Distanzzeiger SBB Indicateur des distances CFF Indicatore delle distanze FFS

Transcript

1 603 Distanzzeiger SBB Indicateur des distances CFF Indicatore delle distanze FFS Distanzzeiger SBB Änderungen Es treten folgende Änderungen in Kraft: - Anpassung des Anwendungsbereiches - Anpassung der Uebersichtskarte zu den Distanzdreiecken - Die Preisbildungspunkte Konolfingen Luzern werden im Tarif 604 (Blatt BLS-mlb 062) aufgenommen - Aufnahme neuer Preisbildungspunkte: Corcelles-Nord, Dompierre, Domdidier, Avenches, Faoug, Les Verrières Frontière, Murten, Moutier Solothurn Dreieck 131 (statt BLS-smb 079), Walchwil Hörndli - Aufhebung der Preisbildungspunkte: Lienz,Dorf und Haag (Rheintal),Post - Aenderungen von Distanzen: Dreiecke 200, 210, Fehlerkorrekturen Die Info 233/09 ist aufgehoben. Indicateur des distances CFF Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: -Adaptation du champ d application -Adaptation la carte synoptique relative aux triangles -Les points de formation des prix Konolfingen Luzern sont repris dans le tarif 604 (feuille BLS-mlb 062) -Insertion des points de formation des prix: Corcelles-Nord, Dompierre, Domdidier, Avenches, Faoug, Les Verrières Frontière, Murten, Moutier Solothurn triangle 131 (au lieu de BLS-smb 079), Walchwil Hörndli -Suppression des points de formation des prix: Lienz,Dorf et Haag (Rheintal),Post -Modifications des distances: Triangles 200, 210, 220 -Redressement d erreurs L INFO 233/09 est abrogé. Indicatore delle distanze FFS Modificazioni valide dal Entrano in vigore le seguenti modificazioni: -Adattamento del campo d applicazione -Adattamento la carta sinottica concernente tavole triangolari -I punti per la formazione dei prezzi Konolfingen Luzern sono ripresi nella tariffa 604 (foglio BLS-mlb 062) -Inserimento dei punti per la formazione dei prezzi: Corcelles-Nord, Dompierre, Domdidier, Avenches, Faoug, Les Verrières Frontière, Murten, Moutier Solothurn triangolo 131 (invece di BLS-smb 079), Walchwil Hörndli

2 -Soppressione dei punti per la formazione dei prezzi: Lienz,Dorf e Haag (Rheintal),Post -Modificazioni delle distanze: Triangoli 200, 210, 220 -Rettificazioni L INFO 233/09 è abrogato.

3 Schweizerische Transportunternehmen Entreprises suisses de transport Imprese svizzere di trasporto Distanzzeiger SBB Indicateur des distances CFF Indicatore delle distanze FFS Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Indice 0 Avvertenze preliminari Champ d'applicazione Percorsi FFS con solo 2a classe Percorsi con supplementi di distanze Carta sinottica delle distanze fra le stazioni sul territorio della città di Zurigo Disposizioni generali Modo di determinare le distanze Formazione degli intinerari Formazione di percorsi facoltativi Disposizioni particolari Validità dei titoli di trasporto su altri itinerari Punti per la formazione dei prezzi Stazioni con un punto commune per la formazione dei prezzi Stazioni con competenze di spedizione limitate Percorsi serviti solo occasionalmente da treni viaggiatori Streckendreiecke Triangles des parcours Tavole triangolari dei percorsi...1 I

6 II

7 0 Avvertenze preliminari Questa tariffa è parte integrante della tariffa generale per viaggiatori (600). Essa contempla le indicazioni che servono a determinare le distanze tariffali per il trasporto dei viaggiatori delle FFS Dalle singole tavole chilometriche triangolari si possono, in principio, rilevare le distanze tariffarie fra tutte le stazioni situate sulla stessa linea Nelle tavole triangolari le distanze sono espresse in chilometri di tariffa. In linea di massima, i chilometri tariffali corrispondono alle distanze effettive. Tuttavia, le relazioni molto richieste, e con un'offerta di buona qualità, saranno gravate di supplementi di distanze Le singole tavole triangolari possono essere trovate con l'aiuto della carta sinottica inserita all'inizio della tariffa Una carta sinottica contenente le distanze del raggio IC è inserita alla fine della tariffa. Inoltre, essa contiene una tavola triangolare con le distanze tra le stazioni più importanti, le distanze di transito più importanti, nonché una lista di certi percorsi facoltativi. La linea punteggiata indica la distanza diretta tra due centri. Essa è il frutto della somma di più percorsi parziali. Esempio: Genève Vallorbe Fr. 112 km = (Genève Lausanne 64 km und Lausanne Vallorbe Fr. 48 km) Essa indica in certi casi la distanza del percorso facoltativo, costituita con l'addizione delle distanze dell'itinerario determinante per la formazione della distanza.. Esempio: Winterthur Rorschach 76 km = (Winterthur St.Gallen 61km, St. Gallen Rorschach 15 km T603 0 Avvertenze preliminari 1

8 2 T603 0 Avvertenze preliminari

9 1 Champ d'applicazione 10 Percorsi FFS con solo 2a classe Tavole triangolari del percorsi Percorso 40 Leuk Visp 3) 50 Vevey Puidoux Chexbres 200 Wynigen Herzogenbuchsee 2) 410 Sissach Olten (Alter Hauenstein) 1) 800/810 Näfels Mollis Bilten 3) 820 Näfels Mollis Mühlehorn 2) 1) Treni regionali 2) Traffico regionale con bus (solo 2a classe) 3) Treno/Bus 11 Percorsi con supplementi di distanze Genève Lausanne Olten Aarau Lausanne Montreux Sursee Luzern Montreux Martigny Luzern Zug Martigny Sion Zug Baar Lausanne Fribourg Baar Zürich Lausanne Yverdon Zürich HB Winterthur Yverdon Neuchâtel Winterthur Wil Neuchâtel Biel/Bienne Winterthur Frauenfeld Biel/Bienne Solothurn Frauenfeld Weinfelden Bern Biel/Bienne Wil St. Gallen Delémont Biel/Bienne Ziegelbrücke Landquart Delémont Basel SBB Lugano Bellinzona Solothurn Olten Bellinzona Locarno Fribourg Bern Bern Thun Bern Olten Olten Basel SBB T603 1 Champ d'applicazione 1

10 12 Carta sinottica delle distanze fra le stazioni sul territorio della città di Zurigo T603 1 Champ d'applicazione

11 2 Disposizioni generali 20 Modo di determinare le distanze Le distanze vanno calcolate nella maniera seguente: se le due stazioni sono comprese nello stesso triangolo bisogna rilevare la distanza indicata al punto d'intersezione fra la colonna della stazione di partenza e quella della stazione destinataria; qualora le due stazioni siano contemplate in triangoli differenti bisogna determinare le distanze parziali accertabili nelle tavole triangolari pertinenti all'itinerario considerato, facendone poi la somma. Per quanto concerne la formazione delle distanze per delle relazioni gravate di supplementi di distanze, si devono portare in conto le distanze maggiorate. Non è permesso sommare le distanze parziali al fine di ottenere una distanza inferiore alla distanza indicata per la totalità del percorso. Passando da un percorso ad un altro, la distanza dev'essere computata tenendo in considerazione la stazione di biforcazione dalla quale il viaggiatore passa. Per le eccezioni, si veda la cifra 30. Tuttavia, le distanze non vanno cumulate prendendo come base una stazione intermedia di un percorso facoltativo fisso (cifra 22.1) E`anche ammesso comporre relazioni per le quali sia necessario calcolare due volte lo stesso percorso (ad. es. per i viaggi compiuti passando da stazioni di fermata dei treni diretti situate prima e/o dopo quelle rispettivamente iniziali e terminali della corsa). 21 Formazione degli intinerari In linea di principio, le norme riguardanti gli itinerari sono le stesse per tutte le tariffe. Le eccezioni sono contemplate nelle prescrizioni 605 (percorsi comuni) e T 600 (tariffa generale per viaggiatori cifra 30.41) I titoli di trasporto sprovvisti dell'indicazione d'itinerario sono validi solamente per il viaggio in treno, utilizzando la via più corta I titoli di trasporto emessi per i percorsi paralleli menzionati qui appresso e che non portano la prescrizione d'itinerario corrispettiva sono valevoli solamente nei treni FFS: Esempi: Basel SBB Dornach Arlesheim (BLT) Bern Zollikofen Schönbühl (RBS) Bern Gümligen (SVB) Per principio bisogna indicare, come itinerario, le stazioni di trasbordo e, per il traffico diretto, quelle di congiunzione. Quando la maggioranza delle relazioni sono dirette, la stazione di congiunzione fra impres di trasporto a contatto è da tralasciare ( Le Pont, Solothurn West, Thun, Travers, ecc.). Se c'è più di un itinerario, sarà pure d'uopo menzionare le eventuali stazioni di biforcazione, oppure altre importanti stazioni intermedie. Esempi: Genève Payerne via Lausanne Granges T603 2 Disposizioni generali 1

12 Spiez Wynigen via Thun Grosshöchstetten Burgdorf Langenthal Luzern via Wolhusen Nel traffico svizzero, i punti di confine vengono ripresi nell'itinerario solamente quando c'è cambiamento di treno. Esempi: Nyon La Plaine via Genève Zürich HB Thayngen via Eglisau o Winterthur Schaffhausen Gli itinerari citati qui di seguito devono sempre essere indicati: Bern, Biel, Biberbrugg, Brig, Brünig, Delémont, Disentis, Frick, Gotthard, Koblenz, Lausanne, Lötschberg, Luzern, Olten, Rapperswil, S.Bernardino, St.Gallen, Wattwil, Zürich. Eccezione: per i percorsi facoltativi vigono le norme stabilite alle cifre Gli itinerari che non possono venir indicati mediante simboli (titoli di trasporto PP), devono essere scritti nella lingua della regione in cui si trova il relativo percorso: Bahn, Train, Treno Schiff, Bateau, Battello Bus, Bus, Bus. Esempi: Zürich Bulle via Olten Bern Fribourg Bus Stäfa Brusino Arsizio via Schiff Wädenswil Schiff Thalwil Gotthard Lugano Battello Se vengono percorse linee di bus bisogna indicare il simbolo "Bus" (per i titoli di trasporto PP se ne dovrà scrivere la parola), in aggiunta alla stazione di congiunzione ed alle eventuali stazioni di trasbordo. Esempi: Chiasso Brissago,Posta via Locarno Bus Bern Biel/Bienne via Bus Aarberg Bus Se vengono percorse tratte col battello bisogna indicare il simbolo "batello" (per i titoli di trasporto PP se ne dovrà scrivere la parola), in aggiunta alla stazione di congiunzione ed alle eventuali statzioni di trasbordo. Esempi: Stansstad Giessbach See via Schiff Alpnachstad Brünig Brienz Schiff Olten Estavayer le Lac via Solothurn Schiff Biel Bateau Neuchâtel Bateau 22 Formazione di percorsi facoltativi In linea die massima, l'itinerario va indicato per la via conteggiata. 2 T603 2 Disposizioni generali

13 22.01 Le distanze per i percorsi facoltativi fissi esistenti nelle relazioni indicate qui di seguito, sono calcolate per la via menzionata nella 3a colonna o sulla base d'una distanza media; questi percorsi facoltativi vanno citati, nell'itinerario, con la sola via indicata sotto la relazione. Questi percorsi facoltativi fissi devono essere computati come tratti percorribili in 1a e in 2a classe, purché non ci sia nessuna annotazione contraria a tale norma. percorsi facoltativi da/per itinerario per/da calcolate via Km valide via Basel SBB Frick o Olten Zürich HB distanza 105 Olten Aarau o Frick Basel SBB Zürich o Luzern Arth Goldau distanza 149 Frick Zürich Thalwil Frick Zürich Affoltern a/albis Frick Brugg Lenzburg Muri Olten Zürich Thalwil Olten Zürich Affoltern /Albis Olten Aarau Lenzburg Muri Olten Luzern Basel SBB Bern o Biel Genève distanza 277 Olten Bern Lausanne Delémont Yverdon les Bains Lausanne o Renens o linea di congiunzione Olten Biel/Bienne linea di congiunzione o Lausanne o Renens Basel SBB Bern o Biel Lausanne distanza 230 Olten Bern Delémont Biel/Bienne Yverdon les Bains Olten Biel/Bienne linea di congiunzione o Renens Basel SBB Bern o Biel Morges distanza 230 Olten Bern Lausanne Delémont Yverdon les Bains linea di congiunzione o Renens o Lausanne Olten Biel/Bienne linea di congiunzione o Lausanne o Renens Bern Zofingen o Olten Luzern distanza 125 Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Bern Olten Zofingen distanza 93 Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Bern Sempach Neuenkirch distanza 116 Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Biel/Bienne Moutier Tavannes 39 Sonceboz Tavannes o Grenchen Nord Genève Bern o Biel Olten Luzern distanza 293 Lausanne o Renens linea di congiunzione Biel Olten Bern Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Genève Bern o Biel Olten distanza 252 Lausanne Bern Lausanne o Renens o linea di congiunzione Biel/Bienne Genève Bern o Biel Olten Zofingen distanza 261 ausanne o Renens o linea di congiunzione Biel Olten Bern Olten o Aarburg Oftringen o Linea di congiunzione Langenthal Olten Zofingen distanza 30 Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Lausanne Bern o Biel Olten distanza 188 Bern o Biel Lausanne Bern o Biel Olten Luzern distanza 229 Biel Olten Bern Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Lausanne Bern o Biel Olten Zofingen distanza 197 Biel Olten Bern Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Lugano Locarno distanza Luzern Arth Goldau distanza 48 Giubiasco o Bellinzona 31 Rotkreuz o Küssnacht am Rigi Luzern Olten Bern o Biel Morges distanza 242 Olten Biel Renens o Lausanne o linea di congiunzione Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Bern Lausanne Olten Bern o Biel Morges distanza 201 Bern Lausanne Biel/Bienne Lausanne o Renens Morges Yverdon distanza 51 Lausanne o Renens o linea di congiunzione T603 2 Disposizioni generali 3

14 Morges Bern o Biel Olten Zofingen distanza 210 Lausanne o Renens o linea di congiunzione Biel Olten Lausannne Bern Olten o Aarburg Oftringen o linea di congiunzione Othmarsingen Wettingen distanza Othmarsingen Zürich distanza 20 Brugg AG o Mel Heitersberg 41 tutto il corridoio Brugg AG Wettingen Otelfingen e Mel Heitersberg Sissach Olten Gelterkinden 18 Gelterkinden o Läufelfingen Rupperswil Brugg AG distanza Rupperswil Wettingen distanza Rupperswil Zürich distanza Aarau Zürich HB distanza Wettingen Zürich HB distanza 14 Lupfig o Wildegg 28 Brugg AG Lenzburg Brugg AG Lenzburg Mel Heitersberg 54 tutto il corridoio Brugg Wettingen Otelfingen e Lenzburg Mel Heitersberg 64 tutto il corridoio Brugg Aarau Brugg Wettingen Otelfingen e Lenzburg Mel Heitersberg 26 Otelfingen o Dietikon Zürich Altstetten Zürich Oerlikon Zürich Altstetten Zürich Zürich Oerlikon Zürich HB 9 Zürich HB o diretto Zürich HB Zug distanza 39 Thalwil o Affoltern a/albis Zürich HB Dietlikon Zürich Oerlikon 11 Oerlikon o Stettbach Zürich HB Effretikon Wallisellen 17 Wallisellen o Kloten o Zürich Flughafen o Stettbach Zürich HB Dübendorf Zürich Oerlikon 12 Oerlikon o Stettbach Zürich HB Rapperswil Uster 44 Meilen Zürich Stadelhofen Uster Wallisellen Uster Zürich HB Eglisau o Winterthur Schaffhausen distanza 54 Eglisau o Winterthur Zürich HB Ziegelbrücke distanza 64 Thalwil Meilen Uznach Uster Uznach Zürich HB Zürich Oerlikon Hardbrücke/ Wipkingen 5 Hardbrücke Wipkingen Zürich Oerlikon Bassersdorf distanza *12 Zürich Flughafen o Kloten (* per abbonamenti di percorso = 9 km) Zürich Oerlikon Effretikon Wallisellen 12 Wallisellen o Kloten o Zürich Flughafen Zürich Stadelhofen Zürich Dietlikon distanza 15 Zürich o Stettbach Zürich Stadelhofen Zürich Effretikon distanza 22 Zürich Wallisellen o Kloten o Zürich Flughafen o Stettbach Zürich Stadelhofen Rapperswil Uster 40 Stettbach Uster o Meilen Rapperswil Pfäffikon Ziegelbrücke Uznach 25 I titoli di trasporto emessi per la seguente tratta autorizzano al viaggio via Pfäffikon o Uznach, a condizione che la località di partenza e di destinazione non si trovino nell' ambito della comunità tariffaria Ostwind: Rapperswil transit Ziegelbrücke transit Winterthur Rorschach St. Gallen 76 St.Gallen o Romanshorn 4 T603 2 Disposizioni generali

15 22.02 I percorsi facoltativi fissi (cifra 22.1) possono essere cumulati fra di loro (eccezion fatta per Rapperswil Ziegelbrücke con Ziegelbrücke Zürich) Per le relazioni alle quali partecipano anche altre imprese di trasporto, oltre alle FFS (eccezion fatta per la SOB sob: Pfäffikon SZ Rapperswil T603 2 Disposizioni generali 5

16 6 T603 2 Disposizioni generali

17 3 Disposizioni particolari 30 Validità dei titoli di trasporto su altri itinerari Nel traffico interno delle FFS tutti i titoli di trasporto (anche quelli che si susseguono) sono validi senza indicazione corrispondente dell' itinerario su un percorso più breve oppure della medesima lunghezza. I titoli di trasporto emessi per le relazioni qui appresso, menzionate com'esempio, sono validi per compiere il viaggio, come sono indicati nell' ultima colonna, senza che l'itinerario ne faccia menzione. Questa lista non è completa da/per per/da Via vale anche via Denges Echandens Bussigny Renens linea di congiunzione Puidoux Chexbres Vevey Lausanne Chexbres Village Lausanne Biel/Bienne Bern Neuchâtel Lausanne Bern Biel Fribourg Neuchâtel La Chaux de Fonds Biel Chambrelien Aarau Luzern Olten Muri o Hochdorf Delémont Olten Biel Basel Delémont Brugg AG Biel Basel Frick Arth Goldau Zug Luzern Walchwil Brugg AG Arth Goldau Zürich Lenzburg Muri Luzern Zug Arth Goldau Rotkreuz Hendschiken Othmarsingen Lenzburg linea di congiunzione Lenzburg Hendschiken direkt Othmarsingen Turgi Eglisau Zürich Koblenz Effretikon Wetzikon Oerlikon Uster Illnau Wil Sargans Rorschach Uznach Tutti i titoli di trasporto (anche quelli che si susseguono), rilasciati per le relazioni menzionate qui di seguito, o in transito sulle stesse, danno ugualmente diritto, senza nota corrispondente, al viaggio in partenza o a destinazione di stazioni destinatarie oppure, a secondo del caso, con quelle di partenza indicate nell'ultima colonna. Da/per ed oltre Km per/da valevole ugualmente da/per Lausanne 2 2 Lausanne 4 4 Lausanne 6 6 Lausanne 9 9 Lausanne Cossonay Auvernier 3 3 Neuchâtel Pully Pully Nord Lutry La Conversion Villette VD Bossière Epesses Grandvaux Rivaz Puidoux Chexbres Arnex Chavornay Bôle Colombier Pully Nord Pully La Conversion Lutry Bossière Villette VD Grandvaux Epesses Puidoux Chexbres Rivaz Chavornay Arnex Colombier Bôle T603 3 Disposizioni particolari 1

18 3 3 Lengnau 3 3 Uznach 3 3 Wettingen 4 4 Zürich HB 2 2 Zürich Oerlikon 3 3 Zürich Oerlikon 2 2 Zürich Oerlikon 5 5 Oberglatt 2 2 Effretikon 6 6 Thalwil 2 2 Thalwil 4 4 Ziegelbrücke 3 3 Neuchâtel Serrières Corcelles Peseux Grenchen Süd Grenchen Nord Benken Kaltbrunn Killwangen Spreitenbach Würenlos Zürich Hardbrücke Zürich Wipkingen Zürich Hardbrücke Zürich Wipkingen Opfikon Glattbrugg Kloten Rümlang Niederglatt Niederhasli Bassersdorf Dietlikon Oberrieden Oberrieden Dorf Horgen Horgen Oberdorf Schänis Bilten Corcelles Peseux Neuchâtel Serrières Grenchen Nord Grenchen Süd Kaltbrunn Benken Würenlos Killwangen Spreitenbach Zürich Wipkingen Zürich Hardbrücke Zürich Wipkingen Zürich Hardbrücke Glattbrugg Opfikon Rümlang Kloten Niederhasli Niederglatt Dietlikon Bassersdorf Oberrieden Dorf Oberrieden Horgen Oberdorf Horgen Bilten Schänis Tutti i titoli di trasporto citati nelle prescrizioni concernenti il trasporto dei viaggiatori su percorsi comuni (605), i quali sono rilasciati per i percorsi comuni indicati qui di seguito, devone portare le stazioni destinatarie oppure, a seconda del caso, quelle di partenza menzionate nell'ultima colonna. Da/per ed oltre per/da indicazione sul titolo di transporto Martigny loco Vernayaz Vernayaz MC Vernayaz CFF o MC Vernayaz MC o CFF Tutti i titoli di trasporto (anche quelli che si susseguono), rilasciati per le relazioni menzionate qui di seguito, danno il diritto di compiere la corsa in partenza dalle stazioni indicate nell'ultima colonna, o di viaggiare a destinazione delle stesse, anche se non è stata apposta nessuna annotazione specifica. Da /per ed oltre da/per valevole anche da/per Zürich Oerlikon Bassersdorf Zürich Flughafen Kloten Kloten Balsberg Zürich Oerlikon Bassersdof Zürich Oerlikon Bassersdorf Kloten1) Zürich Flughafen 1) Kloten Balsberg 1) Zürich Flughafen 1) Wädenswil Richterswil Burghalden 2) Burghalden Richterswil 2) 1) I biglietti i partenza da Kloten e Kloten Balsberg sono valevoli, al ritorno, per la destinazione di Zürich Flughafen. 2) I biglietti in partenza da Burghalden e Richterswil sono validi, al ritorno, facoltativamente. 2 T603 3 Disposizioni particolari

19 31 Punti per la formazione dei prezzi 31.0 Stazioni con un punto commune per la formazione dei prezzi vakat 32 Stazioni con competenze di spedizione limitate Si considerano stazioni con competenze di spedizione limitate quelle non occupate, o presenziate solo durante certe ore della giornata, come pure le stazioni per le quali ci sono limitazioni da osservare per il servizio dei bagagli E`permesso rilasciare, senza nessuna restrizione, titoli di trasporto a destinazione delle stazioni con competenze di spedizione limitate. Alle stazioni non occupate in permanenza, e in quelle temporaneamente impresenziate, ci si dovrà servire, per l'acquisto dei biglietti ordinari, del relativo distributore automatico, oppure bisognerà richiedere il biglietto al personale del treno. Gli altri titoli di trasporto, ad esempio quelli da ottenere in cambio di buoni, vanno comperati in una vicina stazione, alla quale ci sia personale in servizio In merito alla consegna di bagagli, affinché vengano spediti a destinazione di stazioni non occupate, o servite solo durante certe ore, oppure qualora bagagli debbano essere registrati in partenza da tali stazioni, sono applicabili le disposizioni citate alla cifra 25 della "Tariffa generale per bagagli" (601) E`ammesso emettere titoli di trasporto a destinazione dei punti di confine di Friedrichshafen Mitte See, Iselle transito, Les Verrières Frontière, Le Locle Frontière, Pino transito e Vallorbe Frontière, solamente se il viaggiatore già possiede un titolo di trasporto valido per il percorso estero di congiunzione. L'invio di bagagli è escluso. 33 Percorsi serviti solo occasionalmente da treni viaggiatori Percorsi serviti solo occasionalmente da treni viaggiatori vanno considerati attenendosi alle disposizioni che seguono. Se sono indicati chilometri, essi dovranno essere aggiunti alle distanze previste per gli altri percorsi. Il prezzo verrà calcolato sulla base della distanza complessiva Le linee di congiunzione menzionate qui appresso non dovranno venir considerate, se percorse. Il calcolo del prezzo dovrà sempre essere fatto per la via della stazione principale indicata. Da/per ed oltre per/da ed oltre stazione principale Ostermundigen Zollikofen Bern Biel Mett Brügg BE Biel/Bienne Muttenz Basel Bad Bf Münchenstein Basel St. Jakob Basel SBB Genève Genève Stade Lancy Pont Rouge Dulliken Tecknau Olten Schinznach Dorf Lupfig Brugg AG T603 3 Disposizioni particolari 3

20 Killwangen Spreitenbach Würenlos Wettingen Zürich Altstetten Zürich Wiedikon Zürich Oerlikon Zürich HB Zürich Seebach Kloten Zürich Oerlikon Amriswil Egnach Romanshorn 4 T603 3 Disposizioni particolari

21 T 603 Übersichtskarte zu den Distanzdreiecken Carte synoptique relative aux triangles Carta sinottica concernente tavole triangolari Les Verrières- Frontière La Chaux-de-Fonds Yverdon Travers Vallorbe-Frontière Le Day Le Locle- Frontière Delle 120 Neuchâtel Payerne Boncourt 140 Porrentruy 130 Glovelier Tavannes Sonceboz Basel St.Johann Delémont Murten Moutier Fribourg Basel Dornach 100 Biel/Bienne Lyss Solothurn Grenchen Riehen Basel Bad Pratteln Balsthal Bern Niederbipp Liestal 410 Oensingen Burgdorf 220 Gümligen Sissach Langenthal Herzogenbuchsee 320 Rothrist Konolfingen Thun Rupperswil Aarau Olten Suhr Aarburg-Oftringen Zofingen Stein-Säckingen Lenzburg 310 Beinwil Frick 500 Koblenz Laufenburg Waldshut Brugg Emmenbrücke Luzern Turgi Mellingen Wohlen 330 Bad Zurzach Baden Wettingen Eglisau 510 Bülach Niederweningen Killwangen Dietikon Altstetten Affoltern a.a. Rotkreuz Immensee Zürich Thalwil Schaffhausen 620 Oberglatt Sihlbrugg 630 Oerlikon Wallisellen Stadelhofen Zug Rapperswil Arth-Goldau Brunnen Flüelen Zürich Effretikon Bassersdorf Uster Wetzikon Etzwilen Hinwil Rüti ZH Uznach Wädenswil Pfäffikon SZ Winterthur Ziegelbrücke Schwanden Linthal 810 Wi l Frauenfeld Wattwil W einfelden Sulgen Glarus Näfels-Mollis Mühlehorn Gossau SG Lichtensteig St. Gallen Sargans Romanshorn Rorschach Rheineck Chur 830 Buchs SG Landquart St. Margrethen Altstätten SG Le Pont Cossonay Rennens VD Puidoux 10 Palézieux Romont 520 Göschenen La Plaine 20 Nyon Genève Morges Lausanne Vevey Montreux 40 Aigle Monthey St-Maurice Sion Sierre 40 Leuk Brig Iselle transito Airolo Locarno Cadenazzo Biasca Bellinzona Lugano Martigny Chiasso

22 Genève-Aéroport - Genève - 10 Lausanne - Fribourg Genève-Aéroport Lancy-Pont-Rouge * 4 Genève * Distanzen/Distances/Distanze Genève-Sécheron Genève loco: für gewöhnliche Fahrausweise und Gruppenbillette Chambésy Genève transit: pour titres de transport ordinaires et billets de groupes Les Tuileries per titoli di trasporto ordinari e biglietti di gruppi Genthod-Bellevue Creux-de-Genthod Genève loco und/ et/ e transit: für Streckenabonnemente Versoix pour abonnements de parcours Pont-Céard per abbonamenti di percorso Mies Tannay Coppet Nyon Gland Rolle Allaman Etoy St-Prex Tolochenaz Morges Morges-St-Jean Lonay-Préverenges Denges-Echandens Renens VD Lausanne Pully-Nord La Conversion Bossière Grandvaux Puidoux-Chexbres Moreillon Palézieux Oron Vauderens Siviriez Romont Villaz-St-Pierre Chénens Cottens Neyruz Rosé Matran Villars-sur-Glâne Fribourg 04100

23 La Plaine Russin Satigny Zimeysa Vernier-Meyrin Cointrin Genève La Plaine - Genève

24 Vallorbe-Frontière Vallorbe Le Pont * *via Day (via Vallorbe + 6km) 5 3 8Le Day Bretonnières Croy-Romainmôtier Arnex La Sarraz Cossonay Vufflens-la-Ville Bussigny Renens VD Lausanne Vallorbe-Frontière - Lausanne

25 Lausanne - Iselle transito Lausanne Pully Lutry Villette VD Cully Epesses Rivaz St-Saphorin Vevey La Tour-de-Peilz Burier Clarens Montreux Territet Veytaux-Chillon Villeneuve Roche VD Aigle Bex Monthey Massongex St-Maurice Evionnaz Vernayaz Martigny Charrat-Fully Saxon Riddes Chamoson Ardon Châteauneuf-Conthey Sion St-Léonard Sierre/Siders Salgesch Leuk Regionalverkehr mit Bus/Zug: Gampinen, Kreuzung Agarn Trafic régional avec bus/train: Leuk - Visp Turtmann LTUO Traffico regionale con bus/treno: Turtmann, Dorf Turtmann Obergetwing, Rottenbrücke Niedergampel,Zivilschutzanlage Gampel, Talstation LGJ Gampel, Pam Gampel-Steg Steg VS, Aluwerk Eingang Steg VS, Zentrum Metropol Steg VS, Kirche Niedergesteln, Kiesfang Niedergesteln, Gesch Raron, Schulhaus Raron, Talstation LRE+LRU Raron Turtig Visp Brig Iselle transito 01608

26 Vevey - Puidoux-Chexbres 50 Nur /Seulement/Solo 2. Kl/cl. Vevey Vevey-Funi Corseaux-Cornalles Chexbres-Village Puidoux-Chexbres 04012

27 Lausanne - Olten Lausanne Renens VD Bussigny Vufflens-la-Ville Cossonay Eclépens Bavois Chavornay Essert-Pittet Ependes Yverdon-les-Bains Grandson Concise Vaumarcus Gorgier-St-Aubin Bevaix Boudry Colombier Auvernier Neuchâtel-Serrières Neuchâtel St-Blaise CFF Cornaux Cressier NE Le Landeron La Neuveville Ligerz Twann Tüscherz Biel/Bienne Biel Mett Pieterlen Lengnau Grenchen Süd Bettlach Selzach Bellach Solothurn West Solothurn Luterbach-Attisholz Deitingen Wangen an der Aare Niederbipp Oensingen Oberbuchsiten Egerkingen Hägendorf Wangen bei Olten Olten Hammer Olten 00218

28 Balsthal - Oensingen 101 Distanzen für gewöhnliche Billette Distances pour billets ordinaires Distanze per biglietti ordinari Balsthal Thalbrücke Klus Maiacker Oensingen Distanzen für Streckenabonnemente Distances pour abonnements de parcours Distanze per abbonamenti di percorso Balsthal Thalbrücke Klus Maiacker Oensingen 00212

29 Travers - Neuchâtel Les Verrières -Frontière Travers Noiraigue Champ-du-Moulin Bôle Auvernier Neuchâtel-Serrières Neuchâtel 04221

30 Le Locle-Frontière - Neuchâtel - La Chaux-de-Fonds Biel/Bienne - Moutier Le Locle-Frontière Le Locle-Col-des-Roches Le Locle Le Crêt-du-Locle La Chaux-de-Fonds Les Hauts-Geneveys Les Geneveys-sur-Coffrane Montmollin-Montezillon Chambrelien Corcelles-Peseux Les Deurres a) Neuchâtel Renan BE Sonvilier St-Imier Villeret Cormoret Courtelary Cortébert Corgémont Sonceboz-Sombeval La Heutte Reuchenette-Péry Frinvillier-Taubenloch a) Biel/Bienne Tavannes Reconvilier Pontenet Malleray-Bévilard Sorvilier Court Moutier a) Im Verkehr nach La Chaux-de-Fonds und weiter ist die unten aufgeführte direkte Distanz ab Bern anzuwenden. a) En trafic avec La Chaux-de-Fonds et au-delà, la distance directe mentionnée ci dessous, au départ de Bern, doit être appliquée. a) Nel traffico con La Chaux-de-Fonds ed oltre dev'essere applicata la distanza menzionata qui sotto a partire da Bern. Bern- La Chaux-de-Fonds 84 km via Biel o Neuchâtel

31 Delle - Delémont - Lengnau Biel/Bienne - Basel St. Johann Delle Boncourt Buix Grandgourt Courtemaîche Courchavon Porrentruy Courgenay St-Ursanne Glovelier Bassecourt Courfaivre Courtételle Delémont Moutier Grenchen Nord Lengnau Pieterlen Biel Mett Biel/Bienne Laufen Zwingen Grellingen Duggingen Aesch Dornach-Arlesheim Münchenstein Basel Dreispitz Basel SBB Basel St. Johann 00016

32 Moutier - Solothurn Moutier Grandval Crémines Corcelles BE Crémimes-Zoo Gänsbrunnen Oberdorf SO Im Holz Lommiswil Langendorf Solothurn West Solothurn 0207

33 Yverdon-les-Bains - Palézieux - Payerne - Fribourg - Murten Yverdon-les-Bains Yverdon-Champ Pittet Yvonand Cheyres Estavayer-le-Lac Cugy FR Payerne Corcelles-Sud Cousset Léchelles Grolley Belfaux CFF Fribourg Palézieux Palézieux-Village Châtillens Ecublens-Rue Moudon Lucens Henniez Granges-Marnand Trey Corcelles-Nord Dompierre Domdidier Avenches Faoug Murten 04128

34 Fribourg - Thun - Olten 200 Regionalverkehr mit Bus (2.Klasse) Trafic régional avec bus (2e classe) Taffico regionale con bus (2a classe) Wynigen - Herzogenbuchsee Fribourg Düdingen Schmitten Wünnewil Flamatt Thörishaus Dorf Thörishaus Station Oberwangen Niederwangen Bern Bümpliz Süd Bern Ausserholligen SBB Bern Bern Wankdorf Ostermundigen Gümligen Rubigen Münsingen Wichtrach Kiesen Uttigen Thun Zollikofen Schönbühl SBB Hindelbank Lyssach Burgdorf Wynigen Riedtwil Hermiswil, Brücke Grasswil, Post Seeberg BE, Stalderhof Oberönz, Kreuz Herzogenbuchsee Langenthal Roggwil-Wynau Murgenthal Rothrist Aarburg-Oftringen Olten 00218