campo Spielfeld 1. AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe 2. S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL Brunico / Bruneck Scolastica Sint. 3. S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD Campo di Trens / Freienfeld Sint. 4. A.S. CHIENES Chienes / Kiens S. Sigismondo 5. F.C. GHERDEINA S. Cristina / St. Christina 6. A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Chiusa / Klausen 7. D.S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 8. A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 9. A.S.V. RITTEN SPORT Renon Collalbo / Ritten Klobenstein 10. AC.SG SCILIAR SCHLERN Siusi / Seis Laranz 11. A.S.V. VAHRN Varna / Vahrn 12. A.C.D. VAL BADIA S. Martino Badia / St. Martin Thurn A seguito del ritiro della squadra sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts der oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diese Mannschaft spielen mussten, spielfrei sein. Campionato Provinciale Juniores / Landesmeisterschaft Junioren GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 21/10 R. 21/ 4 BRUNICO BRUNECK - RITTEN SPORT CAMPO TRENS - VAL BADIA KLAUSEN CHIUSA - MILLAND OLTRISARCO JUVE - GHERDEINA SCILIAR SCHLERN - CHIENES riposa :AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa :VAHRN 991/22

14 GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 28/10 R. 28/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 4/11 R. 5/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - CAMPO TRENS CAMPO TRENS - MILLAND GHERDEINA - SCILIAR SCHLERN CHIENES - GHERDEINA RITTEN SPORT - CHIENES KLAUSEN CHIUSA - BRUNICO BRUNECK VAHRN - KLAUSEN CHIUSA OLTRISARCO JUVE - AUSWAHL RIDNAUNTAL VAL BADIA - OLTRISARCO JUVE SCILIAR SCHLERN - VAL BADIA riposa :MILLAND riposa :VAHRN riposa :BRUNICO BRUNECK riposa :RITTEN SPORT GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 11/11 R. 12/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * A. 18/11 R. 19/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - SCILIAR SCHLERN CAMPO TRENS - BRUNICO BRUNECK MILLAND - OLTRISARCO JUVE CHIENES - AUSWAHL RIDNAUNTAL RITTEN SPORT - GHERDEINA GHERDEINA - VAL BADIA VAHRN - CAMPO TRENS KLAUSEN CHIUSA - RITTEN SPORT VAL BADIA - CHIENES OLTRISARCO JUVE - VAHRN riposa :BRUNICO BRUNECK SCILIAR SCHLERN - MILLAND riposa :KLAUSEN CHIUSA GIORNATA/SPIELTAG 13 * A. 25/11 R. 26/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - GHERDEINA BRUNICO BRUNECK - OLTRISARCO JUVE MILLAND - CHIENES RITTEN SPORT - VAL BADIA VAHRN - SCILIAR SCHLERN riposa :KLAUSEN CHIUSA riposa :CAMPO TRENS Rappresentativa GIOVANISSIMI In previsione degli impegni ufficiali della Rappresentativa Giovanissimi del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, invitiamo le società a segnalare nominativi di calciatori Giovanissimi, annate , per eventuali future convocazioni presso il Centro Tecnico Federale di Egna della Rappresentativa Giovanissimi. Le segnalazioni dei massimo 4 nominativi (cognome nome, data di nascita, ruolo) dovranno pervenire utilizzando l apposito modello allegato al Comunicato alla segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 31/10/2017. Auswahlmannschaft B JUGEND In Hinsicht auf die offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft B-Jugend des Autonomen Landeskomitee Bozen, ersuchen wir die Vereine Fußballspieler B-Jugend, Jahrgänge , für eventuelle zukünftige Einberufungen im Technischen Verbandszentrum in Neumarkt der Auswahlmannschaft B-Jugend, zu melden. Die Meldungen von maximal 4 Fußballspielern (Nach- und Vorname, Geburtsdatum und Spielposition) sollen mit dem am Rundschreiben beiliegenden Formular im Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb 31/10/2017 eintreffen. 992/22

15 CENTRO FEDERALE TERRITORIALE EGNA BOLZANO TECHNISCHES AUSBILDUNGSZENTRUM NEUMARKT BOZEN Il Coordinatore Regionale del Settore Giovanile e Scolastico con riferimento all attività del Centro Federale Territoriale di Egna (BZ) comunica l elenco dei convocati (ALLENAMENTO) per il giorno LUNEDI 23 OTTOBRE 2017 Ore IMPIANTO SPORTIVO DI EGNA - VIA PLATZ NR. 2 I/le calciatori/trici convocati/e dovranno presentarsi puntuali e muniti del kit personale di giuoco, oltre a parastinchi, certificato di idoneità per l attività agonistica (se non già consegnato), un paio di scarpe ginniche e un paio di scarpe da calcio. Qualora ci sia una certificazione medica per l indisponibilità, la stessa dovrà essere inoltrata a combolzano@lnd.it. Der Koordinator des Jugend- und Schulsektors teil, in Bezug auf die Tätigkeit des Territorialen Technischen Ausbildungszentrum in Neumarkt (BZ), die Aufstellung der einberufenen Fußballspieler/innen (TRAINING) für folgenden Tag mit: MONTAG, 23. OKTOBER Uhr SPORTANLAGE NEUMARKT PLATZSTR. NR. 2 Die einberufenen Fußballspieler/innen müssen sich pünktlich mit dem persönlichen Spiel Kit, Kniebeinschützer, der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport (falls noch nicht abgegeben), ein Paar Laufschuhe und und ein Paar Fußballschuhe erscheinen. Sollte bei Abwesenheit eine ärztliche Bescheinigung vorhanden sein, so ersucht man diese an combolzano@lnd.it zu übermittlen. STAFF Responsabile Tecnico C.F.T. - Technischer Verantwortlicher: YURI PELLEGRINI Coordinatore SGS C.F.T - Koordinator Jugend- und Schulsektor.: CLAUDIO DAMINI Responsabili Organizzativi C.F.T. - Organisatorische Verantwortung: MASSIMO CIMA ROBERT ESCHGFÄLLER Istruttori Ausbilder: MASSIMO CAVAZZA, ROBERTO CERON, MARCO MEME, LEOPOLDO PALAZZO, STEFANO SONN, MARKUS TERZER, SALVATORE VIRZì Psicologo Psychologe: MICHELE DE MATTHAEIS Medico Arzt:: BUSETTI JOHANN 993/22

16 Per qualsiasi comunicazione contattare / Für weitere Infos: Damini Claudio Cell: mail: c.damini@figc.it Cima Massimo Cell: mail: massimo.cima.bz@gmail.com Eschgfäller Robert Cell mail: roberte1951@gmail.com Si ringraziano le Società per la collaborazione offerta e si porgono cordiali saluti. Man dankt den Vereinen für die Zusammenarbeit und verbleibt mit freundlichen Grüßen. CALCIATORI ANNATE 2004 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2004 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN TORBA ALDION 10/05/2004 F.C. BOZNER GABRIELI GABRIEL 17/03/2004 U.S.D. BRESSANONE ZELGER DANIEL 11/02/2004 U.S.D. BRESSANONE GIULIANI MAXIMILIAN 22/06/2004 A.S.D. EGGENTAL OBEREGGER NOAH 31/05/2004 A.S.D. EGGENTAL RANIGLER JAN 20/03/2004 A.S.D. EGGENTAL MAYR NOAH 22/12/2004 A.F.C. EPPAN RABENSTEINER TIMON 25/06/2004 A.F.C. EPPAN CAULA ANTONIO 30/09/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY XHAFA EUGEN 26/07/2004 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY SAYD AKRAM 17/02/2004 A.S.D. OLTRISARCO JUVE LECHNER ALEX 05/12/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA MATTEVI DARIO 24/05/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA NIEDERKOFLER MANUEL 17/01/2004 ASV.SSD STEGEN STEGONA CORRADINI FABIO 11/05/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO KRYEMADHI FABIO 18/04/2004 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PALLA FABIAN 28/05/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS PALLAORO MARTIN 13/08/2004 SSV.D. VORAN LEIFERS MUSAJ IGLI 23/01/2004 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATORI ANNATE 2005 FUßBALLSPIELR JAHRGANG 2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN HOTI JOHANNES 04/08/2005 F.C. BOZNER LONCINI ALEX 10/10/2005 F.C. BOZNER STRAUDI FEDERICO 08/03/2005 F.C. BOZNER PASQUAZZO MANUEL 05/03/2005 S.S.V. BRIXEN TSCHIGG MANUEL 09/01/2005 A.F.C. EPPAN GIULIANI GIUSEPPE 10/04/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES OBEXER DAVID 11/01/2005 A.S.C. JUGEND NEUGRIES MISIMI MUBIM 28/05/2005 F.C. NEUMARKT EGNA PACELLA FABIAN 29/04/2005 A.F.C. MOOS XHILAGA ELIO 28/11/2005 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY CROZZOLIN DAVIDE 21/09/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE EBNICHER DAVIDE 01/03/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE SANTUARI MIKE 28/02/2005 A.S.D. OLTRISARCO JUVE GALLO LUCA 12/10/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. STEINER JONAS 22/02/2005 U.S.D. SALORNO RAIFF. MAYR NILS 29/08/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL 994/22

17 BELATARIS MOHAMED 19/12/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO BRUZZESE SAMUEL 12/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO FRIGGI ERIC 10/05/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PRANDO NICOLO 01/09/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO PREARO LUCA 03/07/2005 A.C.D. VIRTUS BOLZANO ERALDI MATTIA 11/12/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD GRUBER JOHANNES 21/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD MAYR MAXIMILIAN 28/07/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD UNTEREGGER JONAS 04/03/2005 S.S.V. WEINSTRASSE SÜD CALCIATRICI ANNATE 2003/2004/2005 FUßBALLSPIELRINNEN JAHRGANG 2003/2004/2005 COGNOME / NACHNAME NOME/ VORNAME DATA DI NASCITA GEBURTSDATUM SOCIETA / VEREIN PERWANGER LAURA 26/02/2004 A.F.C. MOOS TSCHOELL LAURA 22/04/2004 A.F.C. MOOS ANGIOLINI MARTINA 24/11/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ CAPPUCCIO ANNA 03/05/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ KIENER ANTONIA 30/05/2004 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ PIZZINI ISABEL 07/06/2003 C.F. SÜDTIROL DAMEN BZ FISCHER RANJA 06/04/2005 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL FAECKL MAYA 28/05/2004 F.C. UNTERLAND DAMEN FRANCESCHINI HANNAH 03/12/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN PREARO LISA 02/10/2003 F.C. UNTERLAND DAMEN 995/22

18 ISCRIZIONI AL CAMPIONATO DI CALCIO A 5 CATEGORIA GIOVANISSIMI Il Settore Giovanile e Scolastico della F.I.G.C., in collaborazione con la Divisione Calcio a Cinque, organizza per la stagione sportiva 2017/2018, un campionato di Calcio a 5 Categoria Giovanissimi. Al Campionato possono partecipare le squadre di Società affiliate all L.N.D. ed al Settore per Attività Giovanile e Scolastico. Tassa d iscrizione: 60,00. Le pre-iscrizioni al Campionato dovranno essere effettuate obbligatoriamente attraverso mail, entro il termine del 31 Ottobre Le Società che non hanno la disponibilità di una palestra per disputare le gare, successivamente, a parte, dovranno versare, tramite bonifico bancario, 100,00 (salvo conguaglio finale). I due versamenti (il secondo solamente per le Società prive di palestra) vanno effettuati separatamente entro le scadenze che verranno definite successivamente e pubblicate sul Comunicato Ufficiale. F.I.G.C. L.N.D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Causale: Iscrizione Campionato Giovanissimi di Calcio a Cinque IBAN: IT 93 E Periodo di svolgimento: dai primi di Novembre 2017 a fine Febbraio 2018 Le gare si svolgeranno presumibilmente lunedì pomeriggio dalle ore 18:00 alle ore 20:00 a Bolzano c/o il Palasport di Via Resia per chi non avesse il campo. Per chi ne fosse in possesso nei giorni da loro comunicati. Le modalità di svolgimento del Campionato saranno comunicate dopo la scadenza delle iscrizioni. Le Società possono iscrivere una o più squadre; in quest ultima eventualità sarà d obbligo depositare presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi, 9/B, le due o più liste dei calciatori. Categoria Giovanissimi: possono partecipare i nati dal 01/01/2003 e che abbiano comunque compiuto il dodicesimo anno di età. (Non potranno partecipare i Giocatori nati nel 2006) Termine d iscrizione: 31 Ottobre 2017 Per ogni problema tecnico-organizzativo inerente il Campionato, il responsabile provinciale di calcio a cinque Massimo Cima è reperibile presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (previo appuntamento) o telefonicamente al seguente numero telefonico: Allegato al presente Comunicato Ufficiale scheda Pre-Iscrizione/Informativa da inviare al Comitato. 996/22

19 ANMELDUNG MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL KATEGORIE B JUGEND Der Jugend- und Schulsektor des Italienischen Fußballverbandes organisiert, in Zusammenarbeit mit der Division Kleinfeldfußball, in der Sportsaison 2017/2018 eine Meisterschaft Kleinfeldfußball in der Kategorie B-Jugend. An der Meisterschaft können Vereine teilnehmen, welche im Amateurligaverband oder im Jugendsektor gemeldet sind. Meldungsgebühr: 60,00. Die Voranmeldungen an die Meisterschaft müssen mittels mail innerhalb 31. Oktober 2017 erfolgen. Jene Vereine, die über keine Turnhalle verfügen um die Heimspiele zu bestreiten, müssen zu einem späteren Zeitpunkt eine Banküberweisung von 100,00 tätigen. Die beiden Überweisungen (die zweite nur für Vereine ohne Turnhalle) müssen getrennt innerhalb der noch festzulegenden Termine erfolgen, welche im Offiziellen Rundschreiben veröffentlicht werden. F.I.G.C. L.N.D. Autonomes Landeskomitee Bozen Betreff: Anmeldung Meisterschaft Kleinfeldfußball B-Jugend IBAN: IT 93 E Austragung: Anfang November 2017 bis Ende Februar 2018 Die Spiele werden voraussichtlich Montags nachmittag von bis Uhr in der Sporthalle in der Reschenstraße in Bozen stattfinden, für jene Vereine die über keine Turnhalle verfügen. Für die Vereine mit Turnhallen an den von Ihnen gewünschten Tagen. Die Modalitäten der Meisterschaft werden nach erfolgter Anmeldung mitgeteilt. Die Vereine können auch mehrere Mannschaften melden; in diesem Fall ist es Pflicht die Listen der einzelnen Mannschaften im Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistr. 9/b, zu hinterlegen. Kategorie B-Jugend: es können Fußballspieler teilnehmen geboren ab 01/01/2003 bis zum vollendeten 12. Lebensjahr. (Fußballspieler Jahrgang 2006 können nicht teilnehmen) Anmeldungsfrist: 31. Oktober 2017 Für jede technische-organisatorische Information zur Meisterschaft, steht der Verantwortliche Kleinfeldfußball Massimo Cima im Autonomen Landeskomitee Bozen (bei Terminvereinbarung) zu Verfügung oder telefonisch unter folgender Nummer: Anbei an diesem Rundschreiben das Formular für die Voranmeldung dem Komitee zu übermitteln. 997/22

20 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT PICCOLI AMICI e PRIMI CALCI FACENDO SEGUITO A QUANTO DISCUSSO E CONCORDATO NEL CORSO DELLA RIUNIONE CON LE SOCIETA DEL 27 SETTEMBRE SCORSO, SI COMUNICANO LE DATE PROGRAMMATE PER L ATTIVITA AUTUNNALE DELLE 2 CATEGORIE: SABATO OTTOBRE 2017 DALLE ORE 9.00 ALLE ORE IMPIANTI SPORTIVI RESIA A E B BOLZANO SABATO 7 E 14 OTTOBRE SI SONO SVOLTE LA PRIMA E LA SECONDA GIORNATA DELLA MANIFESTAZIONE. SI RINGRAZIANO LE NUMEROSE SOCIETA /SQUADRE PARTECIPANTI. SABATO 28 OTTOBRE E PROGRAMMATA LA TERZA GIORNATA SECONDO LE MODALITA GIA PORTATE A CONOSCENZA DELLE SOCIETA NEL CORSO DELLA RIUNIONE. LE SOCIETA CHE HANNO ADERITO ALLA MANIFESTAZIONE SONO INVITATE A PRESENTARSI PUNTUALMENTE AI CAMPI RESIA ALLE ORE COME AVUTO MODO DI SEGNALARE A CIASCUNA SOCIETA, IL TERZO TEMPO VERRA ORGANIZZATO SOLAMENTE IN OCCASIONE DELL ULTIMA GIORNATA PREVISTA PER IL 28 OTTOBRE. LE SOCIETA SONO TENUTE A CONSEGNARE ALL INIZIO DELLA MANIFESTAZIONE LA LISTA DEI GIOCATORI E RISPETTIVI CERTIFICATI DI TESSERAMENTO. E und F JUGEND BEI DER VERSAMMLUNG AM LETZTEN 27. SEPTEMBER MIT DEN GEMELDETEN VEREINEN, WURDE FOLGENDE PROGRAMMIERUNG DER HERBSTTÄTIGKEIT BEIDER KATEGORIEN FESTGELEGT: SAMSTAG OKTOBER 2017 VON BIS UHR SPORTANLAGE RESCHEN A UND B IN BOZEN SAMSTAG 07. UND 14. OKTOBER 2017 FANDEN DER ERSTE UND ZWEITE SPIELTAG DER VERANSTALTUNG STATT. MAN DANKT DEN VIELEN VEREINEN/MANNSCHAFTEN, DIE DARAN TEILGENOMMEN HABEN. SAMSTAG 28. OKTOBER IST DIE DRITTE VERANSTALTUNG PROGRAMMIERT, MIT DEN MODALITÄTEN WELCHE BEI DER VERSAMMLUNG BESPROCHEN WURDEN. DIE TEILNEHMENDEN VEREINE SIND GEBETEN PÜNKTLICH UM UHR AUF DEN RESCHENPLÄTZEN ZU ERSCHEINEN. WIE BEREITS DEN EINZELNEN VEREINEN MITGETEILT, WIRD DIE DRITTE SPIELZEIT NUR BEI DER LETZTEN VERANSTALTUNG AM 28. OKTOBER ABGEHALTEN. DIE VEREINE SIND GEBETEN VOR BEGINN DER VERANSTALTUNGEN DIE SPIELERLISTE ZUSAMMEN MIT DER MELDUNGAUSWEISEN ABZUGEBEN. PAGINA WEB FACEBOOK Informiamo che, grazie ad un progetto nazionale, sono state attivate sia la nuova pagina web, che la pagina Facebook del SGS provinciale. Tramite questi canali verranno pubblicate tutte le nuove notizie del SGS e le foto delle future manifestazioni. Invitiamo cortesemente a mettere Mi piace alla pagina Facebook, se gradita, in modo da sostenere e pubblicizzare questo nuovo progetto atto a creare una nuova forma d'interazione tra comitato e società. Link pagina web: Link pagina Facebook: 998/22

21 Modifica Campo Sportivo per impraticabilità negli Impianti Sportivi con Erba Artificiale e Naturale Negli impianti sportivi che dispongono di un campo sia in erba naturale che artificiale, l arbitro, qualora decreti sul posto l impraticabilità del terreno in erba naturale per motivi climatici, ha la facoltà di far disputare la gara sull altro campo sportivo (erba artificiale), purché risulti praticabile e omologato per la Categoria interessata. La modifica non dovrà essere preventivamente autorizzata dal Comitato. Änderung des Spielfeldes bei Unbespielbarkeit in Sportanlagen mit Kunst- und Naturrasen Bei Sportanlagen in denen ein Sportplatz mit Naturrasen und ein Sportplatz mit Kunstrasen vorhanden sind, und der Schiedsrichter vor Ort den Fußballplatz mit Naturrasen, witterungs bedingt als nicht bespielbar einstuft, kann dieser verfügen, dass das Spiel auf den anderen Fußballplatz (Kunstrasen), falls bespielbar und für die jeweilige Kategorie homologiert, ausgetragen wird. Somit muss die Verlegung nicht vorab vom Komitee genehmigt werden. MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 18/10/2017 Giovanissimi Reg. / B- Jugend Regionalmeisterschaft Girone/Kreis B 1^ Ritorno / Rückrunde Ore TAUFERS - VIRTUS BOLZANO Mercoledì 25/10/17 a S.Giovanni/St. Johann V.Aurina S. Giovanissimi Reg. / B- Jugend Regionalmeisterschaft Girone/Kreis A 1^ Ritorno / Rückrunde Ore OLIMPIA HOLIDAY - ST. PAULS Mercoledì 18/10/17 a Merano / Meran Confluenza Sint. Gare del / Spiele des: /10/2017 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 8^ Andata / Hinrunde Ore KALTERER FUSSBALL - SCHENNA Sabato 21/10/17 a Caldaro / Kaltern Sint. Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis B 8^ Andata / Hinrunde Ore AUSWAHL RIDNAUNTAL- LAGHETTI RAIFF. Sabato 21/10/17 a Racines / Ratschings Stanghe Juniores Reg. / Junioren Regionalmeisterschaft 8^ Andata / Hinrunde Ore BRIXEN - EPPAN Sabato 21/10/17 a Bressanone/Brixen Jugendhort Sint. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B 7. Giornata / Spieltag Ore PFALZEN - BOZNER Sabato 21/10/17 a Falzes / Pfalzen Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis A 7. Giornata / Spieltag Ore SARNTAL FUSSBALL - NEUMARKT EGNA Venerdì 20/10/17 a Sarentino / Sarnthein Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis B 7. Giornata / Spieltag Ore VIRTUS BOLZANO C - VIRTUS BOLZANO Mercoledì 18/10/17 a Bolzano / Bozen Righi Sint. 999/22

22 Gare del / Spiele des: /10/2017 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 11^ Andata / Hinrunde Ore MERANO MERAN - PARTSCHINS RAIFF. Domenica 29/10/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. Torneo Juniores Pool / Turnier Pool Junioren 3^ Ritorno / Rückrunde Ore VELTURNO FELDTHURNS- MAREO Sabato 28/10/17 a Velturno / Feldthurns Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 9. Giornata / Spieltag Ore GRIES - RIFFIAN KUENS Sabato 28/10/17 a Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 8. Giornata / Spieltag Ore MAIA ALTA OBERMAIS - SLUDERNO Sabato 28/10/17 a Merano / Meran Foro Boario Sint. Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis B 8. Giornata / Spieltag Ore VIRTUS BOLZANO B - VIRTUS BOLZANO C Mercoledì 25/10/17 a Bolzano / Bozen Righi Sint. Gare del / Spiele des: 30/ /11/2017 Torneo Juniores Pool / Turnier Pool Junioren 4^ Ritorno / Rückrunde Ore NATZ - VELTURNO FELDTHURNS Venerdì 03/11/17 a Aica / Aicha Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 10. Giornata / Spieltag Ore ULTEN RAIFF. - GRIES Sabato 04/11/17 a S.Valburga / St. Walburg Ultimo Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A 9. Giornata / Spieltag Ore TRAMIN FUSSBALL - MAIA ALTA OBERMAIS Sabato 11/11/17 a Termeno / Tramin Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C 9. Giornata / Spieltag Ore BRUNICO BRUNECK - STEGEN STEGONA Sabato 11/11/17 a Brunico / Bruneck Scolastica Sint. Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 Girone/Kreis B 9. Giornata / Spieltag Ore VIRTUS BOLZANO - VIRTUS BOLZANO B Giovedì 02/11/17 a Bolzano / Bozen Righi Sint. Gare del / Spiele des: /11/2017 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 13^ Andata / Hinrunde Ore MERANO MERAN - SALORNO RAIFF. Domenica 12/11/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. Ore VAL PASSIRIA - SCILIAR SCHLERN Mercoledì 15/11/17 a S.Leonardo / St.Leonhard Pass. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone/Kreis A 5^ Ritorno / Rückrunde Ore OLIMPIA HOLIDAY - BOZNER Domenica 12/11/17 a Merano / Meran Combi Gare del / Spiele des: /11/2017 Coppa Provincia 3^ Categoria / Landespokal 3. Amateurliga 2 Turno/Runde - Ritorno / Rückspiel Ore UTTENHEIM - LAAS LASA Domenica 19/11/17 a Villa Ottone / Uttenheim Gare del / Spiele des: /11/2017 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 15^ Andata / Hinrunde Ore MERANO MERAN - PLOSE Domenica 26/11/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B 13^ Andata / Hinrunde Ore SCHABS - VELTURNO FELDTHURN. Sabato 25/11/17 a Sciaves / Schabs Gare del / Spiele des: /12/2017 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 1^ Ritorno / Rückrunde Ore MERANO MERAN - SCILIAR SCHLERN Domenica 03/12/17 a Merano / Meran Sinigo Sint. 1000/22

23 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: F.C.D. ALTO ADIGE A.S.V. MARGREID S.V. ANDRIAN D.S.V. MILLAND AUSWAHL RIDNAUNTAL A.F.C. MOOS F.C. BOZNER A.S.D. MOSAICO U.S.D. BRESSANONE NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V. BRIXEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.S.V. BRUNICO BRUNECK U.S. REAL BOLZANO A.F.C. EPPAN A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. FUTSAL ATESINA A.S.D. S. LORENZO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C.D. ST. GEORGEN JUNIOR F.C. GHERDEINA F.C.D. ST. PAULS F.C. GIRLAN ASV.SSD STEGEN STEGONA A.S.V. GOSSENSASS F.C. SUDTIROL SRL F.C. GRIES S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. GSIESERTAL F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.C. VAL PASSIRIA A.S.V. KALTERER FUSSBALL C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. LAIVES BRONZOLO SSV.D VORAN LEIFERS U.S. LANA SPORTVEREIN S.S.V. WEINSTRASSE SUD S.V. LATSCH S.V. WIESEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 1001/22

24 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 GIRONE A - 8 Giornata - A SALORNO RAIFFEISEN - SCILIAR SCHLERN 1-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 9 Giornata - A CAMPO TRENS SV FREIENFELD - STEGEN STEGONA 1-2 LANA SPORTVEREIN - SALORNO RAIFFEISEN 2-0 LATSCH - VORAN LEIFERS 6-2 (1) LATZFONS VERDINGS - PLOSE 1-1 MERANO MERAN CALCIO - EPPAN 2-3 SCILIAR SCHLERN - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 2-0 VAL PASSIRIA - MILLAND 3-1 WEINSTRASSE SUED - PARTSCHINS RAIFFEISEN 2-1 (1) - disputata il 14/10/2017 U.S. LANA SPORTVEREIN A.F.C. EPPAN S.S.V. WEINSTRASSE SUED A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.C. VAL PASSIRIA D.S.V. MILLAND ASVSSD STEGEN STEGONA SG LATZFONS VERDINGS S.V. LATSCH AC.SG SCILIAR SCHLERN SSV.D. VORAN LEIFERS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.C. PLOSE F.C. MERANO MERAN CALCIO /22

25 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A FRANGART RAIFFEISEN - RIFFIAN KUENS 1-2 MOOS - PIANI 1-1 NALS - AUER ORA 1-1 NEUMARKT EGNA - GARGAZON 1-0 SCHENNA FUSSBALL - SARNTAL FUSSBALL 1-1 SCHLANDERS - TERLANO 1-4 ULTEN RAIFFEISEN - KALTERER FUSSBALL 0-1 GIRONE B - 7 Giornata - A GITSCHBERG JOCHTAL - CHIENES 0-0 (1) HASLACHER S.V. - PFALZEN 1-2 (1) HOCHPUSTERTAL - COLLE CASIES 1-4 KLAUSEN CHIUSA - VAHRN 2-3 (1) SCHABS - CADIPIETRA STEINH. 0-1 TAUFERS - ALBEINS 1-2 VELTURNO FELDTH. - NATZ 0-0 (1) - disputata il 14/10/2017 GIRONE / KREIS A F.C. TERLANO A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL F.C. NEUMARKT EGNA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.C. SCHLANDERS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. AUER ORA A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN POL. PIANI F.C. NALS A.F.C. MOOS GIRONE / KREIS B S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.V. NATZ S.V. ALBEINS S.S.V. TAUFERS A.S. CHIENES A.S.V. SCHABS F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA A.S.V. VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P HASLACHER S.V A.S.D. PFALZEN /22

26 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A (1) ANDRIAN - OBERLAND 2-0 (1) CASTELBELLO C. - OLIMPIA HOLIDAY 4-1 PRATO ALLO STELVIO - MALLES MALS 1-0 SLUDERNO - LAATSCH TAUFERS 3-1 (1) SPORTVEREIN PLAUS - ALGUND RAFFEISEN 1-0 (1) TIROL - GIRLAN 2-1 (1) - disputata il 14/10/2017 GIRONE C - 7 Giornata - A DIETENHEIM AUFHOFEN - SPORT CLUB MAREO 1-2 (1) LA VAL - RASEN A.S.D. 1-1 RINA - VINTL 3-3 (1) RISCONE REISCHACH - GAIS 2-0 TESIDO - VAL BADIA 2-2 VALDAORA OLANG - SEXTEN 5-2 (1) - disputata il 14/10/2017 GIRONE B - 7 Giornata - A BARBIANO - RITTEN SPORT 1-0 GHERDEINA - TEIS TISO VILLNOESS F 1-0 (1) LAGHETTI RAIFF. - STEINEGG RAIFFEISEN - R LAIVES BRONZOLO - ALDEIN PETERSBERG 2-0 MONTAN - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-2 NEUSTIFT - BRESSANONE 1-3 (1) - disputata il 14/10/2017 GIRONE / KREIS A SPORTVEREIN PLAUS A.S. SLUDERNO S.V. ANDRIAN F.C.D. TIROL F.C. OBERLAND A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.V. PRATO ALLO STELVIO S.P.G. LAATSCH TAUFERS F.C. GIRLAN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO GIRONE / KREIS B A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.D. BARBIANO RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA S.V. STEINEGG RAIFFEISEN U.S.D. BRESSANONE S.V. MONTAN A.S.V. NEUSTIFT TEIS TISO VILLNOESS FUNES U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN SPVG ALDEIN PETERSBERG /22

27 GIRONE / KREIS C U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.C. RASEN A.S.D F.C. GAIS A.S.D. VALDAORA OLANG A.S.D. TESIDO U.S. LA VAL U.S.D. RINA S.V. VINTL SPORT CLUB MAREO A.F.C. SEXTEN A.C.D. VAL BADIA S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN ^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A (1) BURGSTALL FUSSB. - SPORT CLUB LAAS 2-3 CERMES MARLENGO - MORTER 3-0 CORCES - MARLING 2-5 (1) EYRS - ST.PANKRAZ 4-1 MOLTEN VORAN - SINIGO 3-2 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE C - 7 Giornata - A (1) MUHLWALD - PREDOI 1-2 PERCHA - WIESEN 0-0 S.LORENZO - TERENTEN 2-1 ST. GEORGEN JUNIOR - NIEDERDORF 3-0 UTTENHEIM - GOSSENSASS 2-1 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE B - 7 Giornata - A ARBERIA GLS - REAL ATLAS 2-1 (1) EGGENTAL - JUGEND NEUGRIES 2-0 EXCELSIOR A.S.D. - LAUGEN 2-6 OLTRISARCO JUVE - UNTERLAND BERG 1-1 SAN GENESIO JENESIEN - LUSON-LUSEN 2-4 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE / KREIS A A.S.D. SPORT CLUB LAAS SV MOLTEN VORAN A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S.D. CERMES MARLENGO A.S.V. MARLING D.S.V. EYRS U.S.D. SINIGO A.S. CORCES S.V. MORTER A.S.C. ST.PANKRAZ ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL /22

28 GIRONE / KREIS B A.S.D. EGGENTAL S.V. LUSON-LUSEN S.V. UNTERLAND BERG A.S.D. REAL ATLAS F.C.D. ARBERIA GLS A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.C. LAUGEN ASV.D. VOELLAN RAIKA GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES G.S. EXCELSIOR A.S.D GIRONE / KREIS C A.S.V. UTTENHEIM S.V. WIESEN A.S.D. S.LORENZO SPORTVEREIN TERENTEN AS SV RASA RAAS D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SSV. PERCHA A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR S.S.V. MUHLWALD A.S.V. GOSSENSASS A.S.D. PREDOI CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 13/10/2017 GIRONE A - 2 Giornata - A BRESSANONE - KICKERS BOLZANO BOZEN 1-8 (1) FEBBRE GIALLA - JUGEND NEUGRIES 7-0 FUTSAL ATESINA - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 1-7 MARLENGO FOOTBALL FIVE - LAIVES BRONZOLO 1-0 (1) - disputata il 12/10/2017 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.C. JUGEND NEUGRIES U.S.D. BRESSANONE A.S.D. FUTSAL ATESINA /22

29 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. FUTSAL ATESINA A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. LAIVES BRONZOLO U.S.D. BRESSANONE JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A AHRNTAL - TRAMIN FUSSBALL 2-2 EPPAN - SPORT CLUB ST.GEORGEN 1-1 MAIA ALTA OBERMAIS - JUGEND NEUGRIES 4-0 NATURNS - BOZNER 2-3 SALORNO RAIFFEISEN - VIRTUS BOLZANO 1-1 ST.PAULS - BRIXEN 1-2 TERLANO - LAIVES BRONZOLO 2-2 S.S.V. NATURNS S.S.V. BRIXEN F.C. BOZNER D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.S.V. AHRNTAL A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. TERLANO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.F.C. EPPAN A.S.C. JUGEND NEUGRIES F.C.D. ST.PAULS JUNIORES / JUNIOREN PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/10/2017 GIRONE B - 6 Giornata - A PIANI - AUSWAHL RIDNAUNTAL /22

30 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A AUER ORA - SLUDERNO 5-0 LATSCH - SCHLANDERS 1-2 MARLING - NEUMARKT EGNA 4-1 MERANO MERAN - VAL PASSIRIA 1-4 PRATO ALLO STELVIO - SPORT CLUB LAAS 2-2 SARNTAL FUSSBALL - LANA SPORTVEREIN 0-1 GIRONE B - 7 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - KLAUSEN CHIUSA 1-3 CHIENES - OLTRISARCO JUVE 2-3 GHERDEINA - CAMPO TRENS 0-2 MILLAND - PIANI 3-0 (1) RITTEN SPORT - SCILIAR SCHLERN 1-3 VAHRN - BRUNICO BRUNECK 3-2 (1) - disputata il 13/10/2017 GIRONE / KREIS A S.C. SCHLANDERS S.V. LATSCH U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. VAL PASSIRIA A.S.V. MARLING SPVG ALDEIN PETERSBERG S.C. AUER ORA A.S.D. SPORT CLUB LAAS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S. SLUDERNO S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C. NEUMARKT EGNA GIRONE / KREIS B A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S.V. VAHRN D.S.V. MILLAND A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB AC.SG SCILIAR SCHLERN F.C. GHERDEINA RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S. CHIENES A.C.D. VAL BADIA JUNIORES / JUNIOREN POOL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A PLOSE - STEGEN STEGONA /22

31 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 1 Giornata - R HOCHPUSTERTAL - VELTURNO FELDTH. 1-4 PLOSE - NATZ 1-2 STEGEN STEGONA - SPORT CLUB MAREO - R A.S.V. NATZ U.S. VELTURNO FELDTHURNS ASVSSD STEGEN STEGONA SPORT CLUB MAREO S.C. PLOSE A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A BOZNER - ALGUND RAFFEISEN 1-1 PARTSCHINS RAIFF. - LANA SPORTVEREIN 2-1 VIRTUS BOLZANO - OLIMPIA HOLIDAY 1-0 GIRONE B - 7 Giornata - A GHERDEINA - TAUFERS 1-0 JUGEND NEUGRIES - BRIXEN 2-4 OLTRISARCO JUVE - MILLAND 3-1 GIRONE / KREIS A S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C. BOZNER A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. LAIVES BRONZOLO GIRONE / KREIS B F.C. GHERDEINA A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. TAUFERS D.S.V. MILLAND S.S.V. BRIXEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 GIRONE A - 1 Giornata - A LAUGEN - MARLING /22

32 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 09/10/2017 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE / KREIS A GIRONE A - 7 Giornata - A LAUGEN - SCHENNA FUSSBALL 4-0 MALLES MALS - LATSCH 2-1 NALS - PARTSCHINS RAIFF. 1-3 OLTRISARCO JUVE - RIFFIAN KUENS 3-3 (1) VIRTUS BOLZANO - ULTEN RAIFFEISEN - R (1) - disputata il 17/10/2017 GIRONE B - 5 Giornata - A ST.PAULS - VIRTUS BOLZANO B 2-2 GIRONE B - 6 Giornata - A (1) VIRTUS BOLZANO B - PFALZEN 0-1 VORAN LEIFERS - VALDAORA OLANG 5-1 WEINSTRASSE SUED - EGGENTAL 2-1 (1) - disputata il 15/10/2017 A.S.V. MARLING S.C. ST.MARTIN PASS S.C. LAUGEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. NALS S.V. LATSCH S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.V. RIFFIAN KUENS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. GRIES A.S.D A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB GIRONE / KREIS B SSV.D. VORAN LEIFERS S.S.V. WEINSTRASSE SUED NAPOLI CLUB BOLZANO SG LATZFONS VERDINGS A.S.D. VALDAORA OLANG A.S.D. PFALZEN S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.D. EGGENTAL F.C.D. ST.PAULS F.C. BOZNER sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b /22

33 QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 GIRONE A - 7 Giornata - A LANA SPORTVEREIN - PARTSCHINS RAIFF. 1-0 OLIMPIA HOLIDAY - JUGEND NEUGRIES - R (1) WEINSTRASSE SUED - ST.PAULS 0-10 (1) - disputata il 13/10/2017 GIRONE B - 7 Giornata - A BRIXEN - VIRTUS BOLZANO 2-1 LAIVES BRONZOLO - ST.GEORGEN 1-1 TAUFERS - OLTRISARCO JUVE 2-1 GIRONE / KREIS A S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C.D. ST.PAULS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.S.V. WEINSTRASSE SUED GIRONE / KREIS B S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. TAUFERS S.S.V. BRIXEN A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB F.C. BOZNER A.C.D. VIRTUS BOLZANO A.S.D. LAIVES BRONZOLO GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A KALTERER FUSSBALL - MERANO MERAN 5-0 (1) MAIA ALTA OBERM. - EPPAN 1-3 (1) MALLES MALS - CASTELBELLO C. - R SLUDERNO - ANDRIAN 3-0 TRAMIN FUSSBALL - VAL PASSIRIA 7-1 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE C - 6 Giornata - A BRUNICO BRUNECK - S.LORENZO 4-2 CADIPIETRA STEINHAUS - GITSCHBERG JOCHTAL 0-5 (1) GSIESERTAL - VALDAORA OLANG 0-0 (1) STEGEN STEGONA - SCHABS 3-0 VAHRN - LATZFONS VERDINGS 1-0 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE B - 6 Giornata - A EGGENTAL - AUSWAHL RIDNAUNTAL - A HASLACHER S.V. - MILLAND 1-4 LAJEN FUSSBALL - GHERDEINA 3-8 STEINEGG RAIFFEISEN - NAPOLI CLUB BZ - R VORAN LEIFERS - SALORNO RAIFFEISEN 5-1 GIRONE D - 7 Giornata - A BRIXEN - WEINSTRASSE SUED 3-3 LANA SPORTVEREIN - OLIMPIA HOLIDAY B 8-0 OLIMPIA HOLIDAY - JUGEND NEUGRIES 7-0 PARTSCHINS RAIFF. - OLTRISARCO JUVE 2-1 VIRTUS BOLZANO - ST.PAULS 3-0 (1) VIRTUS BOLZANO B - OLTRISARCO JUVE B 1-4 (1) - disputata il 15/10/ /22

34 GIRONE / KREIS A A.S. SLUDERNO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.F.C. EPPAN A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.V. ANDRIAN A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. VAL PASSIRIA F.C. MERANO MERAN CALCIO GIRONE / KREIS B F.C. GHERDEINA AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. EGGENTAL D.S.V. MILLAND S.V. STEINEGG RAIFFEISEN SSV.D. VORAN LEIFERS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.C. LAJEN SEKTION FUSSBALL HASLACHER S.V GIRONE / KREIS C F.C.D. GITSCHBERG JOCHTAL ASVSSD STEGEN STEGONA S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.S.V. SCHABS S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D. VALDAORA OLANG SPORTCLUB GSIESERTAL A.S.D. S.LORENZO A.S.V. VAHRN SG LATZFONS VERDINGS GIRONE / KREIS D A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.C.D. VIRTUS BOLZANO U.S. LANA SPORTVEREIN sq.b AUSWAHL RIDNAUNTAL sq.b sq.b OLTRISARCO JUVENTUS Csq.B sq.b VIRTUS BOLZANO sq.b F.C.D. ST.PAULS A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.S.V. BRIXEN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB sq.b OLIMPIA HOLIDAY MERANsq.B S.S.V. WEINSTRASSE SUED /22

35 GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 09/09/2017 GIRONE A - 1 Giornata - A ISERA - VORAN LEIFERS 2-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/09/2017 GIRONE A - 3 Giornata - A ISERA - VIPITENO STERZING A.S.D. 1-4 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A AHRNTAL - RISCONE S.V.REISCHACH 2-1 (1) MAIA ALTA OBERMAIS - ISERA 0-1 SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD - UNTERLAND DAMEN 0-3 VIPITENO STERZING A.S.D. - VORAN LEIFERS 8-1 (1) - disputata il 15/10/2017 F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.S.V. AHRNTAL ADFC RED LIONS TARSCH U.S. RISCONE S.V.REISCHACH C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD U.S. ISERA SSV.D. VORAN LEIFERS D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/10/2017 GIRONE A - 5 Giornata - A EPPAN - MERANO MERAN 3-0 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A KALTERER FUSSBALL - WEINSTRASSE SUED 3-0 MERANO MERAN - SARNTAL FUSSBALL 1-3 NEUMARKT EGNA - EPPAN - R OLIMPIA HOLIDAY - VORAN LEIFERS 3-1 TRAMIN FUSSBALL - TERLANO 0-3 GIRONE B - 6 Giornata - A MILLAND - NEUSTIFT - R OLTRISARCO JUVE - ALTO ADIGE 3-1 VIRTUS BOLZANO - BRUNICO BRUNECK 1-3 VIRTUS BOLZANO B - BRIXEN 0-3 (1) VIRTUS BOLZANO C - JUGEND NEUGRIES 1-3 (1) - disputata il 15/10/ /22

36 ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/09/2017 GIRONE B - 4 Giornata - A BOZNER - EGGENTAL 2-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 GIRONE C - 3 Giornata - A BRESSANONE - NAPOLI CLUB BZ 0-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/10/2017 GIRONE C - 5 Giornata - A GHERDEINA - NAPOLI CLUB BZ 0-3 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 GIRONE A - 6 Giornata - A GARGAZON - TSCHERMS MARLING 3-1 (1) OLIMPIA HOLIDAY - LANA SPORTVEREIN 1-3 PARTSCHINS RAIFF. - MOLTEN VORAN 3-2 RIFFIAN KUENS - MOOS 1-2 ST.PAULS - MAIA ALTA OBERMAIS 3-0 (1) - disputata il 15/10/2017 GIRONE C - 6 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - JUGEND NEUGRIES 3-0 BRESSANONE - AUSW. RIDNAUNTAL B - R BRIXEN - GHERDEINA 3-0 NAPOLI CLUB BOLZANO - LAJEN FUSSBALL 3-0 (1) WIESEN - TAUFERS 3-1 (1) - disputata il 13/10/2017 GIRONE B - 6 Giornata - A (1) JUGEND NEUGRIES C - BOZNER 3-1 (1) OLTRISARCO JUVE - JUGEND NEUGRIES B 3-1 (2) SALORNO RAIFF. - REAL BOLZANO - R SUDTIROL DAMEN BZ - SALORNO RAIFF. B 1-3 (1) VORAN LEIFERS - EGGENTAL 3-2 (1) - disputata il 15/10/2017 (2) - disputata il 16/10/2017 COPPA 3^ CATEGORIA / POKAL 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 11/10/2017 RITORNO / RÜCKSPIEL PERCHA - BURGSTALL FUSSBALL 1-5 La Società sottolineata si è qualificata per il prossimo turno. Der unterstrichene Verein hat sich für die nächste Runde qualifiziert. 1014/22

37 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dai collaboratori Eschgfäller Robert e Zanotti Norbert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 18/10/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Eschgfäller Robert und Zanotti Norbert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 18/10/2017 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL KERSCHBAUMER SAMUEL (PLOSE) GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 150,00 CAMPO TRENS SV FREIENFELD Comportamento offensivo dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro. Beleidigendes Verhalten der eigenen Anhaenger gegenueber dem Schiedsrichter. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG CRISTOFARO ANGELO (MERANO MERAN CALCIO) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE BORIN MARCO (VORAN LEIFERS) 1015/22

38 SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL HOFER NORMAN (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) KINIGADNER MAX (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) LEKIQI ARBER (EPPAN) MEHOVIC ADNAN (SCILIAR SCHLERN) 1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MAIR MICHAEL (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) ROTTENSTEINER MICHAEL (SCHABS) GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 250,00 TAUFERS Comportamento offensivo e minaccioso dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro. Beleidigendes und drohendes Verhalten der eigenen Anhaenger gegenueberdem Schiedsrichter. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LARCHER SIMON (GITSCHBERG JOCHTAL) FILL MARTIN (KLAUSEN CHIUSA) KOFLER ROBERT (MOOS) FATTY DECOR (PIANI) BURGER THOMAS (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) NIEDERWOLFSGRUBER SIMON (TAUFERS) 1016/22

39 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) DE MARTIIS DANIEL (AUER ORA) BACHER MICHAEL (KLAUSEN CHIUSA) OSMANI FETA (NEUMARKT EGNA) 2^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL THOENI MAXIMILIAN (OBERLAND) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) WEISS MANUEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) KROESS MARK (ANDRIAN) GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE AMMONIZIONE E DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG THOENI IWAN JOSEF (PRATO ALLO STELVIO) KANETSCHEIDER WALTER (SPORT CLUB MAREO) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MORODER RAOUL ANDREAS (GHERDEINA) BURCHIANTI MANUEL (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) MOLING DAVIDE (SPORT CLUB MAREO) 1017/22

40 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) RAINER NOEL (AUSWAHL RIDNAUNTAL) BLAAS DIETMAR (LAATSCH TAUFERS) MESSNER MICHAEL (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) 3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL BULLIO MARCEL (CORCES) SCHWALT FABIAN (CORCES) MANTINGER SIMON (MORTER) MAIR ZU NIEDERWEGS PETER (ST. GEORGEN JUNIOR) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MELEGARI LUCA (SINIGO) GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL FADEN MICHAEL (EGGENTAL) NICOLO ROBERTO (JUGEND NEUGRIES) AUSSERHOFER ANDREAS (MUHLWALD) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) AUER MARTIN (EGGENTAL) OBERHUBER SIMON (MUHLWALD) 1018/22

41 CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 13/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL GOLLIN SIMONE (LAIVES BRONZOLO) JUNIORES / JUNIOREN REG. GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE FRANZOSO ALESSANDRO (LAIVES BRONZOLO) PIRHOFER SIMON (NATURNS) GIANI LORENZO (SPORT CLUB ST.GEORGEN) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MORELLATO CRISTIANO (VIRTUS BOLZANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) BORSOTTI ANDREA (BOZNER) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MORANDINI SIMON (SALORNO RAIFFEISEN) 1019/22

42 JUNIORES / JUNIOREN PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 14/10/2017 MILLAND - PIANI - Vista la nota ufficiale datata 11/10/2017 che comunica la rinuncia della società POL. PIANI a disputare la gara in oggetto; - Visti gli artt. 53 delle N.O.I.F.,art. 17,18 e 19 del C.G.S. e il C.U.nr.1 della L.N.D. relativo alla corrente stagione sportiva; delibera di comminare: alla suddetta squadra la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e la penalizzazione di 1 punto in classifica; alla società POL. PIANI l'ammenda di Euro 100,00 per la prima rinuncia. - Nach Einsichtnahme in das offizielle Schreiben vom 11/10/2017 des Vereins POL.PIANI der den Verzicht der Teilnahme am obigen Spiel mitteilt; - Nach Einsichtnahme in die Artt.53 Verbandbestimmungen,17,18 und 19 desspgk und in das O.R. Nr.1 der N.A.L. der laufenden Sportsaison, beschliesst gegen die obige Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergbnis von 0-3 zu verhaengen und mit dem Abzug eines Punktes in der Tabelle zu bestrafen; dem Verein POL. PIANI eine Geldbusse von Euro 100,00 wegen des 1. Verzichts aufzuerlegen. GARE DEL / SPIELE VOM 7/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER QUATTRO GARE EFFETTIVE / SPERRE VIER SPIELE REA ALESSIO (PIANI) Espulso per offese all'arbitro, al momento di abbandonare il terreno di gioco, reiterava le offese. Wegen Schiedsrichterbeleidigung des Platzes verwiesen, wiederholte er beim Verlassen des Spielfeldes die Beschimpfungen. SQUALIFICA PER TRE GARE EFFETTIVE / SPERRE DREI SPIELE OSELE BRAJAN (PIANI) Per comportamento gravemente offensivo nei confronti dell'arbitro. Wegen schwerwiegenden, beleidigenden Verhaltens gegenueber dem Schiedsrichter. SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL RECH MATTEO (PIANI) 1020/22

43 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) FUENTES ARLEX (PIANI) GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST PIANI vedasi delibera - siehe Beschluss. PENALIZZAZIONE PUNTI IN CLASSIFICA / PUNKTABZUG PIANI 1 vedasi delibera - siehe Beschluss. AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 PIANI vedasi delibera - siehe Beschluss. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 2/11/2017 RELLA MANUEL (AUSWAHL RIDNAUNTAL) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE PIFFRADER ANDREAS (CHIENES) recidivo - rueckfaellig (C.U.n. 15 O.R. Nr. 15) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE LONGO ALESSANDRO (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL LENTSCH MAXIMILIAN (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) GHAZI ACHRAF (NEUMARKT EGNA) KIENZL ERWIN (SARNTAL FUSSBALL) TATARU VLADALIN (SLUDERNO) 1021/22

44 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) HERNEGGER MARKUS (CHIENES) DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 21/10/2017 PIANI - VAHRN - Preso atto che la società POL PIANI con lettera del 18/10/2017 ha comunicato il ritiro della propria squadra dal Campionato Provinciale Juniores; - Visti l'art. 53/4 e 9 delle N.O.I.F., l'art 17 C.G.S. e il CU nr. 1 della L.N.D. relativo alla stagione sportiva 2017/2018; delibera di comminare alla suddetta società l'ammenda di Euro 1.000,00 pari a dieci volte l'importo previsto per la prima rinuncia; di disporre l'annullamento di tutte le gare giocate dalla società POL.PIANI antecedente la data del 18/10/2017; - Festgestellt, dass der Verein POL. PIANI mit Schreiben 18/10/2017 den Rueckzug seiner Mannschaft aus der Junioren Landesmeisterschaft mitgeteilt hat; - Nach Einsichtnahme in die Artt. 53/4 und 9 der Verbandsbstimmungen 17 des SpGk und dem O.R. Nr. 1 der N.A.L. der Sportsaison 2017/2018; beschliesst dem obigen Verein eine Geldbusse von Euro 1.000,00 gleich dem zehnfachen vom vorgesehenen Betrag wegen des 1. Verzichts, aufzuerlegen; die Annullierung aller ausgetragenen Spiele des Vereins POL. PIANI vor dem 18/10/2017 zu verfuegen. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 1.000,00 PIANI vedasi delibera - siehe Beschluss. JUNIORES / JUNIOREN POOL Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 1022/22

45 QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MONASTERO SIMONE (VIRTUS BOLZANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) D APICE GIOVANNI (OLTRISARCO JUVENTUS CLUB) ALLIEVI / A-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) MENGON SIMON (LATSCH) QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 1023/22

46 GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 14/10/2017 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 14/10/2017 EGGENTAL - AUSWAHL RIDNAUNTAL Gara non disputata per mancato arrivo dell'arbitro designato; si dispone che la stessa sia ripetuta in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Das Spiel wurde wegen Nichterscheinens des Schiedsrichters nicht ausgetragen, es wird verfuegt, dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datum neu angesetzt wird. gara del / Spiel vom 14/10/2017 KALTERER SV FUSSBALL - MERANO MERAN CALCIO - Visto che nella gara in oggetto é stato utilizzato il calciatore DOUNAIM Yassin della squadra MERANO MERAN, nato il 06/11/2005, senza avere titolo a partecipare alla gara in quanto non ha compiuto il 12º anno di età (CU.nr.1 comma 3.4 del S.G.S.), - Visti gli artt. 17/5, 18/19/22, 29/4 e 46/2, si dispone la procedura d'ufficio in merito alla posizione irregolare del calciatore, delibera di comminare: alla squadra MERANO MERAN la punizione sportiva della perdita della gara con il risultato conseguito sul campo di 0-5; alla società MERANO MERAN l'ammenda di Euro 50,00; al calciatore DOUNAIM Yassin la squalifica di 1 giornata; al dirigente DI BENEDETTO Pietro l'inibizione fino al 02/11/ Festgestellt, dass im obigen Spiel der Fussballspieler DOUNAIL Yassin von MERANO MERAN, geb , ohne Berechtigung, da er noch nicht das 12. Lebensjahr vollendet hat, eingesetzt wurde (O.R. Nr.1/3 und 4 des J.u.S.S.) - nach Einsichtnahme in die Artt. 17/5, 18, 19, 29/4 und 46/2 des SpGK; beschliesst gegen die Mannschaft von MERANO MERAN die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem auf dem Spielfeld erzielten Ergebnis von 0-5 zu verhaengen; dem Verein MERANO MERAN eine Geldbusse von Euro 50,00 aufzuerlegen; dem Fussballspieler DOUNAIM Yassin einen Spieltag Sperre aufzuerlegen; dem Mannschaftsbetreuer DI BENEDETTO Pietro jegliche Verbandstaetigkeit bis einschliesslich 02/11/2017 zu untersagen. PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST MERANO MERAN CALCIO vedasi delibera - siehe Beschluss. 1024/22

47 AMMENDA / GELDBUßE Euro 50,00 MERANO MERAN CALCIO vedasi delibera - siehe beschluss. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA FINO AL / SPERRE BIS 2/11/2017 DI BENEDETTO PIETRO (MERANO MERAN CALCIO) vedasi delibera - siehe Beschluss. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL DOUNAIM YASSIN (MERANO MERAN CALCIO) vedasi delibera -siehe Beschluss. GARE DEL / SPIELE VOM 15/10/2017 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MANCINI PHILIP (OLTRISARCO JUVENTUS Csq.B) TAUBER LUKAS (SCHABS) GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 1025/22

48 Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 19/10/2017. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 19/10/2017. Il Presidente - Der Präsident Paul Georg Tappeiner 1026/22

49 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax Mail: MODULO SEGNALAZIONE NOMINATIVI CALCIATORI RAPPRESENTATIVE MELDUNGSFORMULAR FUßBALLSPIELER FÜR AUSWAHLMANNSCHAFTEN Società - Verein GIOVANISSIMI annate / B-JUGEND Jahrgänge Cognome / Nachname Nome / Vorname Data nascita / Geb.datum Ruolo / Spielposition Nominativo Allenatore squadra: Numero Cellulare: Name Mannschaftstrainer : Handynummer: I ruoli dovranno essere definiti nel seguente modo / Die Spielerposition soll wie folgt angegeben werden: - Portiere / Tormann - Difensore Esterno Destro / Rechter Verteidiger - Difensore Esterno Sinistro / Linker Verteidiger - Difensore Centrale / Innen Verteidiger - Centrocampista Esterno Destro / Rechtes Mittelfeld - Centrocampista Esterno Sinistro / Linkes Mittelfeld - Centrocampista Centrale / Zentrales Mittelfeld - Attaccante / Stürmer Il presente modulo dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 31/10/2017 via Fax al numero 0471/ o via combolzano@lnd.it Dieses Formular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb 31/10/2017 zugesandt werden. mittels Fax an die Nummer 0471/ oder combolzano@lnd.it 1027/22

50 COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN F.I.G.C. L.N.D. S.G.S. SCHEDA PRE-ISCRIZIONE/INFORMATIVA DEL CAMPIONATO GIOVANISSIMI DI CALCIO A CINQUE PROVINCIALE STAGIONE SPORTIVA 2017/2018 FORMULAR VORANMELDUNG AN DIE MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL B JUGEND SPORTSAISON 2017/2018 Il Sottoscritto Presidente della Società / Der Präsident de Vereins: Intende partecipare al CAMPIONATO GIOVANISSIMI DI CALCIO A CINQUE Stagione Sportiva 2017/2018 organizzato dal Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Möchte an der MEISTERSCHAFT KLEINFELDFUßBALL B-JUGEND Sportsaison 2017/2018 organisiert vom Autonomen Landeskomitee Bozen, teilnehmen Con nr. Squadre / Anzahl Mannschaften: Responsabile Squadra / Verantwortlicher Mannschaft: Cognome e Nome / Name Tel./Cell: Disponibilità Palestra / Verfügbarkeit Turnhalle SI/JA: Indirizzo / Adresse Disponibilità Palestra / Verfügbarkeit Turnhalle NO/NEIN Il Presidente / Vereinspräsident Timbro della Società / Vereinsstempel Cognome e Nome (Firma leggibile) 1028/22