Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken

Transcript

1 605 Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken Änderungen ab Es treten folgende Änderungen in Kraft: Anpassung des Anwendungsbereiches Folgende Gemeinschaft wird aufgehoben: Solothurn Solothurn West Anpassung der Gemeinschaft Trubschachen Signau : BLS/Autaoe / neu:bls-mlb Die INFO 235/2009 wird gegenstandslos. Prescriptions concernant le transport des voyageurs sur des parcours communs Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Adaptation du champ d application La communauté ci-après est supprimée: Solothurn Solothurn West Adaptation la communauté Trubschachen Signau: BLS/Autaoe/ nouveau: BLS-mlb L INFO 235/2009 est abrogée. Prescrizioni concernenti il trasporto dei viaggiatori su percorsi comuni Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Adattamento del campo d applicazione La comunità seguente è sopressa: Solothurn Solothurn West Adattamento la comunità Trubschachen Signau: BLS/Autaoe/ nouvo: BLS-mlb L'INFO 235/2009 è sopresso.

2

3 Schweizerische Transportunternehmen Entreprises suisses de transport Imprese svizzere di trasporto Vorschriften für die Beförderung von Personen über Gemeinschaftsstrecken Prescriptions concernant le transport des voyageurs sur des parcours communs Prescrizioni concernenti il trasporto dei viaggiatori su percorsi comuni Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Indice 0 Avvertenze preliminari Generalità Definizione Tipi Significato della designazione del percorso Traffico locale Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre Traffico di transito Campo d'applicazione Imprese di trasporto partecipanti Disposizioni generali Viaggiatori singoli Itinerario Interruzioni del viaggio Utilizzazione delle classi Cambiamento di classe Cambiamento di percorso Biglietti del personale dei treni Biglietti circolari Facilitazioni di viaggio Biglietti di congiuzione Carte per più corse Titoli di trasporto di comuni Viaggi in gruppi Biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali/carozze noleggiate Traffico internazionaie Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia Wohlen Dietikon Bern La Chaux de Fonds BLS bn/sbb Murten Muntelier Löwenberg TPF/BLS mlb Bern Thun BLS gbs/sbb Brig Visp MGB bvz/pag/ SBB Martigny Vernayaz TMR mc/sbb Landquart Chur RhB/SBB vakat Rapperswil Ziegelbrücke SOB sob/sbb vakat vakat vakat Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/batello Schaffhausen Kreuzlingen URh/THURBO Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile Flüelen Göschenen AAGU/SBB Glovelier Saignelégier CJ/CJ vakat vakat vakat Bellinzona Airolo PAG/SBB Delémont Moutier PAG/SBB Trubschachen Signau BLS/Autaoe/BLS mlb vakat vakat Bulle Gruyères/ Broc Fabrique TPF/TPF/Auto Niederglatt Oberglatt PAG/SBB Reichenburg Pfäffikon SZ PAG/SBB Rüti ZH Wald VZO/SBB Comunità di traffico locali Appendici Presentazione delle prescrizioni d'itinerario sui titoli di trasporto...1 I

6 II

7 0 Avvertenze preliminari 00 Generalità Le presenti prescrizioni regolano il trasporto di persone sui percorsi comuni. Esse completano le tariffe 603 e Per i percorsi comuni sono valevoli tutte le tariffe e le prescrizioni del servizio diretto svizzero dei viaggiatori e bagagli, se le "Disposizioni particolari" non escludono singoli titoli di trasporto (ad es. abbonamenti di percorso, biglietti per gruppi, ecc.) Accordi d'importanza locale con imprese di trasporto che non partecipano al servizio diretto svizzero sono ricapitolate nel capitolo 6. Per tali imprese di trasporto, la cifra è valevole solo limitatamente. 01 Definizione Sono considerati comuni nel senso delle presenti prescrizioni quei percorsi che vengono serviti: da un'impresa di trasporto con diverse tecniche di trasporto da varie imprese di trasporto con tecniche di trasporto uguali o diverse 02 Tipi I percorsi comuni sono ripartiti nelle seguenti comunità: ferrovia/ferrovia ferrovia/automobile ferrovia/battello battello/automobile 03 Significato della designazione del percorso Nelle "Disposizioni particolari" dei differenti generi di comunità, le indicazioni di percorso enumerate qui appresso come esempi hanno il significato seguente: Bern loco Thun loco Bern La Chaux de Fonds Designazione del percorso La validità facoltativa è limitata ai titoli di trasporto rilasciati esclusivamente per il percorso comune La validità facoltativa si estende ai titoli di trasporto rilasciati per il percorso comune o oltre. Significato T605 0 Avvertenze preliminari 1

8 04 Traffico locale Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre Traffico di transito Per le comunità ferrovia/battello e battello/automobile si distingue tra i seguenti traffici, per ciò che concerne le condizioni di utilizzazione dei titoli di trasporto: Traffico locale: Traffico tra le stazioni ubicate sul percorso comune Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre: Traffico nel quale i titoli di trasporto sono intestati, in una direzione, oltre il percorso comune Traffico transito: Traffico con stazione di partenza e di destinazione ubicate al di fuori del percorso comune e quest'ultimo viene attraversato interamente o parzialmente in transito 2 T605 0 Avvertenze preliminari

9 1 Campo d'applicazione 10 Imprese di trasporto partecipanti Initialen Initiales Iniziali Code Codes Codi Transportunternehmen Entreprises de transport Imprese di trasporto SBB CFF FFS 011 Schweizerische Bundesbahnen 1) Chemins de fer fédéraux suisses 1) Ferrovie federali svizzere 1) AAGU 816 Auto AG Uri BDWM bd 031 Bremgarten Dietikon BLS/Autaoe 863 Automobildienste BLS AG BLS gbs 052 BLS AG: Bern Thun BLS mlb 062 BLS AG: Murten Muntelier Löwenberg; Trubschachen Signau CJ 043/833 Chemins de fer du Jura 2) MGB 093 Matthorn Gotthard Bahn: Brig Visp PAG PAG PAG 801 PostAuto Schweiz 3) CarPostal Suisse 3) AutoPostale Svizzera 3) RhB 072 Rhätische Bahn SOB sob 082 SOB: Rapperswil (Ziegelbrücke) THURBO 065 THURBO: Romanshorn Schaffhausen TMR mc 061 Martigny Châtelard TPF 053/834 Transports publics fribourgeois 2) URh 193 Untersee und Rhein VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 1) einschliesslich/y compris/compreso Vevey Puidoux Chexbres 2) einschliesslich Buslinien y compris les lignes de bus compresa la linea di bus 3) einschliesslich/y compris/compreso ST Schöftland T605 1 Campo d'applicazione 1

10 2 T605 1 Campo d'applicazione

11 2 Disposizioni generali Le seguenti disposizioni generali sono valevoli nella misura in cui nelle particolari non sono previste regolazioni derogatorie. 21 Viaggiatori singoli 21.0 Itinerario I titoli di trasporto valevoli facoltativamente consentono di viaggiare in tutti i treni, battelli e bus circolanti in ambo le direzioni sui percorsi comuni Le prescrizioni d'itinerario da applicare sono enumerate sotto i singoli percorsi comuni. Per designare l'itinerario sui titoli di trasporto, devono essere utilizzati i simboli e testi enumerati sotto cifra Sui percorsi comuni ferrovia/ferrovia è consentito passare da un'impresa di trasporto all'altra in tutte le stazioni che vengono servite in comune dalle imprese di trasporto Sui percorsi comuni ferrovia/battello è consentito passare da un mezzo di trasporto all' altro in tutte le stazioni, che vengono servite da ambo le imprese di trasporto Sui percorsi comuni ferrovia/automobile il viaggio deve essere effettuato interamente con l'uno o l'altro mezzo di trasporto Interruzioni del viaggio Il viaggio può essere interrotto Utilizzazione delle classi Cambiamento di classe I titoli di trasporto sono valevoli sui percorsi comuni nella classe per la quale furono rilasciati. I biglietti valevoli facoltativamente, rilasciati da imprese di navigazione con battelli aventi una sola classe, sono valevoli nella 2a classe dei treni. I biglietti di bus valevoli facoltativamente consentono di viaggiare nella 2a classe dei treni o dei battelli I biglietti di cambiamento di classe sono valevoli facoltativamente come i titoli di trasporto in base ai quali vengono rilasciati Cambiamento di percorso La validità facoltativa dei biglietti di cambiamento di percorso e la prescrizione d'itinerario prendono norma dalle prescrizioni per i biglietti ordinari di corsa semplice T605 2 Disposizioni generali 1

12 21.4 Biglietti del personale dei treni I biglietti del personale dei treni sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni come i biglietti ordinari delle stazioni Biglietti circolari Nel senso di queste prescrizioni i biglietti circolari sono assimilati a quelli d'andata e ritorno Facilitazioni di viaggio I titoli di trasporto emessi in base ad una facilitazione di viaggio sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni (ad es. biglietti in base ad abbonamenti metà prezzo, ragazzi, viaggi di famiglia, biglietti speciali per fiere, esposizioni e manifestazioni particolari) Biglietti di congiuzione I biglietti complementari, rilasciati solo per un percorso comune o per una parte di esso, portano la prescrizione d'itinerario prevista per tale relazione (p.es. traffico locale) Carte per più corse Le carte per più corse sono valevoli facoltativamente solo quando tutte le imprese di trasporto di un percorso comune partecipano alla tariffa 652. Ai sensi di queste prescrizioni, sono assimilate ai biglietti di corsa semplice Titoli di trasporto di comuni Titoli di trasporto di comuni sono non valevoli facoltativamente 22 Viaggi in gruppi 22.0 Biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali/carozze noleggiate I biglietti per gruppi e i biglietti speciali non sono valevoli facoltativamente sui percorsi comuni. 2 T605 2 Disposizioni generali

13 22.01 Sui biglietti per gruppi e biglietti speciali per treni speciali, la prescrizione d'itinerario deve indicare il percorso da utilizzare. Sui biglietti per gruppi e speciali valevoli per battelli speciali occorre apporre la menzione "Battello speciale". 23 Traffico internazionaie Per i titoli di trasporto del traffico internazionale fanno norma per analogia le disposizioni vigenti con i titoli di trasporto corrispondenti del traffico svizzero T605 2 Disposizioni generali 3

14 4 T605 2 Disposizioni generali

15 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 30 Wohlen Dietikon 31 Bern La Chaux de Fonds 32 Murten Muntelier Löwenberg TPF/BLS mlb 33 Bern Thun 35 Brig Visp 36 Martigny Vernayaz TMR mc/sbb 37 Landquart Chur 38 vakat 39 Rapperswil Ziegelbrücke 310 vakat 311 vakat 312 vakat 30 Wohlen Dietikon Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari e i biglietti per gruppi di corsa semplice e di andata e ritorno, rilasciati per il percorso seguente, consentono di viaggiare per Lenzburg Mel Heitersberg o Brugg oppure per Bremgarten, se il calcolo del prezzo viene eseguito per l'itinerario più longo: Wohlen Dietikon Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente top Tutti i titoli di trasporto non menzionati alla cifra Bern La Chaux de Fonds BLS bn/sbb Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare via Biel Sonceboz o Kerzers Neuchâtel: Bern La Chaux de Fonds Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto "Biel o Neuchâtel Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 1

16 32 Murten Muntelier Löwenberg TPF/BLS mlb Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della TPF o delle BLS mlb: Murten Muntelier Löwenberg Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 33 Bern Thun BLS gbs/sbb Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto per il percorso seguente consentono di viaggiare via Belp o Münsingen: Bern loco Thun loco Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Münsingen o Belp Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Libero Abi con biglietto di congiunzione BeoAbo con biglietto di congiunzione 35 Brig Visp MGB bvz/pag/ SBB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni delle MGB/ FFS o bus PAG. Brig Visp Bezeichnung der wahlweisen Gültigkeit auf den Fahrausweisen Keine 2 T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia

17 35.02 Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Eurailpass e Eurail Youthpass. 36 Martigny Vernayaz TMR mc/sbb Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari e i biglietti per gruppi di corsa semplice de di andata e titorno, rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della TMR mc o delle FFS: Martigny loco Vernayaz loco Vernayaz MC loco Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto "Vernayaz Vernayaz MC" Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Tutti i titoli di trasporto non menzionati alle cifra Landquart Chur RhB/SBB Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare nei treni della RhB o delle FFS: Landquart Chur Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 3

18 38 vakat Rapperswil Ziegelbrücke SOB sob/sbb Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per il percorso seguente consentono di viaggiare via Pfäffikon SZ o Uznach a condizione che la località di partenza e di destinazione non si trovino nell' ambito della comunità tariffaria Ostwind: Rapperswil transit Ziegelbrücke transit Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Pfäffikon Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 310 vakat T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia

19 311 vakat vakat T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia 5

20 6 T605 3 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/ferrovia

21 4 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/batello 41 Schaffhausen Kreuzlingen URh/THURBO Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare in treno o in battello nell'ambito delle disposizioni che seguono: Percorsi comuni Treno Batello Schaffhausen Feurthalen Langwiesen Schaffhausen Schlatt Büsingen Diessenhofen Schlattingen Diessenhofen Etzwilen Stein am Rhein Eschenz Stein am Rhein Oehningen Grenzstation Mammern Mammern Wangen Grenzstation Steckborn Hemmenhofen Grenzstation Steckborn Gaienhofen Grenzstation Berlingen Berlingen Mannenbach Salenstein Mannenbach Salenstein Reichenau Grenzstation Ermatingen/Triboltingen Ermatingen Tägerwilen Gottlieben Tägerwilen Dorf Gottlieben Kreuzlingen Kreuzlingen Hafen Kreuzlingen Hafen Nel traffico locale Kreuzlingen Tägerwilen, i titoli di trasporto consentono anche di utilizzare la THURBO T605 4 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/batello 1

22 41.02 Titoli di trasporto ferroviari e di battello Traffico locale I titoli di trasporto di corsa semplice consentono solo di viaggiare nel mezzo di trasporto dell'impresa emittente. Prescrizione d'itinerario biglietti ferroviari: "Treno" biglietti di battello: "Battello" I titoli di trasporto di andata e ritorno consentono di viaggiare in treno o in battello solo al ritorno Prescrizione d'itinerario: biglietti ferroviari: Andata treno, Ritorno treno o battello, battello: supplemento biglietti di battello: Andata battello, Ritorno battello o treno Traffico tra le stazioni rivierasche e le altre / Traffico di transito I titoli di trasporto di corsa semplice consentono di viaggiare in treno o in battello. Prescrizione d'itinerario: nessuna I titoli di trasporto di andata e ritorno consentono di viaggiare con il treno o il battello in ambo le direzioni Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Supplementi abbonamenti di percorso biglietti per gruppi carte per viaggi circolari secondo la tariffa viaggiatori Lago di Constanza Utilizzando il battello tra Schaffhausen e Kreuzlingen con titoli di trasporto ferroviari valevoli facoltativamente, bisogna pagare un supplemento sul battello (differenza tra il prezzo della corsa in treno e quello maggiore per il battello). 2 T605 4 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/batello

23 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 50 Flüelen Göschenen 51 Glovelier Saignelégier 52 vakat 53 vakat 54 vakat 55 Bellinzona Airolo 56 Delémont Moutier 57 Trubschachen Signau 58 vakat 59 vaktat 510 Bulle Gruyères/ Broc Fabrique 511 Niederglatt Oberglatt 512 Reichenburg Pfäffikon SZ 513 Rüti ZH Wald 50 Flüelen Göschenen AAGU/SBB Validità dei titoli di trasporto Solamente i titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti permettono di utilizzare il treno o il bus: Percorsi comuni Treno Bus Flüelen Flüelen Altdorf Altdorf / Altdorf UR, Telldenkmal Erstfeld Erstfeld Göschenen Göschenen Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 1

24 51 Glovelier Saignelégier CJ/CJ Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nel treni o nelle bus CJ Percorsi comuni Treno Bus Glovelier Glovelier Sceut Sceut La Roche Bollement St Brais Pré Petitjean Montfaucon Le Bémont Le Bémont Saignelégier Saignelégier Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno 52 vakat 2 T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

25 53 vakat 54 vakat 55 Bellinzona Airolo PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Treno Bus Bellinzona Biasca Bodio Faido Bellinzona Biasca Bodio Faido Airolo Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Airolo Tutti i titoli di trasporto non menzionati alla cifra ( eccezione: abbonnamenti di percorso secondo cifra della T 650) T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 3

26 56 Delémont Moutier PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Treno Bus Delémont Delémont Moutier Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Moutier Tutti i titoli di trasporto non menzionati alla cifra ( eccezione: abbonnamenti di percorso secondo cifra della T 650) 57 Trubschachen Signau BLS/Autaoe/BLS mlb Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Treno Bus Trubschachen Langnau Emmenmatt Trubschachen Langnau Emmenmatt Signau Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Signau Tutti i titoli di trasporto non menzionati alla cifra (eccezione: abbonnamenti di percorso secondo cifra della T 650) 4 T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

27 58 vakat 59 vakat 510 Bulle Gruyères/ Broc Fabrique TPF/TPF/Auto Validità dei titoli di trasporto I titoli di trasporto rilasciati per i percorsi seguenti consentono di viaggiare nei treni o nelle bus TPF: Percorsi comuni Treno Bus Bulle Bulle La Tour de Trême La Tour Village La Tour de Trême Gruyères Gruyères Bulle Bulle La Tour Village La Tour de Trême Broc Village Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T Titoli di trasporto non valevoli facoltativamente Nessuno Epagny Village Broc Village T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 5

28 511 Niederglatt Oberglatt PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus: Percorsi comuni Treno Auto Niederglatt Oberglatt Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Niederglatt ZH, Zentrum Oberglatt Nessuna o prescrizione d'itinerario T 603/ Reichenburg Pfäffikon SZ PAG/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice d di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus:. Percorsi comuni Treno Bus Reichenburg Schübelbach Buttikon Siebnen Wangen Lachen Altendorf Pfäffikon SZ Reichenburg Schübelbach,Dorf Siebnen Wangen Lachen Altendorf Pfäffikon SZ Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T 603/604 6 T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

29 513 Rüti ZH Wald VZO/SBB Validità dei titoli di trasporto I biglietti ordinari di corsa semplice e di andata e ritorno rilasciati per i seguenti percorsi consentano di viaggiare con il treno o il bus:. Percorsi comuni Treno Bus Rüti ZH Wald Rüti ZH Wald Indicazione della validità facoltativa sui titoli di trasporto Nessuna o prescrizione d'itinerario secondo T604/T T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile 7

30 8 T605 5 Disposizioni particolari per le comunità ferrovia/automobile

31 6 Comunità di traffico locali T605 6 Comunità di traffico locali 1

32 2 T605 6 Comunità di traffico locali

33 7 Appendici 70 Presentazione delle prescrizioni d'itinerario sui titoli di trasporto Symboli 1) Testi 1) Treno Batello Bus / Treno o Batello / Batello o Treno / Treno o Bus / Bus o Treno / Bus o Batello / Andata: Treno / Ritorno: Treno o Batello Andata: Batello / Ritorno: Batello o Treno Andata: Treno / Ritorno: Treno o Bus Andata: Bus / Ritorno: Bus o Treno 1) Casellari, distributore automatico, PRISMA T605 7 Appendici 1

34 2 T605 7 Appendici